ข้ามขั้นสังหารเทียนหวาง (1 / 1)

Chinese

林景自出道以来，真的很少受到这种程度的伤害了。

Thai

นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่วิถียุทธ์มา หลินจิ่งแทบไม่เคยได้รับบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้มาก่อนจริงๆ

Chinese

好在九幽族重在致幻，在迷幻对手的情况下，不知不觉之间下死手。

Thai

ยังดีที่เผ่าจิ่วโยวเน้นการสร้างภาพลวงตา ลงมือปลิดชีพศัตรูอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัวในยามที่อีกฝ่ายกำลังตกอยู่ในภวังค์มายา

Chinese

它们下死手的攻击方式，还是外部的物理攻击。

Thai

รูปแบบการโจมตีปลิดชีพของพวกมัน ยังคงเป็นการโจมตีทางกายภาพจากภายนอก

Chinese

这有天王兽的攻击方式，还是物理攻击。

Thai

รูปแบบการโจมตีของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนี้ ก็ยังคงเป็นการโจมตีทางกายภาพ

Chinese

给林景一种，被前四后八的泥头车正面撞击的感受。

Thai

มอบความรู้สึกแก่หลินจิ่งราวกับถูกรถดัมพ์ขนาดใหญ่พุ่งชนเข้าจังๆ ด้านหน้า

Chinese

可惜了林景的新战甲，胸膛护胸部位都龟裂了。

Thai

น่าเสียดายชุดเกราะรบตัวใหม่ของหลินจิ่ง บริเวณเกราะป้องกันหน้าอกแตกร้าวไปหมดแล้ว

Chinese

但是好歹也给林景承受了大部分撞击力。

Thai

ทว่าอย่างน้อยมันก็ช่วยรับแรงกระแทกส่วนใหญ่แทนหลินจิ่ง

Chinese

即使这样，林景也被击飞数百米！

Thai

ถึงกระนั้น หลินจิ่งก็ยังถูกซัดกระเด็นไปไกลหลายร้อยเมตร!

Chinese

这样的力道之下，没有战甲防护，人肯定是凉了的。

Thai

ภายใต้พละกำลังระดับนี้ หากไม่มีชุดเกราะรบคอยปกป้อง คนคงตายสนิทไปแล้ว

Chinese

即使有战甲抵消大半力道，林景也不好受。

Thai

แม้จะมีชุดเกราะรบช่วยสลายแรงไปกว่าครึ่ง หลินจิ่งก็ยังทรมานไม่น้อย

Chinese

他感觉五脏六腑都在燃烧，浑身知觉都丢失了好几秒钟，才能慢慢感受到手脚的存在。

Thai

เขารู้สึกราวกับอวัยวะภายในกำลังลุกเป็นไฟ ประสาทสัมผัสทั่วร่างดับวูบไปหลายวินาที กว่าจะค่อยๆ รับรู้ถึงการมีอยู่ของแขนขาได้

Chinese

喘息了几口粗气，吐了两口淤血。

Thai

เขาหอบหายใจแรงสองสามครั้ง กระอักเลือดคั่งออกมาสองคำ

Chinese

林景感受到手脚的存在，一骨碌翻身站起来，从饕餮袋中胡乱拿出十年份聚元药塞进嘴中。

Thai

เมื่อหลินจิ่งรับรู้ถึงแขนขาของตนเองได้แล้ว ก็พลิกตัวลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว ควักเอายาจวี่หยวนอายุสิบปีจากถุงเทาเที่ยยัดเข้าปากอย่างลวกๆ

Chinese

这玩意连续多吃，补充能量的效果变弱了，但是修复伤势的作用还在。

Thai

ของสิ่งนี้หากกินติดต่อกันมากๆ ผลในการเติมเต็มพลังงานจะลดลง แต่สรรพคุณในการรักษาอาการบาดเจ็บยังคงอยู่

Chinese

林景的伤势立马开始恢复中。

Thai

อาการบาดเจ็บของหลินจิ่งเริ่มฟื้นฟูขึ้นมาในทันที

Chinese

林景做完这一些，才有心思打量着将自己打成这样的罪魁祸首。

Thai

หลังจากทำสิ่งเหล่านี้เสร็จ หลินจิ่งถึงได้มีกะจิตกะใจกวาดตามองตัวการที่ซัดตนจนตกอยู่ในสภาพนี้

Chinese

几百米开外的那头天王兽。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนั้นที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร

Chinese

那是一头将近十米高的大玩意，同样枯瘦的身躯，罩着宽阔的黑袍。

Thai

มันเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่สูงเกือบสิบเมตร ร่างกายซูบผอมเช่นเดียวกัน สวมคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำตัวโคร่ง

Chinese

它站在迷魂沼泽里面，几乎和鬼爪树一样高了。

Thai

มันยืนตระหง่านอยู่ในบึงลวงวิญญาณ สูงแทบจะเทียบเท่าต้นไม้กรงเล็บผี

Chinese

狭长的脖子上顶着一个磨盘大小的灯笼，冷色的绿光和蓝光闪烁着。

Thai

บนลำคอยาวเรียวมีโคมไฟขนาดเท่าโม่หินตั้งตระหง่าน แสงสีเขียวและน้ำเงินโทนเย็นกะพริบวิบวับ

Chinese

看上去，它也正在盯着林景。

Thai

ดูเหมือนว่ามันเองก็กำลังจ้องมองหลินจิ่งอยู่เช่นกัน

Chinese

因为它的脖子是微微面向林景弯着的。

Thai

เพราะลำคอของมันเอียงโค้งหันมาทางหลินจิ่งเล็กน้อย

Chinese

这头天王兽，虽然看不透林景的隐匿光环，看不到林景的真实实力。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนี้ แม้จะมองไม่ทะลุออร่าเร้นกายของหลินจิ่ง และมองไม่เห็นระดับพลังที่แท้จริงของหลินจิ่ง

Chinese

但是它通过前面那四头九幽勾魂使的感知共享，是知道林景的战斗力的。

Thai

แต่ผ่านการรับรู้ร่วมกับทูตปลิดวิญญาณเก้าภพสี่ตนก่อนหน้านี้ มันจึงรู้ถึงพลังการต่อสู้ของหลินจิ่ง

Chinese

所以它认定，林景肯定是要比自己弱一点。

Thai

ดังนั้นมันจึงปักใจเชื่อว่า หลินจิ่งจะต้องอ่อนแอกว่าตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

这玩意或许也在疑惑，自己一击居然没有给林景给撞碎。

Thai

เจ้าสิ่งนี้อาจจะกำลังสงสัยอยู่เช่นกันว่า การโจมตีของตนเหตุใดจึงไม่สามารถชนหลินจิ่งให้แหลกละเอียดได้

Chinese

明明给对方困在了幻境之中，对方面对自己的攻击完全不设防的。

Thai

ทั้งที่ขังอีกฝ่ายไว้ในแดนมายาได้แล้ว และอีกฝ่ายก็ไม่ได้ตั้งรับการโจมตีของตนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

居然没有做到杀死对方，也是有些奇怪。

Thai

กลับยังไม่อาจสังหารอีกฝ่ายได้ นับว่าประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

异洲兽族，最起码层次低一些的兽族，都是不擅长使用工具的。

Thai

เผ่าสัตว์อสูรในอี้โจว อย่างน้อยเผ่าสัตว์อสูรระดับต่ำก็ล้วนไม่เชี่ยวชาญการใช้อุปกรณ์

Chinese

还在人族原始文明阶段。

Thai

ยังคงอยู่ในระดับอารยธรรมดั้งเดิมของเผ่ามนุษย์

Chinese

所以它大概还理解不了战甲的妙用。

Thai

ดังนั้นมันจึงน่าจะยังไม่เข้าใจถึงความมหัศจรรย์ของชุดเกราะรบ

Chinese

不过更让它意想不到的是，面前这个两脚兽，不但没被撞碎，甚至还存在着一定的战斗力。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้มันคาดไม่ถึงยิ่งกว่าคือ เจ้าสัตว์สองขาตรงหน้านี้ นอกจากจะไม่แหลกสลายแล้ว ยังหลงเหลือพลังต่อสู้อยู่ไม่น้อย

Chinese

它看到一道银芒袭来！

Thai

มันมองเห็นลำแสงสีเงินสายหนึ่งพุ่งจู่โจมเข้ามา!

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

轰！轰！

Thai

ตูม! ตูม!

