ฤกษ์วันนี้ห้ามออกจากบ้าน

Chinese

负责情报的武者闻言，皱着眉头思索了一下。

Thai

นักยุทธ์ผู้รับผิดชอบด้านข่าวกรองได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“家主恕罪，咱们在铁毡山并没有武者级的线人，所以不能获取太多进阶的情报。”

Thai

“ผู้นำตระกูลโปรดอภัย พวกเราไม่มีสายข่าวระดับนักยุทธ์อยู่ที่เขาเถี่ยจาน จึงไม่อาจได้ข้อมูลข่าวสารเชิงลึกมากนัก”

Chinese

“不过……您硬要说规律的话，倒也是提醒了在下。”

Thai

“แต่ว่า…หากท่านจะพูดถึงแบบแผนขึ้นมา ก็ถือว่าช่วยเตือนสติข้าน้อยขึ้นมาพอดี”

Chinese

“在下刚刚想到了一些规律，但不确定是对的……”

Thai

“เมื่อครู่ข้าน้อยเพิ่งนึกถึงแบบแผนบางอย่างขึ้นมาได้ แต่ไม่แน่ใจว่าจะถูกต้องหรือไม่…”

Chinese

能够负责陈家情报的武者，本身也是思维敏捷者。

Thai

นักยุทธ์ที่สามารถรับผิดชอบด้านข่าวกรองของตระกูลเฉินได้ ย่อมเป็นผู้ที่มีความคิดเฉียบไวอยู่แล้ว

Chinese

他脑子还是比较活泛的。

Thai

สมองของเขาค่อนข้างยืดหยุ่นและว่องไว

Chinese

当然，负责情报的武者同时也是陈家心腹。

Thai

แน่นอนว่านักยุทธ์ผู้ดูแลด้านข่าวกรองก็เป็นคนสนิทของตระกูลเฉินเช่นกัน

Chinese

陈定城瞥了一眼对方：“那你还不快说，还等我给你开奖金才说不成？”

Thai

เฉินติ้งเฉิงเหลือบมองอีกฝ่าย “งั้นเจ้ายังไม่รีบพูดอีก หรือต้องรอให้ข้าจ่ายเงินรางวัลให้ก่อนถึงจะยอมพูดหรืออย่างไร?”

Chinese

武者知道家主这是打趣不是责备，也不在意。

Thai

นักยุทธ์ผู้นั้นรู้ว่าผู้นำตระกูลแค่พูดหยอกล้อไม่ได้ตำหนิ จึงไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

他走到桌子边，指着上面摊开的地图。

Thai

เขาเดินไปข้างโต๊ะแล้วชี้ไปยังแผนที่ซึ่งกางอยู่บนนั้น

Chinese

“我们线人提供的情报有限，但是我根据这些情报判断出来一些东西，家主您看。”

Thai

“ข้อมูลที่สายข่าวของพวกเรามอบให้มีจำกัด แต่ข้าน้อยได้วิเคราะห์บางสิ่งออกมาจากข้อมูลเหล่านี้ ผู้นำตระกูลท่านดูนี่”

Chinese

“林景前几天的活动范围一直在这一圈，在秋分镇那边的范围。”

Thai

“ขอบเขตการเคลื่อนไหวของหลินจิ่งในช่วงหลายวันก่อนวนเวียนอยู่ในบริเวณนี้มาตลอด อยู่ในขอบเขตแถบตำบลชิวเฟิน”

Chinese

“他的目标都是简单易杀的凶兽，绝对不肯耽误半点时间那种。”

Thai

“เป้าหมายของมันล้วนเป็นสัตว์ร้ายที่จัดการได้ง่ายและไม่ซับซ้อน เป็นประเภทที่ไม่ยอมเสียเวลาแม้แต่เสี้ยววินาทีอย่างแน่นอน”

Chinese

武者手指在地图少的秋风原一带比划着。

Thai

นิ้วมือของนักยุทธ์ผู้นั้นชี้ลากไปตามแถบทุ่งชิวเฟิงบนแผนที่

Chinese

“显然，这小贼也知道我们不会放过他……”

Thai

“เห็นได้ชัดว่าเจ้าโจรน้อยนี่รู้ดีว่าพวกเราไม่มีทางปล่อยมันไป…”

Chinese

“所以他一开始，活动范围下意识是远离我们的，让我们来不及去针对他。”

Thai

“ดังนั้นในช่วงแรก ขอบเขตการเคลื่อนไหวของมันจึงจงใจอยู่ห่างจากพวกเราโดยสัญชาตญาณ เพื่อไม่ให้พวกเราทันได้พุ่งเป้าเล่นงานมัน”

Chinese

“但是，今天下午最新的情报是，这小贼已经来到历经铺活动。”

Thai

“ทว่า ข้อมูลล่าสุดของช่วงบ่ายวันนี้คือ เจ้าโจรน้อยนั่นได้มาเคลื่อนไหวที่ลี่จิงพู่แล้ว”

Chinese

“他在历经铺杀了两群凶兽，并且还发现了我们一个初级武者线人的跟踪，杀死了他！”

Thai

“มันสังหารสัตว์ร้ายไปสองฝูงที่ลี่จิงพู่ ทั้งยังตรวจพบการสะกดรอยตามของสายข่าวที่เป็นนักยุทธ์ระดับต้นของพวกเราคนหนึ่ง แล้วฆ่าเขาเสีย!”

