ขีปนาวุธพิสัยกลางมังกรบรอนซ์ (1 / 1)

Chinese

廖兰心眼神复杂，眼底闪烁着难以言喻的光芒。

Thai

แววตาของเหลียวหลานซินซับซ้อน ก้นบึ้งของดวงตาทอประกายยากจะบรรยาย

Chinese

听到林景的疑问后，她沉默了良久。

Thai

หลังจากได้ยินข้อสงสัยของหลินจิ่ง เธอก็นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่

Chinese

“按照上一届的各势力参赛者实力，我拼尽全力确实能够进入排名前十。”

Thai

“เมื่อเทียบตามความแข็งแกร่งของผู้เข้าแข่งขันจากขั้วอิทธิพลต่างๆ ในครั้งก่อน หากฉันทุ่มสุดกำลังก็ติดสิบอันดับแรกได้จริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“也能顺理成章地得到元老会议的关注，从而进入到人族种子计划之中。”

Thai

“และยังจะได้รับความสนใจจากสภาผู้อาวุโสอย่างสมเหตุสมผล จนได้เข้าร่วมแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ด้วย”

Chinese

“不过我不能这样做啊……”

Thai

“แต่ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้น่ะสิ…”

Chinese

林景露出好奇的神情，紧紧地盯着廖兰心。

Thai

หลินจิ่งเผยสีหน้าสงสัยใคร่รู้ จ้องมองเหลียวหลานซินเขม็ง

Chinese

“我参赛的时候，兰芳公司已经危在旦夕了。”

Thai

“ตอนที่ฉันเข้าร่วมการแข่งขัน บริษัทหลานฟางก็ตกอยู่ในวิกฤตใกล้ล่มสลายแล้ว”

Chinese

“田文涛当时正申请联盟裁决，以我们没有大统领武者，也没有负责镇守通道为由。”

Thai

“ตอนนั้นเถียนเหวินเทากำลังยื่นเรื่องขอให้พันธมิตรตัดสินชี้ขาด โดยอ้างเหตุผลว่าพวกเราไม่มีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ และไม่ได้ทำหน้าที่พิทักษ์รักษาช่องทาง”

Chinese

“希望联盟将我们除名，取消我们百城联盟成员的资格。”

Thai

“เขาหวังให้พันธมิตรขับชื่อพวกเราออก และเพิกถอนสถานะสมาชิกพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเรา”

Chinese

“这样一来，他和战狼公司就能名正言顺地接收我们所有的资源点和固定资产……”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้น เขากับบริษัทจ้านหลางก็จะสามารถฮุบเอาจุดทรัพยากรและสินทรัพย์ถาวรทั้งหมดของพวกเราไปได้อย่างชอบธรรม…”

Chinese

“哼！”林景下意识地握紧了拳头，“又是田文涛这老家伙在搞鬼！”

Thai

“ฮึ!” หลินจิ่งกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว “ตาแก่อย่างเถียนเหวินเทาเล่นตุกติกอีกแล้ว!”

Chinese

廖兰心也点了点头，“这老家伙一直妄图吞并我们。”

Thai

เหลียวหลานซินก็พยักหน้าเช่นกัน “ตาแก่นั่นคิดจะกลืนกินพวกเรามาตลอด”

Chinese

“幸亏当时我在上一届百城联赛时，就拥有了统领境界的实力，取得了还算不错的成绩和排名。”

Thai

“โชคดีที่ตอนศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน ฉันมีพลังถึงขอบเขตผู้บัญชาการแล้ว จึงคว้าผลงานและอันดับที่ค่อนข้างดีมาได้”

Chinese

“才在联盟那里证明了兰芳公司存在的价值，没有真正被除名，也没有被战狼全部吞并。”

Thai

“ถึงได้พิสูจน์คุณค่าการมีอยู่ของบริษัทหลานฟางให้ทางพันธมิตรเห็น จนไม่ถูกขับชื่อออกจริงๆ และไม่ถูกจ้านหลางฮุบไปทั้งหมด”

