สังหารทั่วป๋าเฉิงอี้อีกครั้ง

Chinese

陈晶是有后台的，本身也是有身份的。

Thai

เฉินจิงมีเบื้องหลังหนุนหลัง ทั้งตัวเขาเองก็มีสถานะตัวตนอยู่เช่นกัน

Chinese

所以拓跋成毅此言有一定的真实性，也不单纯全是吓林景的。

Thai

ดังนั้นคำพูดของถัวป๋าเฉิงอี้จึงมีความจริงอยู่บ้าง ไม่ใช่เพียงแค่ขู่ให้หลินจิ่งกลัวไปเสียทั้งหมด

Chinese

从决定和陈晶为敌的那一刻起，其实林景也考虑过这些。

Thai

ตั้งแต่วินาทีที่ตัดสินใจเป็นศัตรูกับเฉินจิง ความจริงแล้วหลินจิ่งก็เคยพิจารณาเรื่องพวกนี้ไว้แล้ว

Chinese

不过林景唯一的办法，就是争时间。

Thai

ทว่าหนทางเดียวของหลินจิ่งก็คือการแข่งกับเวลา

Chinese

在麻烦到来之前，自己将武道突破到更高的境界去。

Thai

ก่อนที่ปัญหาจะมาถึง ตนต้องทะลวงวรยุทธ์ไปสู่ขอบเขตที่สูงกว่าเดิมให้ได้

Chinese

自然有着面对麻烦的本钱。

Thai

ย่อมมีต้นทุนพอจะเผชิญหน้ากับปัญหาได้โดยธรรมชาติ

Chinese

当然，这也算是赌博的一种。

Thai

แน่นอนว่านี่ก็นับเป็นการเดิมพันรูปแบบหนึ่ง

Chinese

因为林景也不确定这些麻烦什么时候爆发。

Thai

เพราะหลินจิ่งเองก็ไม่แน่ใจว่าปัญหาเหล่านี้จะปะทุขึ้นมาเมื่อใด

Chinese

真爆发的时候，自己的实力能不能应付它。

Thai

และเมื่อปะทุขึ้นมาจริงๆ พละกำลังของตนจะรับมือมันได้หรือไม่

Chinese

这里，既然拓跋成毅主动说起来。

Thai

ณ ที่นี้ ในเมื่อถัวป๋าเฉิงอี้เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาก่อน

Chinese

林景也有些好奇，拓跋成毅是不是有更好的办法，帮助自己解决这些麻烦。

Thai

หลินจิ่งจึงนึกสงสัยอยู่บ้างว่าถัวป๋าเฉิงอี้จะมีวิธีที่ดีกว่าในการช่วยตนคลี่คลายปัญหาเหล่านี้หรือไม่

Chinese

“拓跋掌柜有什么好办法？”

Thai

“หลงจู้ถัวปามีวิธีที่ดีอันใดหรือ”

Chinese

林景不耻下问。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามอย่างไม่ถือตัว

Chinese

拓跋成毅闻言笑了笑，说道：

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“说起来也简单，陈晶之所以麻烦，是因为他在夏铎铺有身份，在安定镇有后台。”

Thai

“พูดไปแล้วก็เรียบง่าย ที่เฉินจิงเป็นตัวปัญหาก็เพราะเขามีตำแหน่งในเซี่ยตั๋วพู่ และมีเบื้องหลังในตำบลอันติ้ง”

Chinese

“但是小友此刻既然已经和对方结下大仇，已经无法避免的话。”

Thai

“แต่ในเมื่อยามนี้สหายตัวน้อยได้ผูกความแค้นใหญ่หลวงกับอีกฝ่ายจนไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แล้วล่ะก็”

Chinese

“那小友唯一的解决方法， 就是也找到一个身份，找到一个后台护佑自己！”

Thai

“เช่นนั้นทางออกเดียวของสหายตัวน้อย ก็คือต้องหาสถานะให้ตนเอง และหาเบื้องหลังมาคอยคุ้มครองตนเองเช่นกัน!”