Chinese

陈定城听到这里的时候，眼角忍不住跳了一下。

Thai

เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้ยินถึงตรงนี้ หางตาก็กระตุกขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

又被对方搞死一名武者，仇恨又加深了一笔。

Thai

ถูกอีกฝ่ายฆ่านักยุทธ์ตายไปอีกหนึ่งคน ความแค้นจึงยิ่งฝังลึกขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

“家主，既然对方一开始故意远离我们势力范围活动。”

Thai

“ผู้นำตระกูล ในเมื่อแรกเริ่มเดิมทีอีกฝ่ายจงใจเคลื่อนไหวอยู่ห่างจากขอบเขตอิทธิพลของพวกเรา”

Chinese

“为什么今天又冒险来到了历经铺活动呢？”

Thai

“แล้วเหตุใดวันนี้ถึงได้เสี่ยงเข้ามาเคลื่อนไหวที่ลี่จิงพู่อีกเล่า?”

Chinese

“这里面可能有一些问题的……”

Thai

“เรื่องนี้อาจมีเงื่อนงำบางอย่างซ่อนอยู่…”

Chinese

陈定城听情报武者这么说，忍不住白了对方一眼。

Thai

เฉินติ้งเฉิงได้ยินนักยุทธ์ข่าวกรองกล่าวเช่นนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาใส่อีกฝ่าย

Chinese

“不要卖关子，你还在等什么。”

Thai

“อย่ามาเล่นลิ้น เจ้ายังรออะไรอยู่อีก”

Chinese

“快点如实说来。”

Thai

“รีบพูดความจริงมาให้หมด”

Chinese

情报武者闻言，眼底闪过嘚瑟，不过脸上恭敬赔笑解释道：

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น แววตาของนักยุทธ์ข่าวกรองก็ฉายแววกระหยิ่มใจ ทว่าบนใบหน้ายังคงยิ้มประจบอย่างนอบน้อมพร้อมอธิบายว่า

Chinese

“小的怀疑，小贼肯定是因为什么原因，需要快速捕杀凶兽。”

Thai

“ข้าน้อยสงสัยว่า เจ้าโจรน้อยนั่นจะต้องมีเหตุผลบางประการที่จำเป็นต้องเร่งล่าสังหารสัตว์ร้ายอย่างรวดเร็ว”

Chinese

“家主您或许也有耳闻，兰芳公司那边好像是以杀凶兽的数量来分配修炼室的。”

Thai

“ผู้นำตระกูลท่านอาจจะเคยได้ยินมาบ้าง ทางฝั่งบริษัทหลานฟางดูเหมือนจะจัดสรรห้องฝึกยุทธ์ตามจำนวนสัตว์ร้ายที่ล่าได้”

Chinese

“我估摸着这小贼刚加入兰芳公司，也是为了快速杀凶兽进修炼室。”

Thai

“ข้าน้อยคาดว่าเจ้าโจรน้อยที่เพิ่งเข้าร่วมกับบริษัทหลานฟาง ก็เพื่อเร่งล่าสังหารสัตว์ร้ายเพื่อเข้าไปใช้ห้องฝึกยุทธ์เช่นกัน”

Chinese

“所以……”

Thai

“ดังนั้น…”

Chinese

“他的活动范围从秋分镇转到安定镇，冒险接近我们来狩猎凶兽，其实是因为找那个原因！”

Thai

“การที่ขอบเขตการเคลื่อนไหวของมันเปลี่ยนจากตำบลชิวเฟินมายังตำบลอันติ้ง ยอมเสี่ยงเข้าใกล้พวกเราเพื่อล่าสัตว์ร้าย แท้จริงแล้วก็เป็นเพราะเหตุผลนั้น!”

Chinese

“真这样的话，我们就找到这个规律了！”

Thai

“หากเป็นเช่นนี้จริง พวกเราก็จับแบบแผนนี้ได้แล้ว!”

