คลื่นสัตว์อสูรที่แปลกประหลาด

Chinese

“原以为，那个狮群是看上了魔狼洞窟的气息更为浓烈。”

Thai

“ตอนแรกนึกว่าฝูงสิงโตนั่นจะหมายตากลิ่นอายอันเข้มข้นกว่าของถ้ำหมาป่ามารเสียอีก”

Chinese

“所以来和魔狼群抢地盘的……”

Thai

“ก็เลยมาแย่งอาณาเขตกับฝูงหมาป่ามาร…”

Chinese

“看来并非如此，它们单纯只是路过，只是兽潮中的一个小族群而已。”

Thai

“ดูท่าจะไม่ใช่แบบนั้น พวกมันแค่บังเอิญผ่านมา เป็นเพียงเผ่าพันธุ์เล็กๆ เผ่าหนึ่งในคลื่นสัตว์ร้ายเท่านั้น”

Chinese

林景所在的山头在附近算是比较高的了，他放眼环顾了一圈四周。

Thai

ยอดเขาที่หลินจิ่งอยู่นั้นนับว่าค่อนข้างสูงในบริเวณใกล้เคียง เขากวาดสายตามองไปรอบด้าน

Chinese

隐隐约约看到不少凶兽群在四处乱窜。

Thai

แลเห็นฝูงสัตว์ร้ายจำนวนไม่น้อยกำลังวิ่งพล่านไปทั่วอยู่รางๆ

Chinese

规模大一些的有统领级凶兽领头，规模小的也有副统领级凶兽带队。

Thai

กลุ่มที่มีขนาดใหญ่หน่อยมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการเป็นผู้นำ ส่วนกลุ่มขนาดเล็กก็มีสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการนำทัพ

Chinese

“这究竟是什么情况？”

Thai

“นี่มันสถานการณ์อะไรกันแน่?”

Chinese

“毫无征兆的，兽潮怎么说出现就出现了？”

Thai

“ไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าเลย อยู่ดีๆ คลื่นสัตว์ร้ายก็นึกจะโผล่ก็โผล่มาเนี่ยนะ?”

Chinese

林景不禁感到有些纳闷。

Thai

หลินจิ่งอดรู้สึกข้องใจสงสัยไม่ได้

Chinese

深入异洲刷怪将近两个月了，林景大致也了解异洲的状况。

Thai

เข้ามาล่าสัตว์ร้ายในส่วนลึกของอี้โจวเกือบสองเดือนแล้ว หลินจิ่งจึงพอเข้าใจสภาพของอี้โจวอยู่บ้าง

Chinese

其实在大部分时间里，异洲之内的凶兽群也是有着相对稳定的生态。

Thai

แท้จริงแล้วในเวลาส่วนใหญ่ ฝูงสัตว์ร้ายภายในอี้โจวเองก็มีระบบนิเวศที่ค่อนข้างมีเสถียรภาพ

Chinese

根据实力的不同，不同的族群占据着不同的区域繁衍生息。

Thai

สัตว์ต่างเผ่าพันธุ์จะยึดครองพื้นที่ต่างกันเพื่อดำรงชีวิตและขยายพันธุ์ตามระดับความแข็งแกร่ง

Chinese

偶尔会有临近的凶兽群相互攻伐，为争夺生存空间而战。

Thai

นานๆ ทีจะมีฝูงสัตว์ร้ายที่อยู่ใกล้เคียงเข่นฆ่ากันเพื่อแย่งชิงพื้นที่อาศัย

Chinese

但是大规模凶兽群的迁徙，形成兽潮的情况，还是相当少见的。

Thai

แต่การอพยพของฝูงสัตว์ร้ายขนาดใหญ่จนก่อตัวเป็นคลื่นสัตว์ร้ายนั้น นับว่าหาได้ยากยิ่ง

Chinese

其中必定有某些原因在驱使才对。

Thai

เบื้องหลังจะต้องมีสาเหตุบางอย่างคอยขับเคลื่อนอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

比如什么天材地宝出世啊，又或者哪里突然出现一个高倍率的修炼地啊。

Thai

อย่างเช่นมีสมบัติฟ้าดินล้ำค่าถือกำเนิดขึ้นมา หรือไม่ก็มีสถานที่ฝึกฝนที่เพิ่มพูนพลังหลายเท่าปรากฏขึ้นกะทันหัน

