มังกรเงินฉบับเสริมแกร่ง (1 / 1)

Chinese

【境界：统领武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ】

Chinese

【潜能：79万】

Thai

【แต้มศักยภาพ: 790,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 炉火纯青 99万/100万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 特性无】

Thai

【เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา - ชำนาญขั้นสูง 990,000/1,000,000 เสริมพลัง ระดับ 5 / ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 炉火纯青 9.5万/100万。闪击 5 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1级 / 银龙狂舞1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญขั้นสูง 95,000/1,000,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 5 / ประกายทวน ระดับ 3 / คริติคอล ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1 / มังกรเงินระบำคลั่ง ระดับ 1】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 炉火纯青 4.1万/100万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - ชำนาญขั้นสูง 41,000/1,000,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไม่มีคุณลักษณะ / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

面板并没有太多变化。

Thai

แผงควบคุมไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก

Chinese

就是这几天刷怪比较多，潜能点涨的多而已。

Thai

เพียงแค่ช่วงสองสามวันมานี้ฟาร์มมอนสเตอร์ไปเยอะ แต้มศักยภาพจึงเพิ่มขึ้นมามากเท่านั้น

Chinese

上次林景搞错了，升级锻体诀加多了点。

Thai

คราวก่อนหลินจิ่งพลาดไปหน่อย อัปเกรดเคล็ดหลอมกายาเพลินจนใส่แต้มมากเกินไป

Chinese

导致最近这几天，他都不敢开自动光环，没有自动练武获取熟练度……

Thai

ส่งผลให้ช่วงสองสามวันนี้เขาไม่กล้าเปิดออร่าอัตโนมัติ ไม่ได้ฝึกยุทธ์อัตโนมัติเพื่อรับความชำนาญ…

Chinese

因为挂机几天，锻体决就要自动破境，进到下一个境界了。

Thai

เพราะหากปล่อยบอททิ้งไว้สักสองสามวัน เคล็ดกายหลอมสร้างก็จะทะลวงขอบเขตโดยอัตโนมัติและก้าวเข้าสู่ขอบเขตถัดไปทันที

Chinese

这和林景的安排不搭边。

Thai

ซึ่งเรื่องนี้ไม่ตรงกับแผนการที่หลินจิ่งวางไว้

Chinese

林景的计划中，还要在准王巅峰停留一段时间，刷一下种子武者的星级。

Thai

ในแผนการของหลินจิ่ง เขายังต้องหยุดอยู่ที่ระดับกึ่งราชันย์ขั้นสูงสุดไปอีกสักพัก เพื่อฟาร์มระดับดาวของนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์

Chinese

最少给星级排行榜给屠了，再升级。

Thai

อย่างน้อยต้องกวาดล้างครองอันดับบนตารางจัดอันดับดาวให้เรียบเสียก่อนค่อยเลื่อนระดับ

Chinese

先给那些不熟悉自己的元老们，一点小小的震撼再说。

Thai

สร้างความตกตะลึงเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกผู้อาวุโสที่ยังไม่รู้จักเขาดีได้เห็นเสียก่อน

Chinese

林景从李寻欢那里得知，一旦破境成为王级，刷星就需要击杀天王级了。

Thai

หลินจิ่งรับรู้มาจากลี่สวินฮวนว่า หากทะลวงขอบเขตกลายเป็นระดับราชันแล้ว การจะฟาร์มดาวจำเป็นต้องสังหารระดับเทียนหวาง

Chinese

难度大了十倍不止。

Thai

ความยากจะเพิ่มขึ้นเกินกว่าสิบเท่า

Chinese

所以林景还是可以克制一下的，潜能点宁愿留着，也不愿意破境。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงยังพอหักห้ามใจได้ ยอมเก็บแต้มศักยภาพเอาไว้ ดีกว่าทะลวงขอบเขตตอนนี้