Chinese

林景不置可否，继续看着拓跋成毅，等待后文。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ ยังคงมองถัวป๋าเฉิงอี้เพื่อรอฟังสืบไป

Chinese

他刚穿越过来不久，出身于荒野最底层林家村。

Thai

เขาเพิ่งข้ามมิติมาได้ไม่นาน ชาติกำเนิดมาจากหมู่บ้านตระกูลหลินซึ่งอยู่ระดับล่างสุดของแดนรกร้าง

Chinese

林景哪有那么容易能够找到后台和身份的？

Thai

หลินจิ่งจะไปหาเบื้องหลังและสถานะมาได้ง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

林家村？

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินหรือ

Chinese

林家村里的王伯，或许在很久之前是个人物，但是现在却只是一个瘫子而已。

Thai

ลุงหวังในหมู่บ้านตระกูลหลิน บางทีเมื่อนานมาแล้วอาจเคยเป็นบุคคลสำคัญ ทว่ายามนี้กลับเป็นเพียงคนพิการอัมพาตผู้หนึ่งเท่านั้น

Chinese

林景能靠的，只有自己，自己坚持到底的高尚品德……

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งพึ่งพาได้มีเพียงตนเอง กับคุณธรรมอันสูงส่งอย่างความเพียรพยายามจนถึงที่สุดของตนเอง…

Chinese

拓博成毅似乎看透了林景心中所想，继续笑道：“小友可能有些疑惑，后天和出身哪里找？”

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้คล้ายมองทะลุความคิดในใจของหลินจิ่ง จึงยิ้มพลางกล่าวต่อว่า “สหายตัวน้อยอาจจะสงสัยอยู่บ้าง ว่าจะไปหาเบื้องหลังและชาติกำเนิดได้จากที่ใด”

Chinese

“其实远在天边，近在眼前！”

Thai

“อันที่จริงอยู่ไกลสุดขอบฟ้า แต่อยู่ใกล้แค่เอื้อม!”

Chinese

拓跋成毅说着，看了一眼赵无垢和秦一重，又看向林景。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้กล่าวพลางเหลือบมองจ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งแวบหนึ่ง แล้วหันกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

“此番陈晶如此兴师动众前往苏家寨，想必小友已经占据了苏家寨吧？”

Thai

“ครานี้เฉินจิงยกพลมาอย่างเอิกเกริกเพื่อมุ่งหน้าไปยังค่ายตระกูลซู คาดว่าสหายตัวน้อยคงยึดครองค่ายตระกูลซูไว้แล้วกระมัง”

Chinese

“现在小友又收服了秦家农场和赵家沟两地。”

Thai

“ยามนี้สหายตัวน้อยยังสยบทั้งสองแห่งอย่างฟาร์มตระกูลฉินและเจ้าเจียโกวได้อีก”

Chinese

“陈晶手下三处最重要的资源点，尽落入小友之手！”

Thai

“แหล่งทรัพยากรที่สำคัญที่สุดสามแห่งใต้สังกัดของเฉินจิง ล้วนตกอยู่ในมือของสหายตัวน้อยแล้ว!”

Chinese

“在这普通人饭都难吃饱的世道，小友年纪轻轻，手上也算是累积了一笔不小的基业啊！”

Thai

“ในโลกยุคนี้ที่คนธรรมดายังยากที่จะกินอิ่ม สหายตัวน้อยอายุยังเยาว์ แต่ในมือนับว่าสั่งสมรากฐานกิจการที่ไม่น้อยเลยทีเดียว!”

Chinese

“财富就是财富，财富等同于出身，能买到后台和庇护！”

Thai

“ความมั่งคั่งก็คือความมั่งคั่ง ความมั่งคั่งเทียบเท่ากับชาติกำเนิด สามารถซื้อหาเบื้องหลังและการคุ้มครองได้!”

Chinese

“ 若是小友愿意将药田，矿场和农场的收获，交五成与我的话……”

Thai

“หากสหายตัวน้อยยินดีมอบผลผลิตจากแปลงสมุนไพร เหมืองแร่ และฟาร์ม ให้แก่ข้าห้าส่วนล่ะก็…”

Chinese

拓跋成毅说着，看到林景的脸色开始难看起来。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้กำลังกล่าวอยู่ ก็แลเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเริ่มดูย่ำแย่ลง

Chinese

他连忙转变话锋。

Thai

เขาจึงรีบเปลี่ยนน้ำเสียงและถ้อยคำทันที

Chinese

“当然，小友不误误会，我说的不是交给我，而是交给我们协和药业。”

Thai

“แน่นอน สหายตัวน้อยอย่าได้เข้าใจผิด ข้ามิได้หมายถึงมอบให้แก่ข้า แต่เป็นการมอบให้แก่ร้านยาเสียเหอของพวกเรา”

Chinese

“那样的话，小友自然是我们协和药业的人，后台并不比陈晶来的小。”

Thai

“หากเป็นเช่นนั้น สหายตัวน้อยย่อมเป็นคนของร้านยาเสียเหอ เบื้องหลังย่อมไม่ด้อยไปกว่าเฉินจิงเลย”