Chinese

这片迷魂沼泽地动山摇，林景和这头天王兽激烈碰撞。

Thai

บึงลวงวิญญาณแห่งนี้สะเทือนเลื่อนลั่น หลินจิ่งและสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางเข้าปะทะกันอย่างดุเดือด

Chinese

不知道损毁了多少鬼爪树，打干了多少恶水洼。

Thai

ไม่รู้ว่าทำลายต้นไม้กรงเล็บผีไปกี่ต้น และซัดแอ่งน้ำเน่าจนแห้งขอดไปกี่แห่ง

Chinese

地面甚至都打出来一个个小湖泊。

Thai

บนพื้นดินถึงกับถูกซัดจนกลายเป็นทะเลสาบขนาดย่อมไปทีละแห่ง

Chinese

【击杀王级凶兽获取10万潜能点……】

Thai

【สังหารสัตว์ร้ายระดับราชัน ได้รับแต้มศักยภาพ 100,000 แต้ม…】

Chinese

林景最终击杀了这头天王兽。

Thai

ในที่สุดหลินจิ่งก็สังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนี้ลงได้

Chinese

虽然经历了数个回合，过程并不算太简单，但是林景露出满意笑容。

Thai

แม้จะผ่านไปหลายกระบวนท่า ขั้นตอนไม่ได้ง่ายดายนัก แต่หลินจิ่งก็เผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมา

Chinese

“还行。”

Thai

“พอใช้ได้”

Chinese

“第一次越级击杀了天王兽，甚至连连枪若游龙都还留着呢！”

Thai

“ข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางได้เป็นครั้งแรก แถมยังเก็บทวนประดุจมังกรเหินเอาไว้ได้อยู่เลย!”

Chinese

林景心里想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

下意识的，他低头看了眼胸前的武者勋章。

Thai

เขาเผลอก้มมองเหรียญตรานักยุทธ์ตรงหน้าอกโดยไม่รู้ตัว

Chinese

也不知道这玩意刚刚被撞坏了没有，它是兼顾了摄像头和武道雷达效果的。

Thai

ไม่รู้ว่าของสิ่งนี้เพิ่งจะถูกชนพังไปแล้วหรือยัง มันทำหน้าที่ทั้งกล้องบันทึกภาพและเรดาร์วิถียุทธ์ไปในตัว

Chinese

如果没有坏掉的话，就将刚刚的战斗记录下来了。

Thai

หากยังไม่พัง ก็คงจะบันทึกการต่อสู้เมื่อครู่นี้เอาไว้แล้ว

Chinese

一旦林景回到堡垒范围，信息终端有信号联网之后，就会又一次开启全频道广播。

Thai

ทันทีที่หลินจิ่งกลับสู่ขอบเขตป้อมปราการ เทอร์มินัลข้อมูลมีสัญญาณเชื่อมต่อเครือข่าย ก็จะเปิดการถ่ายทอดสัญญาณทุกช่องทางอีกครั้ง

Chinese

林景王级越级杀怪，击杀了天王兽。

Thai

หลินจิ่งระดับราชันข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้าย สังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง

Chinese

并且，林景也会增加10颗星星！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งก็จะเพิ่มดาวขึ้นอีก 10 ดวง!

Chinese

十一星级武者！

Thai

นักยุทธ์ระดับสิบเอ็ดดาว!

Chinese

当然，现在的林景不追求这个了，因为老王的事情另有途径解决。

Thai

แน่นอนว่า ตอนนี้หลินจิ่งไม่ได้แสวงหาสิ่งนี้แล้ว เพราะเรื่องของเหล่าหวังมีหนทางอื่นในการแก้ไข

Chinese

所以林景也没有在意，更没想着去检查信息终端，是不是被记录下来战斗视频。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงไม่ได้ใส่ใจ และไม่ได้คิดจะไปตรวจสอบเทอร์มินัลข้อมูลเลยว่าได้บันทึกวิดีโอการต่อสู้เอาไว้หรือไม่

Chinese

林景匆忙走到天王兽尸体前面，拿出猎刀准备破开其取出九幽铁。

Thai

หลินจิ่งรีบเดินไปข้างหน้าซากศพของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง หยิบมีดล่าสัตว์ออกมาเตรียมจะผ่าร่างของมันเพื่อนำเหล็กจิ่วโยวออกมา

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

猎刀卷刃了。

Thai

มีดล่าสัตว์บิ่นงอเสียแล้ว

Chinese

这柄猎刀只是一般统领级兵器，林景带出来是搞烧烤切肉用的。

Thai

มีดล่าสัตว์เล่มนี้เป็นเพียงอาวุธระดับผู้บัญชาการทั่วไป หลินจิ่งพกติดตัวมาเพื่อใช้ย่างเนื้อเท่านั้น

Chinese

虽然面前这头天王兽，看起来并不是很强的天王。

Thai

แม้สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตรงหน้านี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่เทียนหวางที่แข็งแกร่งมากนัก