Chinese

陈定城闻言，微微点头，并且向手下投去一些赞赏眼神。

Thai

เฉินติ้งเฉิงได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเล็กน้อย พลางส่งสายตาชื่นชมไปยังลูกน้อง

Chinese

还算是有一些头脑，还堪一用。

Thai

ยังนับว่าพอมีสมองอยู่บ้าง พอจะใช้การได้

Chinese

“详细说说，什么规律？”

Thai

“พูดให้ละเอียดซิ แบบแผนอะไร?”

Chinese

情报武者闻言，表现的更卖力了。

Thai

นักยุทธ์ข่าวกรองได้ยินก็ยิ่งแสดงท่าทีกระตือรือร้นมากขึ้น

Chinese

“家主您看，线人虽然没有能提供我们更详细的情报，但还是注意到了他们车队一开始出去的方向都在这边。”

Thai

“ผู้นำตระกูลท่านดูสิ แม้สายข่าวจะไม่อาจมอบข้อมูลที่ละเอียดกว่านี้ให้พวกเราได้ แต่ก็ยังสังเกตเห็นว่าทิศทางที่ขบวนรถของพวกเขาออกไปในตอนแรกล้วนอยู่ทางด้านนี้”

Chinese

“这小贼看样子，也是忌惮我们的，所以一开始都选择了远离我们的方向狩猎。”

Thai

“ดูจากท่าทาง เจ้าโจรน้อยนี่ก็หวาดระแวงพวกเราอยู่เหมือนกัน ดังนั้นในตอนแรกจึงเลือกออกล่าในทิศทางที่อยู่ห่างจากพวกเรา”

Chinese

“不过昨天的情况看来，应该是秋分镇那边实在没有容易狩猎的凶兽群了，他们才开始转向安定镇方向。”

Thai

“แต่เมื่อดูจากสถานการณ์เมื่อวาน คงเป็นเพราะทางฝั่งตำบลชิวเฟินไม่มีฝูงสัตว์ร้ายที่ล่าได้ง่ายๆ หลงเหลืออยู่อีกแล้ว พวกเขาจึงเริ่มเปลี่ยนทิศทางมายังตำบลอันติ้ง”

Chinese

“即便是这样，他选择的也是离我们稍远的历经铺方向。”

Thai

“ถึงจะเป็นเช่นนี้ ที่ที่มันเลือกก็ยังคงเป็นทิศทางของลี่จิงพู่ซึ่งอยู่ห่างจากพวกเราออกไปหน่อย”

Chinese

情报武者果然是有两把刷子的。

Thai

นักยุทธ์ข่าวกรองผู้นี้มีฝีมืออยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

虽然对铁毡山的渗透等级不够，获取到的情报也比较模糊。

Thai

แม้ระดับการแทรกซึมเข้าไปในเขาเถี่ยจานจะยังไม่เพียงพอ และข้อมูลที่ได้รับมาค่อนข้างคลุมเครือ

Chinese

但他真的猜到了林景的真实想法和心理路程。

Thai

แต่เขากลับคาดเดาความคิดที่แท้จริงและกระบวนการทางจิตใจของหลินจิ่งได้ถูกต้อง

Chinese

陈定城点头同意情报武者的说法：“所以呢？”

Thai

เฉินติ้งเฉิงพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของนักยุทธ์ข่าวกรอง “แล้วอย่างไรต่อ?”

Chinese

情报武者接着说道：“所以，根据小贼这般急切的狩猎姿态，我们基本可以断定接下来他还得出来狩猎。”

Thai

นักยุทธ์ข่าวกรองกล่าวต่อไปว่า “ดังนั้น เมื่อดูจากท่าทีการล่าอันเร่งรีบของเจ้าโจรน้อย พวกเราก็แทบจะฟันธงได้เลยว่าหลังจากนี้มันยังต้องออกมาล่าอีกแน่”

Chinese

“还得是往我们安定镇范围内来。”

Thai

“และยังต้องมาทางขอบเขตตำบลอันติ้งของพวกเราอีกด้วย”

Chinese

“他害怕我们逮住他，所以选择的地点既要离我们远离铁毡山近，又要有中级以上凶兽出没……”

Thai

“มันกลัวว่าพวกเราจะจับตัวมันได้ ดังนั้นสถานที่ที่เลือกจึงต้องอยู่ห่างจากพวกเรา แต่อยู่ใกล้เขาเถี่ยจาน ทั้งยังต้องมีสัตว์ร้ายระดับกลางขึ้นไปปรากฏตัว…”

Chinese

“而根据这小贼狩猎凶兽的情况，他更喜欢狩猎位置明确的凶兽。”

Thai

“และเมื่อดูจากลักษณะการล่าสัตว์ร้ายของเจ้าโจรน้อย มันชอบล่าสัตว์ร้ายที่มีตำแหน่งระบุไว้อย่างชัดเจนมากกว่า”

Chinese

“那么……目前符合小贼条件的地区只有历经铺和桐木岭两处哨站的范围！”

Thai

“เช่นนั้นแล้ว…พื้นที่ที่ตรงตามเงื่อนไขของเจ้าโจรน้อยในตอนนี้จึงมีเพียงขอบเขตของด่านตรวจลี่จิงพู่และถงมู่หลิ่งสองแห่งนี้เท่านั้น!”