Chinese

至于挂机光环没开，浪费掉这点时间。

Thai

ส่วนเรื่องที่ไม่ได้เปิดออร่าปล่อยบอทจนเสียเวลาไปบ้างนั้น

Chinese

倒也无所谓了。

Thai

ก็ไม่ได้สลักสำคัญอะไร

Chinese

一来林景来到了庇护山脉内侧的区域，天地元力没有那么浓郁，练武效率不高了。

Thai

ประการแรกคือหลินจิ่งเข้ามาถึงพื้นที่ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์แล้ว พลังปราณฟ้าดินไม่ได้หนาแน่นขนาดนั้น ประสิทธิภาพในการฝึกยุทธ์จึงไม่สูงนัก

Chinese

即使算上增益特性，一天也不过几千点熟练度而已。

Thai

แม้จะรวมคุณลักษณะเสริมพลังเข้าไป วันหนึ่งก็ได้ความชำนาญเพียงไม่กี่พันแต้มเท่านั้น

Chinese

林景现在扎个猛子，去湖底捕鱼，一次都有几千上万点……

Thai

ตอนนี้เพียงหลินจิ่งดำดิ่งลงไปจับปลาที่ก้นทะเลสาบ ครั้งหนึ่งก็ได้หลายพันหรือเป็นหมื่นแต้มแล้ว…

Chinese

“看来这潜能点是留不住了，加点吧！”

Thai

“ดูท่าแต้มศักยภาพพวกนี้จะเก็บไว้ไม่ได้แล้วสิ อัปแต้มเลยแล้วกัน!”

Chinese

“先给霸王枪法也堆砌到99%来！”

Thai

“อัปเพลงทวนปาหวังให้ขึ้นไปแตะ 99% ก่อนเลย!”

Chinese

林景没有犹豫，这几天潜能点来得快，不值得多考虑。

Thai

หลินจิ่งไม่ลังเล ในเมื่อสองสามวันนี้แต้มศักยภาพได้มาเร็ว ก็ไม่จำเป็นต้องคิดมาก

Chinese

加的点反正都是作用在自己身上，也不存在什么浪费。

Thai

แต้มที่อัปไปอย่างไรก็ส่งผลต่อร่างกายของตนเองอยู่ดี ไม่มีคำว่าสิ้นเปลือง

Chinese

至于先后顺序，无非是早两天晚两天而已，这些战技，特性等级，都是要搞满的。

Thai

ส่วนลำดับก่อนหลัง อย่างมากก็แค่ช้าไปเร็วไปวันสองวัน ทักษะการต่อสู้และระดับคุณลักษณะเหล่านี้ล้วนต้องอัปให้เต็มอยู่แล้ว

Chinese

【消耗79万潜能点增加霸王枪法79万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 790,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 790,000 แต้ม】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 炉火纯青 88.5万/100万。闪击 5 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1级 / 银龙狂舞1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญขั้นสูง 885,000/1,000,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 5 / ประกายทวน ระดับ 3 / คริติคอล ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1 / มังกรเงินระบำคลั่ง ระดับ 1】

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

海量的潜能点，如同决堤的洪水一般，涌入林景身躯之中，转化为霸王枪法的熟练度。

Thai

แต้มศักยภาพมหาศาลทะลักเข้าสู่ร่างของหลินจิ่งประหนึ่งเขื่อนแตก แปลงเปลี่ยนกลายเป็นค่าความชำนาญของเพลงทวนปาหวัง

Chinese

这是林景第一次，一次性给一项战技提升如此多的熟练度。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งเพิ่มค่าความชำนาญให้ทักษะการต่อสู้เดียวมากมายขนาดนี้ในคราวเดียว

Chinese

与锻体诀那种改造身体、强化体魄、提升元力的方式不同，战技的提升，更侧重于战斗技巧和经验的积累。

Thai

ต่างจากการปรับเปลี่ยนร่างกาย เสริมสร้างกายา และยกระดับพลังปราณของเคล็ดหลอมกายา เพราะการพัฒนาทักษะการต่อสู้จะเน้นหนักไปที่การสะสมเทคนิคการต่อสู้และประสบการณ์

