นี่คือวิชาทวนขั้นมหาสำเร็จหรือ?

Chinese

“枪芒？”

Thai

“ประกายทวน?”

Chinese

“这不是类似剑气？”

Thai

“นี่มันไม่คล้ายกับปราณกระบี่หรอกเหรอ?”

Chinese

“还是说像是游戏里面的光武一样，特效拉满那种？”

Thai

“หรือว่าจะเหมือนอาวุธแสงในเกม ที่เอฟเฟกต์จัดเต็มแบบนั้น?”

Chinese

林景微微一愣，对新特性带来的效果描述感到吃惊。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย รู้สึกประหลาดใจกับคำอธิบายผลลัพธ์ของคุณลักษณะใหม่นี้

Chinese

来到凶兽荒野这么久，他还没有见到有人能使出类似剑气的战技。

Thai

มาอยู่ที่แดนรกร้างสัตว์ร้ายนานขนาดนี้ เขายังไม่เคยเห็นใครสามารถใช้วิชาการต่อสู้ที่คล้ายกับปราณกระบี่ได้มาก่อน

Chinese

即使是现在身后追着自己的陈振国。

Thai

แม้กระทั่งเฉินเจิ้นกั๋วที่กำลังไล่ตามหลังเขาอยู่ในตอนนี้

Chinese

镇魔军青训营出来的天才武者，高级武者。

Thai

นักยุทธ์อัจฉริยะจากค่ายฝึกเยาวชนกองทัพสะกดมาร นักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

他挥舞朴刀的时候，最多也就是力气大一点，动作迅捷一点。

Thai

ตอนที่อีกฝ่ายกวัดแกว่งดาบพัวเตา อย่างมากที่สุดก็แค่แรงเยอะขึ้นมาหน่อย การเคลื่อนไหวรวดเร็วขึ้นมานิด

Chinese

并没有什么光武效果。

Thai

ไม่ได้มีเอฟเฟกต์อาวุธแสงอะไรเลย

Chinese

“不过……十米长的枪芒，攻击力翻倍……”

Thai

“แต่ว่า…ประกายทวนยาวสิบเมตร พลังโจมตีเพิ่มเป็นสองเท่า…”

Chinese

“貌似能将我的战斗力提高许多啊！”

Thai

“ดูเหมือนจะช่วยเพิ่มพลังต่อสู้ของฉันขึ้นมาได้มากเลยทีเดียว!”

Chinese

林景思索道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด

Chinese

他原本就距离高级武者不差多少，之所以打不过陈振国，那是陈振国不是刚入高级武者那种。

Thai

เดิมทีเขาเองก็ห่างจากนักยุทธ์ระดับสูงอยู่ไม่มาก สาเหตุที่สู้เฉินเจิ้นกั๋วไม่ได้ เป็นเพราะเฉินเจิ้นกั๋วไม่ใช่นักยุทธ์ระดับสูงที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ระดับนี้

Chinese

对方已经走了一段距离了。

Thai

อีกฝ่ายก้าวหน้าไปไกลพอสมควรแล้ว

Chinese

但是如果林景现在的攻击力被枪芒翻倍的话。

Thai

แต่ถ้าหากพลังโจมตีของหลินจิ่งในตอนนี้ถูกประกายทวนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าล่ะก็

Chinese

林景感觉陈振武确实比自己厉害，但是肯定没有两个自己厉害。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าเฉินเจิ้นกั๋วเก่งกว่าตนเองก็จริง แต่ไม่มีทางเก่งกว่าตนเองสองคนรวมกันอย่างแน่นอน

Chinese

或许，这就是破局之道！

Thai

บางที นี่อาจเป็นหนทางทำลายสถานการณ์นี้!

Chinese

林景随手将手中残枪向后投出，稍微影响陈振国追击脚步。

Thai

หลินจิ่งซัดทวนหักในมือไปด้านหลังตามความเคยชิน เพื่อชะลอฝีเท้าการไล่ล่าของเฉินเจิ้นกั๋วลงเล็กน้อย

Chinese

下一刻，林景手中握住一杆新的刺虎。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา ในมือของหลินจิ่งก็กระชับทวนซื่อหู่เล่มใหม่

Chinese

转过身来正面陈振国。

Thai

เขาหันกลับมาเผชิญหน้ากับเฉินเจิ้นกั๋วตรงๆ

Chinese

陈振国挥舞朴刀，砍断迎面而来的残枪，看见林景的动作后下意识也放慢了脚步。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วกวัดแกว่งดาบพัวเตา ฟันเศษทวนหักที่พุ่งเข้ามาจนขาดสะบั้น เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของหลินจิ่ง เขาก็ชะลอฝีเท้าลงตามสัญชาตญาณ

Chinese

他们两人此刻距离大概三四十米的样子。

Thai

ตอนนี้ระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองคนอยู่ที่ประมาณสามสิบถึงสี่สิบเมตร

Chinese

“这是醒悟了，知道自己继续逃跑消耗下去，十死无生……”

Thai

“นี่คงตาสว่างแล้วสินะ รู้ว่าถ้ายังคงหนีและผลาญแรงต่อไป ก็มีแต่ตายสถานเดียว…”

Chinese

“所以准备搏命了！”

Thai

“ถึงได้คิดจะเสี่ยงชีวิตสู้ตาย!”

Chinese

“狗急跳墙！”

Thai

“หมาจนตรอก!”