Chinese

“我们根据他的习惯和轨迹，也许能推测出来他的下一步目的地，提前埋伏他！”

Thai

“หากพวกเราอิงตามนิสัยและร่องรอยของมัน ก็อาจจะคาดเดาจุดหมายปลายทางขั้นต่อไปของมันได้ แล้วไปดักซุ่มรอมันล่วงหน้า!”

Chinese

“说得好！”陈定城走到情报武者身边，忍不住拍了拍对方肩膀表示赞赏。

Thai

“พูดได้ดี!” เฉินติ้งเฉิงเดินมาข้างกายนักยุทธ์ข่าวกรอง อดไม่ได้ที่จะตบบ่าอีกฝ่ายเพื่อแสดงความชื่นชม

Chinese

如果说林景杀死陈晶，已经在陈家这里算是取死有道。

Thai

หากจะบอกว่าการที่หลินจิ่งฆ่าเฉินจิง ถือเป็นเรื่องที่สมควรตายสำหรับตระกูลเฉินแล้ว

Chinese

那么当林景杀死陈塘这个左膀右臂后，陈定城已经有了天涯海角不死不休的前提。

Thai

เช่นนั้นเมื่อหลินจิ่งฆ่าเฉินถังผู้เป็นแขนซ้ายแขนขวา เฉินติ้งเฉิงก็ตั้งมั่นแล้วว่าจะต้องตามล่าจนสุดหล้าฟ้าเขียวไม่ตายไม่เลิกรา

Chinese

当初追到铁毡山，被兰芳公司毫不留情拒绝后，更是驳了陈家的面子。

Thai

คราวก่อนที่ไล่ตามไปถึงเขาเถี่ยจานแล้วถูกบริษัทหลานฟางปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย ยิ่งเป็นการหักหน้าตระกูลเฉินอย่างสิ้นเชิง

Chinese

陈家在这一片还是要混的。

Thai

ตระกูลเฉินยังต้องมีหน้ามีตาทำมาหากินในแถบนี้อยู่

Chinese

所以陈定城很想宰了林景，不惜一切代价都要去做。

Thai

ดังนั้นเฉินติ้งเฉิงจึงอยากจะฆ่าหลินจิ่งให้ตาย และต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไม่ว่าจะต้องจ่ายด้วยราคาใดก็ตาม

Chinese

“那你推测，小贼将下一步目的地会是哪里？”

Thai

“แล้วเจ้าคาดเดาว่า จุดหมายปลายทางขั้นต่อไปของเจ้าโจรน้อยจะเป็นที่ไหน?”

Chinese

情报武者闻言指着地图上的历经铺，想了想后又指向桐木岭。

Thai

นักยุทธ์ข่าวกรองได้ยินดังนั้นก็ชี้ไปยังลี่จิงพู่บนแผนที่ คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงชี้ไปยังถงมู่หลิ่ง

Chinese

“按照这小贼的行为习惯，历经铺已经没有适合他狩猎的凶兽了。”

Thai

“ตามพฤติกรรมและความเคยชินของเจ้าโจรน้อย ลี่จิงพู่ไม่มีสัตว์ร้ายที่เหมาะให้มันล่าอีกแล้ว”

Chinese

“他更喜欢那种位置明确，走过去直接杀了了事的凶兽。”

Thai

“มันชอบสัตว์ร้ายประเภทที่มีตำแหน่งชัดเจน เดินไปถึงแล้วฆ่าให้จบๆ ไปมากกว่า”

Chinese

“在这之前我特意去镇魔军那边了解过历经铺和桐木岭的凶兽情报，我大概率能够断定小贼下一步将会前往桐木岭！”

Thai

“ก่อนหน้านี้ข้าน้อยได้ตั้งใจไปสืบหาข้อมูลสัตว์ร้ายของลี่จิงพู่และถงมู่หลิ่งจากทางกองทัพสะกดมารมาแล้ว ข้าน้อยมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่าเป้าหมายต่อไปของเจ้าโจรน้อยจะต้องเป็นถงมู่หลิ่ง!”

