ก้าวสู่เส้นทางวิถียุทธ์

Chinese

虽然今天狩猎队没有收获。

Thai

แม้ว่าวันนี้ทีมล่าสัตว์จะไม่ได้อะไรกลับมา

Chinese

好在前两天收获还不错，所以村子里面众人还不至于饿肚子。

Thai

แต่โชคดีที่สองวันก่อนหน้าได้ผลตอบแทนค่อนข้างดี คนในหมู่บ้านจึงยังไม่ถึงขั้นต้องทนหิว

Chinese

毕竟不是每家都有人像林景一般学武的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็ไม่ใช่ทุกบ้านที่จะมีคนฝึกยุทธ์เหมือนอย่างหลินจิ่ง

Chinese

消耗并没有那么大。

Thai

การเผาผลาญพลังงานจึงไม่ได้มากมายขนาดนั้น

Chinese

即使是林家，其实还有几斤鹿肉。

Thai

แม้แต่บ้านตระกูลหลิน จริงๆ แล้วก็ยังมีเนื้อกวางเหลืออยู่อีกไม่กี่ชั่ง

Chinese

晚上，林景依旧吃了个七分饱。

Thai

ในตอนค่ำ หลินจิ่งยังคงกินจนอิ่มได้เจ็ดส่วน

Chinese

不是林景不懂事，在明明没有收获的时节，吃饭还没有节制。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งไม่รู้ความ ทั้งที่รู้ชัดว่าไม่มีผลงานการล่า แต่กลับยังกินอาหารโดยไม่บันยะบันยัง

Chinese

实在是只差1点熟练度，锻体诀就要入门了。

Thai

แต่เป็นเพราะขาดค่าความชำนาญอีกเพียง 1 แต้ม เคล็ดหลอมกายาก็จะเข้าสู่ระดับเริ่มต้นแล้ว

Chinese

狩猎队打猎花鹿受阻，林景很着急。

Thai

การที่ทีมล่าสัตว์ติดขัดเรื่องการล่ากวางลายจุดทำให้หลินจิ่งร้อนใจยิ่งนัก

Chinese

他想今晚就突破锻体诀到入门。

Thai

เขาอยากทะลวงเคล็ดหลอมกายาให้เข้าสู่ระดับเริ่มต้นภายในคืนนี้

Chinese

看看自身会有怎么样的改变。

Thai

เพื่อดูว่าตัวเองจะเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง

Chinese

如果真按照老王的说法，能够成为初级武者的话，没准林景就能帮上一些忙。

Thai

หากเป็นไปตามที่เหล่าหวังพูดไว้จริงๆ ว่าสามารถกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้ ไม่แน่ว่าหลินจิ่งอาจจะช่วยอะไรได้บ้าง

Chinese

深夜，等到父亲和妹妹都入睡之后。

Thai

กลางดึก หลังจากที่พ่อและน้องสาวเข้านอนแล้ว

Chinese

林景感觉自己晚饭吃得鹿肉也吸收的差不多，身体也恢复了七八成。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าเนื้อกวางที่กินไปตอนมื้อเย็นย่อยและดูดซึมไปเกือบหมดแล้ว ร่างกายก็ฟื้นฟูกลับมาได้เจ็ดแปดส่วน

Chinese

他借着月色，来到了院子里，摆开架势开始练武。

Thai

เขาอาศัยแสงจันทร์ เดินออกมาที่ลานบ้าน ตั้งท่าแล้วเริ่มฝึกยุทธ์

Chinese

“这是我第四天学武。”

Thai

“นี่เป็นวันที่สี่ที่ฉันฝึกยุทธ์”

Chinese

“这是我第十次练习锻体决。”

Thai

“นี่เป็นครั้งที่สิบที่ฉันฝึกเคล็ดหลอมกายา”