Chinese

陈振国面色一喜，看出林景被逼到了绝境上。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วมีสีหน้ายินดี มองออกว่าหลินจิ่งถูกบีบจนเข้าตาจนแล้ว

Chinese

林景越是这样，陈振国越不慌上前。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งเป็นแบบนี้ เฉินเจิ้นกั๋วก็ยิ่งไม่รีบร้อนพุ่งเข้าไป

Chinese

他知道林景手上对他有所威胁的就是那闪击枪法。

Thai

เขารู้ว่าสิ่งที่ในมือของหลินจิ่งสามารถคุกคามเขาได้ก็คือเพลงทวนจู่โจมพริบตานั่น

Chinese

所以陈振国小心把握着双方距离，防备林景这一招。

Thai

ดังนั้นเฉินเจิ้นกั๋วจึงรักษาระยะห่างของทั้งสองฝ่ายอย่างระมัดระวัง เพื่อป้องกันกระบวนท่านี้ของหลินจิ่ง

Chinese

只要挡住一招，陈振国就有把握让林景不再有第二次机会。

Thai

ขอเพียงสกัดกระบวนท่านี้ได้เพียงครั้งเดียว เฉินเจิ้นกั๋วก็มั่นใจว่าจะไม่ปล่อยให้หลินจิ่งมีโอกาสเป็นครั้งที่สองอีก

Chinese

直接砍死对方！

Thai

ฟันอีกฝ่ายให้ตายในทันที!

Chinese

林景见到陈振国这样，知道陈振国的想法。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทีของเฉินเจิ้นกั๋วก็เข้าใจความคิดของอีกฝ่าย

Chinese

既然陈振国不上前，林景主动冲了出去，迅速拉近双方距离。

Thai

ในเมื่อเฉินเจิ้นกั๋วไม่ก้าวเข้ามา หลินจิ่งจึงเป็นฝ่ายพุ่งตัวออกไป ร่นระยะห่างของทั้งสองฝ่ายเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

三十米。

Thai

สามสิบเมตร

Chinese

二十米。

Thai

ยี่สิบเมตร

Chinese

十米！

Thai

สิบเมตร!

Chinese

林景化作光影，迅速消失在陈振国视线之中。

Thai

หลินจิ่งกลายสภาพเป็นเงาแสง เลือนหายไปจากสายตาของเฉินเจิ้นกั๋วอย่างรวดเร็ว

Chinese

“还来！”

Thai

“ยังจะมาไม้นี้อีก!”

Chinese

“就等着你这一招！”

Thai

“กำลังรอกระบวนท่านี้อยู่พอดี!”

Chinese

陈振国不惊反喜。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วไม่ตื่นตระหนกแต่กลับยินดี

Chinese

这一次，他甚至连朴刀护住面门的招数都没有用。

Thai

ครั้งนี้ เขาถึงกับไม่ได้ใช้กระบวนท่าเอาดาบพัวเตามาป้องกันใบหน้าด้วยซ้ำ

Chinese

因为他一直紧紧盯着林景的动作。

Thai

เพราะเขาคอยจับจ้องการเคลื่อนไหวของหลินจิ่งอยู่ตลอดเวลา

Chinese

等到林景距离还有十五米的时候，陈振国身形暴退。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเข้ามาถึงระยะสิบห้าเมตร ร่างของเฉินเจิ้นกั๋วก็ถอยร่นอย่างรวดเร็ว

Chinese

等到林景发动闪击的时候。

Thai

และในตอนที่หลินจิ่งเปิดฉากใช้จู่โจมพริบตา

Chinese

陈振国身形已经暴退了五六米。

Thai

ร่างของเฉินเจิ้นกั๋วก็ถอยร่นไปไกลห้าถึงหกเมตรแล้ว

Chinese

直接出现在林景的攻击范围之外！

Thai

พ้นจากระยะการโจมตีของหลินจิ่งไปโดยตรง!

Chinese

陈振国已经吃透了林景的招数，吃定了他。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเข้าใจกระบวนท่าของหลินจิ่งอย่างทะลุปรุโปร่ง และกุมความได้เปรียบไว้ในมืออย่างเบ็ดเสร็จ

Chinese

“果然！”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด!”

Chinese

“十米是你的极限！”

Thai

“สิบเมตรคือขีดจำกัดแล้วสินะ!”

Chinese

看到林景的身影突然消失，又突然在自己之前位置出现，陈振国脸上露出冷酷笑容。

Thai

เมื่อเห็นร่างของหลินจิ่งหายวับไปกะทันหัน แล้วจู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นตรงตำแหน่งก่อนหน้านี้ของตน เฉินเจิ้นกั๋วก็เผยรอยยิ้มอันเย็นชาออกมา

Chinese

摸清了对方套路后，他甚至都没有格挡。

Thai

หลังจากจับทางอีกฝ่ายได้ เขาก็ไม่แม้แต่จะตั้งรับ

Chinese

仅凭一个提前闪避，便轻易化解了对方的招式。

Thai

เพียงแค่อาศัยการหลบหลีกไว้ล่วงหน้า ก็สลายกระบวนท่าของอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย

Chinese

简简单单。

Thai

ง่ายดายยิ่งนัก

Chinese

“你打过我了，那就该我砍你了！”

Thai

“โจมตีใส่ฉันไปแล้ว คราวนี้ก็ถึงตาฉันฟันนายบ้างล่ะ!”