Chinese

“而我也会从中斡旋小友和夏铎武的关系，甚至还可以向夏铎武举荐小友加入夏铎铺狩猎队，接替陈晶的职位。”

Thai

“และข้ายังจะช่วยไกล่เกลี่ยความสัมพันธ์ระหว่างสหายตัวน้อยกับเซี่ยตั๋วอู่ให้อีกด้วย หรือกระทั่งสามารถเสนอชื่อสหายตัวน้อยต่อเซี่ยตั๋วอู่เพื่อเข้าร่วมทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ สวมตำแหน่งแทนเฉินจิงก็ยังได้”

Chinese

“我想，以小友表现出来的实力，也是足够的！”

Thai

“ข้าคิดว่า ด้วยพละกำลังที่สหายตัวน้อยแสดงออกมา ย่อมเพียงพออยู่แล้ว!”

Chinese

“怎么样，我所说的，是不是很有道理？”

Thai

“เป็นอย่างไร สิ่งที่ข้าพูดมามีเหตุผลอย่างยิ่งใช่หรือไม่”

Chinese

拓博成毅笑眯眯，等待林景决断。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ยิ้มตาหยี รอคอยให้หลินจิ่งตัดสินใจ

Chinese

似乎是很有把握林景会接受条件。

Thai

ดูท่าทางมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่าหลินจิ่งจะยอมรับเงื่อนไขนี้

Chinese

因为在他看来，林景别无他选。

Thai

เพราะในสายตาของเขา หลินจิ่งไม่มีทางเลือกอื่นใดอีก

Chinese

“看来，你吃定我了？”林景说道。

Thai

“ดูท่า เจ้าคงคิดว่าคุมข้าได้อยู่หมัดแล้วสินะ” หลินจิ่งกล่าว

Chinese

他眼底也闪烁思索之色。

Thai

แววตาของเขาเป็นประกายครุ่นคิดเช่นกัน

Chinese

原来这家伙打的是这个主意，林景自己刚收服赵家沟和秦家农场，连自己都还没有收到第一份分成呢。

Thai

ที่แท้เจ้าหมอนี่ก็คิดแผนการเช่นนี้นี่เอง ตัวหลินจิ่งเพิ่งสยบเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินได้ แม้แต่ส่วนแบ่งงวดแรกตนเองยังไม่ทันได้รับเลยด้วยซ้ำ

Chinese

协和药业这家伙传出来，啥力气没出。

Thai

เจ้าหมอนี่จากร้านยาเสียเหอโผล่หัวออกมา ไม่ได้ลงแรงอะไรเลยสักนิด

Chinese

红口白牙的，就要走一半的收成！

Thai

แค่อ้าปากพูดเปล่าๆ ก็จะฮุบเอาผลผลิตไปถึงครึ่งหนึ่ง!

Chinese

这些收成到底是拓跋成毅要，还是他身后的协和药业要，其实不要紧。

Thai

ผลผลิตเหล่านี้สรุปแล้วเป็นถัวป๋าเฉิงอี้ที่ต้องการ หรือร้านยาเสียเหอที่อยู่เบื้องหลังต้องการกันแน่ ความจริงไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Chinese

最重要的是，他们不仅要赵家沟和秦家农场的收成。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการผลผลิตของเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินเท่านั้น

Chinese

连野狼寨的补气草，也得截走一半！

Thai

แม้กระทั่งหญ้าบำรุงปราณของค่ายหมาป่า ก็ยังต้องถูกชุบมือเปิบแย่งไปครึ่งหนึ่งด้วย!

Chinese

林景心思转动，他内心里肯定是不接受这样的条件的。

Thai

หลินจิ่งคิดคำนวณในใจ ภายในใจของเขาย่อมไม่มีทางยอมรับเงื่อนไขเช่นนี้อย่างแน่นอน

Chinese

要是能接受自己的战利品被人截胡的话，一开始林景也就不会和陈晶发生冲突。

Thai

หากเขาสามารถยอมรับให้ของที่ตนล่ามาได้ถูกคนอื่นชุบมือเปิบไปได้ ตั้งแต่แรกหลินจิ่งก็คงไม่เกิดการปะทะกับเฉินจิง

Chinese

不会有今天这种局面了。

Thai

และคงไม่มีสถานการณ์อย่างในวันนี้

Chinese

至于拓跋成毅所说的麻烦，林景也有打算。

Thai

ส่วนเรื่องปัญหาที่ถัวป๋าเฉิงอี้กล่าวถึง หลินจิ่งเองก็มีแผนการรองรับอยู่แล้ว

Chinese

武者有所争有所不争。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์มีสิ่งที่พึงแก่งแย่งและสิ่งที่ไม่พึงแก่งแย่ง