Chinese

大量的战斗技巧和经验，如同潮水般涌入林景的脑海，强行灌输到他的记忆之中，形成深刻的肌肉记忆和本能反应。

Thai

เทคนิคการต่อสู้และประสบการณ์จำนวนมหาศาลหลั่งไหลเข้าสู่สมองของหลินจิ่งดั่งกระแสน้ำเชี่ยว กราดยัดเยียดเข้าสู่ความทรงจำของเขา จนก่อเกิดเป็นความจำของกล้ามเนื้อและการตอบสนองตามสัญชาตญาณอันหยั่งรากลึก

Chinese

这种感觉，并不好受。

Thai

ความรู้สึกนี้ไม่ได้น่าอภิรมย์แม้แต่น้อย

Chinese

林景感觉自己的脑袋像是要炸裂开来一般，仿佛被一柄大锤狠狠地敲击了一下，嗡嗡作响，头晕目眩。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับศีรษะของตนกำลังจะระเบิดออก เหมือนถูกค้อนขนาดยักษ์ฟาดกระหน่ำใส่อย่างรุนแรง เกิดเสียงอื้ออึงในหัวจนวิงเวียนตาลาย

Chinese

他的身体也开始不受控制地颤抖起来，肌肉痉挛，如同触电一般。

Thai

ร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้านอย่างไม่อาจควบคุม กล้ามเนื้อกระตุกเกร็งประหนึ่งถูกกระแสไฟฟ้าช็อต

Chinese

当然，这只是林景自身的感受。

Thai

ทว่านี่เป็นเพียงความรู้สึกของตัวหลินจิ่งเองเท่านั้น

Chinese

如果这个时候有人在旁边看到林景的话，就会发现林景眼底都闪烁推力的寒芒，似乎是枪尖摸样。

Thai

หากเวลานี้มีใครอยู่ข้างๆ มองดูหลินจิ่ง ก็จะพบว่าในดวงตาของเขาทอประกายแสงเย็นเยียบอันเฉียบคม คล้ายกับรูปร่างของปลายคมทวน

Chinese

整个人也散发出一股寒气逼人的气势。

Thai

ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายอันเย็นยะเยือกเสียดแทงกระดูกออกมา

Chinese

让人稍微靠近一点，都感觉自己额头被一支尖锐的枪尖抵住。

Thai

ทำให้ผู้ที่เข้าใกล้เพียงเล็กน้อยรู้สึกราวกับหน้าผากของตนกำลังถูกปลายทวนแหลมคมจ่อเอาไว้

Chinese

再靠近一步，就会戳破自己的脑袋，就得死！

Thai

หากขยับเข้าใกล้อีกก้าวเดียว มันจะแทงทะลุหัวจนถึงแก่ความตาย!

Chinese

不过没有人看到，这座黑水湖面积很大，湖心浅滩也距离那边数公里。

Thai

ทว่าไม่มีผู้ใดเห็น ทะเลสาบเฮยสุ่ยแห่งนี้มีอาณาเขตกว้างใหญ่มาก และหาดตื้นกลางทะเลสาบก็อยู่ห่างจากฝั่งหลายกิโลเมตร

Chinese

外勤小队这两天也熟悉了林景的套路，知道他浮上来换气结束后，马上又会下潜。

Thai

ทีมภาคสนามคุ้นเคยกับรูปแบบของหลินจิ่งตลอดสองสามวันที่ผ่านมาแล้ว รู้ว่าหลังจากเขาโผล่ขึ้นมาพักหายใจเสร็จก็จะดำดิ่งลงไปใหม่อีกทันที

Chinese

只有消耗太大了，需要补充食物和休息的事后，才会回到湖边临时营地。

Thai

ต่อเมื่อสิ้นเปลืองพลังมากเกินไปและจำเป็นต้องเติมพลังด้วยอาหารกับพักผ่อนเท่านั้น จึงจะกลับมายังค่ายพักชั่วคราวริมทะเลสาบ