Chinese

但是猎刀也破不开它的身躯。

Thai

แต่มีดล่าสัตว์ก็ไม่อาจผ่าร่างของมันได้

Chinese

即使林景力气大也不行，强行动作只会伤害猎刀本身。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะมีพละกำลังมหาศาลก็ไม่ได้ผล การฝืนออกแรงมีแต่จะทำให้อาวุธมีดล่าสัตว์เสียหายเท่านั้น

Chinese

“这头天王兽，应该在凶兽里面，也仅仅是初入天王境界而已。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนี้ ในหมู่สัตว์ร้ายก็น่าจะเพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทียนหวางเท่านั้น”

Chinese

“它似乎也就是领域致幻能力更厉害了一些，但是直接的战斗力，提升并没有那么明显？”

Thai

“ดูเหมือนว่ามันจะเก่งกาจขึ้นแค่ความสามารถในการสร้างภาพลวงตาของอาณาเขตเท่านั้น แต่พลังการต่อสู้โดยตรงไม่ได้เพิ่มขึ้นชัดเจนขนาดนั้น?”

Chinese

九幽族的主要战斗力，体现在领域致幻效果。

Thai

พลังการต่อสู้หลักของเผ่าจิ่วโยวแสดงออกผ่านผลลัพธ์การสร้างภาพลวงตาของอาณาเขต

Chinese

难缠的地方，体现在局域网联网。

Thai

ส่วนจุดที่รับมือยากนั้น แสดงออกผ่านการเชื่อมต่อเครือข่าย

Chinese

或许物理伤害，本身就不是他们擅长的。

Thai

บางทีการสร้างความเสียหายทางกายภาพอาจไม่ใช่สิ่งที่พวกมันถนัดอยู่แล้ว

Chinese

所以即使是天王兽，比起之前的资深王者来说，也没有强的离谱。

Thai

ดังนั้นแม้จะเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง เมื่อเทียบกับราชันผู้เจนศึกก่อนหน้านี้ ก็ไม่ได้แข็งแกร่งจนเกินจริง

Chinese

大概也就强了一倍左右，然后肉体更结实了。

Thai

น่าจะแข็งแกร่งขึ้นราวๆ หนึ่งเท่าตัว และร่างกายทนทานแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

结实到普通猎刀都破不开。

Thai

แข็งแกร่งจนกระทั่งมีดล่าสัตว์ธรรมดาไม่อาจผ่าทะลวงได้

Chinese

林景摇了摇头，取出来斩脉陌刀，这才顺利从其体内取出九幽铁。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า นำดาบโม่เตาตัดชีพจรออกมา ถึงได้นำเหล็กจิ่วโยวออกจากร่างของมันได้อย่างราบรื่น

Chinese

这是一块拳头大的金属块状物品。

Thai

นี่คือวัตถุโลหะทรงก้อนขนาดเท่ากำปั้น

Chinese

林景打量了一番，满意点了点头。

Thai

หลินจิ่งพินิจดูครู่หนึ่ง พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“这个，应该就满足锻师伯锻造兵器的需求了。”

Thai

“สิ่งนี้ ก็น่าจะตอบสนองความต้องการในการตีอาวุธของลุงอาจารย์ต้วนได้แล้ว”

Chinese

“只是还比较少……”

Thai

“เพียงแต่ยังค่อนข้างน้อย…”

Chinese

“可能需要多杀几头天王兽才行！”

Thai

“อาจจะต้องสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางเพิ่มอีกสองสามตัวถึงจะได้!”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิด

Chinese

取出来九幽铁以后，为了避免陷入九幽族围攻，林景迅速更换位置。

Thai

หลังจากนำเหล็กจิ่วโยวออกมาแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในวงล้อมของเผ่าจิ่วโยว หลินจิ่งจึงเปลี่ยนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

继续在沼泽中奔行游走着。

Thai

วิ่งท่องต่อไปในบึงน้ำ

Chinese

不过他好像是犯了这个沼泽的忌讳，毕竟在九幽族的领地杀了九幽族。

Thai

ทว่าดูเหมือนเขาจะไปล่วงเกินข้อห้ามของบึงแห่งนี้เข้าเสียแล้ว อย่างไรเสียการสังหารเผ่าจิ่วโยวในอาณาเขตของเผ่าจิ่วโยว

Chinese

怎么也跑不出沼泽范围，像是陷入了一个巨大的迷魂阵一样。

Thai

ก็ทำให้ไม่ว่าจะวิ่งอย่างไรก็หนีไม่พ้นขอบเขตของบึงน้ำ ราวกับตกอยู่ในค่ายกลลวงวิญญาณขนาดใหญ่