Chinese

那就用武者的方法去面对就好。

Thai

เช่นนั้นก็ใช้หนทางของผู้ฝึกยุทธ์เข้าไปเผชิญหน้าก็สิ้นเรื่อง

Chinese

“小友考虑的怎样？”看到林景沉思已久，拓跋成毅不由出言催促。

Thai

“สหายตัวน้อยพิจารณาเป็นอย่างไรบ้าง” เมื่อเห็นหลินจิ่งนิ่งคิดอยู่นาน ถัวป๋าเฉิงอี้จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเร่ง

Chinese

林景抬起头，看了一眼对方，然后又用手中短枪戳了戳赵无垢和秦一重。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น มองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง จากนั้นจึงใช้ทวนสั้นในมือสะกิดจ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้ง

Chinese

他不再搭理拓跋成毅，而是冲赵无垢两人说道：“动手吧，投名状。”

Thai

เขาไม่สนใจถัวป๋าเฉิงอี้อีก แต่หันไปกล่าวกับคนทั้งสองอย่างจ้าวอู๋โก้วว่า “ลงมือสิ มอบของเซ่นสวามิภักดิ์มา”

Chinese

拓跋成毅见状，不由面色变了。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้เห็นดังนั้น สีหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนไป

Chinese

林景这种表现，就不是一副乖乖合作，听候安排的状态。

Thai

ท่าทีเช่นนี้ของหลินจิ่ง มิใช่ท่าทางของคนที่ยอมร่วมมืออย่างว่าง่ายและคอยฟังการจัดการเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“小友这是何意，莫不是一意孤行？”

Thai

“สหายตัวน้อยหมายความว่าอย่างไร หรือคิดจะดื้อดึงไปตามใจชอบ”

Chinese

拓跋成毅不在意陈晶死不死，但是他在意林景要不要投靠协和药业，在这个基础上杀死陈晶。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ไม่ได้ใส่ใจว่าเฉินจิงจะตายหรือไม่ แต่เขาสนใจว่าหลินจิ่งจะยอมสวามิภักดิ์ต่อร้านยาเสียเหอหรือไม่ โดยอาศัยเงื่อนไขนี้ในการสังหารเฉินจิง

Chinese

赵无垢和秦一重两人，在拓跋成毅出现后，确实心里还是犹豫纠结起来。

Thai

หลังจากที่ถัวป๋าเฉิงอี้ปรากฏตัว จ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งทั้งสองคนก็เริ่มลังเลสับสนในใจขึ้นมาจริงๆ

Chinese

秦一重甚至还想着，反正要投诚一个人保命的。

Thai

ฉินอีจ้งกระทั่งยังคิดว่า ถึงอย่างไรก็ต้องสวามิภักดิ์ต่อใครสักคนเพื่อเอาชีวิตรอดอยู่แล้ว

Chinese

陈晶倒了后，没准直接投诚协和药业的拓跋成毅呢。

Thai

เมื่อเฉินจิงล้มลง ไม่แน่ว่าอาจสวามิภักดิ์ต่อถัวป๋าเฉิงอี้แห่งร้านยาเสียเหอไปเลยก็ได้

Chinese

起码人家家大业大，在这一片区成名已久，看上去总是要比林景靠谱一些的。

Thai

อย่างน้อยอีกฝ่ายก็มีตระกูลใหญ่กิจการโต มีชื่อเสียงในแถบนี้มาเนิ่นนาน ดูอย่างไรก็น่าจะพึ่งพาได้มากกว่าหลินจิ่งอยู่บ้าง

Chinese

林景依旧不搭理拓跋成毅，反而冷言呵斥道：“动手！”

Thai

หลินจิ่งยังคงไม่สนใจถัวป๋าเฉิงอี้ กลับตวาดเสียงเย็นว่า “ลงมือ!”

Chinese

“你们难道还在等变故，等什么奇迹吗？”

Thai

“พวกเจ้ายังรอให้เกิดความเปลี่ยนแปลง รอคอยปาฏิหาริย์อันใดอยู่อีกหรือ”

Chinese

“啊……”赵无垢和秦一重两人被林景的声音吓的一激灵。

Thai

“อ๊ะ…” จ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งทั้งสองคนถูกเสียงของหลินจิ่งขู่จนสะดุ้งเฮือก