Chinese

所有人也习惯了这次任务，将其当成了露营和野炊，就当是出来散心了。

Thai

ทุกคนเริ่มคุ้นชินกับภารกิจครั้งนี้แล้ว พากันมองว่าเป็นการตั้งแคมป์และทำอาหารกลางแจ้ง ถือเสียว่าออกมาพักผ่อนหย่อนใจ

Chinese

大伙只要在岸边营地准备好吃喝热水，等林景回来补充一下就好。

Thai

ทุกคนเพียงแค่เตรียมอาหาร เครื่องดื่ม และน้ำร้อนไว้ที่ค่ายริมฝั่ง รอให้หลินจิ่งกลับมาเติมพลังก็พอ

Chinese

然后实时和三羊城那边保持联络，由三羊城将队伍的情况汇报给十王堡垒那边知道。

Thai

จากนั้นก็รักษาการติดต่อกับทางเมืองซานหยางแบบเรียลไทม์ เพื่อให้เมืองซานหยางรายงานสถานการณ์ของทีมให้ทางป้อมปราการสิบราชันรับทราบ

Chinese

这是李寻欢的要求。

Thai

นี่คือข้อเรียกร้องของลี่สวินฮวน

Chinese

外勤小队的人，都没法下到湖底去搜寻。

Thai

คนของทีมภาคสนามไม่สามารถลงไปค้นหาที่ก้นทะเลสาบได้

Chinese

下面领主满地走，准王时不时出现，他们没法捕鱼，只能喂鱼。

Thai

ข้างล่างนั้นระดับจ้าวอาณาเขตมีเพ่นพ่านไปทั่ว ระดับกึ่งราชันย์ก็โผล่มาเป็นระยะ พวกเขาจับปลาไม่ได้ มีแต่จะกลายเป็นอาหารปลาเสียมากกว่า

Chinese

林景在湖心浅滩提升枪法的时候，岸边营地正在处理着上一次林景拖上来的一头大鱼。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังยกระดับเพลงทวนอยู่บนหาดตื้นกลางทะเลสาบ ทางค่ายริมฝั่งก็กำลังจัดการกับปลาตัวใหญ่ที่หลินจิ่งลากขึ้นมาเมื่อคราวก่อน

Chinese

通讯兵在煲鱼汤，追踪专家在烤鱼肉，向导楚峰从旁边捡了一堆柴火，正抱着走过来。

Thai

พลสื่อสารกำลังต้มซุปปลา ผู้เชี่ยวชาญการแกะรอยกำลังย่างเนื้อปลา ส่วนฉู่เฟิงผู้ทำหน้าที่คนนำทางก็เก็บฟืนมากองหนึ่งและกำลังอุ้มเดินเข้ามา

Chinese

楚峰看了一眼湖心浅滩，他好歹也是副统领，平坦无遮挡的情况下还是能看到一点的。

Thai

ฉู่เฟิงมองไปยังหาดตื้นกลางทะเลสาบ อย่างไรเขาก็เป็นถึงรองผู้บัญชาการ ในสภาพที่ราบเรียบไร้สิ่งบดบังจึงยังพอมองเห็นได้บ้าง

Chinese

“林将军好像上了湖心浅滩休整了！”

Thai

“ดูเหมือนท่านนายพลหลินจะขึ้นไปพักผ่อนบนหาดตื้นกลางทะเลสาบแล้ว!”

Chinese

楚峰看着远处湖心浅滩上的小黑点，大声说道。

Thai

ฉู่เฟิงมองจุดดำเล็กๆ บนหาดตื้นกลางทะเลสาบที่อยู่ไกลออกไป พลางเอ่ยเสียงดัง

Chinese

“不用管林头儿，他要是渴了饿了累了，自会回来吃喝休息的。”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจหัวหน้าหลินหรอก ถ้าเขาหิวน้ำ หิวข้าว หรือเหนื่อย เดี๋ยวก็กลับมากินมาพักเอง”

Chinese

“你快点给柴火拿来，这准王级的烤鱼，平常压根都吃不到的！”

Thai

“นายรีบเอาฟืนมาเร็วเข้า ปลาย่างระดับกึ่งราชันย์แบบนี้ ปกติไม่มีทางได้กินหรอกนะ!”