Chinese

“但是也正因如此，我当初根本不敢去追求更高的排名……”

Thai

“แต่ก็เพราะแบบนี้ ในตอนนั้นฉันถึงไม่กล้าไขว่คว้าอันดับที่สูงกว่านี้เลยสักนิด…”

Chinese

廖兰心讲到这里，停顿了一下，似乎轻轻地叹息了一声。

Thai

เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย คล้ายกับถอนหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

“当时我也只敢把压制战狼公司当作目标。”

Thai

“ตอนนั้นฉันกล้าตั้งเป้าหมายแค่การกดข่มบริษัทจ้านหลางไว้เท่านั้น”

Chinese

“我是公司唯一的统领级武者，不敢过于高调，一旦出现什么危险状况的话……”

Thai

“ฉันเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเพียงคนเดียวของบริษัท ไม่กล้าทำตัวโดดเด่นเกินไป หากเกิดสถานการณ์อันตรายอะไรขึ้นมาล่ะก็…”

Chinese

“公司可就失去主心骨了。”

Thai

“บริษัทก็คงสูญเสียเสาหลักไป”

Chinese

“而且就算我争取到了排名前十，真的进入了人族种子计划，我也没办法参加。”

Thai

“อีกอย่าง ต่อให้ฉันคว้าสิบอันดับแรกมาได้ จนได้เข้าสู่แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์จริงๆ ฉันก็ไปเข้าร่วมไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“因为我一旦进入这个计划，必然就要离开兰芳所在的地区。”

Thai

“เพราะถ้าฉันเข้าร่วมแผนการนี้ ก็จำต้องออกจากพื้นที่ที่หลานฟางตั้งอยู่”

Chinese

“公司武者出现断层，没有统领武者坐镇，那样还是会被战狼用各种手段逐步蚕食的！”

Thai

“กำลังรบของบริษัทจะเกิดช่องว่างขาดช่วง เมื่อไม่มีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการคอยคุมเชิง ถึงตอนนั้นก็ยังคงถูกจ้านหลางใช้สารพัดวิธีค่อยๆ กัดกินอยู่ดี!”

Chinese

林景闻言一愣，仔细思考一番，也确实是这么个道理。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป เมื่อคิดไตร่ตรองดูให้ดี ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

廖兰心原来有着如此多的无奈。

Thai

ที่แท้เหลียวหลานซินก็มีความจำใจมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

为了兰芳公司，甚至放弃了争取更快提升的机会！

Thai

ถึงขนาดยอมละทิ้งโอกาสในการยกระดับพลังให้เร็วยิ่งขึ้นเพื่อบริษัทหลานฟาง!

Chinese

廖兰心沉默了许久，幽幽地叹息了一声。

Thai

เหลียวหลานซินเงียบไปนาน ก่อนจะถอนหายใจยาวอย่างแผ่วเบา

Chinese

“我也清楚，对于武者而言，我这个选择或许是错误的。”

Thai

“ฉันเองก็รู้ดีว่า สำหรับนักยุทธ์แล้ว ทางเลือกนี้ของฉันอาจจะผิดพลาด”

Chinese

“但兰芳公司毕竟是我父亲和叔伯们留下的基业，我不想让它在我手中没落。”

Thai

“แต่บริษัทหลานฟางเป็นรากฐานที่พ่อกับพวกคุณลุงคุณอาทิ้งไว้ให้ ฉันไม่อยากให้มันต้องล่มสลายลงในมือฉัน”

Chinese

“我没有争取元老会议的培养，选择了回到兰芳发展。”

Thai

“ฉันไม่ได้ไขว่คว้าการบ่มเพาะของสภาผู้อาวุโส แต่เลือกที่จะกลับมาพัฒนาหลานฟาง”

Chinese

“所以只能付出百分之一百二十的努力和心血，不断地逼迫自己，不让自己浪费了这份天赋！”

Thai

“ดังนั้นจึงทำได้เพียงทุ่มเทแรงกายแรงใจเกินร้อยเปอร์เซ็นต์ คอยเคี่ยวเข็ญตัวเองไม่หยุด เพื่อไม่ให้พรสวรรค์นี้ต้องสูญเปล่า!”

