คุณลักษณะที่หก: ระเบิดพลัง (1/1)

Chinese

神魂盆地，蜃兽药园。

Thai

แอ่งเสินหุน สวนสมุนไพรสัตว์อสูรเซิ่น

Chinese

林景蹲踞在一棵高大的树冠之上， 他的目光扫视着四周。

Thai

หลินจิ่งนั่งยอง ๆ อยู่บนเรือนยอดของต้นไม้สูงใหญ่ สายตากวาดมองไปรอบทิศ

Chinese

守护着下方一群正在忙碌采集珍稀药材的小药娘和小药童。

Thai

คอยคุ้มกันเหล่าเด็กสาวและเด็กชายเก็บสมุนไพรที่กำลังง่วนอยู่กับการเก็บเกี่ยวสมุนไพรหายากอยู่เบื้องล่าง

Chinese

此刻，距离上次探索小队深入神魂盆地，已经过去了半个月的时间。

Thai

ยามนี้ ผ่านพ้นไปครึ่งเดือนแล้วนับตั้งแต่หน่วยสำรวจบุกเข้าไปในส่วนลึกของแอ่งเสินหุนครั้งก่อน

Chinese

当初的第一次探索，目标直指传说中的精神类原武。

Thai

การสำรวจครั้งแรกในตอนนั้น มีเป้าหมายมุ่งตรงไปยังยุทธ์ดั้งเดิมสายพลังจิตในตำนาน

Chinese

因此十王堡垒几乎倾巢而出，出动了大半的天王级战力。

Thai

ด้วยเหตุนี้ป้อมปราการสิบราชันจึงแทบจะยกพลออกมาทั้งหมด เคลื่อนกำลังรบระดับเทียนหวางออกมาเกินกว่าครึ่ง

Chinese

而如今，则是进行大规模的资源采集和挖掘行动。

Thai

ทว่าในยามนี้ เป็นการดำเนินการเก็บเกี่ยวและขุดค้นทรัพยากรขนาดใหญ่

Chinese

已经初步扫雷，蹚出了路径，扫除了路径上危险的情形下，自然无需如此兴师动众。

Thai

ในเมื่อได้เคลียร์กับดักเบื้องต้น เบิกเส้นทาง และกวาดล้างอันตรายตลอดทางไปแล้ว ย่อมไม่จำเป็นต้องยกทัพเอิกเกริกเช่นนั้นอีก

Chinese

上次探索行动中，众人发现了三处主要的资源点：

Thai

ในการสำรวจครั้งก่อน ทุกคนค้นพบจุดทรัพยากรหลักสามแห่ง:

Chinese

振金矿山，蜃兽药园，以及剑气石林。

Thai

เหมืองแร่เจิ้นจิน สวนสมุนไพรสัตว์อสูรเซิ่น และป่าหินปราณกระบี่

Chinese

因此，十王堡垒针对这三处地点，分别组织了专业的开采队伍。

Thai

ดังนั้น ป้อมปราการสิบราชันจึงจัดตั้งทีมขุดค้นเฉพาะทางแยกตามจุดทั้งสามแห่งนี้

Chinese

振金矿山由锻天王殿的武者负责开采，他们都是经验丰富的锻造大师。

Thai

เหมืองแร่เจิ้นจินมีนักยุทธ์จากวิหารต้วนเทียนหวางรับผิดชอบการขุดค้น พวกเขาล้วนเป็นปรมาจารย์การหลอมสร้างผู้เปี่ยมประสบการณ์

Chinese

不仅精通锻造之术，对于采集高级材料也颇为擅长。

Thai

ไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญศาสตร์การหลอมสร้าง ทว่ายังช่ำชองเรื่องการเก็บเกี่ยววัตถุดิบระดับสูงอีกด้วย

Chinese

而林景所在的蜃兽药园，则由白天王殿的武者负责。

Thai

ส่วนสวนสมุนไพรสัตว์อสูรเซิ่นที่หลินจิ่งอยู่นั้น รับผิดชอบโดยนักยุทธ์จากวิหารไป๋เทียนหวาง

Chinese

他脚下那些正在辛勤劳作的小药娘和小药童，正是白思思的弟子和后辈。

Thai

เหล่าเด็กสาวและเด็กชายเก็บสมุนไพรที่กำลังตรากตรำทำงานอยู่ใต้เท้าเขา ก็คือบรรดาศิษย์และรุ่นลูกหลานของไป๋ซือซือนั่นเอง

Chinese

白思思本人也亲自到场，因为有些珍稀药材本身就蕴藏剧毒，需要她现场进行分辨和处理。

Thai

ไป๋ซือซือเองก็มาด้วยตนเอง เพราะสมุนไพรหายากบางชนิดแฝงพิษร้ายแรงไว้ในตัว จึงต้องให้เธอมาจำแนกและจัดการด้วยตัวเองในที่เกิดเหตุ

Chinese

十里之外的剑气石林，则由武阵天王武杰负责。

Thai

ป่าหินปราณกระบี่ที่อยู่ห่างออกไปสิบลี้ รับผิดชอบโดยอู่เจิ้นเทียนหวาง อู่เจี๋ย

Chinese

那里生长着剑气石和电气草等高级稀有物资，开采难度极高。

Thai

ที่นั่นมีทรัพยากรหายากระดับสูงอย่างหินปราณกระบี่และหญ้าพลังสายฟ้าเติบโตอยู่ ความยากในการขุดค้นสูงอย่างยิ่ง

Chinese

上次探索时，众人便是因为准备不足，才吃了大亏。

Thai

ตอนสำรวจครั้งก่อน ทุกคนก็เพราะเตรียมตัวมาไม่พร้อม จึงต้องเสียเปรียบอย่างหนัก

Chinese

如今，武阵天王携带着专门的阵法前来，可以有效压制剑气石和剑气草的能量爆发，从而安全地采集这些珍稀资源。

Thai

มาบัดนี้ อู่เจิ้นเทียนหวางนำค่ายกลเฉพาะทางติดตัวมาด้วย สามารถสะกดการปะทุของพลังงานจากหินปราณกระบี่และหญ้าปราณกระบี่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ จึงสามารถเก็บเกี่ยวทรัพยากรหายากเหล่านี้ได้อย่างปลอดภัย

Chinese

林景此番跟随白思思前来，而是为了报答白思思。

Thai

การที่หลินจิ่งติดตามไป๋ซือซือมาในคราวนี้ ก็เพื่อตอบแทนไป๋ซือซือ

Chinese

他先前曾承诺为白思思寻找剑气草，如今正好借此机会一同前往剑气石林采集。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยรับปากว่าจะหาหญ้าปราณกระบี่ให้ไป๋ซือซือ คราวนี้จึงถือโอกาสไปเก็บเกี่ยวที่ป่าหินปราณกระบี่พร้อมกัน

Chinese

此外，他还主动承担起了保护白思思和其弟子们的责任，充当起了保镖的角色。

Thai

นอกจากนี้ เขายังรับหน้าที่คุ้มครองไป๋ซือซือและเหล่าศิษย์ของเธอด้วยความเต็มใจ ทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดไปในตัว

Chinese

在神魂盆地这样的险恶之地开采资源，危险重重，没有天王级武者坐镇，根本无法进行。

Thai

การเก็บเกี่ยวทรัพยากรในสถานที่อันตรายอย่างแอ่งเสินหุนเต็มไปด้วยภยันตราย หากไม่มีนักยุทธ์ระดับเทียนหวางคอยคุมเชิง ย่อมไม่สามารถดำเนินการได้เลย

Chinese

而林景如今已是十王堡垒中，天王级战力的代表人物之一。

Thai

และในยามนี้ หลินจิ่งก็เป็นหนึ่งในตัวแทนแห่งกำลังรบระดับเทียนหวางของป้อมปราการสิบราชันแล้ว

Chinese

元老议会甚至已经提议，要增设第十一位元老席位，专门为林景而设。

Thai

สภาผู้อาวุโสถึงขั้นเสนอให้เพิ่มที่นั่งผู้อาวุโสลำดับที่สิบเอ็ดขึ้นมา ซึ่งจัดไว้เพื่อหลินจิ่งโดยเฉพาะ

Chinese

只是目前还有几位天王级元老外出未归，因此这项提案还需要所有元老共同商议决定。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ยังมีผู้อาวุโสระดับเทียนหวางอีกหลายคนออกไปข้างนอกยังไม่กลับมา ข้อเสนอนี้จึงยังต้องรอให้ผู้อาวุโสทุกคนหารือร่วมกันเพื่อตัดสินใจ

Chinese

不过，以林景如今的实力和声望，这项提案通过几乎是板上钉钉的事情。

Thai

ทว่า ด้วยความแข็งแกร่งและชื่อเสียงของหลินจิ่งในปัจจุบัน ข้อเสนอนี้แทบจะผ่านมติอย่างแน่นอนไร้ข้อกังขา

Chinese

然而，林景对于这些虚名并不在意。

Thai

ถึงกระนั้น หลินจิ่งก็ไม่ได้ใส่ใจชื่อเสียงจอมปลอมเหล่านี้

Chinese

他现在的目标只有一个，那就是不断变强，变得更强！

Thai

เป้าหมายในตอนนี้ของเขามีเพียงอย่างเดียว นั่นคือแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ แข็งแกร่งขึ้นให้ยิ่งกว่าเดิม!

Chinese

他坚信，只要自己拥有足够强大的力量，所有问题都将迎刃而解。

Thai

เขาเชื่อมั่นว่า ตราบใดที่ตนมีพลังที่แข็งแกร่งเพียงพอ ปัญหาทุกอย่างก็จะคลี่คลายไปได้เอง

Chinese

林景看了一眼白思思带着徒弟采药忙碌的身影。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเงาร่างของไป๋ซือซือที่กำลังง่วนอยู่กับการเก็บสมุนไพรพร้อมกับเหล่าลูกศิษย์

Chinese

对方嫌弃林景毛手毛脚，不然林景靠近药园子。

Thai

อีกฝ่ายรังเกียจว่าหลินจิ่งมือไม้เงอะงะเกะกะ จึงไม่ยอมให้หลินจิ่งเข้าใกล้สวนสมุนไพร

Chinese

怕毒死这个人族希望去。

Thai

เพราะกลัวว่าจะทำให้ความหวังของเผ่ามนุษย์คนนี้ถูกพิษตายไปเสียก่อน

Chinese

所以林景被赶到了树上，只能远远看着。

Thai

หลินจิ่งจึงถูกไล่ให้ขึ้นไปอยู่บนต้นไม้ ได้แต่มองดูอยู่ห่าง ๆ

Chinese

药园子里面成分复杂，即使白思思带着一群人，也忙碌了一整天了。

Thai

องค์ประกอบภายในสวนสมุนไพรซับซ้อนมาก แม้ไป๋ซือซือจะพาคนกลุ่มหนึ่งมาด้วย ก็ยังง่วนกันมาทั้งวันแล้ว

Chinese

还没有给理清楚。

Thai

แต่ก็ยังจัดแจงสะสางได้ไม่เรียบร้อย

Chinese

林景有些无聊，于是又鼓捣自己的面板起来。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเบื่อเล็กน้อย จึงเปิดดูหน้าต่างสถานะของตนเล่นอีกครั้ง

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：378万】

Thai

【ศักยภาพ: 3.78 ล้าน】

Chinese

【圣源：5】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 5】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 590万/590万。增益 5 级 / 减耗5级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 5.9 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 5 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【功法：蜃楼观想术 - 大成1万/10万。特性无/特性无/特性无/特性无/】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น - ขั้นสำเร็จ 1 หมื่น/1 แสน ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ /】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 600万/600万。闪击6 级 / 枪芒5 级 / 暴击4 级 / 枪若游龙3级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 6 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 6 / ประกายทวน เลเวล 5 / คริติคอล เลเวล 4 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 3 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 出神入化 408万/580万。弯月 3 级 / 焰刃 4 级 / 碎星 3 级 / 特性无/ 特性无/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 4.08 ล้าน/5.8 ล้าน จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 4 / บดดารา เลเวล 3 / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

林景的注意力在蜃楼观想术上扫了一下。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดมองไปยังวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นแวบหนึ่ง

Chinese

上次回到堡垒后，他按照着脑海中的观想法记忆，照着走了一遍后。

Thai

หลังจากกลับถึงป้อมปราการในคราวก่อน เขาได้ปฏิบัติตามความทรงจำของวิชาเพ่งภาวนาในหัวรอบหนึ่ง

Chinese

成功将其入门，然后就是自动挂机涨上来的熟练度。

Thai

ก็บรรลุเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นได้สำเร็จ จากนั้นความชำนาญก็เพิ่มขึ้นมาเองจากการปล่อยฟาร์มอัตโนมัติ

Chinese

林景目前还没有余力来研究这个，没有太上心。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งยังไม่มีเรี่ยวแรงเหลือมาศึกษามัน จึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

所以仅仅是扫了一眼后，注意力就移开了。

Thai

ดังนั้นพอกวาดตามองเพียงแวบเดียว ก็ละความสนใจออกไป

Chinese

就连后面还空着四个特性栏位，都没顾上。

Thai

แม้แต่ช่องคุณลักษณะด้านหลังที่ยังว่างอยู่อีกสี่ช่อง เขาก็ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ

Chinese

现在的林景，还不缺法，也不缺战技。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ไม่ได้ขาดแคลนวิชา และไม่ได้ขาดแคลนทักษะการต่อสู้

Chinese

相反的是他的锻体决和霸王枪法，还有好多地方可以提升。

Thai

ในทางกลับกัน เคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนปาหวังของเขายังมีอีกหลายจุดที่สามารถยกระดับได้

Chinese

林景此刻盯上了锻体决和霸王枪法的第六特性。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งกำลังหมายตาคุณลักษณะที่หกของเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนปาหวังอยู่

Chinese

上次林景回到十王堡垒之后，休整了几天时间，然后跟随采集部队出来之后，活动范围又是之前清理过一遍的地区。

Thai

คราวก่อนหลังจากหลินจิ่งกลับไปถึงป้อมปราการสิบราชัน พักฟื้นอยู่สองสามวัน จากนั้นพอติดตามกองกำลังเก็บเกี่ยวออกมา ขอบเขตการเคลื่อนไหวก็เป็นพื้นที่ที่เคยเคลียร์ไปแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

所以别看时间过去挺长了，但是林景并没有累积多少潜能点，只有不到四百万。

Thai

ดังนั้นอย่ามองว่าเวลาล่วงเลยมานานพอสมควรแล้ว แต่หลินจิ่งกลับไม่ได้สะสมแต้มศักยภาพได้มากมายอะไร มีเพียงไม่ถึงสี่ล้านแต้มเท่านั้น

Chinese

其实上次和王腾打的时候，林景也留着200万潜能点。

Thai

ที่จริงตอนสู้กับหวังเถิงครั้งก่อน หลินจิ่งก็เก็บแต้มศักยภาพสำรองไว้ 2 ล้านแต้ม

Chinese

他还想着，王腾要是真牛逼的话。

Thai

เขายังคิดอยู่เลยว่า หากหวังเถิงเก่งกาจจริง ๆ

Chinese

他就当场抽取了第六特性，也算是林景的底牌了。

Thai

เขาจะสุ่มคุณลักษณะที่หกตรงนั้นเลย ซึ่งนับเป็นไพ่ตายของหลินจิ่งอย่างหนึ่ง

Chinese

这也正是林景和众人说的自己还有底牌这件事。

Thai

และนี่ก็คือเรื่องไพ่ตายที่หลินจิ่งบอกกับทุกคนว่าตนยังมีอยู่นั่นเอง

Chinese

不过王腾有些拉了，有些辜负了他龙帝国帝君之下第一人的盛名。

Thai

ทว่าหวังเถิงกลับน่าผิดหวังไปหน่อย เสียชื่ออันโด่งดังในฐานะผู้ไร้เทียมทานใต้ตี้จวินแห่งจักรวรรดิหลงไปเสียฉิบ

Chinese

根本没有将林景的底牌给逼出来。

Thai

ไม่อาจต้อนให้หลินจิ่งต้องงัดไพ่ตายออกมาได้เลย

Chinese

不过也刚好，后面那个潜能点加到了刀法上，破了气泡蜃楼。

Thai

แต่ก็ประจวบเหมาะพอดี แต้มศักยภาพส่วนนั้นถูกนำไปเพิ่มให้กับวิชาดาบ จนทำลายมิติลวงตาเซิ่นฟองอากาศได้

Chinese

现在林景又一次攒满了潜能点。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งสะสมแต้มศักยภาพได้เต็มอีกครั้ง

Chinese

“是时候该抽一下奖了。”林景心里想道。

Thai

“ถึงเวลาสุ่มรางวัลแล้วสินะ” หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“看看能有什么惊喜！”

Thai

“มาดูกันว่าจะได้ความประหลาดใจอะไรบ้าง!”

Chinese

其实刀法熟练度也可以加点。

Thai

ความจริงแล้ว ความชำนาญของวิชาดาบก็สามารถเพิ่มแต้มได้เช่นกัน

Chinese

林景上次在锻体决和霸王枪法上吃过亏，将熟练度肝满了。

Thai

คราวก่อนหลินจิ่งเคยเจ็บตัวจากเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนปาหวังมาแล้ว เพราะฟาร์มความชำนาญจนเต็มเอี๊ยด

Chinese

结果现在浪费了挂机长的熟练度。

Thai

ผลลัพธ์คือตอนนี้ต้องสูญเปล่าความชำนาญที่เพิ่มขึ้นจากการปล่อยฟาร์มอัตโนมัติไป

Chinese

所以刀法上面， 林景目前不准备加点了，就慢慢挂机。

Thai

ดังนั้นในส่วนของวิชาดาบ หลินจิ่งจึงยังไม่คิดจะเพิ่มแต้มในตอนนี้ ปล่อยให้มันฟาร์มอัตโนมัติไปเรื่อย ๆ

Chinese

【消耗100万潜能点抽取锻体诀第六特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้ม สุ่มคุณลักษณะที่หกของเคล็ดหลอมกายา…】

Chinese

【特性抽取中……】

Thai

【กำลังสุ่มคุณลักษณะ…】

Chinese

林景耐心等待结果。

Thai

หลินจิ่งอดทนรอผลลัพธ์

Chinese

功法和战技的特性，第一特性抽取是10潜能点，第二特性则是100潜能点。

Thai

คุณลักษณะของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ การสุ่มคุณลักษณะแรกใช้ 10 แต้มศักยภาพ คุณลักษณะที่สองใช้ 100 แต้มศักยภาพ

Chinese

依此类推，每高一阶就多一个0，现在到了第六特性抽取就要100万掐能点了。

Thai

ไล่เรียงตามลำดับ ยิ่งระดับสูงขึ้นขั้นหนึ่งก็เพิ่ม 0 เข้าไปหนึ่งตัว บัดนี้มาถึงการสุ่มคุณลักษณะที่หกจึงต้องใช้แต้มศักยภาพถึง 1 ล้านแต้ม

Chinese

第六特性出来后，升级第六特性也会加一个0在后面，会需要1000万潜能点的。

Thai

หลังจากคุณลักษณะที่หกปรากฏ การอัปเกรดคุณลักษณะที่หกก็จะเพิ่ม 0 ตามหลังมาอีกหนึ่งตัว ซึ่งจะต้องใช้แต้มศักยภาพถึง 10 ล้านแต้ม

Chinese

说起来，林景已经将锻体诀和霸王枪法的特性，都升级到了这个门槛。

Thai

จะว่าไปแล้ว หลินจิ่งได้อัปเกรดคุณลักษณะของเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังจนมาถึงธรณีประตูขั้นนี้ทั้งหมดแล้ว

Chinese

往后再升级，都需要千万潜能点了。

Thai

หากจะอัปเกรดต่อไปหลังจากนี้ ล้วนต้องใช้แต้มศักยภาพหลักสิบล้านทั้งสิ้น

Chinese

“看来是时候一个人杀进异洲深处，多收割一些潜能点了。”

Thai

“ดูท่าคงถึงเวลาที่ต้องบุกเดี่ยวเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจว เพื่อกวาดเกี่ยวแต้มศักยภาพเพิ่มเสียทีแล้ว”

Chinese

“潜能点真不够用啊……”

Thai

“แต้มศักยภาพนี่ไม่พอใช้จริง ๆ นะ…”

Chinese

林景叹了一声。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมา

Chinese

然后面板提示锻体诀第六特性出来了。

Thai

จากนั้นหน้าต่างสถานะก็แจ้งเตือนว่าคุณลักษณะที่หกของเคล็ดหลอมกายาปรากฏออกมาแล้ว

Chinese

【爆种1级。】

Thai

【ระเบิดพลังแฝง เลเวล 1】