Chinese

“我们赶紧给林头儿准备好伙食，他一个人吃不完，我们也算沾光了！”

Thai

“พวกเรารีบเตรียมอาหารให้หัวหน้าหลินเถอะ เขากินคนเดียวไม่หมด พวกเราก็พลอยได้อานิสงส์ไปด้วย!”

Chinese

副队长催促道。

Thai

รองหัวหน้าทีมเร่งเร้า

Chinese

楚峰点了点头，加快脚步上前，将柴火塞到了烤鱼架子下。

Thai

ฉู่เฟิงพยักหน้า เร่งฝีเท้าก้าวไปข้างหน้า แล้วยัดฟืนเข้าไปใต้ตะแกรงย่างปลา

Chinese

副队长则是往烤鱼上刷着秘制调料。

Thai

ส่วนรองหัวหน้าทีมก็ทาเครื่องปรุงสูตรลับลงบนเนื้อปลาย่าง

Chinese

滋滋的焦黄色油花从细腻的凶兽肉上冒出来，掉落在火堆里面噼啪作响。

Thai

น้ำมันสีเหลืองเกรียมหยดซู่ซ่าออกมาจากเนื้อสัตว์ร้ายอันละเอียดนุ่ม ร่วงหล่นใส่กองไฟจนเกิดเสียงเปรี๊ยะประ

Chinese

甚至溅射起来五颜六色的火光。

Thai

ถึงขั้นสาดประกายไฟหลากสีสันออกมา

Chinese

一股异香在营地中弥漫。

Thai

กลิ่นหอมแปลกประหลาดตลบอบอวลไปทั่วค่ายพัก

Chinese

楚峰深吸了一口气后，脸上露出陶醉的神色。

Thai

ฉู่เฟิงสูดหายใจเข้าลึก ก่อนที่ใบหน้าจะเผยสีหน้าเคลิบเคลิ้ม

Chinese

“快来啊，汤锅底下也加点柴火，这玩意火不大炖不烂！”

Thai

“มาเร็วเข้า เติมฟืนใต้หม้อซุปด้วย เจ้านี่ถ้าไฟไม่แรงจะตุ๋นไม่เปื่อย!”

Chinese

那边通讯兵也催促道。

Thai

ทางฝั่งพลสื่อสารก็เร่งเร้าขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

楚峰这才连忙跑到汤锅底下，给火灶里面塞满了柴火。

Thai

ฉู่เฟิงจึงรีบวิ่งไปที่ใต้หม้อซุป แล้วยัดฟืนจนเต็มเตาไฟ

Chinese

没法子，外勤小队都是十王堡垒过来的，就他一个向导是本地‘乡巴佬’，实力也是他最低，这些粗活累活就得机灵点抢着干。

Thai

ช่วยไม่ได้ คนในทีมภาคสนามล้วนมาจากป้อมปราการสิบราชัน มีเพียงเขาที่เป็นคนนำทางท้องถิ่นซึ่งเป็น ‘พวกบ้านนอก’ เพียงคนเดียว แถมพลังฝีมือเขายังต่ำที่สุด งานหนักงานใช้แรงพวกนี้จึงต้องรู้ความและแย่งกันทำอย่างว่องไว

Chinese

等到楚峰给汤锅加好柴火，搞到脸上烟熏火燎之后，他再抬起头看向湖心浅滩。

Thai

รอจนฉู่เฟิงเติมฟืนใส่หม้อซุปเสร็จสิ้นจนใบหน้ามอมแมมไปด้วยควันไฟ เขาก็เงยหน้าขึ้นมองไปยังหาดตื้นกลางทะเลสาบอีกครั้ง

Chinese

“林将军不见了……”

Thai

“ท่านนายพลหลินหายไปแล้ว…”