Chinese

林景看向廖兰心的目光，不禁充满了动容。

Thai

สายตาที่หลินจิ่งมองไปยังเหลียวหลานซินอดไม่ได้ที่จะเต็มไปด้วยความสะเทือนใจ

Chinese

自己的这位干姐姐，一路走来，错过了许多，也背负了许多。

Thai

พี่สาวบุญธรรมคนนี้ของเขา ตลอดเส้นทางที่ก้าวผ่านมา ต้องพลาดอะไรไปมากมาย และแบกรับอะไรไว้มากมายเช่นกัน

Chinese

林景也无法评判对方选择的对错。

Thai

หลินจิ่งไม่อาจตัดสินได้ว่าการเลือกของอีกฝ่ายนั้นถูกหรือผิด

Chinese

但林景知道，即便如此，廖兰心也没有浪费自己的天赋，在短时间内就晋升为大统领武者。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ว่า ถึงกระนั้นเหลียวหลานซินก็ไม่ได้ปล่อยให้พรสวรรค์ของตนสูญเปล่า เธอเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

追上了死对头田文涛。

Thai

ไล่กวดศัตรูคู่อาฆาตอย่างเถียนเหวินเทาจนทัน

Chinese

廖兰心一定付出了更多的艰辛！

Thai

เหลียวหลานซินจะต้องผ่านความยากลำบากมามากกว่าเดิมอย่างแน่นอน!

Chinese

“兰心姐……”

Thai

“พี่หลานซิน…”

Chinese

林景本来感觉气氛都烘托到这儿了，准备表示自己愿意分担一些来着。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งรู้สึกว่าบรรยากาศพาไปถึงจุดนี้แล้ว กำลังคิดจะบอกว่าตนยินดีช่วยแบ่งเบาภาระสักหน่อย

Chinese

结果车窗外传来阵阵音爆之声，仿佛有什么东西呼啸而过。

Thai

ทว่านอกหน้าต่างรถกลับมีเสียงโซนิคบูมดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ราวกับมีบางสิ่งพุ่งหวีดหวิวผ่านไป

Chinese

众人的视线都被吸引到了窗外，纷纷抬头看向天空。

Thai

สายตาของทุกคนถูกดึงดูดออกไปนอกหน้าต่าง ต่างพากันเงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า

Chinese

“发生什么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะ?”

Chinese

“我去，天空中那是什么，怎么有十多道长长的云朵？”

Thai

“เชี่ย บนท้องฟ้านั่นมันอะไรกัน ทำไมมีเมฆเป็นแนวยาวตั้งสิบกว่าสายล่ะ?”

Chinese

“而且它们还在不断地变长？”

Thai

“แล้วพวกมันยังยืดยาวขึ้นเรื่อยๆ อีก?”

Chinese

“嗯，好奇怪，还伴随着这么大的轰鸣声。”

Thai

“อืม แปลกจัง แถมยังมีเสียงกึกก้องดังขนาดนี้ด้วย”

Chinese

车尾的霍连城和郭茹，刚刚也被廖兰心的话感动得说不出话来。

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูที่อยู่ท้ายรถ เมื่อครู่ก็ตื้นตันกับคำพูดของเหลียวหลานซินจนพูดไม่ออก

Chinese

不过此刻看到窗外的景象，又被天空中的奇异现象震惊到，忍不住议论起来。

Thai

ทว่ายามนี้พอเห็นทัศนียภาพนอกหน้าต่าง และตกตะลึงกับปรากฏการณ์ประหลาดบนท้องฟ้า ก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กัน

Chinese

“这个……好像是战斗机？”

Thai

“นี่มัน…เหมือนจะเป็นเครื่องบินรบหรือเปล่า?”