Chinese

才能引得不同兽群趋之若鹜，聚集在一起相互厮杀争夺。

Thai

ถึงจะดึงดูดให้สัตว์ต่างฝูงพากันแห่แหนเข้ามา รวมตัวกันเพื่อเข่นฆ่าแย่งชิง

Chinese

从某种意义上讲，其实凶兽的社会生态和人类社会并无太大差别。

Thai

หากมองในแง่หนึ่ง ระบบนิเวศทางสังคมของสัตว์ร้ายก็ไม่ได้แตกต่างจากสังคมมนุษย์มากนัก

Chinese

只不过它们这边还处于原始社会的部落形态罢了。

Thai

เพียงแต่ฝั่งของพวกมันยังคงอยู่ในรูปแบบชนเผ่าของสังคมยุคดึกดำบรรพ์เท่านั้นเอง

Chinese

然而静军团前进基地方圆千公里，在异洲这边也算是比较荒凉的区域。

Thai

ทว่าในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตรรอบฐานทัพหน้าของกองทหารจิ้ง ก็นับเป็นพื้นที่ค่อนข้างรกร้างว่างเปล่าในฝั่งอี้โจว

Chinese

按理来说不应该有什么因素吸引大规模的兽潮才对。

Thai

ตามหลักการแล้วไม่น่าจะมีปัจจัยอะไรดึงดูดคลื่นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ได้เลย

Chinese

“或许是还有一些我未曾接触到的秘密，有其他的原因引发了兽潮。”

Thai

“บางทีอาจจะยังมีความลับที่ฉันยังเข้าไม่ถึง มีสาเหตุอื่นที่จุดชนวนคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นมา”

Chinese

“毕竟八年前，大部分凶兽战场都曾有过毫无缘由的大兽潮，不少人族武道势力损失惨重。”

Thai

“เพราะเมื่อแปดปีก่อน สมรภูมิสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ก็เคยเกิดคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ขึ้นโดยไร้สาเหตุ ขุมกำลังวิถียุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่น้อยต่างก็เสียหายอย่างหนัก”

Chinese

林景暗自思索道，不过他见识尚浅，实在想不通其中的关键所在。

Thai

หลินจิ่งคิดใคร่ครวญในใจ ทว่าประสบการณ์ของเขายังตื้นเขิน จึงไม่อาจเข้าใจเงื่อนงำสำคัญของเรื่องนี้ได้เลย

Chinese

“这都不重要。”

Thai

“เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญหรอก”

Chinese

“现在关键的是，对面那群猿猴朝着我的山头冲过来了……”

Thai

“จุดสำคัญตอนนี้คือ ฝูงวานรฝั่งตรงข้ามกำลังพุ่งตรงมายังยอดเขาของฉันแล้ว…”

Chinese

“该不会是那两只该死的狒狒，声称和统领老猿是远房亲戚，叫它来报仇了吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าเจ้าลิงบาบูนบัดซบสองตัวนั้นอ้างว่าเป็นญาติห่างๆ กับเฒ่าวานรระดับผู้บัญชาการ แล้วไปตามมันมาแก้แค้นหรอกนะ?”

Chinese

林景看着山脚下逐渐逼近的凶猿群，心里不由得有些发怵。

Thai

หลินจิ่งมองดูฝูงวานรร้ายที่กำลังรุกคืบเข้ามาใกล้ตีนเขา ในใจอดรู้สึกหวั่นเกรงขึ้นมาไม่ได้

Chinese

尽管林景刚刚还有冲动和魔狼大战一场，但是眼下的情况并不适合直接面对统领级的凶猿。

Thai

แม้ว่าเมื่อครู่หลินจิ่งจะยังมีอารมณ์วูบวาบอยากเปิดศึกใหญ่กับหมาป่ามาร แต่สถานการณ์ในตอนนี้ไม่เหมาะจะเผชิญหน้ากับวานรร้ายระดับผู้บัญชาการตรงๆ เลย

Chinese

一瞬间，附近区域出现的统领级凶兽实在是太多了！

Thai

ชั่วพริบตาเดียว สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการที่โผล่มาในบริเวณใกล้เคียงมีมากเกินไปจริงๆ!