Chinese

楚峰嘴里念叨了一声，不过也没有在意，更没有大呼小叫。

Thai

ฉู่เฟิงพึมพำกับตัวเอง ทว่าไม่ได้ใส่ใจ และไม่ได้เอะอะโวยวายแต่อย่างใด

Chinese

在他想来，林景应该还是休息好了，但是还不用回营地补充。

Thai

ในความคิดของเขา หลินจิ่งน่าจะพักผ่อนจนหายเหนื่อยแล้ว แต่ยังไม่จำเป็นต้องกลับมาเติมพลังที่ค่ายพัก

Chinese

继续潜水去了。

Thai

คงจะดำน้ำลงไปต่อแล้ว

Chinese

另一边，几分钟前。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้า

Chinese

林景将新获得的潜能点，都加到了霸王枪法上面，等到灌顶提升结束后。

Thai

หลินจิ่งนำแต้มศักยภาพที่เพิ่งได้รับมาทั้งหมดไปอัปให้เพลงทวนปาหวัง รอจนกระทั่งการถ่ายทอดพลังยกระดับสิ้นสุดลง

Chinese

他感受了一下，即使没有试手，也能感觉到自己战斗力成倍的提升。

Thai

เขาสัมผัสดู แม้จะยังไม่ได้ลองประมือจริง ก็รับรู้ได้ว่าพลังการต่อสู้ของตนเพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวีคูณ

Chinese

霸王枪法是输出手段，锻体诀获得的元力则是输出的力量源泉。

Thai

เพลงทวนปาหวังคือวิถีทางในการปลดปล่อยพลัง ส่วนพลังปราณที่ได้จากเคล็ดหลอมกายาคือขุมพลังต้นกำเนิด

Chinese

所以理论上霸王枪法境界更高，同样的元力输出下，威力也会更大。

Thai

ดังนั้นตามทฤษฎีแล้ว ยิ่งขอบเขตของเพลงทวนปาหวังสูงขึ้น ภายใต้การปลดปล่อยพลังปราณเท่าเดิม อานุภาพก็จะยิ่งมหาศาลขึ้น

Chinese

“虽然没找到兰心姐她们的踪迹。”

Thai

“แม้จะยังไม่พบร่องรอยของพี่หลานซินกับคนอื่นๆ”

Chinese

“但是寻找的过程中，也没有浪费时间，升级的目的是达到了的。”

Thai

“แต่ในระหว่างการค้นหาก็ไม่ได้เสียเวลาเปล่า บรรลุเป้าหมายในการอัปเกรดแล้ว”

Chinese

林景心中暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

他晋级准王之后，本身的想法就是迅速刷潜能点。

Thai

หลังจากเขาเลื่อนระดับเป็นกึ่งราชันย์ ความคิดเดิมทีก็คือการรีบฟาร์มแต้มศักยภาพอย่างรวดเร็ว

Chinese

现在碰上搜寻廖兰心这档子事，其实并没有破坏林景的原有安排。

Thai

ตอนนี้มาเจอกับเรื่องการตามหาเหลียวหลานซินเข้า จึงไม่ได้ทำลายแผนการเดิมของหลินจิ่งแต่อย่างใด

Chinese

林景就是这一点好，只要是在异洲杀凶兽就行。

Thai

หลินจิ่งมีข้อดีตรงนี้ ขอแค่ได้สังหารสัตว์ร้ายในอี้โจวก็พอ

Chinese

不在乎在哪里杀，也不在乎杀凶兽的过程中，还要不要执行别的任务。

Thai

ไม่สนว่าจะสังหารที่ไหน และไม่สนว่าระหว่างสังหารสัตว์ร้ายจะต้องปฏิบัติภารกิจอื่นไปด้วยหรือไม่

Chinese

反正都是顺便一起做了。

Thai

อย่างไรก็ถือว่าทำไปพร้อมกันอยู่แล้ว

Chinese

“还差一点熟练度，霸王枪法就对应准王境界了。”

Thai

“ขาดค่าความชำนาญอีกนิดเดียว เพลงทวนปาหวังก็จะทัดเทียมกับขอบเขตกึ่งราชันย์แล้ว”

Chinese

“也不知道现在这样，有多大提升？”

Thai

“ไม่รู้ว่าตอนนี้จะยกระดับขึ้นมามากแค่ไหนกันนะ?”

