คำไหว้วานอันแปลกประหลาดของเซี่ยตั๋วอู่ (1 / 1)

Chinese

“我应该先猎杀一只初级凶兽的，搞1个潜能点抽取功法第一特性看看！”

Thai

“ฉันควรจะล่าสัตว์อสูรระดับต้นสักตัวก่อน เพื่อหา 1 แต้มศักยภาพมาสุ่มดูคุณสมบัติแรกของวิชา!”

Chinese

"没准是增加练武效率的特性呢……"

Thai

“ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นคุณสมบัติที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการฝึกยุทธ์ก็ได้…”

Chinese

“还是经验不足，不然早该想到这一点。”

Thai

“ยังคงขาดประสบการณ์อยู่จริง ๆ ไม่อย่างนั้นคงนึกถึงเรื่องนี้ได้ตั้งนานแล้ว”

Chinese

“现在时间本来就紧迫，应该更合理的使用才对。”

Thai

“ตอนนี้เวลากระชั้นชิดอยู่แล้ว ยิ่งควรต้องใช้ให้สมเหตุสมผลกว่านี้สิ”

Chinese

林景有些懊恼道。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างนึกหงุดหงิดใจเล็กน้อย

Chinese

当初他被夏铎武所说的陈家势力，确实是有些吓到了。

Thai

ตอนนั้นเขาตกใจกับอิทธิพลของตระกูลเฉินที่เซี่ยตั๋วอู่พูดถึงอยู่บ้างจริง ๆ

Chinese

回到林家村后，满脑子只有赶时间。

Thai

พอกลับมาถึงหมู่บ้านตระกูลหลิน ในหัวก็มีแต่เรื่องเร่งเวลา

Chinese

尽量在有限的时间内，争取快一点让武道更上一层楼。

Thai

พยายามยกระดับวรยุทธ์ให้ก้าวหน้าขึ้นอีกขั้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ภายในเวลาอันจำกัด

Chinese

林景连续四天都花了15小时以上练武，剩下的时间是恢复消耗的身体亏空期。

Thai

หลินจิ่งใช้เวลาฝึกยุทธ์มากกว่า 15 ชั่วโมงติดต่อกันสี่วัน เวลาที่เหลือก็เป็นช่วงฟื้นฟูร่างกายที่สูญเสียพลังไป

Chinese

所以他这几天是没有出门狩猎凶兽的，根本没有那个时间。

Thai

ดังนั้นช่วงไม่กี่วันนี้เขาจึงไม่ได้ออกไปล่าสัตว์อสูรเลย เพราะไม่มีเวลาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

靠的是掠夺而来的凶兽肉干和补气草补气丹支持消耗。

Thai

อาศัยเนื้อสัตว์อสูรตากแห้งที่ปล้นชิงมา รวมถึงหญ้าบำรุงปราณและเม็ดยาบำรุงปราณในการรองรับการเผาผลาญ

Chinese

现在林景想起来，还是步骤搞错了。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งนึกขึ้นได้ว่าขั้นตอนของตนผิดพลาดไปจริง ๆ

Chinese

自己好歹先杀一头初级凶兽，去搞1点潜能点抽个功法特性试试啊。

Thai

อย่างน้อยเขาก็ควรจะฆ่าสัตว์อสูรระดับต้นสักตัวก่อน เพื่อหา 1 แต้มศักยภาพมาลองสุ่มคุณสมบัติวิชาดูแท้ ๆ

Chinese

“要不要现在去搞一头初级凶兽？”

Thai

“จะออกไปหาสัตว์อสูรระดับต้นสักตัวตอนนี้เลยดีไหมนะ”

Chinese

林景看了一眼天色，此刻已经是半夜时分了。

Thai

หลินจิ่งมองท้องฟ้าแวบหนึ่ง ขณะนี้เป็นเวลาดึกสงัดแล้ว

Chinese

现在的林景并不惧怕夜里深入荒野。

Thai

หลินจิ่งในตอนนี้ไม่ได้หวาดกลัวการเข้าไปในแดนรกร้างยามค่ำคืนแต่อย่างใด

Chinese

但是唯一的问题是，其实林家村附近知道准确位置的凶兽，其实早被林景扫荡过一次了。

Thai

แต่ปัญหาเพียงอย่างเดียวก็คือ สัตว์อสูรแถบหมู่บ้านตระกูลหลินที่รู้ตำแหน่งแน่ชัดนั้น อันที่จริงถูกหลินจิ่งกวาดล้างไปรอบหนึ่งแล้ว

Chinese

余下的，只能靠运气，找类似银斑虎那种路过的凶兽。

Thai

ที่เหลือก็ทำได้เพียงพึ่งพาดวง มองหาสัตว์อสูรที่เดินผ่านทางมาเหมือนอย่างเสือลายเงินเท่านั้น

Chinese

“赵家沟和秦家农场附近，也没有明确位置的凶兽了。”

Thai

“แถวเจ้าเจียโกวกับฟาร์มตระกูลฉินก็ไม่มีสัตว์อสูรที่มีตำแหน่งแน่ชัดแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“因为他们的狩猎队也会经常组织去猎杀初级凶兽，给村寨周围定期清理出来安全的活动范围。”