Chinese

“那里有一窝过路的肉瘤角马，被人目击到暂时栖息在一处山谷之中。”

Thai

“ที่นั่นมีฝูงม้ามีเขาก้อนเนื้อฝูงหนึ่งเดินผ่านทางมา มีคนพบเห็นว่าพวกมันพักอาศัยชั่วคราวอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง”

Chinese

“肉瘤角马实力强横，桐木岭当地的武者队伍没有把握对付，将其上报了上来。”

Thai

“ม้ามีเขาก้อนเนื้อมีพละกำลังแข็งแกร่ง ทีมของเหล่านักยุทธ์ท้องถิ่นในถงมู่หลิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะรับมือได้ จึงได้รายงานเรื่องนี้ขึ้นมา”

Chinese

“想必兰芳公司同样也有这个情报的！”

Thai

“คิดว่าทางบริษัทหลานฟางเองก็น่าจะมีข้อมูลนี้เช่นกัน!”

Chinese

陈定城闻言，眼睛微眯，眼底闪烁思索。

Thai

เฉินติ้งเฉิงได้ยินดังนั้นก็หรี่ตาลงเล็กน้อย แววตาฉายแววครุ่นคิด

Chinese

“桐木岭……山谷……角马群么……”

Thai

“ถงมู่หลิ่ง…หุบเขา…ฝูงม้ามีเขางั้นรึ…”

Chinese

“山谷可真是一个埋伏人的好地方啊……”

Thai

“หุบเขานี่ช่างเป็นชัยภูมิที่ดีในการดักซุ่มโจมตีคนจริงๆ…”

Chinese

听到陈定城的念叨，情报武者也是连忙说道：“在下也是这么认为。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพึมพำของเฉินติ้งเฉิง นักยุทธ์ข่าวกรองก็รีบกล่าวขึ้นว่า “ข้าน้อยเองก็คิดเช่นนั้น”

Chinese

“只是还有一点……这小贼在铁毡山组建了狩猎队伍，他们每次的目标都是成群的中级凶兽！”

Thai

“เพียงแต่ยังมีอีกจุดหนึ่ง…เจ้าโจรน้อยนี่ได้จัดตั้งทีมล่าสัตว์ขึ้นที่เขาเถี่ยจาน เป้าหมายของพวกมันในแต่ละครั้งล้วนเป็นสัตว์ร้ายระดับกลางที่เป็นฝูง!”

Chinese

“因此证明他们实力不俗，一两个中级武者带队去埋伏他们的话，恐怕难以取胜！”

Thai

“นี่จึงพิสูจน์ได้ว่าฝีมือของพวกมันไม่ธรรมดา หากให้นักยุทธ์ระดับกลางเพียงหนึ่งหรือสองคนนำทีมไปดักซุ่ม เกรงว่าจะยากที่จะคว้าชัยชนะได้!”

Chinese

陈定城认可了情报武者的分析，但是眼里已经露出凶光。

Thai

เฉินติ้งเฉิงยอมรับการวิเคราะห์ของนักยุทธ์ข่าวกรอง ทว่าในแววตากลับเผยประกายดุร้ายออกมาแล้ว

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“说到底，也不过是兰芳公司一个狩猎小队而已！”

Thai

“ว่ากันตามจริง มันก็แค่ทีมล่าสัตว์ทีมหนึ่งของบริษัทหลานฟางเท่านั้น!”

Chinese

“这次既然被我们逮到机会，那就要尽全力扑杀了此贼！”

Thai

“ในเมื่อคราวนี้พวกเราคว้าโอกาสไว้ได้ เช่นนั้นก็ต้องทุ่มเทกำลังทั้งหมดเพื่อสังหารเจ้าโจรนี่ให้สิ้นซาก!”

Chinese

“我亲自带队，家里中级武者全部出动，再找个围杀角马的借口向安国雄借调两个中级武者小队！”

Thai

“ข้าจะนำทีมด้วยตัวเอง ให้นักยุทธ์ระดับกลางทุกคนในตระกูลออกปฏิบัติการทั้งหมด แล้วหาข้ออ้างเรื่องการล้อมปราบฝูงม้ามีเขาเพื่อขอยืมตัวทีมนักยุทธ์ระดับกลางจากอันกั๋วสงมาอีกสองทีม!”

Chinese

“山谷不是好埋伏人么，家族里会使用器的都带上，上百杆枪同时瞄准一个人就算高级武者也会受到影响。”

Thai

“หุบเขาเป็นที่ที่เหมาะแก่การดักซุ่มไม่ใช่หรือ ให้พาคนในตระกูลที่ใช้อาวุธปืนเป็นไปด้วยทั้งหมด ปืนนับร้อยกระบอกเล็งไปที่คนคนเดียวพร้อมกัน ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับสูงก็ยังต้องได้รับผลกระทบ”

Chinese

“我要小贼死！！！”

Thai

“ข้าจะให้เจ้าโจรน้อยนั่นตายให้ได้!!!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日，林景很早就来到了练武车间。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลินจิ่งมาถึงโรงฝึกยุทธ์ตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

“景哥，今天不出去做委托了吗？”

Thai

“พี่จิ่ง วันนี้ไม่ออกไปทำภารกิจหรือครับ?”