Chinese

等下林景要是打起来，动静太大，吸引了其他凶兽的注意。

Thai

หากประเดี๋ยวหลินจิ่งลงมือสู้แล้วเกิดความเคลื่อนไหวเอะอะเกินไปจนดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายตัวอื่น

Chinese

倘若其他凶兽看到林景并非异洲本土生物，而是来自异界的两脚兽，联合起来先对付林景的话。

Thai

หากสัตว์ร้ายตัวอื่นเห็นว่าหลินจิ่งไม่ใช่สิ่งมีชีวิตพื้นถิ่นของอี้โจว แต่เป็นสัตว์สองเท้าจากต่างโลก แล้วร่วมมือกันหันมาจัดการหลินจิ่งก่อน

Chinese

那可就糟糕了。

Thai

นั่นคงจะย่ำแย่แน่

Chinese

林景想到这里，环顾了一下四周，看中了一棵参天大树。

Thai

หลินจิ่งคิดได้ดังนั้นก็มองไปรอบๆ และสะดุดตาเข้ากับต้นไม้ใหญ่สูงเสียดฟ้าต้นหนึ่ง

Chinese

他犹豫了一下，将脚边的枪囊背在身上，脚下猛然发力，纵身一跃爬上了大树。

Thai

เขาลังเลเล็กน้อย ก่อนจะหยิบซองทวนข้างเท้าขึ้นมาสะพายหลัง แล้วออกแรงส่งจากปลายเท้าทะยานพรวดขึ้นไปบนต้นไม้ใหญ่

Chinese

身形隐匿在浓密的树冠之中。

Thai

ซ่อนเร้นกายอยู่ใต้เรือนยอดไม้ที่หนาทึบ

Chinese

到底还是躲到树上去了。

Thai

สุดท้ายก็ต้องหลบขึ้นมาบนต้นไม้อยู่ดี

Chinese

林景虽然一直开启着隐匿光环，但是凶猿径直朝着山头冲来，林景也不敢站着不动和对方碰面啊。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่ตลอด แต่ฝูงวานรร้ายพุ่งตรงมายังยอดเขาเช่นนี้ หลินจิ่งก็ไม่กล้ายืนนิ่งประจันหน้ากับอีกฝ่ายหรอก

Chinese

谁知道它们是不是心情不佳，路过的蚂蚁都要踩死，小狗都要扇两巴掌那种……

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพวกมันอารมณ์ไม่ดีประเภทที่มดเดินผ่านก็ต้องเหยียบให้ตาย หมาเดินผ่านก็ต้องตบหน้าสักสองฉาดหรือเปล่า…

Chinese

“还好！”

Thai

“ยังดี!”

Chinese

“这群凶猿并非那两只狒狒的亲戚，不是来报仇的，只是单纯路过……”

Thai

“ฝูงวานรร้ายพวกนี้ไม่ใช่ญาติของลิงบาบูนสองตัวนั้น ไม่ได้มาแก้แค้น แค่ผ่านมาเฉยๆ…”

Chinese

“隐匿光环确实好用，即便相隔不到百米，它们也直接冲过去了。”

Thai

“ออร่าเร้นกายใช้ดีจริงๆ แม้จะห่างกันไม่ถึงร้อยเมตร พวกมันก็ยังวิ่งผ่านไปตรงๆ”

Chinese

“就连那头统领级的凶猿，都没有朝我这边看上一眼。”

Thai

“แม้แต่วานรร้ายระดับผู้บัญชาการตัวนั้น ก็ไม่ได้ชายตามองมาทางฉันเลยสักนิด”

Chinese

林景躲在树冠内，看着脚下的凶猿兽群依次冲过去。

Thai

หลินจิ่งหลบอยู่ในเรือนยอดไม้ มองดูฝูงวานรร้ายใต้ฝ่าเท้าวิ่งกรูผ่านไปตามลำดับ

Chinese

顿时心里踏实了许多。

Thai

ในใจก็รู้สึกโล่งอกมั่นคงขึ้นมากทันที

Chinese

看来即便在兽潮之中，林景还是相对比较安全的。

Thai

ดูท่าแล้ว แม้จะอยู่ท่ามกลางคลื่นสัตว์ร้าย หลินจิ่งก็ยังค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

只要不出现超越统领级的强大存在，应该都无法识破林景的隐匿光环。

Thai

ขอเพียงไม่มีตัวตนทรงพลังที่เหนือกว่าระดับผู้บัญชาการปรากฏขึ้นมา ก็คงไม่มีใครมองทะลุออร่าเร้นกายของหลินจิ่งได้

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่สิ!”