Thai

“เพราะทีมล่าสัตว์ของพวกเขาก็จัดทัพออกไปล่าสัตว์อสูรระดับต้นอยู่บ่อย ๆ เพื่อเคลียร์พื้นที่กิจกรรมที่ปลอดภัยรอบ ๆ หมู่บ้านเป็นประจำ”

Chinese

“看来得去更远一点的地方试试了！”

Thai

“ดูท่าคงต้องลองไปที่ที่ไกลกว่านี้หน่อยแล้ว!”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

凶兽之间都是有领地观念的，一个地方基本上不能容二虎。

Thai

ระหว่างสัตว์อสูรต่างก็มีอาณาเขตของตัวเอง พื้นที่แห่งหนึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่อาจมีเสือสองตัวอยู่ร่วมกันได้

Chinese

除非是那种群居凶兽之外。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นสัตว์อสูรประเภทที่อยู่รวมกันเป็นฝูง

Chinese

所以说一个地方的凶兽杀死后，需要一定的时间才会有第二只凶兽。

Thai

ดังนั้นหลังจากที่สัตว์อสูรในพื้นที่แห่งหนึ่งถูกฆ่าตาย จึงต้องใช้เวลาสักระยะกว่าจะมีสัตว์อสูรตัวที่สองเข้ามา

Chinese

“赵家沟和秦家村离林家村远，即使他们的狩猎队也能对付一般般的初级凶兽。”

Thai

“เจ้าเจียโกวกับหมู่บ้านตระกูลฉินอยู่ห่างจากหมู่บ้านตระกูลหลิน แม้ทีมล่าสัตว์ของพวกเขาจะสามารถรับมือกับสัตว์อสูรระดับต้นทั่วไปได้”

Chinese

“但是肯定也会有一些禁区的存在，有那种他们没底气对付的厉害凶兽。”

Thai

“แต่ก็ต้องมีเขตต้องห้ามบางแห่งอยู่แน่นอน มีสัตว์อสูรร้ายกาจที่พวกเขาไม่กล้าตอแย”

Chinese

“或许明天可以找赵无垢他们问一下，将他们村寨附近的刷怪点也给扫荡一次。”

Thai

“บางทีพรุ่งนี้อาจจะลองไปถามพวกจ้าวอู๋โก้วดู แล้วไปกวาดล้างจุดเกิดสัตว์อสูรแถว ๆ หมู่บ้านของพวกเขาดูสักรอบ”

Chinese

“也算是给自己的根据地附近搞一次大扫除。”

Thai

“ถือว่าเป็นการทำความสะอาดครั้งใหญ่รอบ ๆ ฐานที่มั่นของตัวเองด้วย”

Chinese

都说荒野凶险，凶兽横行。

Thai

ใคร ๆ ต่างก็บอกว่าแดนรกร้างนั้นอันตราย สัตว์อสูรชุกชุม

Chinese

但那是对于普通人来说的，亦或者对于刚入门的初级武者来说的。

Thai

แต่นั่นมันสำหรับคนธรรมดา หรือไม่ก็สำหรับนักยุทธ์ระดับต้นที่เพิ่งเริ่มต้นฝึกฝนเท่านั้น

Chinese

对于林景现在的实力来说，林家村附近这片荒野，又显得太弱了一些。

Thai

สำหรับพลังของหลินจิ่งในยามนี้ แดนรกร้างแถบหมู่บ้านตระกูลหลินกลับดูอ่อนแอเกินไปสักหน่อย

Chinese

“难怪老是听他们说夏铎铺这片是贫瘠之地，贫瘠之地的……”

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้ยินพวกเขาพูดอยู่ตลอดว่าแถบเซี่ยตั๋วพู่นี่เป็นดินแดนแร้นแค้น ดินแดนแร้นแค้น…”

Chinese

“之前作为底层荒野山民感知不深，现在看来真的是贫瘠之地啊！”

Thai

“ก่อนหน้านี้ในฐานะชาวเขาแดนรกร้างระดับล่างสุดจึงยังไม่รู้สึกอะไรมาก ตอนนี้ดูแล้วเป็นดินแดนแร้นแค้นจริง ๆ!”

Chinese

“当然，这也和进入这个片区的凶兽都被夏铎武带人扫荡了有关。”

Thai

“แน่นอนว่าเรื่องนี้ก็เกี่ยวข้องกับการที่สัตว์อสูรที่บุกเข้ามาในเขตนี้ถูกเซี่ยตั๋วอู่นำคนไปกวาดล้างจนหมดด้วย”

Chinese

“他们一方面是职责所在，守护这个片区。”

Thai

“ด้านหนึ่งก็เป็นเพราะหน้าที่ในการปกป้องเขตนี้”

Chinese

“另一方面，未尝不是杀死中级凶兽，获取材料和血肉……”

Thai

“อีกด้านหนึ่ง ก็ย่อมเป็นการฆ่าสัตว์อสูรระดับกลางเพื่อเอาวัตถุดิบและเนื้อกับเลือด…”