Chinese

彭小四好奇围上来。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเดินเข้ามาถามด้วยความสงสัย

Chinese

“不去了，今天黄历说不宜出门，我们在家练武。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว วันนี้ปฏิทินจีนบอกว่าไม่ควรออกจากบ้าน พวกเราฝึกยุทธ์อยู่ที่นี่แหละ”

Chinese

林景没有给彭小四解释陈家跟踪的事，只是应付了一句。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อธิบายเรื่องที่ตระกูลเฉินสะกดรอยตามให้เผิงเสี่ยวซื่อฟัง เพียงแค่ตอบปัดไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“黄历说不宜出门？”

Thai

“ปฏิทินจีนบอกว่าไม่ควรออกจากบ้านหรือ?”

Chinese

彭小四满脸疑惑。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อมีสีหน้าสงสัยเต็มประดา

Chinese

林景笑了笑：“嗯，黄历是兽灾前流行的玩意，信则准的。”

Thai

หลินจิ่งยิ้ม “อืม ปฏิทินจีนเป็นของที่นิยมกันในยุคก่อนภัยพิบัติสัตว์อสูร ถ้าเชื่อก็แม่นยำอยู่นะ”

Chinese

“既然黄历忌出门，咱就得听话，不然得碰上血光之灾！”

Thai

“ในเมื่อปฏิทินจีนห้ามออกจากบ้าน พวกเราก็ต้องเชื่อฟังเสียหน่อย ไม่อย่างนั้นอาจจะเจอเคราะห์เลือดตกยางออกเอาได้!”

Chinese

林景打笑了一句后，不再搭理彭小四，而是持枪来到了演武场中间。

Thai

หลังจากหลินจิ่งพูดหยอกล้อไปประโยคหนึ่ง ก็ไม่สนใจเผิงเสี่ยวซื่ออีก แต่ถือทวนเดินไปยังใจกลางลานฝึกยุทธ์

Chinese

“升级增益2级，我就能三倍收益练武。”

Thai

“หากยกระดับเสริมแกร่งเป็นเลเวล 2 ฉันก็จะได้ผลลัพธ์จากการฝึกยุทธ์เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า”

Chinese

“即使没有核心修炼室，我也很快就能破境！”

Thai

“แม้จะไม่มีห้องฝึกยุทธ์แกนหลัก ฉันก็ทะลวงคอขวดได้อย่างรวดเร็วอยู่ดี!”

Chinese

“根本没有必要冒着被陈家堵在荒野的风险，继续去刷委托点和王元争。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงให้ตระกูลเฉินมาดักล้อมในแดนรกร้าง เพื่อไปฟาร์มคะแนนภารกิจแข่งกับหวังหยวนเลยสักนิด”

Chinese

“铁毡山的核心修炼室，事半功倍，也才两倍而已……”

Thai

“ห้องฝึกยุทธ์แกนหลักของเขาเถี่ยจานที่ว่าได้ผลลัพธ์เป็นทวีคูณ ก็แค่สองเท่าเท่านั้นเอง…”

Chinese

林景闭上眼睛，准备升级自己的增益特性。

Thai

หลินจิ่งหลับตาลง เตรียมยกระดับคุณลักษณะเสริมแกร่งของตนเอง

Chinese

#功法：锻体决-小成341/1000-增益1级+-减耗1级

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นสำเร็จเล็ก 341/1000-เสริมแกร่งเลเวล 1+-ลดการสิ้นเปลืองเลเวล 1

Chinese

#战技：霸王枪法-小成340/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นสำเร็จเล็ก 340/1000-จู่โจมพริบตาเลเวล 1+-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ

Chinese

功法和战技的熟练度都来到了340。

Thai

ค่าความชำนาญของทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้มาถึง 340 แล้ว

Chinese

这是因为有两天做完委托，回到铁毡山比较早。

Thai

นี่เป็นเพราะมีอยู่สองวันที่ทำภารกิจเสร็จแล้วกลับมาถึงเขาเถี่ยจานค่อนข้างเร็ว

Chinese

所以林景抽空练了5个小时武，获得了两次10点熟练度的原因。

Thai

หลินจิ่งจึงเจียดเวลาฝึกยุทธ์ไป 5 ชั่วโมง จนได้รับค่าความชำนาญ 10 แต้มมาสองครั้ง

Chinese

而现在，林景准备升级完增益2级后，直接一口气将熟练度肝满！

Thai

และในตอนนี้ หลินจิ่งเตรียมที่จะยกระดับเสริมแกร่งเป็นเลเวล 2 แล้วฟาร์มค่าความชำนาญให้เต็มในคราวเดียว!