Chinese

“领域展开！” 林景心中默念。

Thai

“กางอาณาเขต!” หลินจิ่งบริกรรมในใจ

Chinese

他体内的元力如同火山爆发般喷涌而出，瞬间在他的周围形成一个巨大的领域空间。

Thai

พลังปราณภายในร่างของเขาปะทุทะลักออกมาราวกับภูเขาไฟระเบิด ก่อตัวเป็นห้วงมิติอาณาเขตขนาดมหึมารอบกายเขาทันที

Chinese

银色的巨龙凭空出现，它在湖心小岛上空盘旋飞舞，发出阵阵震耳欲聋的龙吟之声，声势浩大，威风凛凛。

Thai

มังกรยักษ์สีเงินปรากฏขึ้นกลางความว่างเปล่า มันเหินเวหาบินวนอยู่เหนือเกาะกลางทะเลสาบ ส่งเสียงคำรามกึกก้องสะเทือนฟ้าดิน ทรงพลังมหาศาลและน่าเกรงขามยิ่ง

Chinese

随着林景对霸王枪法的不断精进，他所施展的“银龙狂舞”的威力也越来越强。

Thai

เมื่อหลินจิ่งฝึกฝนเพลงทวนปาหวังจนเชี่ยวชาญยิ่งขึ้นเรื่อยๆ อานุภาพของ “มังกรเงินระบำคลั่ง” ที่เขาสำแดงก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นตามไปด้วย

Chinese

林景的领域并没有额外的攻击力加成，它最大的作用，就是将林景自身的战斗力，毫无保留地展现出来。

Thai

อาณาเขตของหลินจิ่งไม่ได้มีพลังโจมตีเสริมเพิ่มเข้ามาเป็นพิเศษ ประโยชน์สูงสุดของมันคือการแสดงพลังการต่อสู้ของตัวหลินจิ่งเองออกมาอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

因此，霸王枪法的提升，对于“银龙狂舞”的威力提升，有着至关重要的作用。

Thai

ดังนั้น การยกระดับเพลงทวนปาหวังจึงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อการเพิ่มอานุภาพของ “มังกรเงินระบำคลั่ง”

Chinese

在领域空间内，每一条银龙的攻击，都相当于林景全力一击的伤害。

Thai

ภายในห้วงมิติอาณาเขต การโจมตีของมังกรเงินแต่ละตัวล้วนเทียบเท่ากับความเสียหายจากการลงมือเต็มกำลังของหลินจิ่ง

Chinese

即使不开启任何特性，也拥有着强大的破坏力。

Thai

แม้จะไม่เปิดใช้งานคุณลักษณะใดๆ ก็ยังมีพลังทำลายล้างอันมหาศาล

Chinese

虽然不像“闪击”和“枪芒”那样，拥有成倍的伤害加成。

Thai

แม้จะไม่เหมือน “จู่โจมพริบตา” และ “ประกายทวน” ที่มีพลังโจมตีเพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวีคูณ

Chinese

但“银龙狂舞”的优势在于它是群攻技能，可以同时攻击多个目标，用来刷怪升级，效率极高。

Thai

แต่ข้อได้เปรียบของ “มังกรเงินระบำคลั่ง” อยู่ที่มันเป็นทักษะโจมตีกลุ่ม สามารถโจมตีเป้าหมายหลายตัวพร้อมกัน นำมาใช้ฟาร์มมอนสเตอร์อัปเลเวลได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงลิ่ว

Chinese

当然，如果是面对势均力敌的强大BOSS，“银龙狂舞”的作用就比较有限了。

Thai

ทว่าหากต้องเผชิญหน้ากับบอสสุดแกร่งที่สูสีคู่คี่ ประโยชน์ของ “มังกรเงินระบำคลั่ง” ก็ค่อนข้างจำกัด