Chinese

他们看了看拓跋成毅，又看了一眼林景。

Thai

พวกเขามองถัวป๋าเฉิงอี้ แล้วหันกลับมามองหลินจิ่งอีกแวบหนึ่ง

Chinese

林景面无表情的样子，手中短枪枪尖还在滴血。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าไร้อารมณ์ ปลายคมทวนสั้นในมือยังคงมีหยดเลือดไหลริน

Chinese

两人终于反应过来，拓跋成毅还在对面，自己两人的小命还在林景手中捏着。

Thai

ทั้งสองคนได้สติในที่สุด ถัวป๋าเฉิงอี้ยังยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม แต่ชีวิตน้อยๆ ของพวกตนทั้งสองยังถูกหลินจิ่งกุมเอาไว้ในกำมือ

Chinese

于是麻着胆子，各自举起了手中兵器。

Thai

จึงรวบรวมความกล้า ยกอาวุธในมือของตนขึ้นมา

Chinese

拓跋成毅见状，脸色彻底冷了下来，声音变得冷酷。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้เห็นดังนั้น สีหน้าก็เย็นเยียบลงอย่างสิ้นเชิง น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเหี้ยมเกรียม

Chinese

“小子，你真是吃了秤砣铁了心？”

Thai

“เจ้าหนู เจ้าคิดจะดื้อรั้นจนถึงที่สุดจริงๆ ใช่ไหม”

Chinese

“到底是荒野山民偶然得道，却眼皮子浅，见不得金元和财富！”

Thai

“ก็แค่ชาวป่าแดนรกร้างที่บังเอิญได้ดี แต่กลับสายตาสั้นคับแคบ ทนเห็นจินหยวนและความมั่งคั่งไม่ได้!”

Chinese

“你居然为了独吞这点东西，不惜与夏铎武为敌，与陈晶身后的势力为敌？”

Thai

“เจ้าถึงกับยอมเป็นศัตรูกับเซี่ยตั๋วอู่ เป็นศัตรูกับขุมกำลังเบื้องหลังของเฉินจิง เพียงเพื่อจะฮุบของแค่นี้ไว้คนเดียวงั้นรึ”

Chinese

“甚至还要忤逆我协和，与我们为敌！”

Thai

“กระทั่งยังกล้าขัดขืนร้านยาเสียเหอของข้า เป็นศัตรูกับพวกเรา!”

Chinese

“也不怕崩碎了自己的大牙？”

Thai

“ไม่กลัวฟันหน้าตัวเองจะแตกละเอียดหรืออย่างไร!”

Chinese

拓跋成毅的话里话外，已经充满威胁之意，明摆着的不客气起来。

Thai

วาจาทั้งในและนอกของถัวป๋าเฉิงอี้เต็มไปด้วยเจตนาข่มขู่ แสดงความไม่เกรงใจออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

林景这才终于抬头看向对方。

Thai

ในที่สุดหลินจิ่งจึงเงยหน้าขึ้นมองอีกฝ่าย

Chinese

“我本来只准备好了和夏铎武为敌，和陈晶为敌的。”

Thai

“เดิมทีข้าเตรียมตัวที่จะเป็นศัตรูกับเซี่ยตั๋วอู่ และเป็นศัตรูกับเฉินจิงเท่านั้น”

Chinese

“既然你们协和药业也想趁火打劫，打我的秋风，赶着与我为敌的话。”

Thai

“ในเมื่อร้านยาเสียเหอของพวกเจ้าก็อยากจะฉวยโอกาสซ้ำเติม มาหาเศษหาเลยกับข้า รนหาที่อยากเป็นศัตรูกับข้าล่ะก็”

Chinese

“那我……也无所谓了！”

Thai

“เช่นนั้นข้า…ก็ไม่สนใจแล้ว!”

Chinese

林景一边说着，脚下微微躬起，紧了紧手中的短枪。

Thai

หลินจิ่งกล่าวพลางย่อเท้าลงเล็กน้อย กระชับทวนสั้นในมือแน่นขึ้น

Chinese

“就在这里，趁热宰了你吧！”

Thai

“ก็เชือดเจ้าทิ้งตรงนี้เสียเลยแล้วกัน!”

Chinese

“去和陈晶做伴！”

Thai

“ไปอยู่เป็นเพื่อนเฉินจิงเสีย!”