Chinese

林景刚稍微松了一口气，紧接着又提了起来。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะผ่อนลมหายใจได้เล็กน้อย หัวใจก็พลันบีบรัดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“我是安全了没错，但是正昕姐那边关心则乱，担心我的安危要来找我！”

Thai

“ฉันปลอดภัยแล้วก็จริง แต่พี่เจิ้งซินเป็นห่วงจนลนลาน กลัวว่าฉันจะเป็นอันตรายเลยจะมาตามหาฉัน!”

Chinese

林景赶忙抬起信息终端。

Thai

หลินจิ่งรีบยกเทอร์มินัลสื่อสารขึ้นมาดู

Chinese

“她也没说兰心姐进来了，她或许是自己过来的……”

Thai

“เธอก็ไม่ได้บอกว่าพี่หลานซินเข้ามาด้วย บางทีเธออาจจะมาคนเดียว…”

Chinese

“正昕姐只是一个副统领武者，遇到这种情况可不一定能保证安全！”

Thai

“พี่เจิ้งซินเป็นแค่นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการ เจอสถานการณ์แบบนี้เข้าก็ไม่แน่ว่าจะปลอดภัย!”

Chinese

林景看到廖正昕的最后一条消息，是半天之前。

Thai

ข้อความล่าสุดของเหลียวเจิ้งซินที่หลินจิ่งเห็นคือเมื่อครึ่งวันก่อน

Chinese

那么对方现在说不定已经在路上，踏入丘陵地域了。

Thai

เช่นนั้นตอนนี้อีกฝ่ายอาจจะอยู่ระหว่างทางและก้าวเข้าสู่พื้นที่เนินเขาแห่งนี้แล้วก็ได้

Chinese

林景想要回消息，让对方不要过来。

Thai

หลินจิ่งต้องการส่งข้อความตอบกลับเพื่อบอกไม่ให้อีกฝ่ายเข้ามา

Chinese

“该死，信号呢！”

Thai

“บัดซบ สัญญาณหายไปไหน!”

Chinese

林景跳下大树来到狒狒窝旁边，只见原本安放在这里的信号放大器，已经被路过的兽群冲撞踩踏损坏了。

Thai

หลินจิ่งกระโดดลงจากต้นไม้ใหญ่มายังข้างรังลิงบาบูน พบว่าตัวขยายสัญญาณที่เดิมทีติดตั้งไว้ตรงนี้ถูกฝูงสัตว์ร้ายที่วิ่งผ่านพุ่งชนเหยียบย่ำจนพังยับเยินไปแล้ว

Chinese

“真他娘的操蛋！”

Thai

“บัดซบสิ้นดี!”

Chinese

林景暗自啐了一口，又环顾了一圈四周喧闹的场景。

Thai

หลินจิ่งสบถในใจอย่างหัวเสีย แล้วกวาดสายตามองความโกลาหลวุ่นวายรอบด้านอีกรอบ

Chinese

他不再犹豫，迈开双腿朝着静军团前进基地的方向飞奔而去。

Thai

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป สาวเท้าวิ่งตะบึงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของฐานทัพหน้ากองทหารจิ้ง

Chinese

也顾不上会不会引起统领凶兽和兽群的注意了。

Thai

ไม่สนใจแล้วว่าจะดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการหรือฝูงสัตว์ร้ายหรือไม่

Chinese

甚至因为担心廖正昕安危，林景连路都懒得绕。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าเพราะกังวลเรื่องความปลอดภัยของเหลียวเจิ้งซิน หลินจิ่งจึงคร้านจะวิ่งอ้อมทางด้วยซ้ำ

Chinese

即使面前有兽群，林景也是直接挥舞关刀，直接杀穿出去。

Thai

แม้จะมีฝูงสัตว์ร้ายขวางหน้า หลินจิ่งก็ควงง้าวฟาดฟันทะลวงฝ่าออกไปตรงๆ

Chinese

林景遇到小兽群，弯月特性拉满，直接浴血杀穿，脚步不停。

Thai

เมื่อเจอฝูงสัตว์ขนาดเล็ก หลินจิ่งก็รีดเร้นคุณลักษณะจันทร์เสี้ยวจนถึงขีดสุด ฟันฝ่าวงล้อมเลือดอย่างดุเดือดโดยไม่หยุดฝีเท้าแม้แต่น้อย