Chinese

“不像。”

Thai

“ไม่เหมือนนะ”

Chinese

“像是中远程导弹！”

Thai

“เหมือนขีปนาวุธพิสัยกลางถึงไกลมากกว่า!”

Chinese

林景看着天空中异物飞行的轨迹，嘴里不由自主地叫了出来。

Thai

หลินจิ่งมองดูวิถีการบินของสิ่งแปลกปลอมบนท้องฟ้า พลางอุทานออกมาอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

廖兰心诧异地看了一眼林景，她没想到林景能有这般见识，居然能认出中远程导弹。

Thai

เหลียวหลานซินมองหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจ เธอคาดไม่ถึงว่าหลินจิ่งจะมีความรู้ความเข้าใจระดับนี้ ถึงกับจำขีปนาวุธพิสัยกลางถึงไกลได้

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“这是青铜龙飞弹，是珠江城火器加工厂出品，海都城电子厂联合制造的。”

Thai

“นี่คือขีปนาวุธมังกรสำริด ผลิตจากโรงงานแปรรูปอาวุธปืนเมืองจูเจียง ร่วมมือกับโรงงานอิเล็กทรอนิกส์เมืองไห่ตู”

Chinese

“青铜龙飞弹，飞行距离 500 公里，爆炸半径 500 米，爆炸范围对精英级以下的凶兽都有致命杀伤力，爆炸中心半径 50 米内对统领级凶兽也有极大的杀伤力 。 ”

Thai

“ขีปนาวุธมังกรสำริด ระยะทำการบิน 500 กิโลเมตร รัศมีการระเบิด 500 เมตร ขอบเขตแรงระเบิดมีอานุภาพทำลายล้างถึงตายต่อสัตว์ร้ายที่ต่ำกว่าระดับหัวกะทิ ส่วนในรัศมีใจกลางแรงระเบิด 50 เมตร ก็มีอานุภาพทำลายล้างมหาศาลต่อสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการเช่นกัน”

Chinese

廖兰心准确地说出了天空中划过导弹的型号。

Thai

เหลียวหลานซินบอกรุ่นของขีปนาวุธที่พาดผ่านท้องฟ้าได้อย่างแม่นยำ

Chinese

林景一愣，转头看向对方。

Thai

หลินจิ่งชะงัก หันไปมองอีกฝ่าย

Chinese

“现在还有这种东西，这在旧时代都不算是一般的热武器了吧？”

Thai

“ตอนนี้ยังมีของแบบนี้อยู่อีกเหรอครับ นี่แม้แต่ในยุคเก่ายังไม่นับเป็นอาวุธร้อนธรรมดาๆ เลยนะ?”

Chinese

“爆炸范围这么大，杀伤力这么强！”

Thai

“รัศมีการระเบิดกว้างขนาดนี้ พลังทำลายล้างก็รุนแรงขนาดนี้!”

Chinese

林景着实吃了一惊，之前他所见到的热武器，最多也就是大口径机关枪炮塔。

Thai

หลินจิ่งตกใจอย่างแท้จริง ก่อนหน้านี้อาวุธร้อนที่เขาเคยเห็น อย่างมากที่สุดก็เป็นเพียงป้อมปืนกลหนักลำกล้องใหญ่

Chinese

在静军团的凶兽战场，还有一些体型较小的小炮。

Thai

ในสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้ง ก็มีปืนใหญ่ขนาดเล็กอยู่บ้าง

Chinese

从未见过这种高科技的玩意儿。

Thai

แต่ไม่เคยเห็นของไฮเทคแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

果然离开了西南片区，真是大开眼界啊。

Thai

พอออกจากแถบตะวันตกเฉียงใต้มา นับว่าได้เปิดหูเปิดตาจริงๆ

Chinese

廖兰心应该是早就见识过青铜龙飞弹，眼底流露出一丝习以为常的神色。

Thai

เหลียวหลานซินน่าจะเคยเห็นขีปนาวุธมังกรสำริดมานานแล้ว แววตาจึงเผยความเคยชินออกมาเล็กน้อย

Chinese

“应该是达不到旧时代同等级飞弹的规格的，起码在准确度方面没法相比。”

Thai

“น่าจะยังไม่ได้มาตรฐานระดับเดียวกับขีปนาวุธในยุคเก่า อย่างน้อยเรื่องความแม่นยำก็เทียบกันไม่ติด”

Chinese

“海都城的电子技术也好，珠江城的爆炸物技术也罢，拼尽全力才能制造出这种热武器。”

Thai

“ไม่ว่าจะเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ของเมืองไห่ตู หรือเทคโนโลยีวัตถุระเบิดของเมืองจูเจียง ต่างก็ต้องทุ่มเทสุดกำลังถึงจะผลิตอาวุธร้อนแบบนี้ออกมาได้”

Chinese

“产量还不高，造价更是极其昂贵。”

Thai

“ปริมาณการผลิตยังไม่สูง แถมต้นทุนการผลิตยังแพงลิบลิ่ว”

Chinese

“这已经算是目前人族所能掌握的，威力最大的武器了。”

Thai

“นี่นับเป็นอาวุธที่มีอานุภาพรุนแรงที่สุดเท่าที่เผ่ามนุษย์ครอบครองได้ในปัจจุบันแล้ว”

Chinese

“青铜龙飞弹并非由某一势力采购和装备的，只有元老议会直属的炮兵团才有资格使用。”

Thai

“ขีปนาวุธมังกรสำริดไม่ได้มีไว้ให้ขั้วอิทธิพลใดขั้วอิทธิพลหนึ่งจัดซื้อและติดตั้ง มีเพียงกองพลปืนใหญ่ที่ขึ้นตรงต่อสภาผู้อาวุโสเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ใช้งาน”

Chinese

廖兰心讲到这里，眼底又浮现出一丝担忧之色。

Thai

เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้ แววตาก็ปรากฏความกังวลขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“所以说……三羊城那边似乎真的出麻烦了。”

Thai

“เพราะฉะนั้น…ทางเมืองซานหยางดูเหมือนจะเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ แล้วล่ะ”

Chinese

“他们申请到了元老会议的炮兵团援助，使用飞弹大范围杀伤入侵的凶兽……”

Thai

“พวกเขายื่นขอความช่วยเหลือจากกองพลปืนใหญ่ของสภาผู้อาวุโส ใช้ขีปนาวุธสังหารสัตว์ร้ายที่บุกรุกเป็นวงกว้าง…”

Chinese

“难不成真的是被凶兽潮突破了通道？”

Thai

“หรือว่าช่องทางจะถูกคลื่นสัตว์ร้ายตีแตกเข้าจริงๆ?”

Chinese

“大批凶兽涌入了荒洲，甚至三羊城都失守了，所以才使用这种无差别大规模武器？”

Thai

“ฝูงสัตว์ร้ายจำนวนมหาศาลทะลักเข้าสู่ฮวงโจว หรือแม้กระทั่งเมืองซานหยางแตกแล้ว ถึงได้ใช้อาวุธทำลายล้างวงกว้างแบบไม่เลือกหน้าเช่นนี้?”

Chinese

远处又传来轰隆隆的爆破声。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องแว่วมาจากที่ไกลๆ อีกระลอก

Chinese

青铜龙飞弹命中了目标，引发了剧烈的爆炸。

Thai

ขีปนาวุธมังกรสำริดพุ่งชนเป้าหมาย ก่อให้เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง

Chinese

甚至连林景等人，似乎都感受到了一些震动。

Thai

แม้กระทั่งพวกหลินจิ่งก็คล้ายจะสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนบางเบา

Chinese

车里所有人的面色都变得沉重起来。

Thai

สีหน้าของทุกคนในรถต่างแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม

Chinese

一座城，如果它所镇守的通道出现变故。

Thai

เมืองหนึ่ง หากช่องทางที่เมืองนั้นพิทักษ์รักษาเกิดความพลิกผัน

Chinese

需要使用如此大范围杀伤性的武器来消灭凶兽。

Thai

จนต้องใช้อาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างวงกว้างขนาดนี้มากวาดล้างสัตว์ร้าย

Chinese

估计局势已经非常严峻了。

Thai

สถานการณ์ก็น่าจะวิกฤตถึงขีดสุดแล้ว

Chinese

要知道通道在大多数情况下，都是一座城的核心，会有众多人依附这座城生存。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ช่องทางคือหัวใจหลักของเมือง และมีผู้คนมากมายพึ่งพาเมืองนี้ในการดำรงชีวิต

Chinese

在这种情况下，伤亡不知会有多少。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่รู้ว่าจะเกิดการบาดเจ็บล้มตายมากเท่าใด

Chinese

一车人感受着远处的爆炸，一时间也没了聊天的兴致，都安静了下来。

Thai

คนทั้งคันรถรับรู้ถึงแรงระเบิดจากระยะไกล ชั่วขณะนั้นต่างก็หมดอารมณ์จะพูดคุย ทุกคนพากันเงียบลง

Chinese

车辆继续前行，大约又行驶了十多公里，更加接近了三羊城的范围。

Thai

รถแล่นต่อไปข้างหน้า ราวๆ สิบกว่ากิโลเมตร ก็ยิ่งเข้าใกล้อาณาเขตของเมืองซานหยางมากขึ้น

Chinese

公路上，出现了一个检查站点，正在对过往车辆进行盘查。

Thai

บนถนน มีจุดตรวจแห่งหนึ่งปรากฏขึ้น กำลังทำการตรวจค้นรถยนต์ที่สัญจรผ่านไปมา

Chinese

兰芳公司的微客也没有什么特权，排在两辆车后面依次等待通过。

Thai

รถมินิแวนของบริษัทหลานฟางไม่ได้มีอภิสิทธิ์ใดๆ จึงต่อท้ายรถสองคันข้างหน้าเพื่อรอผ่านด่านตามลำดับ

Chinese

最前面的车辆似乎和检查人员发生了争执。

Thai

รถคันหน้าสุดดูเหมือนจะเกิดการโต้เถียงกับเจ้าหน้าที่ตรวจ

Chinese

所以即便只有三辆车在排队，也半天没有任何动静，无法快速通过。

Thai

ดังนั้นแม้จะมีรถต่อคิวอยู่เพียงสามคัน แต่ก็ไม่มีความคืบหน้าอยู่ตั้งนาน ไม่อาจผ่านไปได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

林景没有关注前面的人在争执什么。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจว่าคนข้างหน้ากำลังโต้เถียงเรื่องอะไร

Chinese

他被公路两旁的两个车队吸引了注意力。

Thai

ความสนใจของเขาถูกดึงดูดไปยังขบวนรถสองขบวนที่อยู่สองฟากฝั่งถนน

Chinese

一排是停在公路边的车队，这是七八辆重型卡车，拖着的不是车斗，而是一具倾斜着竖起的铁架子。

Thai

แถวหนึ่งเป็นขบวนรถที่จอดอยู่ริมถนน เป็นรถบรรทุกหนักเจ็ดแปดคัน สิ่งที่พ่วงลากไม่ใช่กระบะบรรทุก แต่เป็นโครงเหล็กที่ตั้งเอียงขึ้น

Chinese

“导弹发射车啊？”

Thai

“รถยิงขีปนาวุธงั้นเหรอ?”