Chinese

嗖……嗖……

Thai

ฟิ้ว…ฟิ้ว…

Chinese

林景话未出口，便已迅疾地连续掷出两根短枪，精准地封锁住了拓跋成毅最有可能用以闪避逃窜的两条路径。

Thai

ยังไม่ทันสิ้นเสียงพูด หลินจิ่งก็ซัดทวนสั้นสองเล่มออกไปอย่างรวดเร็วติดต่อกัน ปิดกั้นสองเส้นทางที่ถัวป๋าเฉิงอี้มีโอกาสใช้หลบหลีกหลบหนีมากที่สุดได้อย่างแม่นยำ

Chinese

而后，兰芳短枪紧握于手。

Thai

จากนั้น ทวนสั้นหลานฟางก็ถูกกระชับแน่นในมือ

Chinese

只见林景身形一晃，整个人仿若一道疾影，将速度催发到了极限，朝着对方猛扑而去！

Thai

เห็นเพียงร่างของหลินจิ่งไหววูบ คนทั้งร่างประดุจเงาวูบไหว เร่งความเร็วจนถึงขีดสุด โถมทะยานเข้าใส่อีกฝ่ายอย่างดุดัน!

Chinese

自始至终，林景早就注意到拓跋成毅的行踪。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ หลินจิ่งสังเกตเห็นร่องรอยของถัวป๋าเฉิงอี้มาเนิ่นนานแล้ว

Chinese

他心里也对拓跋成毅的实力，有了一些基本的判断。

Thai

ในใจของเขายังมีการประเมินพละกำลังขั้นพื้นฐานของถัวป๋าเฉิงอี้เอาไว้แล้วเช่นกัน

Chinese

林景知道，对方可能比陈晶强一些。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าอีกฝ่ายอาจจะแข็งแกร่งกว่าเฉินจิงอยู่บ้าง

Chinese

但是也有限。

Thai

ทว่าก็มีขีดจำกัด

Chinese

就在刚刚一路上，林景也只是力求稳当，才尽量拉开陈晶和对方的距离出手而已。

Thai

ตลอดทางเมื่อครู่นี้ หลินจิ่งเพียงต้องการความรอบคอบ จึงพยายามทิ้งระยะห่างระหว่างเฉินจิงกับอีกฝ่ายก่อนจะลงมือเท่านั้น

Chinese

现在陈晶已废，林景有九成把握对付拓跋成毅。

Thai

ยามนี้เฉินจิงพิการไปแล้ว หลินจิ่งมีความมั่นใจถึงเก้าส่วนในการจัดการกับถัวป๋าเฉิงอี้

Chinese

林景此番出手，也绝非头脑发热，一时冲动而为之。

Thai

การลงมือของหลินจิ่งในครานี้ ย่อมมิใช่ความวู่วามเลือดขึ้นหน้าเพราะอารมณ์ชั่ววูบอย่างแน่นอน

Chinese

他本来就是要留下在场所有武者的。

Thai

เดิมทีเขาก็ตั้งใจจะรั้งตัวผู้ฝึกยุทธ์ทุกคนในที่นี้ไว้อยู่แล้ว

Chinese

若是拓跋成毅一开始就不露面，悄悄退去。

Thai

หากถัวป๋าเฉิงอี้ไม่ยอมปรากฏตัวตั้งแต่แรกแล้วแอบถอยร่นไปเงียบๆ

Chinese

亦或者表明身份后，表示绝不参与林景和陈晶之事。

Thai

หรือไม่ก็หลังจากเปิดเผยตัวตนแล้ว แสดงเจตนาว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องระหว่างหลินจิ่งกับเฉินจิงเด็ดขาด

Chinese

那样林景也许还能放过拓跋成毅一马。

Thai

เช่นนั้นหลินจิ่งอาจยังพอปล่อยถัวป๋าเฉิงอี้ไปสักครั้ง

Chinese

现在拓跋成毅非但不夹着尾巴做人，还敢抢林景的东西，还敢威胁林景。

Thai

ยามนี้ถัวป๋าเฉิงอี้ไม่เพียงไม่ยอมอยู่อย่างเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ยังกล้าแย่งชิงของของหลินจิ่ง และยังกล้าข่มขู่หลินจิ่งอีก

Chinese

简直是取死有道！

Thai

ช่างรนหาที่ตายแท้ๆ!

Chinese

林景这人奉行苟道，但是和传统的苟道又有一些不一样。

Thai

หลินจิ่งผู้นี้ยึดถือวิถีระมัดระวังตัว แต่ก็มีความแตกต่างจากวิถีระมัดระวังตัวแบบดั้งเดิมอยู่บ้าง

Chinese

他怕威胁，也吃威胁。

Thai

เขากลัวการคุกคาม และยอมรับฟังคำข่มขู่

Chinese

但是林景面对威胁的一个想法，是看看有没有机会彻底解决威胁。

Thai

ทว่าความคิดแรกของหลินจิ่งเมื่อเผชิญกับคำข่มขู่ คือดูว่ามีโอกาสกำจัดภัยคุกคามให้สิ้นซากได้หรือไม่

Chinese

杀死带来威胁的人。

Thai

สังหารผู้ที่นำภัยคุกคามมาให้

Chinese

最后没有办法，才会想起来先妥协……

Thai

หากท้ายที่สุดจนปัญญาจริงๆ ถึงค่อยนึกถึงการประนีประนอมไปก่อน…

Chinese

眼下林景既然已经做出决定，要留下拓跋成毅，所以出手便是全力以赴！

Thai

ในเมื่อยามนี้หลินจิ่งตัดสินใจจะรั้งตัวถัวป๋าเฉิงอี้ไว้แล้ว การลงมือจึงทุ่มเทเต็มกำลังสุดความสามารถ!

Chinese

“该死！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

“好贼子，胆大包天，竟敢对我出手！”

Thai

“ไอ้โจรชั่ว ช่างโอหังบังอาจ กล้าลงมือกับข้าเชียวรึ!”

Chinese

反观拓跋成毅，完全没有做好心理准备。

Thai

เมื่อมองกลับมาที่ถัวป๋าเฉิงอี้ เขายังไม่ได้เตรียมใจเอาไว้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他实在想不通，林景敢在已经得罪陈晶，冒犯夏铎武的前提下。

Thai

เขาไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ ว่าหลินจิ่งจะกล้าภายใต้สถานการณ์ที่ล่วงเกินเฉินจิงและขัดใจเซี่ยตั๋วอู่ไปแล้วเช่นนี้

Chinese

还敢对他出手。

Thai

ยังกล้าลงมือกับตนอีก

Chinese

完全不顾协和药业的重量！

Thai

โดยไม่เห็นแก่น้ำหนักอิทธิพลของร้านยาเสียเหอแม้แต่น้อย!

Chinese

在拓跋成毅看来，最坏的结果，即使林景不吃自己威胁不肯交出好处。

Thai

ในสายตาของถัวป๋าเฉิงอี้ ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด แม้หลินจิ่งจะไม่ยอมรับคำข่มขู่ของตนและไม่ยอมมอบผลประโยชน์ให้

Chinese

也只能捏着鼻子，不敢招惹自己，平白无故多树立死敌才对。

Thai

ก็น่าจะต้องกล้ำกลืนฝืนทน ไม่กล้ามาตอแยตนเพื่อสร้างศัตรูคู่อาฆาตเพิ่มขึ้นมาเฉยๆ เสียมากกว่า

Chinese

砰！

Thai

เคร้ง!

Chinese

拓跋成毅所用亦是一杆短枪，不过并非投枪，而是运用于近战搏杀之术。

Thai

อาวุธที่ถัวป๋าเฉิงอี้ใช้ก็เป็นทวนสั้นเล่มหนึ่งเช่นกัน ทว่ามิใช่ทวนซัด แต่เป็นอาวุธที่ใช้สำหรับวิชาการต่อสู้ประชิดตัว

Chinese

他见林景猛冲而来，本能地欲要后退与闪避。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งโถมจู่โจมเข้ามา สัญชาตญาณของเขาก็สั่งให้ถอยร่นและหลบหลีก

Chinese

岂料刚巧闪至一杆投枪的必经之途，无奈之下，只得挥枪阻拦。

Thai

ใครจะคาดคิดว่าเพิ่งจะเบี่ยงหลบมาอยู่ในเส้นทางที่ทวนซัดเล่มหนึ่งพุ่งผ่านพอดิบพอดี ด้วยความจนใจ จึงทำได้เพียงกวัดแกว่งทวนเข้าสกัดกั้น

Chinese

虽说勉强挑落了林景的头枪，可拓跋成毅却觉持枪之手一阵发麻。

Thai

แม้จะปัดทวนซัดเล่มแรกของหลินจิ่งให้ร่วงลงไปได้อย่างเฉียดฉิว ทว่าถัวป๋าเฉิงอี้กลับรู้สึกว่ามือที่ถือทวนชาหนึบไปชั่วขณะ

Chinese

“好力道，好准头！”拓跋成毅心中暗呼一声。

Thai

“แรงดีนัก แม่นยำยิ่งนัก!” ถัวป๋าเฉิงอี้อุทานในใจ

Chinese

方才林景秒杀陈晶时，拓跋成毅虽然距离远，没有看到详情。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่หลินจิ่งสังหารเฉินจิงในชั่วพริบตา แม้ถัวป๋าเฉิงอี้จะอยู่ห่างไกลจนมองไม่เห็นรายละเอียดชัดเจน

Chinese

但是心中便对林景的实力有了些许认知。

Thai

ทว่าในใจก็เริ่มตระหนักรู้ถึงพละกำลังของหลินจิ่งอยู่บ้างแล้ว

Chinese

他大致知晓，林景的实力不在自己之下。

Thai

เขารู้คร่าวๆ ว่า พละกำลังของหลินจิ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าตนเองเลย

Chinese

此刻接下对方一杆投枪后，拓跋成毅对林景实力的认知更是清晰明确。

Thai

ยามนี้เมื่อได้รับทวนซัดของอีกฝ่ายไปหนึ่งเล่ม ถัวป๋าเฉิงอี้ก็ยิ่งรับรู้ถึงพละกำลังของหลินจิ่งได้อย่างกระจ่างชัด

Chinese

自己绝不能逃，对方投枪甚是厉害。

Thai

ตนไม่อาจหลบหนีได้เด็ดขาด ทวนซัดของอีกฝ่ายร้ายกาจยิ่งนัก

Chinese

若将后背留给对方，缺失了对战场局势的直观感知，自己必将陷入极为被动的境地！

Thai

หากหันหลังให้อีกฝ่าย จนสูญเสียการรับรู้สถานการณ์ในสนามรบโดยตรงไป ตนย่อมต้องตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างยิ่งยวดเป็นแน่!

Chinese

拓跋成毅作为协和药业在夏铎铺的驻守掌柜，本身也是夏铎铺实力最高的几人之一。

Thai

ในฐานะที่ถัวป๋าเฉิงอี้เป็นหลงจู้ประจำการของร้านยาเสียเหอในเซี่ยตั๋วพู่ ตัวเขาเองก็นับเป็นหนึ่งในบรรดาผู้มีฝีมือสูงส่งที่สุดในเซี่ยตั๋วพู่เช่นกัน

Chinese

他成名已久，经验也极为丰富。

Thai

เขามีชื่อเสียงมาเนิ่นนาน ทั้งยังมีประสบการณ์โชกโชนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有了这一认知后，拓跋成毅也瞬间做出了决断。

Thai

เมื่อตระหนักรู้เช่นนี้แล้ว ถัวป๋าเฉิงอี้จึงตัดสินใจได้ในชั่วพริบตา

Chinese

当下刹住脚步，转身摆开架势，迎战林景。

Thai

เขาหยุดฝีเท้าลงทันควัน หมุนตัวตั้งท่ารับศึก เผชิญหน้ากับหลินจิ่ง

Chinese

以不动应万变。

Thai

ใช้ความสงบสยบความเคลื่อนไหว

Chinese

优势在我！

Thai

ความได้เปรียบอยู่ที่ข้า!

Chinese

看着林景化作残影接近自己的身影，拓跋成毅眼中也激起了血性，充满战斗意志。

Thai

เมื่อมองร่างของหลินจิ่งที่กลายสภาพเป็นเงาติดตาพุ่งเข้ามาใกล้ตน ถัวป๋าเฉิงอี้ก็พลันบังเกิดความฮึกเหิม เลือดลมพลุกพล่าน เปี่ยมล้นไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

Chinese

“好贼子！”

Thai

“ไอ้โจรชั่ว!”

Chinese

“刚刚陈晶带着双盾贸然追击你，被你投枪不断骚扰消耗气力，这才着了你的道！”

Thai

“เมื่อครู่เฉินจิงถือโล่คู่บุ่มบ่ามไล่ตามเจ้า ถูกเจ้าซัดทวนก่อกวนบั่นทอนกำลังกายอย่างต่อเนื่อง ถึงได้ติดกับดักของเจ้า!”

Chinese

“这才是你能制住陈晶，秒杀陈晶的手段吧！”

Thai

“นี่สินะถึงเป็นไม้เด็ดที่ทำให้เจ้าสยบเฉินจิงและสังหารเฉินจิงได้ในชั่วพริบตา!”

Chinese

“现在攻守易型了，老子以逸待劳，你却消耗甚大，看你还能有什么手段！”

Thai

“ยามนี้ฝ่ายรุกฝ่ายรับสลับขั้วกันแล้ว ข้ารอรับมืออย่างสบายๆ ส่วนเจ้ากลับสิ้นเปลืองเรี่ยวแรงไปมาก มาดูกันว่าเจ้าจะยังมีลูกไม้อะไรอีก!”

Chinese

看着林景快速接近的身影，拓跋成毅眼中杀意散发，信心十足。

Thai

เมื่อมองร่างของหลินจิ่งที่พุ่งเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว ถัวป๋าเฉิงอี้ก็แผ่จิตสังหารออกมา แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