Chinese

随着练习的时间推进，林景浑身大汗，但是此刻头脑依旧清明。

Thai

เมื่อเวลาในการฝึกฝนผ่านไป เหงื่อไหลท่วมตัวหลินจิ่ง แต่ในเวลานี้สมองของเขายังคงปลอดโปร่งแจ่มใส

Chinese

“就像王伯说的那样，我越来越熟练了。”

Thai

“เป็นอย่างที่ลุงหวังบอกไว้จริงๆ ฉันเริ่มชำนาญขึ้นเรื่อยๆ แล้ว”

Chinese

“虽然依旧感觉很累，随着练功时间的持续，甚至感觉到体内的力气和能量不断被抽走、被消耗。”

Thai

“แม้จะยังคงรู้สึกเหนื่อยมาก และยิ่งฝึกไปนานเข้า ก็ยิ่งรู้สึกได้ว่าเรี่ยวแรงและพลังงานในร่างกายถูกดึงออกไปและเผาผลาญไปเรื่อยๆ”

Chinese

“但是我本身，并没有那么难受了！”

Thai

“แต่ตัวฉันกลับไม่ได้ทรมานขนาดนั้นแล้ว!”

Chinese

林景仔细感受着自己身体的变化，做出来总结。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงในร่างกายตนเองอย่างละเอียดแล้วสรุปออกมา

Chinese

就像新手一开始学着跑步或者爬楼梯一样，刚开始的时候累的狗一样哈着嘴巴喘粗气。

Thai

ก็เหมือนกับมือใหม่ที่เพิ่งเริ่มหัดวิ่งหรือขึ้นบันได ในช่วงแรกจะเหนื่อยหอบแลบลิ้นเหมือนหมา

Chinese

随时都要死掉一样，感觉每一秒都是煎熬。

Thai

ราวกับจะตายได้ทุกเมื่อ รู้สึกว่าทุกวินาทีคือความทรมาน

Chinese

但是真的坚持了一段时间后，变成跑步老手后。

Thai

แต่พอยืนหยัดไปได้สักระยะหนึ่งจนกลายเป็นคนที่ชำนาญการวิ่งแล้ว

Chinese

虽然一样消耗身体能量，一样跑得大汗淋漓。

Thai

แม้จะยังเผาผลาญพลังงานในร่างกายเหมือนเดิม วิ่งจนเหงื่อท่วมตัวเหมือนเดิม

Chinese

但是老手基本都是在享受这个状态。

Thai

แต่มือเก๋าส่วนใหญ่กลับเพลิดเพลินไปกับสภาวะนี้

Chinese

心态之间的变化，截然不同。

Thai

สภาพจิตใจเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

林景此刻练习锻体诀，也是这么个情况。

Thai

การฝึกเคล็ดหลอมกายาของหลินจิ่งในยามนี้ก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

“就像吃饭喝水睡觉一样，将练武当成生活中的本能。”

Thai

“ทำเหมือนการกินข้าว ดื่มน้ำ นอนหลับ ให้การฝึกยุทธ์กลายเป็นสัญชาตญาณในชีวิตประจำวัน”

Chinese

林景脑海里面重复着老王说过的这句话。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งฉายซ้ำคำพูดประโยคนี้ที่เหล่าหวังเคยกล่าวไว้

Chinese

他学着享受练武的过程。

Thai

เขาเรียนรู้ที่จะเพลิดเพลินไปกับกระบวนการฝึกยุทธ์

Chinese

三十分钟。

Thai

สามสิบนาที

Chinese

六十分钟。

Thai

หกสิบนาที

Chinese

咔……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

#练习锻体诀1个小时获得固定熟练度1点

Thai

#ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายา 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญคงที่ 1 แต้ม

Chinese

林景面露喜色，立马收起了架势。

Thai

หลินจิ่งเผยสีหน้ายินดี รีบเก็บกระบวนท่าทันที

Chinese

今天练武到此为止了。

Thai

การฝึกยุทธ์วันนี้สิ้นสุดลงเท่านี้

Chinese

目标已经达成，不能过度消耗一丝，毕竟明天的吃饭都还没有着落。

Thai

เป้าหมายบรรลุแล้ว จะเผาผลาญพลังงานเกินไปแม้แต่นิดเดียวไม่ได้ เพราะอย่างไรเสียอาหารของวันพรุ่งนี้ก็ยังไม่มีอะไรแน่นอน

Chinese

林景赶紧检查着面板，看看有没有什么新的变化。

Thai

หลินจิ่งรีบตรวจสอบแผงหน้าต่างสถานะ เพื่อดูว่ามีความเปลี่ยนแปลงใหม่อะไรหรือไม่

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门0/100-特性未选择

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา-ระดับเริ่มต้น 0/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความพากเพียร

Chinese

#潜能：0

Thai

#ศักยภาพ: 0

Chinese

“我入门了，锻体决入门了！”

Thai

“ฉันเข้าสู่ระดับเริ่มต้นแล้ว เคล็ดหลอมกายาเข้าสู่ระดับเริ่มต้นแล้ว!”

Chinese

“锻体诀从不入门变成了入门，境界也变成初级武者了！”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาเปลี่ยนจากยังไม่เข้าสู่ระดับเริ่มต้นมาเป็นระดับเริ่มต้นแล้ว ขอบเขตก็กลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นแล้ว!”

Chinese

林灿内心大喜道。

Thai

หลินจิ่งดีใจอย่างยิ่งในใจ

Chinese

他连忙抬起自己手臂打量，又看了看自己的双腿和身体。

Thai

เขารีบยกแขนขึ้นมาสำรวจ แล้วมองดูขาทั้งสองข้างและร่างกายของตนเอง

Chinese

“似乎没有感受到什么很大的变化啊？”

Thai

“ดูเหมือนจะไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่อะไรเลยนี่นา?”

Chinese

“什么洗髓伐骨，什么身体排除黑色污秽之类的，都没有吗？”

Thai

“พวกผลัดเส้นเอ็นชะล้างกระดูก หรือขับสิ่งสกปรกสีดำออกจากร่างกายอะไรพวกนั้น ไม่มีเลยเหรอ?”

Chinese

林景有些疑惑，他现在只感觉身体酥酥麻麻的。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง ตอนนี้เขารู้สึกเพียงแค่ร่างกายชาแปลบปลาบไปหมด

Chinese

浑身肌肉酸痛无力。

Thai

กล้ามเนื้อทั่วทั้งร่างปวดเมื่อยไร้เรี่ยวแรง

Chinese

这和连续练武一小时后，体力消耗过多的表现差不多。

Thai

ซึ่งก็ไม่ต่างจากอาการหลังฝึกยุทธ์ติดต่อกันหนึ่งชั่วโมงจนเรี่ยวแรงหมดไปมากสักเท่าไหร่

Chinese

并没有很直观的感受到所谓的狮虎之力那种力量。

Thai

ไม่ได้สัมผัสได้ถึงพลังอันมหาศาลดั่งพละกำลังราชสีห์หรือพยัคฆ์อย่างชัดเจนแต่อย่างใด

Chinese

“或许是太累了，身体消耗过大。”

Thai

“อาจจะเหนื่อยเกินไป ร่างกายเผาผลาญพลังงานมากเกินไป”

Chinese

“所以需要休息好，甚至需要吃饱喝足后才能体现出来？”

Thai

“ดังนั้นจึงต้องพักผ่อนให้เต็มที่ หรืออาจต้องกินอิ่มดื่มหนำก่อนถึงจะแสดงออกมาได้งั้นเหรอ?”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

他在院子里面活动了一下身体，耍了一套没有套路的疯狗拳。

Thai

เขาขยับร่างกายในลานบ้าน ร่ายรำมวยหมาบ้าที่ไร้กระบวนท่าไปหนึ่งชุด

Chinese

只觉身体虽然轻盈了一些，但是也没有太多本质上的改变。

Thai

รู้สึกเพียงว่าแม้ร่างกายจะเบาขึ้นบ้าง แต่ก็ไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงระดับรากฐานอะไรมากมายนัก

Chinese

研究了一会后，林景不再去想。

Thai

หลังจากสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็ไม่คิดต่ออีก

Chinese

他决定睡完觉，，明天早上再看看，或者去问一下老王。

Thai

เขาตัดสินใจว่าพอนอนหลับแล้ว ค่อยรอดูพรุ่งนี้เช้า หรือไม่ก็ไปถามเหล่าหวังดู

Chinese

林景继续研究脑袋里面的面板。

Thai

หลินจิ่งศึกษาแผงหน้าต่างในหัวต่อ

Chinese

#功法：锻体决-入门0/100-特性未选择

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา-ระดับเริ่มต้น 0/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#潜能：0

Thai

#ศักยภาพ: 0

Chinese

“锻体决入门后，需要的熟练度变成100点了，也就是翻了10倍的难度才能达到下一级。”

Thai

“หลังจากเคล็ดหลอมกายาเข้าสู่ระดับเริ่มต้น ค่าความชำนาญที่ต้องใช้ก็กลายเป็น 100 แต้มแล้ว นั่นหมายความว่าต้องเพิ่มความยากขึ้น 10 เท่าถึงจะไปถึงระดับถัดไปได้”

Chinese

林景琢磨着锻体诀的升级难度，思索道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดถึงความยากในการเลื่อนระดับของเคล็ดหลอมกายาพลางคิดพิจารณา

Chinese

“而且，锻体决后面一个特性未选择，这是什么意思？”

Thai

“อีกอย่าง ด้านหลังเคล็ดหลอมกายามีคำว่ายังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ นี่หมายความว่ายังไงกัน?”

Chinese

“这个特性未选择的位置，之前也有一个空位，显示的是无。”

Thai

“ตรงตำแหน่งยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะนี้ ก่อนหน้านี้ก็มีช่องว่างอยู่ช่องหนึ่ง แสดงว่า ‘ไม่มี’”

Chinese

“难道这里会有什么变化？”

Thai

“หรือว่าตรงนี้จะเกิดความเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้น?”

Chinese

林景琢磨了一下，百思不得其解。

Thai

หลินจิ่งขบคิดอยู่นานก็ยังคิดไม่ตก

Chinese

于是又看向下一栏。

Thai

จึงหันไปมองแถวถัดไป

Chinese

“还有……这个潜能0点，又是什么意思？”

Thai

“แล้วก็…ศักยภาพ 0 แต้มนี้ มันหมายความว่ายังไงอีก?”

Chinese

迟疑了一下，林景摸索着用自己脑海中神念幻想出一根手指。

Thai

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็คลำหาวิธีโดยใช้สัมผัสรับรู้ในจิตจินตนาการนิ้วมือขึ้นมาหนึ่งนิ้ว

Chinese

在潜能这一栏上面点了几下。

Thai

แล้วจิ้มลงไปที่ช่องศักยภาพสองสามที

Chinese

没有任何反应，估计这个潜能点需要什么条件去获取吧？

Thai

ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ คาดว่าแต้มศักยภาพนี้คงต้องมีเงื่อนไขบางอย่างถึงจะได้รับมาสินะ?

Chinese

或者像是熟练度一样。

Thai

หรืออาจจะเหมือนกับค่าความชำนาญ

Chinese

然后林景又在锻体诀的特性上面点了几下。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็จิ้มลงไปที่ตรงคุณลักษณะของเคล็ดหลอมกายาอีกสองสามที

Chinese

咔……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

#是否消耗10点潜能，抽出锻体诀第一特性？

Thai

#ต้องการใช้แต้มศักยภาพ 10 แต้ม เพื่อสุ่มรับคุณลักษณะแรกของเคล็ดหลอมกายาหรือไม่?

Chinese

脑海里面闪出来一道提示。

Thai

การแจ้งเตือนสายหนึ่งวาบขึ้นมาในหัว

Chinese

林景顿时眼睛微眯，仔细打量着面前的提示和变化。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงทันที สำรวจการแจ้งเตือนและความเปลี่ยนแปลงตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

“锻体诀的特性？”

Thai

“คุณลักษณะของเคล็ดหลอมกายา?”

Chinese

“功法还有什么特性的吗，老王不是说这就是一门很普通的通用法门吗？”

Thai

“เคล็ดวิชายังมีคุณลักษณะอะไรอีกเหรอ เหล่าหวังไม่ได้บอกหรอกหรือว่านี่เป็นแค่วิชาพื้นฐานทั่วไปที่ธรรมดามากๆ?”

Chinese

“还能有这么高级的门道？”

Thai

“ยังจะมีลูกเล่นระดับสูงขนาดนี้ได้อีกเหรอ?”

Chinese

林景思索。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด

Chinese

“明天去问一问老王？”

Thai

“พรุ่งนี้ลองไปถามเหล่าหวังดูดีไหม?”

Chinese

“或许，不能问，没准这是自己的金手指带来的。”

Thai

“หรือบางที อาจจะถามไม่ได้ ไม่แน่ว่านี่อาจเกิดจากสูตรโกงของตัวเองก็ได้”

Chinese

林景也有自己的想法，他毕竟不是土著荒野山民，不是那个十五岁单纯孩子。

Thai

หลินจิ่งเองก็มีความคิดของตนเอง อย่างไรเขาก็ไม่ใช่ชาวเขาในแดนรกร้างที่เป็นคนพื้นเมือง และไม่ใช่เด็กหนุ่มไร้เดียงสาวัยสิบห้าปีคนนั้น

Chinese

如果这是林景的金手指带来的变化。

Thai

หากนี่เป็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากสูตรโกงของหลินจิ่ง

Chinese

那么就不适合说与外人道。

Thai

เช่นนั้นก็ไม่เหมาะที่จะบอกกล่าวแก่คนนอก

Chinese

“最重要的是，抽取特性也需要潜能点。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ การสุ่มคุณลักษณะก็ต้องใช้แต้มศักยภาพด้วย”

Chinese

“而且还需要10点之多。”

Thai

“แถมยังต้องใช้มากถึง 10 แต้ม”

Chinese

潜能点哪里来，林景此刻也是没有一点思绪。

Thai

แต้มศักยภาพจะได้มาจากที่ไหน ในเวลานี้หลินจิ่งเองก็ยังไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

Chinese

“算了，先睡觉再说。”

Thai

“ช่างเถอะ นอนก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“虽然把练武当成吃饭睡觉的日常，但还是挺累的。”

Thai

“ถึงจะทำให้การฝึกยุทธ์กลายเป็นกิจวัตรเหมือนกินข้าวนอนหลับ แต่ก็ยังเหนื่อยเอาเรื่องอยู่ดี”

Chinese

林景如是想道。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนั้น

Chinese

面板很简单，该研究都研究了，想不通死磕它也没有用。

Thai

แผงหน้าต่างเรียบง่ายมาก สิ่งที่ควรศึกษาก็ศึกษาไปหมดแล้ว คิดไม่ตกไปดึงดันกับมันก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

当晚，林景躺在床上翻来覆去。

Thai

คืนนั้น หลินจิ่งนอนพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียง

Chinese

失眠了。

Thai

นอนไม่หลับเสียแล้ว

Chinese

林景虽然心性比十五岁少年稍微成熟，但是也有限啊。

Thai

แม้จิตใจของหลินจิ่งจะเติบโตกว่าเด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีอยู่บ้าง แต่ก็มีขีดจำกัดเช่นกัน

Chinese

前世他也就二十多岁而已。

Thai

ชาติก่อนเขาก็แค่อายุยี่สิบกว่าปีเท่านั้น

Chinese

现在来到这凶兽末世，陡然间被金手指认定成为了武者。

Thai

ยามนี้มายังโลกาวินาศสัตว์ร้าย จู่ๆ ก็ได้รับการยอมรับจากสูตรโกงจนกลายเป็นนักยุทธ์

Chinese

看上去，因为成为了整个村子里面最牛逼的那种人。

Thai

ดูท่าแล้ว คงกลายเป็นคนประเภทที่เจ๋งที่สุดในทั้งหมู่บ้านไปแล้ว

Chinese

该说不说，林景心里还是十分激动的。

Thai

จะว่าไปแล้ว ในใจของหลินจิ่งยังคงตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

一番反转难眠，思绪纷飞，几乎熬到了快天亮才睡着。

Thai

นอนพลิกไปพลิกมาอย่างยากจะข่มตานอน ความคิดฟุ้งซ่าน แทบจะทนอยู่จนเกือบฟ้าสว่างถึงได้หลับไป

Chinese

就这，林景甚至还做梦了。

Thai

ถึงขนาดนั้น หลินจิ่งยังฝันอีกด้วย

Chinese

他梦到了自己腾云御空，移山倒海，挥手间强凶兽王伏地领死，黑丝废土女神投怀送抱……

Thai

เขาฝันว่าตนเองเหาะเหินเดินอากาศ ย้ายภูเขาพลิกผืนสมุทร เพียงสะบัดมือ ราชาสัตว์ร้ายผู้แข็งแกร่งก็หมอบกราบยอมจำนนรับความตาย เทพีแห่งแดนร้างในถุงน่องดำโผเข้าสู่อ้อมกอด…

Chinese

这还是林景来到凶兽荒野后，第一次做梦。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งฝันตั้งแต่มายังแดนรกร้างสัตว์ร้าย

Chinese

当无敌梦就要快进到春梦的时候，林景被吵醒来的。

Thai

ในตอนที่ความฝันอันไร้เทียมทานกำลังจะก้าวข้ามไปสู่ฝันเปียก หลินจิ่งก็ถูกเสียงรบกวนปลุกให้ตื่นขึ้น

Chinese

是林父起床了。

Thai

เป็นพ่อหลินที่ตื่นนอนแล้ว

Chinese

此刻天色刚蒙蒙亮，林父起得比往日还要早。

Thai

เวลานี้ท้องฟ้าเพิ่งจะสลัวๆ พ่อหลินตื่นเร็วกว่าปกติเสียอีก

Chinese

他已经收拾好了包袱，在院子里面用磨刀石磨着梭镖和猎刀。

Thai

เขาเก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้ว กำลังใช้หินลับมีดลับหอกซัดและมีดล่าสัตว์อยู่ในลานบ้าน

Chinese

“父亲。”

Thai

“พ่อ”

Chinese

林景站在门口跟对方打招呼。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ที่ประตูเอ่ยทักทายอีกฝ่าย

Chinese

林父脸色凝重，低着头认真的磨着猎刀，以至于林景第一次打招呼居然没注意到。

Thai

พ่อหลินมีสีหน้าเคร่งขรึม ก้มหน้าก้มตาลับมีดล่าสัตว์อย่างตั้งอกตั้งใจ จนถึงขนาดที่หลินจิ่งทักทายครั้งแรกเขายังไม่ทันสังเกตเห็น

Chinese

狩猎队好不容易找到的鹿群，却被银斑虎截胡了。

Thai

ฝูงกวางที่ทีมล่าสัตว์อุตส่าห์หาเจออย่างยากลำบาก กลับถูกเสือลายเงินชิงตัดหน้าไป

Chinese

作为狩猎队领头人的林父，此刻心思很重，所以今天也起得更早。

Thai

ในฐานะผู้นำทีมล่าสัตว์ ในเวลานี้พ่อหลินมีเรื่องหนักใจอย่างมาก วันนี้จึงตื่นเช้ากว่าเดิม