Chinese

林景有些无奈。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกจนใจเล็กน้อย

Chinese

他将刺虎收起来，走到晒谷场边缘的仓库屋檐下。

Thai

เขาเก็บซื่อหู่ แล้วเดินไปใต้ชายคาคลังเสบียงตรงริมลานตากข้าว

Chinese

找到老王的汤锅，捞起凶兽肉准备吃宵夜。

Thai

ไปที่หม้อต้มซุปของเหล่าหวัง ตักเนื้อสัตว์อสูรขึ้นมาเตรียมกินเป็นมื้อดึก

Chinese

老王已经不陪林景练武了。

Thai

เหล่าหวังไม่ได้อยู่ฝึกยุทธ์เป็นเพื่อนหลินจิ่งแล้ว

Chinese

一来林景一天练十多个小时，老王根本陪不动。

Thai

ประการแรกคือหลินจิ่งฝึกวันละสิบกว่าชั่วโมง เหล่าหวังอยู่เป็นเพื่อนไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

他白天要指导数十人练武的，已经很累的。

Thai

ตอนกลางวันเขาต้องคอยชี้แนะคนฝึกยุทธ์หลายสิบคนก็เหนื่อยมากพอแล้ว

Chinese

二来老王看到林景的进度后，也早就将锻体诀和霸王枪法后期的一些注意点全部告知林景。

Thai

ประการที่สองคือ หลังจากเหล่าหวังเห็นความก้าวหน้าของหลินจิ่ง ก็บอกจุดที่ควรระวังในช่วงหลังของเคล็ดหลอมกายากับเพลงทวนปาหวังให้หลินจิ่งรู้จนหมดแล้วตั้งนานแล้ว

Chinese

师傅领进门，修行在个人。

Thai

อาจารย์นำเข้าประตู การฝึกฝนขึ้นอยู่กับตนเอง

Chinese

现在的林景根本不需要别人看着练武，自己循序渐进就可以。

Thai

หลินจิ่งในตอนนี้ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาคอยเฝ้าดูการฝึกยุทธ์เลย ขอแค่ก้าวไปทีละขั้นด้วยตัวเองก็พอ

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

林景正吃着凶兽肉，一个声音传来。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังกินเนื้อสัตว์อสูร เสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

他抬头看过去，是一名白天练武的少年持着梭镖走来。

Thai

เขาเงยหน้ามองไป เป็นเด็กหนุ่มที่ฝึกยุทธ์ในตอนกลางวันคนหนึ่งกำลังถือหอกซัดเดินเข้ามา

Chinese

因为林家村全民练武，所以晚上守村人的岗位也是轮流来担任。

Thai

เนื่องจากคนทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินต่างฝึกยุทธ์ หน้าที่ยามเฝ้าหมู่บ้านตอนกลางคืนจึงผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันทำหน้าที่

Chinese

少年还带着武器，看样子是从寨门口过来。

Thai

เด็กหนุ่มยังพกอาวุธติดตัว ดูท่าทางน่าจะมาจากหน้าประตูป้อม

Chinese

“有什么情况吗？”林景问道。

Thai

“มีสถานการณ์อะไรเหรอ” หลินจิ่งถาม

Chinese

他第一想到是不是有凶兽袭扰，不过转念又摇了摇头。

Thai

สิ่งแรกที่เขานึกถึงคือมีสัตว์อสูรมาก่อกวนหรือเปล่า แต่แล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

哪有这么好的事。

Thai

จะมีเรื่องดีขนาดนั้นได้ยังไง

Chinese

刚想要杀一头凶兽，人家就自动送上门来。

Thai

พอนึกอยากจะฆ่าสัตว์อสูรสักตัว มันก็ส่งตัวเองมาถึงที่

Chinese

自己还能有这种运气，真天命之子不成……

Thai

ตัวเองจะมีโชคขนาดนั้น เป็นโอรสแห่งสวรรค์จริง ๆ หรือไงกัน…

Chinese

再说了，如果凶兽袭扰的话，寨门口早就敲铃了。

Thai

อีกอย่าง ถ้าสัตว์อสูรมาก่อกวนจริง ๆ ประตูป้อมก็คงสั่นกระดิ่งเตือนไปนานแล้ว

Chinese

而不是放一个少年进来找自己。

Thai

ไม่ใช่ปล่อยให้เด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเขาแบบนี้

Chinese

“景哥，有一个人来找你，说是夏铎铺的。”

Thai

“พี่จิ่ง มีคนมาหาพี่ บอกว่ามาจากเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

“你去看看吗？”

Thai

“พี่จะไปดูไหม”

Chinese

林景闻言，眼神一动。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สายตาก็ไหววูบ

Chinese

夏铎武派人来找我，会是什么事？

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ส่งคนมาหาฉัน จะเป็นเรื่องอะไรกันนะ

Chinese

而且……

Thai

อีกทั้ง…

Chinese

白天来不行，非得是深夜时分？

Thai

ตอนกลางวันไม่มา ดันต้องมาตอนดึกดื่นค่อนคืนเนี่ยนะ

Chinese

搞得还挺神秘的。

Thai

ทำเป็นลับ ๆ ล่อ ๆ เชียว

Chinese

林景抄起一块大肉，一边吃一边跟着少年来到了寨门口。

Thai

หลินจิ่งคว้าเนื้อชิ้นใหญ่ขึ้นมา พลางกินพลางเดินตามเด็กหนุ่มไปยังประตูป้อม

Chinese

寨门下，一个浑身披着兽皮斗篷的人骑在斑纹马上，看不清模样。

Thai

ใต้ประตูป้อม มีคนสวมเสื้อคลุมหนังสัตว์ทั้งตัวขี่อยู่บนม้าลายจุด มองเห็นหน้าตาไม่ชัดเจน

Chinese

来人搞得比林景想象的还神秘。

Thai

ผู้มาเยือนทำตัวลึกลับยิ่งกว่าที่หลินจิ่งจินตนาการไว้เสียอีก

Chinese

“你找我？”

Thai

“นายหาฉันเหรอ”

Chinese

林景不知道对方唱的哪一出，只好开口问道。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ว่าอีกฝ่ายจะมาไม้ไหน จึงได้แต่เอ่ยปากถาม

Chinese

“嗯，找你有点事。”

Thai

“อืม มีธุระกับนายหน่อย”

Chinese

“你的人都信得过吗？”

Thai

“คนของนายไว้ใจได้ทุกคนไหม”

Chinese

“我们可能需要找个安静的地方，聊几句。”

Thai

“พวกเราอาจจะต้องหาสถานที่เงียบ ๆ คุยกันสักสองสามคำ”

Chinese

对方脑袋晃动了一下，似乎是打量了一眼寨门上的守村人。

Thai

ศีรษะของอีกฝ่ายขยับเล็กน้อย คล้ายกับกำลังกวาดสายตามองยามเฝ้าหมู่บ้านบนประตูป้อม

Chinese

林景直接说道：“都信得过的，要不你进来先？”

Thai

หลินจิ่งพูดตรง ๆ ว่า “ไว้ใจได้ทุกคน หรือนายจะเข้ามาข้างในก่อนไหม”

Chinese

林景已经听出来对方的声音。

Thai

หลินจิ่งจำเสียงของอีกฝ่ายได้แล้ว

Chinese

虽然对方模样都笼罩在兽皮斗篷之下，但是声音却是夏铎铺守卫队的独眼老戴没错。

Thai

แม้รูปร่างหน้าตาของอีกฝ่ายจะถูกซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมหนังสัตว์ แต่เสียงนั้นคือเหล่าไต้ตาเดียวแห่งทีมคุ้มกันเซี่ยตั๋วพู่ไม่ผิดแน่

Chinese

老戴闻言犹豫了一下，摇了摇头。

Thai

เมื่อเหล่าไต้ได้ยินก็ลังเลเล็กน้อย ก่อนจะส่ายหน้า

Chinese

他指了指身后的村外。

Thai

เขาชี้ไปทางนอกหมู่บ้านด้านหลังตนเอง

Chinese

“我们出去聊，不会耽误你很久的。”

Thai

“พวกเราออกไปคุยกันข้างนอก ไม่เสียเวลานายมากหรอก”

Chinese

林景虽然有些疑惑，还是跃下寨门，跟随着老戴往外走了数百米。

Thai

แม้หลินจิ่งจะสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็กระโดดลงจากประตูป้อม เดินตามเหล่าไต้ออกไปข้างนอกหลายร้อยเมตร

Chinese

他并不担心夏铎武反复，安排什么手段埋伏自己。

Thai

เขาไม่กังวลว่าเซี่ยตั๋วอู่จะกลับคำหรือวางแผนดักซุ่มโจมตีตนเอง

Chinese

一来自己实力不弱于对方，二来这是林家村外。

Thai

ประการแรกคือพลังของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าอีกฝ่าย ประการที่สองคือที่นี่อยู่นอกหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

对方也不太可能悄咪咪在这边搞出大动静，而不惊动林家村里面的人。

Thai

อีกฝ่ายแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะแอบสร้างความเคลื่อนไหวใหญ่โตที่นี่โดยไม่ให้คนในหมู่บ้านตระกูลหลินรู้ตัว

Chinese

果然，老戴也没走多远，就停下来脚步。

Thai

เป็นไปตามคาด เหล่าไต้เดินไปได้ไม่ไกลนักก็หยุดฝีเท้าลง

Chinese

他回过头，掀开了头上的斗篷帽子，看向林景笑了笑。

Thai

เขาหันกลับมา เลิกหมวกคลุมศีรษะขึ้น มองหลินจิ่งพลางยิ้มให้

Chinese

“勿怪，我此刻还在夏铎铺的寨门上和兄弟们打牌喝酒。”

Thai

“อย่าถือสาเลย ตอนนี้จริง ๆ แล้วฉันยังนั่งเล่นไพ่ดื่มเหล้ากับพวกพี่น้องอยู่บนประตูป้อมเซี่ยตั๋วพู่อยู่เลย”

Chinese

“按道理，并不该出现在这里……”

Thai

“ตามหลักแล้ว ฉันไม่ควรจะมาโผล่ที่นี่…”

Chinese

“所以谨慎一些，不落下口实于人。”

Thai

“เพราะงั้นเลยต้องรอบคอบหน่อย จะได้ไม่ทิ้งช่องว่างให้ใครจับผิด”

Chinese

老戴说了句没头没脑的话之后，又继续说道：

Thai

หลังจากเหล่าไต้พูดจาไร้หัวไร้ท้ายประโยคหนึ่ง เขาก็พูดต่อว่า

Chinese

“林景兄弟，我们夏头待你如何？”

Thai

“น้องหลินจิ่ง หัวหน้าเซี่ยของเราปฏิบัติต่อนายอย่างไรบ้าง”

Chinese

林景愣了一下，不过没有犹豫，说道：“很好。”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย แต่ไม่ได้ลังเล ตอบไปว่า “ดีมาก”

Chinese

“很好么，那好，现在夏头想请你帮一个忙，你愿意吗？”

Thai

“ดีมากงั้นเหรอ ถ้างั้นก็ดี ตอนนี้หัวหน้าเซ่อยากจะขอให้นายช่วยเรื่องหนึ่ง นายยินดีไหม”

Chinese

“可以，如果我能做到的话，什么忙？”林景直接说道。

Thai

“ได้ ถ้าฉันทำได้นะ เรื่องอะไรล่ะ” หลินจิ่งพูดตรงไปตรงมา

Chinese

“夏头想让你帮忙去截杀一队凶兽。”

Thai

“หัวหน้าเซ่อยากให้นายช่วยไปดักฆ่าฝูงสัตว์อสูรกลุ่มหนึ่ง”

Chinese

老戴沉声说道。

Thai

เหล่าไต้พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

Chinese

林景闻言，脸色一松。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สีหน้าก็ผ่อนคลายลง

Chinese

他还以为夏铎武搞得这么神秘，会是什么不得了的事情，甚至超出林景能力之外的帮忙呢。

Thai

เขานึกว่าเซี่ยตั๋วอู่ทำเป็นลึกลับขนาดนี้ จะเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย หรือไม่ก็เป็นความช่วยเหลือที่เกินความสามารถของหลินจิ่งเสียอีก

Chinese

原来是截杀凶兽。

Thai

ที่แท้ก็แค่ไปดักฆ่าสัตว์อสูร

Chinese

这忙林景很愿意帮的，他本来就要出手猎杀凶兽刷潜能点。

Thai

เรื่องนี้หลินจิ่งยินดีช่วยมากอยู่แล้ว เดิมทีเขาก็กะจะออกไปล่าสัตว์อสูรเพื่อฟาร์มแต้มศักยภาพอยู่แล้ว

Chinese

“没问题，这个忙我肯定帮！”

Thai

“ไม่มีปัญหา เรื่องนี้ฉันช่วยแน่นอน!”

Chinese

老戴一直紧盯着林景的表情，见到林景回答毫无犹豫。

Thai

เหล่าไต้จับจ้องสีหน้าของหลินจิ่งตลอดเวลา เมื่อเห็นหลินจิ่งตอบอย่างไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他脸上也露出一丝笑意。

Thai

บนใบหน้าของเขาก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาบาง ๆ

Chinese

不过老戴还是补充道：“林景兄弟，你可得考虑清楚了。”

Thai

แต่เหล่าไต้ก็ยังเสริมว่า “น้องหลินจิ่ง นายต้องคิดให้รอบคอบก่อนนะ”

Chinese

“这是一队凶兽，领头的起码是中级凶兽，看情况也许还会有数头初级凶兽。”

Thai

“นี่เป็นฝูงสัตว์อสูร ตัวจ่าฝูงอย่างน้อยก็เป็นสัตว์อสูรระดับกลาง และดูเหมือนว่าอาจจะมีสัตว์อสูรระดับต้นอีกหลายตัวด้วย”

Chinese

“此行……也许会比较危险。”

Thai

“การไปครั้งนี้…อาจจะค่อนข้างอันตราย”

Chinese

林景目光一凝。

Thai

สายตาของหลินจิ่งพลันแน่วนิ่ง

Chinese

中级凶兽么？

Thai

สัตว์อสูรระดับกลางงั้นเหรอ

Chinese

自己还没有见识过真正的中级凶兽呢！

Thai

ตัวเขายังไม่เคยเห็นสัตว์อสูรระดับกลางของจริงเลยสักครั้ง!

Chinese

一个中级凶兽带领的兽群，危险也许会有，但是收获肯定也不会小。

Thai

ฝูงสัตว์อสูรที่มีสัตว์อสูรระดับกลางเป็นผู้นำ อันตรายน่ะอาจจะมีแน่ แต่ผลตอบแทนก็ย่อมไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

并没有超过林景的承受范围。

Thai

มันไม่ได้เกินขอบเขตที่หลินจิ่งจะรับไหวเลย

Chinese

“没问题的，到时候还请夏铎队长把中级凶兽留给我来杀。”

Thai

“ไม่มีปัญหา ถึงตอนนั้นรบกวนหัวหน้าเซี่ยตั๋วเหลือสัตว์อสูรระดับกลางไว้ให้ฉันฆ่าด้วยก็แล้วกัน”

Chinese

林景笑眯眯回答道。

Thai

หลินจิ่งตอบด้วยรอยยิ้มตาหยี

Chinese

“我们什么时候出发，在哪里和夏铎队长等人汇合？”

Thai

“พวกเราจะออกเดินทางกันเมื่อไหร่ แล้วไปรวมตัวกับพวกหัวหน้าเซี่ยตั๋วที่ไหน”

Chinese

林景甚至都有些等不及了，有些兴奋的问道。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นรอแทบไม่ไหว ถามออกไปด้วยความตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

老戴却摇了摇头，指着林景说道：“夏头不去，我们的人也不会去。”

Thai

ทว่าเหล่าไต้กลับส่ายหน้า ชี้ไปที่หลินจิ่งแล้วพูดว่า “หัวหน้าเซี่ยไม่ไป คนของเราก็ไม่ไปเหมือนกัน”

Chinese

“你自己一个人去。”

Thai

“นายต้องไปคนเดียว”

Chinese

林景嘴巴微张，眨了眨眼睛，还不忘伸出手指了指自己。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้างเล็กน้อย กะพริบตาปริบ ๆ แล้วยังไม่ลืมชี้นิ้วเข้าหาตัวเอง

Chinese

“就我一个人去吗？”

Thai

“ให้ฉันไปคนเดียวเหรอ”

Chinese

“夏铎队长他们为啥不一起去？”

Thai

“ทำไมพวกหัวหน้าเซี่ยตั๋วถึงไม่ไปด้วยกันล่ะ”

Chinese

老戴闻言，却垂下了眼帘，看向地面。

Thai

เมื่อเหล่าไต้ได้ยินกลับหลุบตาลง มองไปที่พื้น

Chinese

“夏头还有另一群凶兽要对付，事实上他此刻已经带着人出发了。”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยยังมีฝูงสัตว์อสูรอีกกลุ่มหนึ่งที่ต้องรับมือ อันที่จริงตอนนี้เขานำคนออกเดินทางไปแล้ว”

Chinese

“实在抽不出人马过来，所以这一群凶兽得你独自面对。”

Thai

“ไม่อาจปลีกกำลังคนมาได้จริง ๆ เพราะงั้นฝูงสัตว์อสูรกลุ่มนี้นายจึงต้องเผชิญหน้าเพียงลำพัง”

Chinese

“这种情况下，你还愿意帮这个忙吗？”

Thai

“ในสถานการณ์แบบนี้ นายยังยินดีจะช่วยเรื่องนี้อยู่ไหม”

Chinese

林景呆了一下，眼底闪过思索之色。

Thai

หลินจิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ในแววตาฉายแววครุ่นคิด

Chinese

连续两个兽群过境夏铎铺辖区吗？

Thai

มีสัตว์อสูรเคลื่อนผ่านเขตปกครองของเซี่ยตั๋วพู่ติดต่อกันถึงสองฝูงเลยงั้นเหรอ

Chinese

并且其中有一个兽群，还需要夏铎武尽起全部人马去应付。

Thai

แถมหนึ่งในฝูงสัตว์อสูรนั้น ยังต้องให้เซี่ยตั๋วอู่นำกำลังคนทั้งหมดออกไปรับมือด้วย

Chinese

所以这才求助到自己，希望自己应付另一个兽群？

Thai

ด้วยเหตุนี้ถึงได้มาขอความช่วยเหลือจากเขา หวังให้เขารับมือกับฝูงสัตว์อสูรอีกกลุ่มสินะ

Chinese

林景吧咂了一下嘴巴。

Thai

หลินจิ่งเดาะลิ้น

Chinese

一头中级凶兽带队的小型兽群的话，他一个人也没有压力。

Thai

หากเป็นฝูงสัตว์อสูรขนาดเล็กที่มีสัตว์อสูรระดับกลางนำฝูงตัวเดียว ตัวเขาคนเดียวก็ไม่ได้รู้สึกกดดันอะไร

Chinese

谈不上什么惧怕。

Thai

ไม่มีความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且林景更中意一个人行动。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังชอบการเคลื่อนไหวคนเดียวมากกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

既然兽群不会对林景造成太大的威胁，那么林景就不需要队友了。

Thai

ในเมื่อฝูงสัตว์อสูรไม่ได้เป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อหลินจิ่ง หลินจิ่งก็ไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนร่วมทีม

Chinese

他怕队友抢他的人头，错失了潜能点。

Thai

เขากลัวเพื่อนร่วมทีมจะแย่งฆ่าจนทำให้พลาดแต้มศักยภาพไปต่างหาก

Chinese

而且两个凶兽群进犯夏铎铺，夏铎武带人挡住一群，另外一支凶兽群没有人挡的话。

Thai

อีกทั้งสัตว์อสูรสองฝูงบุกรุกเซี่ยตั๋วพู่ เซี่ยตั๋วอู่นำคนไปขวางไว้ฝูงหนึ่งแล้ว หากสัตว์อสูรอีกฝูงไม่มีใครไปสกัดกั้น

Chinese

势必也会对这片区域的普通村寨造成生命威胁。

Thai

ก็ย่อมจะสร้างภัยคุกคามต่อชีวิตของผู้คนในหมู่บ้านทั่วไปแถบนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

林景作为土生土长的夏铎铺武者，尽力帮忙也算应该的。

Thai

หลินจิ่งในฐานะนักยุทธ์ที่เติบโตมาในแถบเซี่ยตั๋วพู่ การยื่นมือช่วยเหลืออย่างเต็มกำลังก็นับเป็นเรื่องที่สมควรทำ

Chinese

于公于私，林景都没有害怕和拒绝的理由。

Thai

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลส่วนรวมหรือส่วนตัว หลินจิ่งก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหวาดกลัวหรือปฏิเสธ

Chinese

“没关系，夏铎队长守护夏铎铺无数年，现在夏铎队长分身乏术之下。”

Thai

“ไม่เป็นไร หัวหน้าเซี่ยตั๋วปกป้องเซี่ยตั๋วพู่มาหลายปี ตอนนี้ในเมื่อหัวหน้าเซี่ยตั๋วไม่อาจปลีกตัวมาได้”

Chinese

“我也应当出一份力！”

Thai

“ฉันเองก็ควรจะออกแรงช่วยเช่นกัน!”

Chinese

“告诉我吧，兽群出没的地点在哪？”

Thai

“บอกฉันมาเถอะ จุดที่ฝูงสัตว์อสูรปรากฏตัวอยู่ที่ไหน”

Chinese

见到林景表态，老戴脸上露出满意的笑容，眼神中也充满了赞许。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งแสดงท่าที เหล่าไต้ก็เผยรอยยิ้มพึงพอใจ แววตาก็เต็มไปด้วยความชื่นชม

Chinese

“夏头没有看错人，没有压错宝……”老戴小声嘀咕道。

Thai

“หัวหน้าเซี่ยดูคนไม่ผิดจริง ๆ วางเดิมพันไม่ผิดตัว…” เหล่าไต้พึมพำเสียงเบา

Chinese

“老戴，你说啥？”对方声音很小，几乎是呢喃，林景没有听太清。

Thai

“เหล่าไต้ นายว่าอะไรนะ” อีกฝ่ายเสียงเบามากจนแทบจะกระซิบ หลินจิ่งจึงฟังไม่ค่อยชัด

Chinese

老戴也不回答，而是从口袋里拿出了一张地图，将地图凑到了林景面前。

Thai

เหล่าไต้ไม่ได้ตอบ แต่หยิบแผนที่แผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า แล้วยื่นแผนที่ไปตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

“会看地图吗？”

Thai

“ดูแผนที่เป็นไหม”

Chinese

“会看的。”

Thai

“ดูเป็น”

Chinese

老戴有些意外，荒野里面长大的人会看地图的其实不多。

Thai

เหล่าไต้ประหลาดใจเล็กน้อย คนที่เติบโตมาในแดนรกร้างแล้วดูแผนที่เป็นนั้นมีไม่มากจริง ๆ

Chinese

尤其是他手中羊皮纸上的，算是一块方圆数百公里的标准军用地图。

Thai

โดยเฉพาะบนแผ่นหนังแกะในมือของเขา ซึ่งนับเป็นแผนที่ทางทหารมาตรฐานครอบคลุมรัศมีหลายร้อยกิโลเมตร

Chinese

老戴见林景视线落到了地图上，也不废话。

Thai

เมื่อเหล่าไต้เห็นสายตาของหลินจิ่งจับจ้องอยู่ที่แผนที่ ก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

他指着地图一处说道：“从夏铎铺出门往东，沿着公路遗迹一直走，大概一百五十公里的位置。”

Thai

เขาชี้ไปที่จุดหนึ่งบนแผนที่แล้วพูดว่า “จากเซี่ยตั๋วพู่ออกไปทางทิศตะวันออก เดินตามซากทางหลวงไปเรื่อย ๆ ตรงตำแหน่งประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร”

Chinese

“这里有一处天然的关隘，公路两旁有陡峭的石山。”

Thai

“ตรงนี้มีช่องเขาตามธรรมชาติแห่งหนึ่ง สองฝั่งทางหลวงเป็นภูเขาหินสูงชัน”

Chinese

“你的目的地就是这里，记住这处地点。”

Thai

“จุดหมายของนายคือที่นี่ จำตำแหน่งนี้ไว้ให้ดี”

Chinese

林景见状点了点头：“这就是凶兽群出没的地点吗？”

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็พยักหน้า “นี่คือจุดที่ฝูงสัตว์อสูรปรากฏตัวเหรอ”

Chinese

“我该什么时候出发？”

Thai

“ฉันควรออกเดินทางตอนไหน”

Chinese

老戴见林景记住了地点，慢条斯理将羊皮地图收好。

Thai

เมื่อเหล่าไต้เห็นหลินจิ่งจำตำแหน่งได้แล้ว จึงค่อย ๆ เก็บแผนที่หนังแกะอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

“你现在就要出发！”

Thai

“นายต้องออกเดินทางตอนนี้เลย!”

Chinese

“我们收到的情报是，兽群极有可能明天中午时分经过这里。”

Thai

“ข้อมูลที่พวกเราได้รับมาคือ ฝูงสัตว์อสูรมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเคลื่อนผ่านตรงนี้ในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยงวัน”

Chinese

“你必须在明天中午之前，赶到这里！”

Thai

“นายต้องไปถึงที่นี่ให้ได้ก่อนเที่ยงวันพรุ่งนี้!”

Chinese

“机会稍纵即逝。”

Thai

“โอกาสหลุดลอยไปได้ในพริบตาเดียว”

Chinese

林景抬头看了看天色，看了看天空中月亮的高度。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองท้องฟ้า มองดูระดับความสูงของดวงจันทร์บนฟากฟ้า

Chinese

现在大概是凌晨一点左右。

Thai

ตอนนี้คงประมาณตีหนึ่งได้

Chinese

距离天明还有七八个小时，距离中午时分也就十来个小时左右。

Thai

ห่างจากฟ้าสางอีกเจ็ดถึงแปดชั่วโมง และห่างจากช่วงเที่ยงวันเพียงราว ๆ สิบชั่วโมงเท่านั้น

Chinese

而林家村距离夏铎铺八九十公里，加上夏铎铺往东一百五十公里的话。

Thai

ส่วนหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ห่างจากเซี่ยตั๋วพู่แปดเก้าสิบกิโลเมตร ถ้ารวมกับระยะทางจากเซี่ยตั๋วพู่ไปทางทิศตะวันออกอีกหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร

Chinese

自己在这段时间内，要奔袭二百多公里！

Thai

ภายในเวลาเท่านี้ ตัวเขาต้องวิ่งบุกตะลุยไปกว่าสองร้อยกิโลเมตร!