Chinese

林景慢慢醒悟过来，或许这才是迷魂沼泽的名称由来。

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ ตระหนักได้ว่า บางทีนี่อาจเป็นที่มาของชื่อบึงลวงวิญญาณ

Chinese

而且刚刚那头天王兽的出现，就像是一个信号点燃了一般。

Thai

อีกทั้งการปรากฏตัวของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวเมื่อครู่ ก็ราวกับเป็นสัญญาณที่ถูกจุดขึ้น

Chinese

自此以后，源源不断就有九幽族追上林景。

Thai

นับจากนั้นเป็นต้นมา เผ่าจิ่วโยวก็ไล่ตามหลินจิ่งมาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

而且一个个，实力都不低！

Thai

แถมแต่ละตน พลังฝีมือก็ไม่ต่ำเลย!

Chinese

保底都是资深王者，其中甚至还有两头天王兽的出现。

Thai

ขั้นต่ำล้วนเป็นระดับราชันผู้เจนศึก ในจำนวนนั้นถึงกับมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางปรากฏตัวขึ้นมาอีกสองตัว

Chinese

这是林景在沼泽之中游走奔行的速度比较快，实力太低的根本追不上的缘故。

Thai

นี่เป็นเพราะความเร็วในการวิ่งเคลื่อนไหวในบึงของหลินจิ่งค่อนข้างสูง พวกที่มีพลังต่ำเกินไปจึงไล่ตามไม่ทันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

林景的想法和目标都很明确，他只击杀强者就够了。

Thai

ความคิดและเป้าหมายของหลินจิ่งชัดเจนมาก เขาเพียงแค่สังหารผู้แข็งแกร่งก็พอแล้ว

Chinese

只有强者体内的九幽铁，才能有用。

Thai

มีเพียงเหล็กจิ่วโยวในร่างของผู้แข็งแกร่งเท่านั้นถึงจะใช้การได้

Chinese

如果陷入大批王级九幽族的围攻之中，它们除了潜能点没多大价值不说。

Thai

หากตกอยู่ในวงล้อมของเผ่าจิ่วโยวระดับราชันจำนวนมาก นอกจากพวกมันจะไม่มีค่าอะไรมากนักนอกจากแต้มศักยภาพแล้ว

Chinese

它们数量多了是有优势的，很难缠……

Thai

จำนวนที่มากของพวกมันก็สร้างความได้เปรียบ และรับมือได้ยากยิ่ง…

Chinese

九幽族最大的能力是致幻领域，不过林景有了防备之后，与他同境界的资深王者已经影响不到林景。

Thai

ความสามารถที่ร้ายกาจที่สุดของเผ่าจิ่วโยวคืออาณาเขตสร้างภาพลวงตา ทว่าหลังจากที่หลินจิ่งระแวดระวังตัวแล้ว ระดับราชันผู้เจนศึกที่มีขอบเขตพลังเท่ากับเขาก็ไม่อาจส่งผลกระทบต่อหลินจิ่งได้อีก

Chinese

最多是让林景精神恍惚一下，然后就能马上醒悟过来。

Thai

อย่างมากก็แค่ทำให้หลินจิ่งจิตใจเหม่อลอยไปชั่วขณะ แล้วก็สามารถดึงสติกลับมาได้ทันที

Chinese

不过天王兽追上来，冷不丁还是能让林景看一场电影。

Thai

ทว่าเมื่อสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไล่ตามมา ก็ยังคงทำให้หลินจิ่งดูภาพยนตร์ไปหนึ่งเรื่องโดยไม่ทันตั้งตัวได้อยู่ดี

Chinese

第一次，林景看到了老王康复了，拉着老太太在人民广场跳广场舞……

Thai

ครั้งแรก หลินจิ่งเห็นเหล่าหวังหายดีแล้ว กำลังจูงมือหญิงชราเต้นระบำลานกว้างอยู่ที่จัตุรัสประชาชน…

Chinese

这一次，则是在十王堡垒外面的小树林，看到李寻欢在和彩蝶一族美人约会。

Thai

ครั้งนี้ กลับเห็นลี่สวินฮวนกำลังออกเดตกับสาวงามเผ่าผีเสื้อหลากสีในป่าละเมาะนอกป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

双方似乎都很热，准备干一点不可描述的事情……

Thai

ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะเร่าร้อนกันมาก กำลังเตรียมจะทำเรื่องที่มิอาจบรรยายออกมาได้…

Chinese

看到这一幕，林景也是目瞪口呆。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ หลินจิ่งถึงกับอ้าปากค้างตาค้างเช่นกัน