Chinese

鲜血溅满了他的衣衫，但他的眼神中没有丝毫的退缩与畏惧。

Thai

โลหิตสาดกระเซ็นเปรอะเปื้อนเสื้อผ้า ทว่าในแววตาของเขากลับไม่มีความถดถอยหรือหวาดกลัวแม้เพียงนิด

Chinese

手中的关刀在他的挥舞下，犹如死神的镰刀，无情地收割着凶兽的生命。

Thai

ง้าวในมือภายใต้การกวัดแกว่งของเขาประดุจเคียวของมัจจุราช คอยเก็บเกี่ยวชีวิตของเหล่าสัตว์ร้ายอย่างไม่ปรานี

Chinese

兽群的咆哮声，林景的怒吼声，交织在一起，在这片荒野中奏响了一曲残酷的乐章。

Thai

เสียงคำรามของฝูงสัตว์และเสียงตะโกนก้องของหลินจิ่งสอดประสานกัน บรรเลงเป็นบทเพลงอันโหดเหี้ยมในแดนรกร้างแห่งนี้

Chinese

林景的每一次挥刀，都带着决然的气势，仿佛要将眼前的一切阻碍都斩碎。

Thai

ทุกครั้งที่หลินจิ่งตวัดง้าว ล้วนแฝงไปด้วยจิตคุกคามอันเด็ดเดี่ยว ราวกับจะฟาดฟันอุปสรรคทุกอย่างเบื้องหน้าให้แหลกสลาย

Chinese

终于，他冲破了这小兽群的阻拦，继续朝着静军团前进基地的方向狂奔而去。

Thai

ในที่สุด เขาก็ตีฝ่าการขัดขวางของฝูงสัตว์ขนาดเล็กกลุ่มนี้ออกมาได้ แล้ววิ่งตะบึงต่อไปยังทิศทางของฐานทัพหน้ากองทหารจิ้ง

Chinese

林景的心中只有一个念头，那就是尽快找到廖正昕，确保她的安全。

Thai

ในใจของหลินจิ่งมีเพียงความคิดเดียว นั่นคือต้องหาตัวเหลียวเจิ้งซินให้พบโดยเร็วที่สุดและรับรองความปลอดภัยของเธอให้ได้

Chinese

又跑了一段路程，林景再次遭遇了一群凶兽。

Thai

เมื่อวิ่งไปได้อีกระยะหนึ่ง หลินจิ่งก็เผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายอีกกลุ่ม

Chinese

这一次，是一群身形敏捷的豹类凶兽，它们的速度极快，攻击也异常凌厉。

Thai

คราวนี้เป็นฝูงสัตว์ร้ายจำพวกเสือดาวที่มีความปราดเปรียว ความเร็วของพวกมันสูงลิ่วและการโจมตีก็ดุดันเฉียบคมเป็นพิเศษ

Chinese

领头的更是副统领级的凶豹。

Thai

ตัวที่เป็นจ่าฝูงยิ่งเป็นเสือดาวร้ายระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

但林景没有丝毫的犹豫，直接迎了上去。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย พุ่งเข้าใส่ทันที

Chinese

他的身影在兽群中穿梭，刀光闪烁，不断有凶兽倒下。

Thai

ร่างของเขาทะลวงผ่านฝูงสัตว์ แสงคมดาบวูบวาบ สัตว์ร้ายทยอยล้มตายลงไม่ขาดสาย

Chinese

林景的体力在急速消耗，但他的意志却愈发坚定。

Thai

พละกำลังของหลินจิ่งลดฮวบอย่างรวดเร็ว ทว่าจิตใจของเขากลับยิ่งเด็ดเดี่ยวมั่นคง

Chinese

每一次呼吸都带着沉重的喘息，每一步踏出都溅起一片血水。

Thai

ทุกลมหายใจล้วนหอบเหนื่อยหนักหน่วง ทุกย่างก้าวที่เหยียบลงไปล้วนสาดกระเซ็นไปด้วยแอ่งเลือด