Chinese

“一辆车看上去可以挂载四枚导弹，原来刚刚的导弹就是从这里发射出去的。”

Thai

“รถคันหนึ่งดูเหมือนจะติดตั้งขีปนาวุธได้สี่ลูก ที่แท้ขีปนาวุธเมื่อกี้ก็ถูกยิงออกไปจากที่นี่เอง”

Chinese

林景小声嘀咕道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำเสียงเบา

Chinese

然后又看向远处的一个岔道。

Thai

จากนั้นก็มองไปยังทางแยกที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

那边同样有一个车队，不过正在开往三羊城的方向。

Thai

ตรงนั้นมีขบวนรถอีกขบวนหนึ่งเช่นกัน ทว่ากำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางของเมืองซานหยาง

Chinese

也是由七八辆卡车组成的车队，不过运载的不是导弹，而是一门门榴弹炮。

Thai

เป็นขบวนรถที่ประกอบด้วยรถบรรทุกเจ็ดแปดคันเช่นกัน ทว่าสิ่งที่บรรทุกไม่ใช่ขีปนาวุธ แต่เป็นปืนใหญ่ฮาวอิตเซอร์เรียงราย

Chinese

看样子是紧急增援战场。

Thai

ดูท่าทางคงเป็นการเสริมกำลังสมรภูมิอย่างเร่งด่วน

Chinese

“看上去，都是 150 毫米左右的榴弹炮了。”

Thai

“ดูแล้ว น่าจะเป็นปืนใหญ่ฮาวอิตเซอร์ขนาดประมาณ 150 มิลลิเมตรทั้งหมด”

Chinese

“好家伙，都算是重炮了。”

Thai

“ให้ตายสิ นับเป็นปืนใหญ่หนักทั้งนั้นเลย”

Chinese

“三羊城到底是什么情况，打得噼里啪啦的，还需要这么多重炮去增援？”

Thai

“เมืองซานหยางเป็นยังไงกันแน่เนี่ย สู้กันดุเดือดขนาดนี้ ยังต้องใช้ปืนใหญ่หนักไปหนุนช่วยมากขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

廖兰心听到林景的小声嘀咕，终于忍不住好奇地看向林景。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินหลินจิ่งพึมพำเสียงเบา ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะมองหลินจิ่งด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

“想不到你对这些热武器这么了解？”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยนะว่านายจะรู้เรื่องอาวุธร้อนพวกนี้ดีขนาดนี้?”

Chinese

“不光认识飞弹，连战斗重炮都知道，还能分辨出它们的口径？”

Thai

“ไม่เพียงแต่รู้จักขีปนาวุธ แม้แต่ปืนใหญ่หนักสำหรับรบก็ยังรู้ แถมยังแยกแยะขนาดลำกล้องของพวกมันออกด้วย?”

Chinese

林景闻言眼睛微微眯起，然后实话实说道：“嗯，前世我是一个军迷，喜欢看军事频道的……”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็หรี่ตาลงเล็กน้อย จากนั้นจึงพูดตามความจริงว่า “อืม ชาติก่อนผมเป็นแฟนเรื่องทหาร ชอบดูช่องการทหารน่ะครับ…”

Chinese

廖兰心闻言无语地撇了撇嘴。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินก็เบะปากอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“切，胡说八道。”

Thai

“ชิ ไร้สาระน่า”

Chinese

“你多半是在什么地方淘到了旧时代的军事杂志，爱不释手吧……”

Thai

“นายคงไปขุดเจอนิตยสารการทหารยุคเก่าจากที่ไหนสักแห่ง แล้วอ่านจนวางไม่ลงมากกว่ามั้ง…”

Chinese

“不过你没有错错，这些战斗重炮也是隶属于元老会议炮兵团的。”

Thai

“แต่ว่านายพูดไม่ผิดหรอก ปืนใหญ่หนักสำหรับรบพวกนี้ก็สังกัดกองพลปืนใหญ่ของสภาผู้อาวุโสเช่นกัน”

Chinese

“它们在荒洲南部设立了数个基地，以便随时支援各城的突发状况。”