Chinese

林景神念点了一下增益1级后的加号。

Thai

จิตสำนึกของหลินจิ่งกดลงบนเครื่องหมายบวกด้านหลังเสริมแกร่งเลเวล 1

Chinese

#消耗100点潜能升级增益1级……

Thai

#ใช้ค่าศักยภาพ 100 แต้มเพื่อยกระดับเสริมแกร่งเลเวล 1…

Chinese

#增益2级：在增益状态下练武，获得的熟练度翻3倍（增益倍数随着特性等级提高而提升）。

Thai

#เสริมแกร่งเลเวล 2: เมื่อฝึกยุทธ์ภายใต้สถานะเสริมแกร่ง ค่าความชำนาญที่ได้รับจะเพิ่มขึ้น 3 เท่า (ตัวคูณการเสริมแกร่งจะเพิ่มขึ้นตามระดับเลเวลของคุณลักษณะ)

Chinese

#功法：锻体决-小成341/1000-增益2级-减耗1级

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นสำเร็จเล็ก 341/1000-เสริมแกร่งเลเวล 2-ลดการสิ้นเปลืองเลเวล 1

Chinese

“呼……”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

“成了，我的第一个2级特性到手了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว คุณลักษณะเลเวล 2 แรกของฉันอยู่ในมือแล้ว!”

Chinese

虽然没有什么疑问，潜能够了注定水到渠成的事，但是林景还是有些兴奋。

Thai

แม้จะไม่มีข้อกังขาใดๆ เพราะเมื่อมีค่าศักยภาพเพียงพอก็ย่อมสำเร็จได้อย่างราบรื่นอยู่แล้ว แต่หลินจิ่งก็ยังคงรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

升级增益带来的好处，实在太大了。

Thai

ประโยชน์ที่ได้รับจากการยกระดับเสริมแกร่งนั้นยิ่งใหญ่มากจริงๆ

Chinese

#升级锻体诀第一特性增益2级需要1000点潜能……

Thai

#การยกระดับคุณลักษณะแรกของเคล็ดหลอมกายา เสริมแกร่งเลเวล 2 จำเป็นต้องใช้ค่าศักยภาพ 1000 แต้ม…

Chinese

#升级锻体诀第二特性减耗1级需要1000点潜能……

Thai

#การยกระดับคุณลักษณะที่สองของเคล็ดหลอมกายา ลดการสิ้นเปลืองเลเวล 1 จำเป็นต้องใช้ค่าศักยภาพ 1000 แต้ม…

Chinese

林景又点了一下增益2级和减耗1级的提升按钮。

Thai

หลินจิ่งกดปุ่มยกระดับของเสริมแกร่งเลเวล 2 และลดการสิ้นเปลืองเลเวล 1 อีกครั้ง

Chinese

看到提示后，顿时了然。

Thai

เมื่อเห็นการแจ้งเตือน เขาก็กระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

“果然，每次升级都是难度翻10倍的。”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด การยกระดับแต่ละครั้งความยากจะเพิ่มขึ้น 10 เท่าเสมอ”

Chinese

“第三特性抽取比第一特性抽取也是难度翻10倍。”

Thai

“การสุ่มคุณลักษณะที่สามก็ยากขึ้นกว่าการสุ่มคุณลักษณะแรกถึง 10 เท่าเช่นกัน”

Chinese

“由此可见，以后如果出现第三特性的话，也得是1000点潜能点抽取！”

Thai

“เห็นได้ชัดว่า หากในอนาคตมีคุณลักษณะที่สามปรากฏขึ้นมา ก็คงต้องใช้ค่าศักยภาพถึง 1000 แต้มในการสุ่ม!”

Chinese

人心就是不知足的，一旦看到可以升级的东西，下意识就想升满。

Thai

จิตใจมนุษย์ไม่เคยรู้จักพอ พอมองเห็นสิ่งที่สามารถอัปเกรดได้ จิตใต้สำนึกก็อยากจะอัปให้เต็มทันที

Chinese

所以林景对以后所需的巨额潜能点，心里又泛起了一些无力感。

Thai

ดังนั้นเมื่อนึกถึงแต้มศักยภาพมหาศาลที่ต้องใช้ในอนาคต ในใจของหลินจิ่งจึงผุดความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงขึ้นมาบ้าง

Chinese

“不过也没事，以后就杀更高级的凶兽，说不定收益也会翻十倍。”

Thai

“แต่ก็ไม่เป็นไร ในอนาคตก็แค่ล่าสัตว์ร้ายระดับที่สูงขึ้น ไม่แน่ว่าผลตอบแทนก็อาจจะเพิ่มขึ้นสิบเท่าเหมือนกัน”

Chinese

“我现在只要将实力提升上去，能够击杀高级凶兽就行了！”

Thai

“ตอนนี้ฉันแค่ต้องยกระดับความแข็งแกร่งขึ้นไป ให้สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงได้ก็พอแล้ว!”