Chinese

此时的他，已经浑身浴血，模样狼狈不堪，但他的脚步却没有丝毫的减缓。

Thai

ในยามนี้ ร่างกายของเขาชุ่มโชกไปด้วยเลือด สภาพดูสะบักสะบอม แต่ฝีเท้าของเขากลับไม่ได้ชะลอลงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

四周依然很热闹。

Thai

โดยรอบยังคงโกลาหลอึกทึก

Chinese

不仅是林景和凶兽打起来的热闹，有的凶兽群也会互相攻伐。

Thai

ไม่เพียงแต่ความวุ่นวายจากการต่อสู้ระหว่างหลินจิ่งกับสัตว์ร้ายเท่านั้น ฝูงสัตว์ร้ายบางกลุ่มก็เข่นฆ่ากันเองด้วย

Chinese

似乎这一个，以魔狼洞窟为中心的整个丘陵地域。

Thai

ดูเหมือนว่าพื้นที่เนินเขาทั้งหมดที่มีถ้ำหมาป่ามารเป็นศูนย์กลางแห่งนี้

Chinese

都开始兵荒马乱起来。

Thai

กำลังเริ่มตกอยู่ในความโกลาหลอลหม่านไปเสียแล้ว

Chinese

不过林景也不管不顾，他目标是自己停车的地方。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่สนใจอะไรทั้งนั้น เป้าหมายของเขาคือจุดที่ตนเองจอดรถไว้

Chinese

如果廖正昕真来找自己，就是从停车点往这边走，林景一路冲回去总会相遇。

Thai

หากเหลียวเจิ้งซินมาตามหาตนจริงๆ ก็ต้องเดินจากจุดจอดรถมาทางนี้ หลินจิ่งลุยแหลกกลับไปย่อมต้องได้เจอกันแน่

Chinese

其实往回跑了百来公里后，信息终端已经有信号了。

Thai

ความจริงแล้วหลังจากวิ่งย้อนกลับมาได้ราวร้อยกิโลเมตร เทอร์มินัลสื่อสารก็มีสัญญาณแล้ว

Chinese

林景试着联系廖正昕。

Thai

หลินจิ่งลองติดต่อเหลียวเจิ้งซินดู

Chinese

但是对方没有回应！

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับไม่มีการตอบรับ!

Chinese

这种情况，让林景更加着急起来，一路都快杀成狱血魔神了。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ยิ่งทำให้หลินจิ่งร้อนรนใจหนักขึ้น ลุยฟันแหลกตลอดทางจนแทบจะกลายเป็นเทพมารโลหิตไปแล้ว

Chinese

终于。

Thai

ในที่สุด

Chinese

一刀削掉一头副统领凶兽头颅后，林景翻过一个山坡，发现了面前状况。

Thai

หลังจากฟันสะบั้นหัวสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการขาดกระเด็นในดาบเดียว หลินจิ่งก็ข้ามพ้นเนินเขาแห่งหนึ่ง และพบกับสถานการณ์ตรงหน้า

Chinese

不远处有战斗！

Thai

ไม่ไกลออกไปมีการต่อสู้!

Chinese

“正昕姐！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน!”

Chinese

林景声嘶力竭地呼喊着，一眼就瞧见了那道纤细却摇摇欲坠的身影，正与一头身躯硕大的金刀螳螂激烈地纠缠在一起。

Thai

หลินจิ่งแผดเสียงตะโกนสุดกำลัง มองปราดเดียวก็เห็นร่างบอบบางที่กำลังซวนเซจวนเจียนจะล้ม กำลังพัวพันต่อสู้กับตั๊กแตนดาบทองร่างมหึมาอย่างดุเดือด

Chinese

并且，局势明显对廖正昕极为不利，她完全处于绝对的下风！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สถานการณ์เห็นได้ชัดว่าเสียเปรียบเหลียวเจิ้งซินอย่างยิ่ง เธอตกเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

那金刀螳螂挥舞着锋利无比的双刀，每一次与廖正昕手中的唐横刀碰撞，都迸发出耀眼的火星，炸裂开来。

Thai

ตั๊กแตนดาบทองกวัดแกว่งดาบคู่คมกริบ ทุกครั้งที่ปะทะกับดาบถังเหิงเตาในมือของเหลียวเจิ้งซิน ล้วนสาดประกายไฟเจิดจ้าปะทุระเบิดออกมา