Thai

“พวกเขาตั้งฐานทัพไว้หลายแห่งทางตอนใต้ของฮวงโจว เพื่อให้พร้อมเข้าสนับสนุนสถานการณ์ฉุกเฉินของแต่ละเมืองได้ตลอดเวลา”

Chinese

“只是我们西南片区相对比较安全，重大状况很少出现，所以没有在那边建立基地而已。”

Thai

“เพียงแต่แถบตะวันตกเฉียงใต้ของเราค่อนข้างปลอดภัย ไม่ค่อยเกิดสถานการณ์ร้ายแรง จึงไม่ได้ไปตั้งฐานทัพไว้แถบนั้นก็เท่านั้น”

Chinese

林景笑了笑，说实话却没人相信。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ พูดความจริงแท้ๆ กลับไม่มีใครเชื่อ

Chinese

两人正聊着天，也就轮到兰芳公司的车通过检查站了。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองกำลังคุยกัน ก็ถึงคิวรถของบริษัทหลานฟางผ่านจุดตรวจพอดี

Chinese

有一个检察人员居然直接登上了微客。

Thai

มีเจ้าหน้าที่ตรวจคนหนึ่งก้าวขึ้นมาบนรถมินิแวนโดยตรง

Chinese

"副统领？"

Thai

“รองผู้บัญชาการ?”

Chinese

林景看到来人一愣，疑惑地和廖兰心对视了一眼。

Thai

หลินจิ่งเห็นคนที่ก้าวขึ้นมาก็ชะงักไป สบตากับเหลียวหลานซินด้วยความฉงน

Chinese

一个关卡检查点而已，又不是对抗凶兽的前线，怎么会有这样级别的人物来当检查员？

Thai

ก็แค่จุดตรวจด่านสัญจร ไม่ใช่แนวหน้าต่อกรกับสัตว์ร้ายสักหน่อย ทำไมถึงมีบุคคลระดับนี้มาเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจได้?

Chinese

事情有些蹊跷了。

Thai

เรื่องราวชักจะมีเงื่อนงำเสียแล้ว

Chinese

林景和廖兰心看到检查员愣了一下。

Thai

หลินจิ่งกับเหลียวหลานซินเห็นเจ้าหน้าที่ตรวจก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

检查员看了一眼廖兰心，无视了林景，又瞥了一眼后座的霍连城和郭茹。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจมองเหลียวหลานซินแวบหนึ่ง เมินเฉยต่อหลินจิ่ง แล้วปรายตาไปมองฮั่วเหลียนเฉิงกับกัวหรูที่เบาะหลัง

Chinese

他也愣了一下，然后眼底泛起喜色。

Thai

เขาก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนที่ก้นบึ้งดวงตาจะผุดประกายยินดี

Chinese

“太好了。”

Thai

“ดียิ่งนัก”

Chinese

“有两名精英武者，一名统领以上武者！”

Thai

“มีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิสองคน นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการขึ้นไปอีกหนึ่งคน!”

Chinese

检查员没看出廖兰心的具体境界，但能感觉到远高于自己。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจมองไม่ออกถึงขอบเขตพลังที่แน่ชัดของเหลียวหลานซิน แต่สัมผัสได้ว่าสูงกว่าตนเองมาก

Chinese

不过他不仅没有担忧，反而露出了欣喜的笑容。

Thai

ทว่านอกจากเขาจะไม่กังวลแล้ว ตรงกันข้ามกลับเผยรอยยิ้มยินดีออกมา

Chinese

“你们被征召了！”

Thai

“พวกคุณถูกเกณฑ์พลแล้ว!”

Chinese

“这个普通人可以在这里下车，其他三名武者立刻跟随队伍前往三羊城支援前线！”

Thai

“คนธรรมดาคนนี้ลงจากรถที่นี่ได้ ส่วนนักยุทธ์อีกสามคนตามขบวนไปสนับสนุนแนวหน้าที่เมืองซานหยางเดี๋ยวนี้!”