Chinese

林景转念又想明白了。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนความคิดแล้วก็ทำความเข้าใจได้อีกครั้ง

Chinese

本来就是开挂玩家，对面全是绿玩，自己还有啥必要吐槽外挂不够变态呢……

Thai

เดิมทีตนเองก็เป็นผู้เล่นที่เปิดโปรอยู่แล้ว ขณะที่ฝ่ายตรงข้ามล้วนเป็นผู้เล่นสายขาวทั้งสิ้น ตัวเองยังจำเป็นต้องไปบ่นว่าโปรโกงไม่พออีกหรืออย่างไรกัน…

Chinese

想到这，林景兴冲冲拉开架势练武。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งก็ตั้งท่าฝึกยุทธ์อย่างกระตือรือร้น

Chinese

准备享受他的第一次三倍收益。

Thai

เตรียมพร้อมที่จะเพลิดเพลินไปกับผลตอบแทนสามเท่าเป็นครั้งแรก

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

服务大厅，王元准时出现在委托窗口。

Thai

ณ โถงบริการ หวังหยวนปรากฏตัวที่ช่องรับฝากภารกิจตรงเวลาพอดี

Chinese

“今天林景出门了吗？”

Thai

“วันนี้หลินจิ่งออกไปข้างนอกหรือยัง?”

Chinese

王元首先问道，他已经有些和林景杠上了的趋势，所以下意识关心林景是不是去做委托了。

Thai

หวังหยวนเอ่ยถามเป็นอันดับแรก เขามีแนวโน้มที่จะตั้งตัวเป็นคู่แข่งกับหลินจิ่งไปแล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะใส่ใจว่าหลินจิ่งออกไปทำภารกิจหรือไม่

Chinese

“王队长，今天林队长还没有来登记接取任务。”

Thai

“หัวหน้าหวัง วันนี้หัวหน้าหลินยังไม่ได้มาลงทะเบียนรับภารกิจค่ะ”

Chinese

接待小妹如实回道。

Thai

สาวน้อยฝ่ายต้อนรับตอบกลับตามความจริง

Chinese

王元闻言，眼底眸光一闪。

Thai

หวังหยวนได้ยินดังนั้น แววตาก็ฉายประกายวูบหนึ่ง

Chinese

“呵呵，终于熬不住了，身体吃不消了？”

Thai

“หึๆ ในที่สุดก็ทนไม่ไหวแล้วล่ะสิ ร่างกายรับไม่ไหวแล้วงั้นหรือ?”

Chinese

王元暗道，然后抬头看了一眼月度之星。

Thai

หวังหยวนคิดในใจ จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองดารายอดเยี่ยมประจำเดือน

Chinese

他依然是榜一，林景以2个B级委托点只差排在他身后。

Thai

เขายังคงรั้งอันดับหนึ่งของกระดาน หลินจิ่งตามหลังเขาอยู่ด้วยส่วนต่างคะแนนภารกิจระดับ บี เพียง 2 แต้ม

Chinese

“你不行了，我可不等你，先把比分拉开再说。”

Thai

“นายไปไม่ไหวแล้ว แต่ฉันไม่รอนายหรอกนะ ขอทิ้งระยะห่างคะแนนก่อนแล้วกัน”

Chinese

王元这般想道。

Thai

หวังหยวนคิดเช่นนี้

Chinese

王元已经研究透了林景的行事习惯，知道林景爱做哪些委托。

Thai

หวังหยวนศึกษาความเคยชินในการลงมือของหลินจิ่งจนทะลุปรุโปร่งแล้ว และรู้ว่าหลินจิ่งชอบทำภารกิจแบบไหน

Chinese

既然和对方竞争，那就先做掉林景意愿清单里面的任务。

Thai

ในเมื่อต้องแข่งขันกับอีกฝ่าย เช่นนั้นก็ชิงทำภารกิจในรายการที่หลินจิ่งหมายตาไว้ก่อนเสียเลย

Chinese

然后他回过头冲接待小妹说道：

Thai

จากนั้นเขาก็หันกลับไปกล่าวกับสาวน้อยฝ่ายต้อนรับว่า

Chinese

“给我登记一下，桐木岭那个B级委托我接了，今天就过去给它办了。”

Thai

“ลงทะเบียนให้ฉันที ภารกิจระดับ บี ที่ถงมู่หลิ่งนั่นฉันรับไว้เอง วันนี้จะเดินทางไปจัดการให้เรียบร้อย”