Chinese

巨大的冲击力让廖正昕的身形不断后退，她的脚步踉跄，似乎下一秒就会支撑不住而倒下。

Thai

แรงกระแทกมหาศาลทำให้ร่างของเหลียวเจิ้งซินต้องถอยร่นอย่างต่อเนื่อง ฝีเท้าของเธอโซเซ ราวกับว่าจะทนไม่ไหวและทรุดฮวบลงในวินาทีถัดไป

Chinese

“是统领级！”

Thai

“มันเป็นระดับผู้บัญชาการ!”

Chinese

“走！快走！”

Thai

“หนีไป! รีบหนีไป!”

Chinese

“往回走，周将军，会接应！”

Thai

“หนีกลับไป นายพลโจว…จะมารับ!”

Chinese

廖正昕脸色苍白如纸，眼底都泛起了绝望的红光。

Thai

ใบหน้าของเหลียวเจิ้งซินซีดเผือดราวกับกระดาษ ในดวงตาเอ่อล้นไปด้วยประกายสีแดงแห่งความสิ้นหวัง

Chinese

在听到林景的声音后，那满是疲惫与绝望的脸上，才艰难地冒出一丝惊喜的神色。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของหลินจิ่ง บนใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและความสิ้นหวังจึงค่อยปรากฏแววดีใจขึ้นมาอย่างยากลำบาก

Chinese

然而，此刻的她根本无法回头，只能用尽全身的力气，尽量简短而急促地向林景嘱咐着。

Thai

ทว่าในเวลานี้เธอไม่อาจหันหลังกลับไปได้เลย ทำได้เพียงเค้นเรี่ยวแรงทั่วร่าง กำชับหลินจิ่งด้วยน้ำเสียงกระชับและร้อนรนที่สุด

Chinese

让林景赶快逃离，往回跑会有人接应！

Thai

เพื่อให้หลินจิ่งรีบหนีไป วิ่งย้อนกลับไปแล้วจะมีคนคอยรับ!

Chinese

她的声音带着决绝与坚定，仿佛已经做好了牺牲自己，为林景争取一线生机的准备。

Thai

น้ำเสียงของเธอแฝงไปด้วยความเด็ดขาดและแน่วแน่ ราวกับได้เตรียมใจสละชีวิตตนเองเพื่อยื้อโอกาสรอดชีวิตอันริบหรี่ให้แก่หลินจิ่งแล้ว

Chinese

廖正昕本来就仅仅只是副统领级别的武者，与统领级之间还隔着一个难以跨越的境界。

Thai

เดิมทีเหลียวเจิ้งซินก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการ ระหว่างเธอกับระดับผู้บัญชาการยังคั่นกลางด้วยขอบเขตที่ยากจะก้าวข้าม

Chinese

虽然她尚且年轻，也算是天才武者中的一员。

Thai

แม้ว่าเธอยังอายุน้อย และนับเป็นหนึ่งในนักยุทธ์อัจฉริยะ

Chinese

但是在这汹涌的凶兽潮面前，她的身边已然倒下了数具凶兽螳螂的尸体。

Thai

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าคลื่นสัตว์ร้ายอันเชี่ยวกรากนี้ รอบกายของเธอก็มีซากศพของสัตว์ร้ายตั๊กแตนล้มตายไปหลายตัวแล้ว

Chinese

终究还是寡不敌众。

Thai

สุดท้ายก็น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ

Chinese

更何况此刻面对的是真正强大的统领级凶兽。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยามนี้สิ่งที่เผชิญหน้าอยู่คือสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการที่ทรงพลังอย่างแท้จริง

Chinese

林景翻过山坡看到她的这一瞬间，她已然消耗到了极致，呈现出一种油尽灯枯的状态。

Thai

ในชั่วพริบตาที่หลินจิ่งข้ามเนินเขามาเห็นเธอ เธอก็สูญเสียเรี่ยวแรงไปจนถึงขีดสุด ตกอยู่ในสภาพตะเกียงใกล้มอดดับแล้ว