Chinese

这是嗑药跑死人，跑断气的节奏啊。

Thai

นี่มันกะจะให้กินยาวิ่งจนตัวตาย วิ่งจนขาดใจตายชัด ๆ

Chinese

即使自己是中级武者，也没道理这么一直奔跑消耗啊。

Thai

ต่อให้ตัวเองจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องวิ่งเผาผลาญแรงกายตลอดเวลาแบบนี้นี่

Chinese

真一路跑过去，消耗巨大来不及恢复，不也得给中级凶兽送人头么……

Thai

ขืนวิ่งตะบึงไปตลอดทางจริง ๆ สูญเสียพลังไปมหาศาลจนฟื้นฟูไม่ทัน ก็เท่ากับเอาชีวิตไปสังเวยให้สัตว์อสูรระดับกลางฟรี ๆ ไม่ใช่หรือไง…

Chinese

而且，非得准时赶到目的地才能拦截到兽群。

Thai

อีกทั้งยังต้องไปถึงจุดหมายให้ตรงเวลาถึงจะดักสกัดฝูงสัตว์อสูรได้

Chinese

这个要求也是有蛮奇怪的。

Thai

ข้อเรียกร้องนี้ก็ค่อนข้างแปลกพิลึกอยู่เหมือนกัน

Chinese

林景抬头看向老戴，又看到对方一脸认真模样。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองเหล่าไต้ และเห็นสีหน้าจริงจังของอีกฝ่าย

Chinese

“好，我知道了，我这就准备一下然后出发！”

Thai

“ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะเตรียมตัวแล้วออกเดินทางเลย!”

Chinese

林景知道对方不是开玩笑，于是应承了下来。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้ล้อเล่น จึงตอบตกลงรับปาก

Chinese

也不是完全没有办法避免消耗过大，并且准时赶到目的地。

Thai

ใช่ว่าจะไม่มีหนทางหลีกเลี่ยงการสูญเสียพลังมากเกินไปและไปถึงจุดหมายได้ทันเวลาเสียทีเดียว

Chinese

他心里已经有了一些对策。

Thai

ในใจเขามีแผนการรับมืออยู่บ้างแล้ว

Chinese

“既然你已经决定好了，那这群凶兽就交给你了。”

Thai

“ในเมื่อนายตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว ถ้าอย่างนั้นฝูงสัตว์อสูรกลุ่มนี้ก็ฝากนายด้วย”

Chinese

“这里还有一点很重要的情报信息，你需要记住。”

Thai

“ตรงนี้ยังมีข้อมูลข่าวสารที่สำคัญมากอีกเรื่องหนึ่ง นายต้องจำไว้ให้ดี”

Chinese

“这个兽群的中级凶兽是一头金刀螳螂，它的一双刀腿都变异成金色了，并且行动中带着叮铃铃的摄人心神的动静。”

Thai

“สัตว์อสูรระดับกลางของฝูงสัตว์อสูรกลุ่มนี้คือตั๊กแตนตำข้าวดาบทองตัวหนึ่ง ขาดาบทั้งสองข้างของมันกลายพันธุ์เป็นสีทอง และเวลาเคลื่อนไหวยังมีเสียงกรุ๊งกริ๊งที่สั่นประสาท”

Chinese

“此獠十分凶险，你要十分注意它的金刀动静！”

Thai

“เจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้อันตรายยิ่งนัก นายต้องระวังความเคลื่อนไหวของดาบทองของมันให้ดี!”

Chinese

“你听明白了吗？”

Thai

“นายฟังเข้าใจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

老戴突然说道。

Thai

เหล่าไต้เอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“金刀螳螂么，厉害的是发出叮铃铃声音的金刀？”

Thai

“ตั๊กแตนตำข้าวดาบทองงั้นเหรอ ที่ร้ายกาจคือดาบทองที่ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งสินะ?”

Chinese

“我知道了。”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

林景点头表示记住了。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าแสดงว่าจดจำไว้แล้ว

Chinese

“夏头还让我给你带一句话。”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยยังให้ฉันฝากคำพูดถึงนายประโยคหนึ่ง”

Chinese

“过了这处凶兽关隘，继续往东一百公里，然后看到一个66号出口的闸道残留。”

Thai

“เมื่อผ่านด่านสัตว์อสูรแห่งนี้ไปแล้ว มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกต่อไปอีกหนึ่งร้อยกิโลเมตร แล้วจะเห็นซากทางลาดทางออกหมายเลข 66”

Chinese

“从66号出口下了公路遗迹，沿着土路往东南四五十公里，那里就是安定镇。”

Thai

“พอลงจากซากทางหลวงตรงทางออกหมายเลข 66 แล้ว เดินตามถนนดินไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้อีกสี่สิบถึงห้าสิบกิโลเมตร ที่นั่นก็คือตำบลอันติ้ง”

Chinese

“那里就是外面的世界，是更广阔的世界！”

Thai

“ที่นั่นคือโลกภายนอก คือโลกที่กว้างใหญ่ยิ่งกว่า!”