Chinese

陈振国下意识扬起手中朴刀，想要趁对方落地不稳，招式还没用完反应不过来之际。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วยกดาบพัวเตาในมือขึ้นตามสัญชาตญาณ คิดจะอาศัยจังหวะที่อีกฝ่ายเท้าแตะพื้นยังไม่มั่นคง กระบวนท่ายังไม่จบและยังตอบสนองไม่ทัน

Chinese

冲上去一刀结果了林景。

Thai

พุ่งเข้าไปปลิดชีพหลินจิ่งด้วยดาบเดียว

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

陈振国刚刚举起朴刀，心头却没有由来一紧。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเพิ่งจะยกดาบพัวเตาขึ้น ในใจกลับรู้สึกกระตุกวูบอย่างไม่มีสาเหตุ

Chinese

林景的身形已经清晰的出现在他视野里。

Thai

ร่างของหลินจิ่งปรากฏชัดเจนในสายตาของเขาแล้ว

Chinese

但是对方攻击落空后，脸色上却没有半点变化。

Thai

แต่หลังจากที่การโจมตีของอีกฝ่ายพลาดเป้า สีหน้ากลับไม่มีความเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

Chinese

甚至依然保持着前刺的状态。

Thai

อีกทั้งยังคงอยู่ในท่วงท่าแทงไปข้างหน้าเช่นเดิม

Chinese

忽的一下。

Thai

ชั่วพริบตานั้น

Chinese

陈振国只觉面前又闪过一道光华。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วรู้สึกเพียงว่ามีประกายแสงสว่างวาบผ่านหน้าไปอีกครั้ง

Chinese

心头一痛。

Thai

หัวใจพลันเจ็บแปลบ

Chinese

他不敢置信看着林景，林景还在原地，还在五六米开外。

Thai

เขาไม่อยากจะเชื่อสายตามองไปยังหลินจิ่ง หลินจิ่งยังคงอยู่ที่เดิม ยังคงอยู่ห่างออกไปห้าถึงหกเมตร

Chinese

依然握着枪保持的前刺表情。

Thai

ยังคงถือทวนอยู่ในท่าแทงไปข้างหน้า

Chinese

“按道理来说，他手中的短枪没有这么长的，伤不到自己的啊……”

Thai

“ตามหลักแล้ว ทวนสั้นในมือของเขาไม่ได้ยาวขนาดนี้ ย่อมทำร้ายตนเองไม่ได้สิ…”

Chinese

“为什么胸口会传来剧痛？”

Thai

“ทำไมถึงมีความเจ็บปวดรุนแรงแล่นมาจากหน้าอกได้?”

Chinese

陈振国感觉自己思维都有些迟缓僵化了，缓缓低头看向自己胸口。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วรู้สึกว่าความคิดของตนเริ่มเชื่องช้าและด้านชาลง เขาค่อยๆ ก้มศีรษะลงมองหน้าอกของตนเอง

Chinese

一道白色的光洞穿了他的心脏。

Thai

แสงสีขาวสายหนึ่งทะลวงผ่านหัวใจของเขา

Chinese

就有点像阴暗的森林里面，阳光透过枝丫间隙投下来的一道白光。

Thai

คล้ายกับลำแสงสีขาวของแสงอาทิตย์ที่สาดส่องผ่านช่องว่างระหว่างกิ่งไม้ลงมาในป่าทึบอันมืดสลัว

Chinese

虚无的，淡淡的，却又炽烈的！

Thai

ดูเลือนราง จางบาง แต่กลับแผดเผาเจิดจ้า!

Chinese

而陈振国的胸口被这样淡白色的光捅了个透心凉。

Thai

และหน้าอกของเฉินเจิ้นกั๋วก็ถูกแสงสีขาวจางๆ นี้แทงทะลุจนเย็นวาบไปถึงขั้วหัวใจ

Chinese

延迟了大概一秒钟。

Thai

ผ่านไปราวหนึ่งวินาที

Chinese

前后两个拳头大的洞鲜血狂涌！

Thai

โลหิตก็ทะลักออกจากบาดแผลขนาดเท่ากำปั้นทั้งด้านหน้าและด้านหลังอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

“枪罡！！！”

Thai

“ปราณทวน!!!”

Chinese

“大成枪法？？？”

Thai

“เพลงทวนขั้นสำเร็จ???”

Chinese

陈振国瞳孔开始溃散，但是眼底还是充满巨大的不可思议。

Thai

ม่านตาของเฉินเจิ้นกั๋วเริ่มขยายและไร้โฟกัส ทว่าก้นบึ้งของดวงตายังคงเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่ออันมหาศาล

Chinese

他最后的目光茫然投向林景。

Thai

สายตาสุดท้ายของเขาทอดมองไปยังหลินจิ่งอย่างเลื่อนลอย

Chinese

“怎么可能，这小贼才多大，从娘胎就开始练枪法么！！！”

Thai

“เป็นไปได้อย่างไร เจ้าโจรตัวน้อยนี่อายุเท่าไรกัน ฝึกเพลงทวนมาตั้งแต่อยู่ในท้องแม่หรืออย่างไรกัน!!!”

Chinese

这是陈振国最后的意识。

Thai

นี่คือสติสัมปชัญญะสุดท้ายของเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

然后身躯轰然而倒。

Thai

จากนั้นร่างก็ล้มตึงลงเสียงดังสนั่น

Chinese

#击杀高级武者获得100点潜能。

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับสูง ได้รับแต้มศักยภาพ 100 แต้ม

Chinese

林景面色微动，收到潜能点就证明对方已经断气死绝了。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งขยับเล็กน้อย การได้รับแต้มศักยภาพเป็นเครื่องยืนยันว่าอีกฝ่ายสิ้นใจตายสนิทแล้ว

Chinese

这玩意靠谱。

Thai

สิ่งนี้เชื่อถือได้เสมอ

Chinese

连尸体都没有必要检查的。

Thai

กระทั่งศพก็ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบด้วยซ้ำ

Chinese

刺虎短枪上的枪芒爆烈的能量，直接搅散了陈振国所有的生机，神仙难救。

Thai

พลังงานอันเกรี้ยวกราดของประกายทวนบนทวนสั้นซื่อหู่ได้บดขยี้พลังชีวิตทั้งหมดของเฉินเจิ้นกั๋วจนแหลกสลาย ต่อให้เป็นเทพเซียนก็ยากจะเยียวยา

Chinese

因为陈振国是被枪芒击杀的，林景连从对方身躯抽出短枪的步骤都免了。

Thai

เนื่องจากเฉินเจิ้นกั๋วถูกสังหารด้วยประกายทวน หลินจิ่งจึงไม่ต้องเสียเวลาดึงทวนสั้นออกจากร่างของอีกฝ่ายด้วยซ้ำ

Chinese

他立马看向跟随在陈振国身后的中级武者。

Thai

เขามองไปยังเหล่านักยุทธ์ระดับกลางที่ติดตามหลังเฉินเจิ้นกั๋วมาในทันที

Chinese

大概有十二名左右中级武者追随着陈振国追杀林景。

Thai

มีนักยุทธ์ระดับกลางราวสิบสองคนติดตามเฉินเจิ้นกั๋วมาไล่ล่าหลินจิ่ง

Chinese

之前被林景做掉了四个。

Thai

ก่อนหน้านี้ถูกหลินจิ่งจัดการไปแล้วสี่คน

Chinese

现在还剩下八人。

Thai

ตอนนี้จึงยังเหลืออยู่อีกแปดคน

Chinese

这群中级武者还保持着向前追击的模式，吭哧吭哧奔跑着。

Thai

เหล่านักยุทธ์ระดับกลางกลุ่มนี้ยังคงอยู่ในรูปแบบการวิ่งไล่ตาม ก้มหน้าก้มตาวิ่งหอบแฮ่กๆ มาข้างหน้า

Chinese

他们甚至都还没有反应过来，他们的头已经被斩杀当场！

Thai

พวกเขายังไม่ทันได้รู้ตัวด้วยซ้ำว่าหัวหน้าของตนถูกสังหารคาที่ไปแล้ว!

Chinese

一名武者刚好对视到林景的目光。

Thai

นักยุทธ์คนหนึ่งสบสายตากับหลินจิ่งพอดี

Chinese

他先是呆了一下，然后低头看向林景脚下陈振国的尸体。

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะก้มลงมองศพของเฉินเจิ้นกั๋วที่แทบเท้าของหลินจิ่ง

Chinese

这名武者眼底闪过一丝茫然，然后立马色变，肝胆欲裂。

Thai

แววตาของนักยุทธ์ผู้นี้ฉายความสับสนขึ้นวูบหนึ่ง จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ขวัญหนีดีฝ่อจนแทบสิ้นสติ

Chinese

他二话不说，立马抱住了身边一个小树，强行止住了自己的冲势，将自己身形调转。

Thai

เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบคว้าต้นไม้เล็กๆ ข้างกายเอาไว้เพื่อหยุดแรงส่งของตนอย่างฝืนใจ แล้วหมุนตัวกลับ

Chinese

然后向后跑去。

Thai

จากนั้นก็วิ่งหนีเตลิดไปทางด้านหลัง

Chinese

等到对方跑开数十米之后，他才大喊出声。

Thai

รอจนกระทั่งวิ่งห่างออกไปหลายสิบเมตรแล้ว เขาถึงได้แผดเสียงตะโกนออกมา

Chinese

“快跑啊，对面是个杀星！”

Thai

“หนีเร็วเข้า ฝั่งนั้นมันดาวเพชฌฆาตชัดๆ!”

Chinese

“这家伙扮猪吃老虎，一直耍我们呢，陈队长已经遭了对方毒手啦！”

Thai

“เจ้านี่มันแกล้งทำเป็นหมูกินเสือ ปั่นหัวพวกเรามาตลอด หัวหน้าเฉินโดนมันลงมือสังหารไปแล้ว!”

Chinese

剩下七名武者此刻也反应过来，经过短暂的慌乱后，也纷纷止住了身形。

Thai

นักยุทธ์อีกเจ็ดคนที่เหลือพลันได้สติ หลังจากตื่นตระหนกอยู่ชั่วครู่ ต่างก็พากันหยุดชะงักฝีเท้า

Chinese

纷纷掉头，开始逃命。

Thai

พากันหันหลังกลับ แล้วเริ่มวิ่งหนีเอาชีวิตรอด

Chinese

攻守易型了！

Thai

สถานการณ์รุกรับกลับตาลปัตรแล้ว!

Chinese

林景这边，他毕竟只是抽取到了战技特性而已，并不是锻体诀突破。

Thai

ทางด้านหลินจิ่ง อย่างไรเขาก็เป็นเพียงแค่การสุ่มได้คุณลักษณะวิชาการต่อสู้เท่านั้น ไม่ใช่การทะลวงขั้นของเคล็ดหลอมกายา

Chinese

连续使用了七八次闪击，还使用出来一次枪芒之后。

Thai

หลังจากใช้จู่โจมพริบตาติดต่อกันเจ็ดแปดครั้ง ซ้ำยังใช้ประกายทวนออกมาอีกหนึ่งครั้ง

Chinese

林景也几乎到了灯枯油尽的状态。

Thai

หลินจิ่งก็แทบจะเข้าสู่สภาวะน้ำมันหมดตะเกียงเช่นกัน

Chinese

其实如果此时八名中级武者胆子大一点，真就一哄而上的话。

Thai

อันที่จริงหากในเวลานี้นักยุทธ์ระดับกลางทั้งแปดคนใจกล้ากว่านี้สักหน่อย กรูเข้ามาพร้อมกันจริงๆ ล่ะก็

Chinese

没准他们还真能和林景做到五五开！

Thai

ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะสู้กับหลินจิ่งได้อย่างสูสีห้าสิบห้าสิบด้วยซ้ำ!

Chinese

不过对方看到陈振国被秒杀，都吓破了胆子。

Thai

ทว่าเมื่ออีกฝ่ายเห็นเฉินเจิ้นกั๋วถูกสังหารในพริบตา ต่างก็ขวัญกระเจิงจนหมดสิ้น

Chinese

一心认为林景是扮猪吃老虎，前面一直隐藏了实力，实在卑鄙的很。

Thai

ต่างปักใจเชื่อว่าหลินจิ่งแสร้งทำตัวเป็นหมูกินเสือ ซ่อนเร้นพลังที่แท้จริงมาโดยตลอด ช่างเจ้าเล่ห์ร้ายกาจยิ่งนัก

Chinese

现在林景气喘吁吁的模样，肯定也是装的。

Thai

ท่าทางหอบเหนื่อยของหลินจิ่งในตอนนี้ ต้องเป็นการแกล้งทำอย่างแน่นอน

Chinese

钓鱼执法呢！

Thai

วางเบ็ดล่อเหยื่อชัดๆ!

Chinese

而且有了第一个武者跑之后，谁也不敢拿自己生命来试林景的真假。

Thai

อีกทั้งเมื่อมีนักยุทธ์คนแรกเริ่มวิ่งหนี ก็ไม่มีใครกล้าเอาชีวิตของตนเองมาเสี่ยงพิสูจน์ว่าหลินจิ่งจริงหรือเท็จ

Chinese

于是便成了这般模样。

Thai

สถานการณ์จึงกลายเป็นเช่นนี้ไป

Chinese

林景见到中级武者们失去了战意，转头就跑。

Thai

หลินจิ่งเห็นเหล่านักยุทธ์ระดับกลางหมดสิ้นจิตวิญญาณในการต่อสู้และหันหลังวิ่งหนี

Chinese

他也没有急着追上去，而是又掏出了两颗补气丹塞进嘴巴里。

Thai

เขาก็ไม่ได้รีบร้อนไล่ตามไป แต่หยิบเอาเม็ดยาบำรุงปราณอีกสองเม็ดยัดเข้าปาก

Chinese

补气丹的药效，第一颗能吸收十成的话，第二颗就只能吸收五成。

Thai

สรรพคุณของเม็ดยาบำรุงปราณ หากเม็ดแรกสามารถดูดซับได้เต็มสิบส่วน เม็ดที่สองก็ดูดซับได้เพียงห้าส่วนเท่านั้น

Chinese

现在林景都塞到第三第四颗了，吸收效果明显降低。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งยัดเข้าไปเป็นเม็ดที่สามและสี่แล้ว ประสิทธิภาพในการดูดซับจึงลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但是无妨，林景此刻就差这么一点点余力。

Thai

แต่นั่นไม่เป็นไร ตอนนี้หลินจิ่งต้องการเรี่ยวแรงที่เหลืออยู่เพียงแค่นิดเดียวนี้เท่านั้น

Chinese

在密林里面，林景跑不过高级武者陈振国，还跑不过陈振国这群小弟么！

Thai

ในป่าทึบ หลินจิ่งวิ่งแข่งไม่ชนะนักยุทธ์ระดับสูงอย่างเฉินเจิ้นกั๋ว แต่จะยังวิ่งตามพวกลูกกระจ๊อกของเฉินเจิ้นกั๋วไม่ทันอีกหรือ!

Chinese

感受到体内微弱的能量恢复，林景深呼吸了一口气。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงการฟื้นฟูของพลังงานอันริบหรี่ภายในร่างกาย หลินจิ่งก็สูดหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

然后向着跑得最慢的武者追杀上去。

Thai

จากนั้นก็พุ่งทะยานไล่ล่าตามนักยุทธ์ที่วิ่งช้าที่สุดไป

Chinese

这些都是陈振国带回家的手下，里面不少人可能都是陈家人来的。

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นลูกน้องที่เฉินเจิ้นกั๋วพาติดตัวกลับมา ในจำนวนนี้หลายคนอาจเป็นคนของตระกูลเฉิน

Chinese

是陈家心腹班底。

Thai

เป็นขุมกำลังคนสนิทของตระกูลเฉิน

Chinese

林景留他们不得。

Thai

หลินจิ่งไม่อาจปล่อยให้พวกเขารอดไปได้

Chinese

余下的这些中级武者，本来就是陈振国手下的十夫长之流。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางที่เหลือเหล่านี้ เดิมทีก็เป็นพวกนายกองสิบใต้บังคับบัญชาของเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

本质上，他们只是比夏铎武那种哨兵队长年轻有潜力一点。

Thai

โดยเนื้อแท้แล้ว พวกเขาก็แค่อายุน้อยและมีศักยภาพมากกว่าหัวหน้าหน่วยกองสังเกตการณ์อย่างเซี่ยตั๋วอู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

但是真论战斗力，不一定比夏铎武厉害。

Thai

แต่ถ้าว่ากันด้วยพลังต่อสู้ที่แท้จริงแล้ว ก็ไม่ได้เก่งกาจไปกว่าเซี่ยตั๋วอู่เสมอไป

Chinese

林景即使空虚状态，对他们来说也是有碾压之势的。

Thai

แม้หลินจิ่งจะอยู่ในสภาวะอ่อนล้าหมดแรง แต่สำหรับพวกเขาก็ยังคงมีความได้เปรียบแบบบดขยี้อยู่ดี

Chinese

等到林景稍微恢复后，冲上去就是一顿扑哧扑哧。

Thai

เมื่อหลินจิ่งฟื้นฟูกำลังขึ้นมาได้เล็กน้อย พุ่งเข้าไปแทงไม่ยั้ง

Chinese

轻而易举就戳死了四名中级武者。

Thai

แทงสังหารนักยุทธ์ระดับกลางไปสี่คนอย่างง่ายดาย

Chinese

#击杀中级武者……

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับกลาง…

Chinese

#击杀中级武者……

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับกลาง…

Chinese

#击杀……

Thai

#สังหาร…

Chinese

脑海里面板提示都刷屏了。

Thai

ข้อความแจ้งเตือนบนแผงควบคุมในหัวเด้งขึ้นมารัวๆ

Chinese

“分开跑啊，别跟在老子背后！”

Thai

“แยกกันหนีสิ อย่ามาวิ่งตามหลังฉัน!”

Chinese

“想要一起死吗！”

Thai

“อยากจะตายไปด้วยกันหรือไง!”

Chinese

跑最前面的武者回头看见林景这杀神跟上来，顿时肝胆欲裂，大声吼道。

Thai

นักยุทธ์ที่วิ่งอยู่หน้าสุดหันกลับไปเห็นหลินจิ่งซึ่งเปรียบดั่งเทพมัจจุราชไล่ตามมา ก็ขวัญหนีดีฝ่อและตะโกนลั่นขึ้นมาทันที

Chinese

余下几人也反应过来，顿时分开朝着不同方向逃窜。

Thai

คนที่เหลืออีกสองสามคนพลันได้สติ ต่างแยกย้ายเตลิดหนีไปคนละทิศละทางทันที

Chinese

林景见状，面色微变。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他不怕对方逃跑，就怕分开跑。

Thai

เขาไม่กลัวที่อีกฝ่ายจะหนี แต่กลัวการแยกกันหนี

Chinese

这密林荒野里面，就算是四头猪分四个方向逃跑，想要都逮到也不是一件易事。

Thai

ในแดนรกร้างป่าทึบแห่งนี้ ต่อให้เป็นหมูสี่ตัววิ่งหนีไปคนละสี่ทิศ การจะจับให้ได้ทั้งหมดก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

嗖！

Thai

ฟิ้ว!

Chinese

林景换了一杆兰芳短枪，射死了其中一名跑最慢的武者。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนเป็นทวนสั้นหลานฟางอีกเล่ม ซัดแทงนักยุทธ์ที่วิ่งช้าที่สุดคนหนึ่งจนตายคาที่

Chinese

脚下立马调转方向追向另一个人。

Thai

ฝีเท้าเปลี่ยนทิศทางในทันทีเพื่อไล่ตามอีกคนหนึ่ง

Chinese

嗖！

Thai

ฟิ้ว!

Chinese

一分钟后，林景又射死第二人。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา หลินจิ่งก็ซัดสังหารคนที่สองไปอีกคน

Chinese

回过头来，林景打量了一眼四周。

Thai

เมื่อหันกลับมา หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

此刻天色已经完全暗了下来，密林里马连月光都难以投进来，几乎伸手不见五指了。

Thai

ในเวลานี้ท้องฟ้ามืดสนิทลงอย่างสมบูรณ์แล้ว ในป่าทึบแม้แต่แสงจันทร์ก็ยังส่องเข้ามาได้ยาก แทบจะมืดจนมองไม่เห็นแม้แต่นิ้วมือทั้งห้า

Chinese

而另外两名武者已经跑远，只听到远处有一丝窸窸窣窣人体穿过荆棘的声音。

Thai

ส่วนนักยุทธ์อีกสองคนวิ่งหนีไปไกลแล้ว ได้ยินเพียงเสียงสวบสาบแผ่วเบาของการเคลื่อนผ่านพงหนามจากระยะไกลเท่านั้น

Chinese

林景想了想，选择一处动静比较大的方向追了上去。

Thai

หลินจิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเลือกทิศทางที่มีความเคลื่อนไหวชัดเจนกว่าไล่ตามไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

铁毡山，办公楼前广场上。

Thai

เขาเถี่ยจาน บนลานกว้างหน้าอาคารสำนักงาน

Chinese

此刻已经汇聚是超过五六量辆越野车，有改装皮卡也有吉普车。

Thai

ในยามนี้มีรถออฟโรดมารวมตัวกันมากกว่าห้าถึงหกคันแล้ว มีทั้งรถกระบะดัดแปลงและรถจี๊ป

Chinese

李铭站在车队前方，来回踱步，脸上透露着不安神色。

Thai

หลี่หมิงยืนอยู่หน้ารถขบวน เดินวนไปเวียนมา สีหน้าเผยความกระวนกระวายใจ

Chinese

一阵引擎轰鸣，又有两辆吉普车开了过来。

Thai

เสียงคำรามของเครื่องยนต์ดังขึ้น มีรถจี๊ปอีกสองคันแล่นเข้ามา

Chinese

穿着队长制服的寸头男子跳下车冲李铭招呼道：

Thai

ชายผมสั้นเกรียนในชุดเครื่องแบบหัวหน้ากระโดดลงจากรถแล้วทักทายหลี่หมิงว่า:

Chinese

“李总，我来了。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ผมมาแล้วครับ”

Chinese

“今天你传信让我们不出任务，将大家都聚集在一起，是有什么安排吗？”

Thai

“วันนี้คุณส่งข่าวสั่งไม่ให้พวกเราออกไปทำภารกิจ และเรียกทุกคนมารวมตัวกัน มีแผนการอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

李铭看了一眼来人，正是铁毡山狩猎队副队长历天。

Thai

หลี่หมิงเหลือบมองผู้มาเยือน ซึ่งก็คือลี่เทียน รองหัวหน้าทีมล่าสัตว์แห่งเขาเถี่ยจาน

Chinese

“嗯，搞不好要出去一趟。”

Thai

“อืม ไม่แน่อาจจะต้องออกไปข้างนอกสักรอบ”

Chinese

李铭心里烦躁不已，眼底闪烁思考之色。

Thai

ในใจของหลี่หมิงหงุดหงิดกระวนกระวายอย่างยิ่ง แววตาฉายประกายครุ่นคิด

Chinese

昨晚他就接到逃回来的秦月和吴远光的报告。

Thai

เมื่อคืนนี้เขาได้รับรายงานจากฉินเยว่และอู๋หยวนกวงที่หนีกลับมา

Chinese

说是林景被镇魔军堵在荒野里了。

Thai

บอกว่าหลินจิ่งถูกกองทัพสะกดมารปิดล้อมไว้ในแดนรกร้าง

Chinese

秦月等人也许不知道缘由，但是李铭一听就明白了。

Thai

พวกฉินเยว่อาจจะไม่รู้ต้นสายปลายเหตุ แต่หลี่หมิงฟังปราดเดียวก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

这是林景运气太衰了，刚好碰到了最大的仇家。

Thai

นี่เป็นเพราะดวงของหลินจิ่งซวยเกินไป ดันไปเจอกับศัตรูคู่อาฆาตตัวฉกาจเข้าพอดี

Chinese

李铭心里很着急，但是又没有更好的办法。

Thai

หลี่หมิงร้อนใจมาก ทว่าก็ไม่มีหนทางที่ดีกว่านี้

Chinese

先不提东城关和铁毡山隔着几百公里。

Thai

ยังไม่ต้องพูดถึงว่าด่านตงเฉิงกับเขาเถี่ยจานอยู่ห่างกันหลายร้อยกิโลเมตร

Chinese

而等到秦月等人逃回铁毡山的时候，距离事发已经半天时间。

Thai

และกว่าพวกฉินเยว่จะหนีกลับมาถึงเขาเถี่ยจาน เวลาก็ผ่านไปครึ่งวันแล้วนับแต่เกิดเรื่อง

Chinese

李铭就是想要去救援林景，也是来不及的。

Thai

ต่อให้หลี่หมิงอยากจะไปช่วยชีวิตหลินจิ่ง ก็คงไปไม่ทันแล้ว

Chinese

只能在铁毡山干着急，愁眉不展。

Thai

ได้แต่กระวนกระวายใจอยู่บนเขาเถี่ยจานอย่างทำอะไรไม่ได้ คิ้วขมวดมุ่นด้วยความกังวล

Chinese

林景是李铭很看中的青训营武者，甚至比看待王元还要重几倍那种。

Thai

หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชนที่หลี่หมิงให้ความสำคัญมาก ถึงขั้นให้ความสำคัญมากกว่าหวังหยวนอยู่หลายเท่าเสียด้วยซ้ำ

Chinese

他是真心不希望林景夭折在荒野的。

Thai

เขาไม่อยากให้หลินจิ่งต้องมาจบชีวิตลงกลางคันในแดนรกร้างอย่างแท้จริง

Chinese

真心希望林景能够在兰芳公司走得更远，走得更高。

Thai

หวังจากใจจริงว่าหลินจิ่งจะสามารถก้าวไปได้ไกลขึ้นและสูงขึ้นในบริษัทหลานฟาง

Chinese

相辅相成，兰芳公司也会得到整体实力提升。

Thai

และส่งเสริมซึ่งกันและกัน บริษัทหลานฟางเองก็จะได้รับการยกระดับความแข็งแกร่งโดยรวมขึ้นไปด้วย

Chinese

一晚上等待，也不见林景逃回来，李铭即使身为高级武者，也感觉到自己嘴巴有些上火起泡了。

Thai

เฝ้ารอมาทั้งคืน ก็ยังไม่เห็นหลินจิ่งหนีกลับมา แม้ว่าหลี่หมิงจะเป็นถึงนักยุทธ์ระดับสูง แต่ก็รู้สึกได้ว่าปากของตนร้อนในจนเป็นแผลพุพองแล้ว

Chinese

天一亮，李铭还是坐不住了。

Thai

พอฟ้าสว่าง หลี่หมิงก็ยังคงนั่งไม่ติด

Chinese

便召集了铁毡山大部分中级以上武者集合。

Thai

จึงได้เรียกระดมนักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไปส่วนใหญ่ของเขาเถี่ยจานมารวมตัวกัน

Chinese

除开必要的留守矿脉人员外，集合到了二三十名中级武者。

Thai

นอกจากกำลังคนที่จำเป็นต้องอยู่เฝ้าเหมืองแร่แล้ว เขาก็รวบรวมนักยุทธ์ระดับกลางได้ยี่สิบถึงสามสิบคน

Chinese

他准备亲自带队，前往东城关沿途搜寻一下。

Thai

เขาเตรียมตัวที่จะนำทีมด้วยตนเอง ออกไปค้นหาตามเส้นทางมุ่งหน้าสู่ด่านตงเฉิง

Chinese

不知道林景死活，但是看到一个结果也是好的。

Thai

แม้ไม่รู้ความเป็นความตายของหลินจิ่ง แต่ได้เห็นผลลัพธ์สักอย่างก็ยังดี

Chinese

其实，林景所面对的那种情况，李铭心里是很不乐观的。

Thai

ความจริงแล้ว สถานการณ์ที่หลินจิ่งกำลังเผชิญอยู่นั้น ในใจของหลี่หมิงไม่ได้มองโลกในแง่ดีเลยแม้แต่น้อย

Chinese

独自一个中级武者，面对正儿八级的高级武者带队，还有十来名随时可以组成诛凶阵的中级武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางเพียงคนเดียว ต้องเผชิญหน้านักยุทธ์ระดับสูงตัวจริงเสียงจริงที่เป็นผู้นำทีม ทั้งยังมีนักยุทธ์ระดับกลางอีกนับสิบคนที่พร้อมจะประสานค่ายกลสังหารอสูรได้ทุกเมื่อ

Chinese

这已经和林景直接闯安定镇面对的压力，没有什么两样了！

Thai

นี่แทบจะไม่ต่างอะไรกับแรงกดดันที่หลินจิ่งจะต้องเผชิญหากบุกเข้าไปในตำบลอันติ้งโดยตรงเลย!

Chinese

即使昨晚秦月等人回来的时候，第一时间带人出去都晚了。

Thai

ต่อให้เมื่อคืนนี้ตอนที่พวกฉินเยว่กลับมา จะนำคนออกไปในทันทีก็ยังถือว่าสายเกินไปแล้ว

Chinese

更别提现在了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตอนนี้เลย

Chinese

李铭心乱如麻，甚至都不知道，自己现在出去还有没有必要。

Thai

หลี่หมิงใจคอสับสนว้าวุ่น กระทั่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการที่ตนออกไปตอนนี้ยังมีความจำเป็นอยู่อีกหรือไม่

Chinese

他突然走到吴远光面前，看向吴远光和秦月。

Thai

จู่ๆ เขาก็เดินมาตรงหน้าของอู๋หยวนกวง แล้วมองไปยังอู๋หยวนกวงกับฉินเยว่

Chinese

“你们说，林景逃脱镇魔军追捕的几率真的大吗？”

Thai

“พวกเธอว่า โอกาสที่หลินจิ่งจะหนีรอดจากการไล่ล่าของกองทัพสะกดมารมีมากจริงๆ หรือ?”

Chinese

吴远光心思沉稳一些，思索了一下才回道：

Thai

อู๋หยวนกวงมีความสุขุมรอบคอบกว่าเล็กน้อย ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงตอบกลับไปว่า:

Chinese

“我看见林队长开车似乎很有章法，开起来也挺快的。”

Thai

“ผมเห็นหัวหน้าหลินขับรถดูมีแบบแผน และขับได้เร็วมากทีเดียวครับ”

Chinese

“不过镇魔军那些人明显也是经常出荒野的老猎人了，车速并不慢。”

Thai

“แต่เห็นได้ชัดว่าพวกคนของกองทัพสะกดมารก็เป็นพรานเก่าที่ออกแดนรกร้างเป็นประจำเหมือนกัน ความเร็วรถไม่ได้ช้าเลยครับ”

Chinese

“到底林队长能不能甩开他们的话，真不好说……”

Thai

“ตกลงว่าหัวหน้าหลินจะสลัดพวกเขาหลุดได้หรือไม่นั้น พูดยากจริงๆ ครับ…”

Chinese

吴远光说着，垂下了眼帘，他也没啥底气和信心。

Thai

อู๋หยวนกวงพูดพลางหลุบตาลง ตัวเขาเองก็ไม่ได้มีความมั่นใจหรือความแน่ใจอะไรนัก

Chinese

“欸，你们看！”

Thai

“เอ๊ะ พวกนายดูสิ!”

Chinese

“好像有一辆镇魔军的皮卡开进基地了！”

Thai

“ดูเหมือนจะมีรถกระบะของกองทัพสะกดมารคันหนึ่งขับเข้ามาในฐานแล้ว!”

Chinese

“它朝着我们开过来了！”

Thai

“มันกำลังขับตรงมาทางพวกเราแล้ว!”

Chinese

一边秦月突然大声说道，伸手指着远处。

Thai

ฉินเยว่ที่อยู่ด้านข้างพลันพูดขึ้นเสียงดัง พลางชี้นิ้วไปยังที่ไกลตา