Chinese

就在这么简短地喊出这两句话的片刻之际，她手上的唐横刀再也没能挡住那一对凌厉的金刀。

Thai

เพียงชั่วขณะที่ตะโกนสองประโยคสั้นๆ นี้ออกมา ดาบถังเหิงเตาในมือของเธอก็ไม่อาจต้านทานดาบทองอันดุดันคู่นั้นได้อีกต่อไป

Chinese

“铛” 的一声，唐横刀被击飞甩出，在空中翻滚着。

Thai

“เคร้ง!” ดาบถังเหิงเตาถูกฟันกระเด็นหลุดมือ หมุนคว้างอยู่กลางอากาศ

Chinese

那纤细的身形，如同断线的风筝一般，无力地坠落。

Thai

ร่างอันบอบบางนั้นร่วงหล่นลงมาอย่างไร้เรี่ยวแรงประดุจว่าวสายป่านขาด

Chinese

事情发生得很快，从林景第一眼看到廖正昕，到廖正昕落败。

Thai

เรื่องราวเกิดขึ้นเร็วมาก ตั้งแต่วินาทีแรกที่หลินจิ่งเห็นเหลียวเจิ้งซิน จนถึงตอนที่เหลียวเจิ้งซินพ่ายแพ้

Chinese

一切都是电光火石之间发生得事！

Thai

ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในชั่วประกายไฟแลบ!

Chinese

“正昕姐！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน!”

Chinese

林景紧接着发出一声怒吼，根本来不及有更多的思考，手上一松，镇魔关刀直直掉落。

Thai

หลินจิ่งคำรามลั่นตามมาติดๆ โดยไม่ทันได้คิดอะไรให้มากความ มือคลายออกปล่อยให้ง้าวสะกดมารร่วงลงสู่พื้นตรงๆ

Chinese

他反手迅速抽出了银虎短枪。

Thai

เขาพลิกมือชักทวนสั้นพยัคฆ์เงินออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

此刻，他连将其组装成长枪的时间都没有，也完全顾不上了。

Thai

ยามนี้ แม้แต่เวลาจะประกอบมันเป็นทวนยาวก็ไม่มี และไม่สนใจสิ่งใดอีกแล้ว

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景怒喝一声，身形瞬间消失在原地，化作一道迅疾的黑影。

Thai

หลินจิ่งแผดเสียงก้อง ร่างพลันอันตรธานหายไปจากจุดเดิม กลายเป็นเงาดำสายหนึ่งที่พุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

数十道枪罡肆意迸发，那黑影瞬间化为璀璨的银色光芒。

Thai

ลมปราณทวนหลายสิบสายระเบิดกระจายออกอย่างบ้าคลั่ง เงาดำนั้นพลันแปรเปลี่ยนเป็นแสงสีเงินเจิดจรัสในชั่วพริบตา

Chinese

“枪若游龙！！！！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!!!!”

Chinese

林景和金刀螳螂相隔数百米之遥，一次闪击根本无法触及对方。

Thai

หลินจิ่งกับตั๊กแตนดาบทองอยู่ห่างกันหลายร้อยเมตร จู่โจมพริบตาเพียงครั้งเดียวไม่อาจเข้าถึงตัวอีกฝ่ายได้เลย

Chinese

林景的后槽牙都几乎咬碎，此刻的他火力全开，完全不顾及任何后果，也不管自身的消耗，心中只有一个念头，那便是杀敌，一定要救下眼前之人！

Thai

หลินจิ่งขบฟันกรามแน่นจนแทบแตกละเอียด ยามนี้เขาเปิดฉากพลังเต็มกำลัง ไม่สนผลลัพธ์ใดๆ ทั้งสิ้น และไม่สนใจการเผาผลาญพลังของตนเอง ในใจมีเพียงความคิดเดียว นั่นคือสังหารศัตรู และต้องช่วยคนตรงหน้าให้ได้!

Chinese

他的双目圆睁，眼球中布满了血丝，额头上青筋暴起，整个人犹如癫狂的战神，不顾一切地冲向那金刀螳螂。

Thai

เขาลืมตาเบิกกว้าง นัยน์ตาเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย เส้นเลือดปูดโปนทั่วหน้าผาก ทั้งร่างราวกับเทพสงครามผู้คลุ้มคลั่ง พุ่งทะยานเข้าใส่ตั๊กแตนดาบทองตัวนั้นอย่างไม่คิดชีวิต