Chinese

它无法对BOSS造成致命的伤害，但是也能起到牵制和骚扰的作用，利用领域压制和干扰对方的行动，为林景创造进攻的机会。

Thai

มันไม่อาจสร้างความเสียหายถึงตายแก่บอสได้ แต่ก็ยังทำหน้าที่ตรึงกำลังและก่อกวน ใช้การกดดันของอาณาเขตรบกวนการเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย เพื่อสร้างโอกาสในการโจมตีให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

但是此刻，银龙在湖心小岛舞动，林景就是领域中的神明，绝对主宰者。

Thai

ทว่าในยามนี้ เมื่อมังกรเงินระบำอยู่เหนือเกาะกลางทะเลสาบ หลินจิ่งก็เปรียบดั่งเทพเจ้าและผู้ปกครองเบ็ดเสร็จในอาณาเขต

Chinese

他能掌握到领域之中每一处细节。

Thai

เขาสามารถรับรู้และควบคุมทุกรายละเอียดภายในอาณาเขตได้อย่างหมดจด

Chinese

林景仔细感受着增强后的领域，突然眼底带有一丝疑惑，他感受到领域覆盖的范围里，其中有一处，有一丝不同寻常的涟漪。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสถึงอาณาเขตที่แข็งแกร่งขึ้นอย่างละเอียด ทันใดนั้นแววตาก็ฉายแววคลางแคลงใจขึ้นมา เขาสัมผัสได้ว่าในขอบเขตที่อาณาเขตครอบคลุม มีอยู่จุดหนึ่งเกิดระลอกคลื่นที่ผิดแปลกไปจากปกติ

Chinese

这个小岛不大，光秃秃的，一眼看到头的浅滩小岛。

Thai

เกาะเล็กๆ แห่งนี้ไม่ได้ใหญ่โต โล่งเตียนจนมองเห็นได้ทั่วถึงเป็นเพียงเกาะหาดตื้นแห่งหนึ่ง

Chinese

所以林景这是第一次上来，之前都远远眺望一眼，就转头走了。

Thai

ดังนั้นนี่จึงเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งขึ้นมา ก่อนหน้านี้เขาเพียงแค่มองดูอยู่ไกลๆ แวบเดียวแล้วก็หันหลังกลับไป

Chinese

即使之前上来了休息，不在这里施展银龙狂舞，林景也不能发现这厮不同寻常的空间涟漪。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้จะขึ้นมาพักผ่อน แต่หากไม่สำแดงมังกรเงินระบำคลั่งที่นี่ หลินจิ่งก็คงไม่อาจค้นพบระลอกคลื่นมิติอันผิดปกตินี้ได้

Chinese

因为银龙狂舞的效果，就是掀起一丝空间涟漪扰乱对方。

Thai

เพราะผลของมังกรเงินระบำคลั่ง คือการก่อระลอกคลื่นมิติขึ้นมารบกวนอีกฝ่าย

Chinese

涉及到了一丝丝空间法则的味道。

Thai

ซึ่งแฝงกลิ่นอายของกฎแห่งมิติอยู่จางๆ

Chinese

如果说银龙掀起的涟漪像是一圈圈水面波纹扩散的话，现在好像有一块突兀的石头伸出了水面，打乱了银龙掀起涟漪的扩散。

Thai

หากจะเปรียบว่าระลอกคลื่นที่มังกรเงินก่อขึ้นเหมือนกับวงคลื่นบนผิวน้ำที่แผ่กระจายออกไป ยามนี้ก็เหมือนมีก้อนหินโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมาอย่างกะทันหัน จนขัดขวางการกระจายตัวของระลอกคลื่นที่มังกรเงินสร้างขึ้น

Chinese

“那里有古怪！”

Thai

“ตรงนั้นมีอะไรพิกล!”

Chinese

林景神色一动，立马来到不对劲之处。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปทันที เขารุดไปยังจุดที่ผิดปกตินั้นในพริบตา

Chinese

光秃秃的，啥也没有！

Thai

โล่งเตียน ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง!