ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ (1 / 1)

Chinese

今天是荒野一个月一次赶大集的日子。

Thai

วันนี้เป็นวันไปตลาดนัดใหญ่ประจำเดือนของแดนรกร้าง

Chinese

天还没亮，林父叫上林景出发。

Thai

ฟ้ายังไม่สาง พ่อหลินก็เรียกหลินจิ่งออกเดินทาง

Chinese

一行人加上林景总共八人，每个人都用扁担挑着担子。

Thai

ขบวนคนรวมหลินจิ่งแล้วมีทั้งหมดแปดคน ทุกคนล้วนใช้ไม้คานหาบสัมภาระ

Chinese

林景打量了一眼队伍，有六个人都是挑着的麻布袋，袋子里面鼓鼓囊的。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองคนในขบวน มีหกคนหาบกระสอบป่าน ด้านในกระสอบป่องแน่น

Chinese

“那些东西，是一些晒干的药材，还有一些风味野菜。”

Thai

“ของพวกนั้นเป็นพวกสมุนไพรตากแห้ง แล้วก็มีผักป่ารสชาติดีอยู่บ้าง”

Chinese

“不过别看数量不少，其实不太值钱……”

Thai

“แต่ถึงจะดูมีจำนวนไม่น้อย ความจริงกลับไม่ได้มีราคาค่างวดอะไรนัก…”

Chinese

“毕竟只是荒野里面随处可见的东西，我们能采集到，其他村落聚集地也能采集到。”

Thai

“เพราะอย่างไรก็เป็นแค่ของที่พบเห็นได้ทั่วไปในแดนรกร้าง พวกเราเก็บได้ ชุมชนหมู่บ้านอื่นก็เก็บได้เหมือนกัน”

Chinese

“真的能值钱的，是凶兽材料。”

Thai

“ของที่มีราคาจริงๆ คือชิ้นส่วนสัตว์ร้ายต่างหาก”

Chinese

林父见林景好奇，便和他解释了几句。

Thai

พ่อหลินเห็นหลินจิ่งสงสัย จึงอธิบายให้เขาฟังสองสามประโยค

Chinese

林景点了点头，心下了然。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ในใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

既然大家都能采集到的东西，那就是烂大街的东西。

Thai

ในเมื่อเป็นของที่ใครๆ ก็เก็บได้ เช่นนั้นก็คือของเกลื่อนกลาดดาษดื่น

Chinese

别人对你手里的东西需求不大，自然卖不起价格。

Thai

คนอื่นไม่ได้ต้องการของในมือมากนัก ย่อมขายไม่ได้ราคาเป็นธรรมดา

Chinese

林景和林父两人也挑着担子，却是一些重很多的凶兽材料。

Thai

หลินจิ่งกับพ่อหลินเองก็หาบสัมภาระเช่นกัน ทว่ากลับเป็นชิ้นส่วนสัตว์ร้ายที่หนักกว่ามาก

Chinese

例如银斑虎皮，獠牙野猪的牙齿，死亡巨鳄的鳄鱼皮之类的。

Thai

อย่างเช่นหนังเสือลายเงิน เขี้ยวหมูป่าเขี้ยว หนังจระเข้ของจระเข้ยักษ์มรณะทำนองนี้

Chinese

也有小的瓶瓶罐罐，比如说银花蛇蛇毒晒干的粉末。

Thai

ทั้งยังมีขวดไหใบเล็ก อย่างเช่นผงแห้งจากพิษของงูดอกไม้เงิน

Chinese

最少都是未入流的凶兽，它们身上的附加材料，才能值钱。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็เป็นสัตว์ร้ายระดับไร้ขั้น ชิ้นส่วนเสริมจากร่างกายพวกมันถึงจะมีราคา

Chinese

林家村狩猎队出了村口后，一直向北走，一直走到了断路。

Thai

หลังกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเดินออกจากปากทางเข้าหมู่บ้าน ก็มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือตลอดทาง จนกระทั่งเดินมาถึงถนนที่ขาด

Chinese

也就是之前狩猎花鹿时，林景经过的那条荒废高速公路遗迹。

Thai

ซึ่งก็คือซากทางหลวงสายหลักร้างที่หลินจิ่งเคยผ่านมาตอนล่ากวางดาวก่อนหน้านี้

Chinese

一直到了这里，一行人才调整前进方向，顺着公路遗迹走。

Thai

จนกระทั่งมาถึงที่นี่ ขบวนคนถึงได้ปรับทิศทางการเดินหน้า มุ่งไปตามซากทางหลวง

Chinese

这条公路还是第一次兽灾之前的遗留，起码百多年没有人打理修缮了。

Thai

ถนนเส้นนี้เป็นสิ่งที่หลงเหลือมาจากก่อนหน้ามหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งแรก อย่างน้อยก็ไม่มีคนดูแลซ่อมแซมมากว่าหนึ่งร้อยปีแล้ว

Chinese

这期间似乎还经历了地龙翻身，山体滑坡，洪水冲刷等自然天灾。

Thai

ในช่วงเวลานี้ดูเหมือนยังผ่านภัยธรรมชาติอย่างแผ่นดินไหว ดินถล่ม น้ำป่าซัดสาดมาอีกด้วย

Chinese

导致整条路起起伏伏，一节一节的。

Thai

ส่งผลให้ถนนทั้งสายเป็นคลื่นขรุขระ ขาดเป็นท่อนๆ

Chinese

不过即使这样，沿着断路走也比在密林荒野要快不少。

Thai

แต่ถึงจะเป็นเช่นนี้ การเดินเลียบไปตามถนนที่ขาดก็ยังเร็วกว่าเดินในป่าทึบแดนรกร้างอยู่มาก

Chinese

“从这里往东走60-70公里的样子，就能看到夏铎铺了。”

Thai

“จากตรงนี้มุ่งไปทางทิศตะวันออกราว 60-70 กิโลเมตร ก็จะมองเห็นเซี่ยตั๋วพู่แล้ว”

Chinese

“是说的直线距离，但是断路的遗迹也是直线的。”

Thai

“ที่พูดถึงนี่คือระยะทางเส้นตรง แต่ซากถนนที่ขาดก็เป็นเส้นตรงเหมือนกัน”

Chinese

“正常情况下，我们天黑之前能够赶到夏铎铺。”

Thai

“ในสถานการณ์ปกติ พวกเราน่าจะไปถึงเซี่ยตั๋วพู่ก่อนฟ้ามืด”

Chinese

林父给林景解释道。

Thai

พ่อหลินอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

林景点头没有做声。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าโดยไม่ส่งเสียง

Chinese

接下来的很长一段时间，就是枯燥无味的赶路时间。

Thai

ช่วงเวลาอันยาวนานถัดจากนั้น คือการเร่งเดินทางที่แสนน่าเบื่อหน่าย

Chinese

林景本来自己可以走的更快的，不过为了照顾林父等人的速度，也只能闲庭信步跟在队伍中。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งสามารถเดินได้เร็วกว่านี้ ทว่าเพื่อดูแลเรื่องความเร็วของพวกพ่อหลิน จึงทำได้เพียงก้าวย่างสบายๆ เดินตามขบวนไป

Chinese

他站在一处汽车残骸上，一边等待林父等人跟上来，一边打量着远处的景色。

Thai

เขายืนอยู่บนซากรถคันหนึ่ง พลางรอพวกพ่อหลินตามมาให้ทัน พลางกวาดสายตามองทิวทัศน์เบื้องหน้า

Chinese

越往夏铎铺靠近，路上就越好走起来。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้เซี่ยตั๋วพู่ ทางก็ยิ่งเดินง่ายขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

就连断路上的残骸也被清理出来一条路径，即使是断掉的柏油混凝 土缺口位置，也被人为的用泥土填起来。

Thai

แม้แต่ซากปรักหักพังบนถนนที่ขาดก็ถูกเก็บกวาดจนเกิดเป็นเส้นทางขึ้นมาสายหนึ่ง แม้กระทั่งรอยแหว่งของคอนกรีตแอสฟัลต์ที่ขาดออกจากกัน ก็มีคนเอาดินมาถมไว้

Chinese

显然这边的人流量比较大，即使在荒野里也能够形成一条‘路’。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการสัญจรของผู้คนแถบนี้ค่อนข้างหนาแน่น แม้จะอยู่ในแดนรกร้างก็ยังเกิดเป็น ‘ถนน’ ขึ้นมาสายหนึ่งได้

Chinese

“夏铎铺这种大集果然人要多一些，它附近的野外也有人类活动的踪迹。”

Thai

“ตลาดนัดใหญ่อย่างเซี่ยตั๋วพู่คนเยอะกว่าจริงๆ ด้วย แถบชนบทใกล้ๆ กันก็ยังมีร่องรอยกิจกรรมของมนุษย์”

Chinese

“不像我们村落，完全藏在深山密林里面，与世隔绝了一般。”

Thai

“ไม่เหมือนหมู่บ้านของพวกเรา ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบเขาลึกจนมิดชิด ราวกับตัดขาดจากโลกภายนอก”

Chinese

林景收回目光，这才回过头看向身后跟上来的林父等人。

Thai

หลินจิ่งดึงสายตากลับมา แล้วจึงหันกลับไปมองพวกพ่อหลินที่เพิ่งตามมาทันด้านหลัง

Chinese

他都休息了半天了，众人才勉强跟上来，而且一个个走的气喘吁吁的。

Thai

เขาหยุดพักไปตั้งนานแล้ว ทุกคนเพิ่งจะตามมาทันอย่างยากลำบาก ซ้ำยังเดินหอบเหนื่อยกันทุกคน

Chinese

林景眼底闪过思索之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งทอประกายครุ่นคิด

Chinese

“看来我的决定没有错。”

Thai

“ดูท่าการตัดสินใจของฉันคงไม่ผิด”

Chinese

“村里狩猎队也好，少年郎也好，确是要开始练武了。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มล่าสัตว์หรือพวกเด็กหนุ่มในหมู่บ้าน ก็ต้องเริ่มฝึกยุทธ์แล้วจริงๆ”

Chinese

“不然我和他们会越来越格格不入，不在同一个节奏上。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันกับพวกเขาจะยิ่งเข้ากันไม่ได้ และไม่อยู่ในจังหวะเดียวกันมากขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

林景知道，在这荒野终究不是一个人就能生活好的。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าในแดนรกร้างแห่งนี้ สุดท้ายแล้วไม่ใช่ว่าจะใช้ชีวิตได้ดีเพียงลำพังคนเดียว

Chinese

他一个人强大，也会受到不少局限。

Thai

ตัวเขาแข็งแกร่งเพียงลำพัง ก็ย่อมมีข้อจำกัดอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

就像这次，林景也不可能一个人就带了所有货物来赶集。

Thai

อย่างเช่นครั้งนี้ หลินจิ่งก็เป็นไปไม่ได้ที่จะขนสินค้าทั้งหมดมาตลาดนัดเพียงคนเดียว

Chinese

平常出门狩猎，林景可以很轻易的杀死大型凶兽。

Thai

ยามปกติที่ออกไปล่าสัตว์ หลินจิ่งสามารถสังหารสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

但是一个人也带不回去所有猎物。

Thai

แต่คนเพียงคนเดียวก็ไม่อาจขนเหยื่อทั้งหมดกลับไปได้

Chinese

这一切，都依仗集体的力量。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนต้องพึ่งพาพลังของส่วนรวม

Chinese

当然，林景如果真是一个人独自混荒野的话。

Thai

แน่นอนว่าหากหลินจิ่งใช้ชีวิตตระเวนในแดนรกร้างเพียงลำพังจริงๆ

Chinese

他也可以舍弃大部分凶兽肉之类的东西，只带上其身上值钱的材料。

Thai

เขาก็สามารถละทิ้งเนื้อสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ แล้วนำไปเพียงชิ้นส่วนที่มีราคาค่างวดบนตัวพวกมันเท่านั้น

Chinese

但是，林景不止一个人。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้มีตัวคนเดียว

Chinese

他还有父亲，妹妹……

Thai

เขายังมีพ่อ มีน้องสาว…

Chinese

林家村狩猎队又走了小半天时间。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเดินต่อไปอีกเกือบครึ่งวัน

Chinese

“估计还有个10公里的样子，就要到夏铎铺了！”

Thai

“กะดูแล้วคงเหลืออีกราว 10 กิโลเมตรก็จะถึงเซี่ยตั๋วพู่แล้ว!”

Chinese

稍事休息的时候，林父看了一眼附近的环境，和林景说道。

Thai

ในตอนที่หยุดพักชั่วครู่ พ่อหลินมองสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ แล้วเอ่ยกับหลินจิ่ง

Chinese

林景也看出来，越靠近夏铎铺的话，一路上越能看到人类活动的踪迹。

Thai

หลินจิ่งก็มองออกเช่นกันว่า ยิ่งเข้าใกล้เซี่ยตั๋วพู่ ตลอดทางก็ยิ่งพบเห็นร่องรอยกิจกรรมของมนุษย์มากขึ้น

Chinese

“咦，那是……”

Thai

“เอ๊ะ นั่นมัน…”

Chinese

林景突然看到前方几百米处，有一队人员从密林中穿出来。

Thai

หลินจิ่งพลันมองเห็นกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งเดินทะลุออกมาจากป่าทึบตรงเบื้องหน้าห่างออกไปหลายร้อยเมตร

Chinese

那是一个十人小队，队伍里面同样携带着山货的物资。

Thai

นั่นคือกลุ่มคนสิบคน ในขบวนก็แบกขนเสบียงและของป่ามาเช่นเดียวกัน

Chinese

让林景惊奇的是，他们的队伍里面居然有两辆牛车！

Thai

สิ่งที่ทำให้หลินจิ่งประหลาดใจก็คือ ในขบวนของพวกเขากลับมีเกวียนวัวถึงสองเล่ม!

Chinese

就是那种两轮的板车，上面堆满了货物，由两头驯化过的野牛拖着前进。

Thai

เป็นเกวียนลากสองล้อชนิดนั้น ด้านบนบรรทุกสินค้าไว้เต็ม และมีวัวป่าที่ผ่านการฝึกให้เชื่องสองตัวลากจูงมุ่งไปข้างหน้า

Chinese

对方看起来，就比林家村高级多了。

Thai

อีกฝ่ายดูดีมีระดับกว่าหมู่บ้านตระกูลหลินมากนัก

Chinese

都用上牛车携带物资，不像林景等人挑着担子……

Thai

ถึงขั้นใช้เกวียนวัวขนสัมภาระ ไม่เหมือนพวกหลินจิ่งที่ต้องใช้ไม้คานหาบ…

Chinese

林父闻声，目光也看向前方突然出现的队伍。

Thai

เมื่อพ่อหลินได้ยินเสียง สายตาก็มองไปยังขบวนคนที่ปรากฏขึ้นกะทันหันด้านหน้า

Chinese

他看了一下，回头看见林景好奇神色，又解释道：

Thai

เขามองดูแวบหนึ่ง พอหันกลับมาเห็นสีหน้าสงสัยใคร่รู้ของหลินจิ่ง จึงอธิบายอีกว่า

Chinese

“这也是去夏铎铺大集的村落。”

Thai

“นี่ก็เป็นหมู่บ้านที่จะไปตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่เหมือนกัน”

Chinese

“有的村落本身离公路遗迹比较近，村里壮年人口也比较多，村子的历史存在时间也比我们长。”

Thai

“บางหมู่บ้านแต่เดิมก็อยู่ใกล้กับซากทางหลวง คนหนุ่มฉกรรจ์ในหมู่บ้านมีมากกว่า แถมประวัติศาสตร์ความเป็นมาของหมู่บ้านก็ยาวนานกว่าพวกเรา”

Chinese

“他们可以在山区修出来一条简易路，连接公路遗迹。”

Thai

“พวกเขาสามารถตัดถนนดินง่ายๆ ในเขตเขาเพื่อเชื่อมต่อกับซากทางหลวงได้”

Chinese

“所以就用上牛车……”

Thai

“ก็เลยได้ใช้เกวียนวัว…”

Chinese

林父一边说着，同样打量着对面的牛车，眼底露出羡慕之色。

Thai

พ่อหลินเอ่ยพลางมองสำรวจเกวียนวัวฝั่งตรงข้าม แววตาเผยความอิจฉาออกมาเช่นกัน

Chinese

“主要是他们村子本身距离夏铎铺比较近，所以只要修理出来比较短的简易路，就能接上大路。”

Thai

“หลักๆ คือหมู่บ้านพวกเขาแต่เดิมก็อยู่ใกล้กับเซี่ยตั๋วพู่ ขอเพียงถากถางถนนง่ายๆ สายสั้นๆ ก็เชื่อมเข้ากับถนนใหญ่ได้แล้ว”

Chinese

“然后……他们本身也实力强一些，才能驯服野牛……”

Thai

“แล้วก็…ตัวพวกเขามีความแข็งแกร่งมากกว่า ถึงจะปราบวัวป่าให้เชื่องได้…”

Chinese

林景闻言深以为然，有牛车本身就代表村子的实力了。

Thai

หลินจิ่งได้ฟังก็เห็นพ้องอย่างยิ่ง การมีเกวียนวัวย่อมเป็นตัวแทนความแข็งแกร่งของหมู่บ้านในตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

像林家村那样的，在林景崛起之前，碰上狩猎队收成不好三天饿就顿的时候。

Thai

อย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน ก่อนที่หลินจิ่งจะก้าวขึ้นมา ยามที่กลุ่มล่าสัตว์เก็บเกี่ยวผลงานได้ไม่ดีจนต้องอดมื้อกินมื้อ

Chinese

有牛也得杀来吃了……

Thai

ต่อให้มีวัวก็คงต้องเชือดกินไปแล้ว…

Chinese

村子里面能有牛的话，就证明他们起码有足够的食物。

Thai

หากในหมู่บ้านมีวัวได้ ก็พิสูจน์ได้ว่าอย่างน้อยพวกเขาก็มีอาหารเพียงพอ

Chinese

甚至可能，还保留一些耕地！

Thai

หรือกระทั่งอาจจะยังมีที่ดินเพาะปลูกหลงเหลืออยู่บ้างด้วยซ้ำ!

Chinese

前面的牛队队伍汇入了公路遗迹上，他们也看到了林家村的队伍。

Thai

ขบวนเกวียนวัวด้านหน้าเลี้ยวเข้าสู่ซากทางหลวง พวกเขาก็มองเห็นขบวนของหมู่บ้านตระกูลหลินเช่นกัน

Chinese

可以看到他们似乎愣了一下。

Thai

มองเห็นได้ว่าพวกเขาดูเหมือนจะชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

然后也没有打招呼，反而加快速度朝夏铎铺方向走去。

Thai

จากนั้นก็ไม่ได้ทักทาย กลับเร่งความเร็วเดินมุ่งหน้าไปยังทิศทางของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

拉开了和林家村狩猎队的距离。

Thai

ทิ้งระยะห่างจากกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

林景懵逼，他还以为荒野里面两波人碰头了，好歹会打一声招呼呢。

Thai

หลินจิ่งยืนงง เขายังนึกว่าเมื่อคนสองกลุ่มมาเจอกันในแดนรกร้าง อย่างน้อยก็น่าจะทักทายกันสักคำเสียอีก

Chinese

林父见状笑道：“荒野里面就是这样。”

Thai

พ่อหลินเห็นดังนั้นก็หัวเราะ “ในแดนรกร้างก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

“现在是赶大集的时间，大家身上都带着货物。”

Thai

“ตอนนี้เป็นช่วงเวลาไปตลาดนัดใหญ่ ทุกคนล้วนมีสินค้าติดตัวมาด้วย”

Chinese

“所以在外面遇到其他村落的人，都会提高戒心，不会过多接触。”

Thai

“ดังนั้นเวลาเจอคนจากหมู่บ้านอื่นข้างนอก จึงต้องระแวดระวังตัวให้มาก และไม่เข้าไปข้องเกี่ยวมากเกินไป”

Chinese

“避免一些不必要的危险，谁能保证别人不会生出歹心呢？”

Thai

“เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น ใครจะไปรับประกันได้ว่าคนอื่นจะไม่เกิดจิตคิดร้ายขึ้นมา?”

Chinese

“毕竟荒野里面，陌生人比凶兽还危险……”

Thai

“เพราะในแดนรกร้าง คนแปลกหน้าอันตรายยิ่งกว่าสัตว์ร้ายเสียอีก…”

Chinese

林景听明白了，对方有牛有车的，带的货物也比较多。

Thai

หลินจิ่งฟังเข้าใจแล้ว อีกฝ่ายมีทั้งวัวทั้งเกวียน สินค้าที่นำมาก็ค่อนข้างมาก

Chinese

而林家村这边挑着担子，看上去就是寒酸相。

Thai

ส่วนฝั่งหมู่บ้านตระกูลหลินใช้ไม้คานหาบ ดูซอมซ่อยากจน

Chinese

对方是穿鞋的，林家村是光脚的，对方怕林家村抢他们的……

Thai

อีกฝ่ายเป็นพวกสวมรองเท้า ส่วนหมู่บ้านตระกูลหลินเป็นพวกเท้าเปล่า อีกฝ่ายจึงกลัวหมู่บ้านตระกูลหลินจะไปปล้นพวกเขา…

Chinese

“既然他们村子实力强劲，为什么不多带一些人呢？”

Thai

“ในเมื่อหมู่บ้านพวกเขาแข็งแกร่ง ทำไมถึงไม่พาคนมามากกว่านี้ล่ะ”

Chinese

林景还是好奇道。

Thai

หลินจิ่งยังคงถามด้วยความสงสัย

Chinese

既然怕别人抢，就该多带一些人保证货物的安全。

Thai

ในเมื่อกลัวคนอื่นแย่งชิง ก็ควรพาคนมาให้มากเพื่อรับประกันความปลอดภัยของสินค้าสิ

Chinese

林家村只出来8个人，是因为林家村只有这么多壮年，可以经历这么远的长途跋涉。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินออกมาเพียง 8 คน ก็เพราะหมู่บ้านตระกูลหลินมีคนหนุ่มฉกรรจ์ที่สามารถเดินทางไกลขนาดนี้ได้เพียงเท่านี้

Chinese

而且林家村的货物也不多。

Thai

อีกทั้งสินค้าของหมู่บ้านตระกูลหลินก็ไม่ได้มีมาก

Chinese

对方既然连牛车都有两架，却只带着10个人，就有些不合理了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายถึงกับมีเกวียนวัวถึงสองเล่ม ทว่ากลับพาคนมาแค่ 10 คน ย่อมดูไม่สมเหตุสมผลอยู่บ้าง

Chinese

林父呵呵一笑，指了指夏铎铺的方向。

Thai

พ่อหลินหัวเราะหึๆ พลางชี้นิ้วไปทางทิศของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

“大家确实是这么想的啊，但是夏铎铺那边不准啊。”

Thai

“ทุกคนคิดแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ แต่ทางเซี่ยตั๋วพู่เขาไม่อนุญาตนี่สิ”

Chinese

“每次赶大集，方圆百公里大大小小数十个聚集地村寨都会赶过来。”

Thai

“ทุกครั้งที่มีตลาดนัดใหญ่ ชุมชนหมู่บ้านน้อยใหญ่หลายสิบแห่งในรัศมีร้อยกิโลเมตรล้วนพากันเดินทางมา”

Chinese

“而且路途遥远，路上凶兽出没危险重重，过来赶集的都是各地的健壮持械猎人。”

Thai

“แถมหนทางยังห่างไกล ระหว่างทางมีสัตว์ร้ายเพ่นพ่านอันตรายรอบด้าน คนที่เดินทางมาตลาดนัดจึงล้วนเป็นนายพรานร่างกำยำที่มีอาวุธครบมือจากแต่ละพื้นที่”

Chinese

“如果夏铎铺不做人数限制的话，那么今天涌入夏铎铺的荒野猎人会比他们本身的战力还多。”

Thai

“หากเซี่ยตั๋วพู่ไม่จำกัดจำนวนคน เช่นนั้นนายพรานแดนรกร้างที่หลั่งไหลเข้ามาในเซี่ยตั๋วพู่วันนี้ก็คงจะมีมากกว่ากำลังรบของพวกเขาเองเสียอีก”

Chinese

“他们也怕控制不了局面的……”

Thai

“พวกเขาก็กลัวว่าจะควบคุมสถานการณ์ไม่อยู่เหมือนกัน…”

Chinese

“所以夏铎铺要求每个村寨最多只能去10人，各个村寨为了应对这个政策，也只好尽量派遣最精锐的小队赶集。”

Thai

“ดังนั้นเซี่ยตั๋วพู่จึงกำหนดให้แต่ละหมู่บ้านไปได้มากที่สุดเพียง 10 คน เพื่อรับมือนโยบายนี้ แต่ละหมู่บ้านจึงทำได้เพียงพยายามส่งกลุ่มคนที่เก่งกาจที่สุดมาร่วมตลาดนัด”

Chinese

林景表现很好，所以林父下意识将林景当林家村领头人培养。

Thai

หลินจิ่งทำผลงานได้ยอดเยี่ยม พ่อหลินจึงบ่มเพาะหลินจิ่งในฐานะผู้นำของหมู่บ้านตระกูลหลินโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他一路上将这些荒野上的规则，都和林景讲得非常详细。

Thai

ตลอดทางเขาจึงอธิบายกฎเกณฑ์ในแดนรกร้างเหล่านี้ให้หลินจิ่งฟังอย่างละเอียดละออ

Chinese

“当然，小景你也不要担心。”

Thai

“แน่นอน เสี่ยวจิ่ง เจ้าเองก็ไม่ต้องกังวลไป”

Chinese

“赶集的队伍，也就是在荒野里也许会有一些危险。”

Thai

“ขบวนที่มาร่วมตลาดนัด อาจจะมีอันตรายอยู่บ้างก็แค่ตอนอยู่ในแดนรกร้างเท่านั้น”

Chinese

“真正到了夏铎铺里面后，安全是受到夏铎铺管理者的保障的，一般情况下只要自己不找事，就不会有问题。”

Thai

“พอเข้าไปถึงด้านในเซี่ยตั๋วพู่จริงๆ ความปลอดภัยจะได้รับการคุ้มครองจากผู้ดูแลเซี่ยตั๋วพู่ ภายใต้สถานการณ์ทั่วไป ขอเพียงตนเองไม่ไปหาเรื่อง ก็จะไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

“夏铎铺作为这一带的大集举办者，也不会做出来砸自己招牌和饭碗的蠢事。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่ในฐานะผู้จัดตลาดนัดใหญ่ของแถบนี้ ย่อมไม่ทำเรื่องโง่เขลาอย่างการทุบป้ายชื่อและชามข้าวของตัวเองแน่นอน”

Chinese

“那里面，算是荒野里稍微有秩序一点的地方。”

Thai

“ที่นั่นนับเป็นสถานที่ที่มีระเบียบขึ้นมาหน่อยในแดนรกร้าง”

Chinese

林景点了点头，将这些都记在心里。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า จดจำเรื่องเหล่านี้ไว้ในใจ

Chinese

林父却站起身来，他看了看日头，又看了看远处消失的车队。

Thai

ทว่าพ่อหลินกลับลุกขึ้นยืน เขามองดูดวงตะวัน แล้วมองไปยังขบวนเกวียนที่ลับสายตาไปไกล

Chinese

“我们也继续出发吧，他们也走远了，我们现在跟上去不会引起什么误会。”

Thai

“พวกเราก็ออกเดินทางต่อเถอะ พวกเขาไปไกลแล้ว ตอนนี้พวกเราตามไปคงไม่ทำให้เกิดความเข้าใจผิดอะไร”

Chinese

“天色都不早了，我们争取再休息两轮，走完最后这十几公里。”

Thai

“ฟ้าเริ่มมืดลงทุกทีแล้ว พวกเราพยายามพักอีกสักสองรอบ แล้วเดินให้หมดสิบกว่ากิโลเมตรสุดท้ายนี้”

Chinese

“天黑之前进到夏铎铺！”

Thai

“เข้าไปในเซี่ยตั๋วพู่ก่อนฟ้ามืด!”

Chinese

林家村狩猎队继续前进，越靠近夏铎铺路就越宽了。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเดินหน้าต่อไป ยิ่งเข้าใกล้เซี่ยตั๋วพู่ถนนก็ยิ่งกว้างขึ้น

Chinese

要致富先修路，显然夏铎铺为了做生意，有意往外修缮了一下路况。

Thai

อยากร่ำรวยต้องสร้างทางก่อน เห็นได้ชัดว่าเพื่อทำการค้า เซี่ยตั๋วพู่จึงตั้งใจบูรณะสภาพถนนออกสู่ภายนอกอยู่บ้าง

Chinese

虽然还是断断续续的公路遗迹，但是路面上的汽车残骸之类的障碍物，都被人为的推到了路两边。

Thai

แม้ยังคงเป็นซากทางหลวงที่ขาดเป็นช่วงๆ ทว่าสิ่งกีดขวางอย่างซากรถยนต์บนผิวถนนล้วนถูกคนผลักไปไว้สองข้างทาง

Chinese

中间露出一条四五米宽的通道，通畅不少。

Thai

เผยให้เห็นทางสัญจรตรงกลางกว้างสี่ถึงห้าเมตร ปลอดโปร่งขึ้นไม่น้อย

Chinese

当然，随着越靠近夏铎铺，一路上林家村狩猎队也遇到了更多其他队伍。

Thai

แน่นอนว่า ยิ่งเข้าใกล้เซี่ยตั๋วพู่ ตลอดทางกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินก็ยิ่งพบขบวนอื่นมากขึ้น

Chinese

有赶着野兽拉车的土豪车队，也有像林家村一样挑着担子徒步的苦哈哈穷老乡。

Thai

มีทั้งขบวนเกวียนเศรษฐีที่ต้อนสัตว์ร้ายเทียมเกวียน และมีทั้งชาวบ้านยากไร้ผู้ตกระกำลำบากที่เดินเท้าหาบสัมภาระเหมือนอย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

只是大家都保持了一个默契，互相之间避让开来，并不过多接触。

Thai

เพียงแต่ทุกคนต่างรักษาสัญญาใจ หลบเลี่ยงกันและกันโดยไม่ข้องเกี่ยวกันมากเกินไป

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“前面那一队人，怎么停在那里了？”

Thai

“คนขบวนข้างหน้านั่น ทำไมถึงหยุดอยู่ตรงนั้นล่ะ?”

Chinese

林父突然出声道，面色疑惑。

Thai

พ่อหลินพลันเอ่ยขึ้น สีหน้าฉายแววสงสัย

Chinese

就在距离夏铎铺不到三四公里的位置，天色也暗了下来。

Thai

ตรงจุดที่อยู่ห่างจากเซี่ยตั๋วพู่ไม่ถึงสามสี่กิโลเมตร ท้องฟ้าก็มืดสลัวลงแล้ว

Chinese

但是林家村狩猎队却发现，前面路段好像有一个车队停在了原地，半天没有动弹。

Thai

ทว่ากลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินกลับพบว่า บนถนนช่วงข้างหน้าดูเหมือนจะมีขบวนเกวียนหยุดนิ่งอยู่กับที่ ไม่ขยับเขยื้อนอยู่นานสองนาน

Chinese

其实一开始离着老远，起码500百米开外，林家村狩猎队就注意到了对方。

Thai

ความจริงตั้งแต่ตอนที่อยู่ห่างออกไปไกล อย่างน้อย 500 เมตร กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินก็สังเกตเห็นอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

因为众人还刻意放缓了脚步，想着好让对方发现自己，然后快速启程离开。

Thai

เพราะทุกคนยังจงใจชะลอฝีเท้าลง ด้วยหวังจะให้อีกฝ่ายมองเห็นพวกตน แล้วรีบออกเดินทางจากไป

Chinese

不过林家村狩猎队故意磨蹭下，已经接近对方只剩下200百米左右。

Thai

ทว่าภายใต้การจงใจถ่วงเวลาของกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลิน ระยะห่างก็ร่นเข้ามาเหลือเพียงราว 200 เมตรแล้ว

Chinese

对方队伍还是没有动弹。

Thai

ขบวนของอีกฝ่ายก็ยังคงไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

这一下，就引起林父的怀疑了。

Thai

คราวนี้จึงทำให้พ่อหลินเกิดความสงสัยขึ้นมา

Chinese

对方这是何意，不怕引起误会？

Thai

อีกฝ่ายหมายความว่าอย่างไรกัน ไม่กลัวว่าจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือ?

Chinese

或者是……专门蹲在夏铎铺外面劫道的凶人？

Thai

หรือว่าจะเป็น…คนร้ายกาจที่คอยดักปล้นอยู่ด้านนอกเซี่ยตั๋วพู่โดยเฉพาะ?

Chinese

林景视力比较好，见状闪身跳到路边的土坡上打量前面车队。

Thai

หลินจิ่งมีสายตาดีกว่า พอเห็นดังนั้นจึงขยับกายกระโดดขึ้นไปบนเนินดินข้างทางเพื่อมองสำรวจขบวนเกวียนข้างหน้า

Chinese

“父亲，看上去好像是一辆牛车趴窝了，好像有人在给牛车换轮子……”

Thai

“พ่อ ดูเหมือนจะมีเกวียนวัวเล่มหนึ่งเสีย เหมือนมีคนกำลังเปลี่ยนล้อให้เกวียนวัวอยู่…”

Chinese

林景眯着眼睛分析着对方的动作，有些不确定说道。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงวิเคราะห์การกระทำของอีกฝ่าย แล้วเอ่ยอย่างไม่มั่นใจนัก

Chinese

林父闻言，脸色这才缓和了几分。

Thai

เมื่อพ่อหลินได้ยินดังนั้น สีหน้าจึงคลายความตึงเครียดลงบ้าง

Chinese

他看了看天色，又看了看前面不动弹的队伍，还是有些凝重说道：

Thai

เขามองดูท้องฟ้า แล้วมองไปยังขบวนที่ไม่ขยับด้านหน้า ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมอยู่บ้าง

Chinese

“马上就入夜了，我们不能干等着对方修好车出发……”

Thai

“อีกประเดี๋ยวก็จะเข้าสู่ยามค่ำคืนแล้ว พวกเราไม่อาจมัวรอให้อีกฝ่ายซ่อมเกวียนเสร็จแล้วค่อยออกเดินทาง…”

Chinese

“我们慢慢靠过去，然后小心一点超过他们。”

Thai

“พวกเราค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ แล้วค่อยแซงพวกเขาไปอย่างระมัดระวัง”

Chinese

“记住，眼睛不要乱打量容易引起误会，也不要露出敌意动作……”

Thai

“จำไว้ สายตาอย่ามองสอดส่ายไปเรื่อยจนทำให้เข้าใจผิด และอย่าแสดงท่าทีเป็นศัตรูออกมาเด็ดขาด…”