Chinese

“父亲！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

林景又叫了一句。

Thai

หลินจิ่งร้องเรียกอีกครั้ง

Chinese

“啊？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

林父抬起头来，本来板着的脸瞬间换上笑意，和林景招呼。

Thai

พ่อหลินเงยหน้าขึ้น ใบหน้าที่เดิมทีบึ้งตึงเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มในทันที พลางเอ่ยทักทายหลินจิ่ง

Chinese

“你还睡一会吧，练武挺辛苦的。”

Thai

“ลูกนอนต่ออีกหน่อยเถอะ การฝึกยุทธ์มันเหนื่อยมากนะ”

Chinese

“昨晚很晚了还在院子里面练武，半夜也翻来覆去很晚才睡着，我都听到了。”

Thai

“เมื่อคืนดึกขนาดนั้นแล้วยังฝึกยุทธ์อยู่ในลานบ้าน ดึกดื่นค่อนคืนก็นอนพลิกตัวไปมาตั้งนานกว่าจะหลับ พ่อได้ยินหมดแล้ว”

Chinese

“今天狩猎队可能还要去别的地方碰碰运气，所以我们约定了早一点出发。”

Thai

“วันนี้ทีมล่าสัตว์อาจจะต้องไปเสี่ยงโชคที่อื่นอีก พวกเราก็เลยนัดกันออกเดินทางให้เช้าหน่อย”

Chinese

“倒是吵到你了……”

Thai

“กลับกลายเป็นว่ามารบกวนลูกเสียได้…”

Chinese

林父脸上虽然挂着笑容，但是语气里面还是听得出一些辛酸。

Thai

แม้บนใบหน้าของพ่อหลินจะประดับด้วยรอยยิ้ม แต่ในน้ำเสียงยังคงฟังออกถึงความขมขื่นอยู่บ้าง

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“我睡足了。”

Thai

“ผมนอนเต็มอิ่มแล้ว”

Chinese

林景没有撒谎，他真感觉自己睡足了，现在除了饿一些之外。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้โกหก เขารู้สึกว่าตนเองนอนเต็มอิ่มแล้วจริงๆ ตอนนี้ยกเว้นเรื่องที่หิวไปบ้าง

Chinese

精神头什么的，都很充足。

Thai

ทั้งเรี่ยวแรงและจิตใจต่างก็กระปรี้กระเปร่าอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

虽然昨晚只睡了两个小时的样子。

Thai

แม้ว่าเมื่อคืนจะเพิ่งนอนไปได้แค่ราวๆ สองชั่วโมงเท่านั้น

Chinese

林景感觉，这可能是自己成为了锻体入门，成为了初级武者的缘故。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่า นี่อาจเป็นเพราะตนเองเข้าสู่ระดับเริ่มต้นของเคล็ดหลอมกายา และกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นแล้ว

Chinese

妹妹还在睡觉，林景主动生火热了一下昨晚剩下的一些肉汤。

Thai

น้องสาวยังคงนอนหลับอยู่ หลินจิ่งจึงริเริ่มก่อไฟอุ่นน้ำแกงเนื้อที่เหลือจากเมื่อคืน

Chinese

往里面加了一些野菜，煮成了糊糊。

Thai

ใส่ผักป่าลงไปผสมเล็กน้อย ต้มจนกลายเป็นโจ๊กข้นๆ

Chinese

父子两人一起吃了早餐。

Thai

สองพ่อลูกร่วมกันกินอาหารเช้า

Chinese

“父亲，我跟你一起去晒谷场。”

Thai

“พ่อ ผมไปลานตากข้าวกับพ่อด้วย”

Chinese

早餐里面虽然没有多少肉丝了，好歹也是肉汤煮的野菜。

Thai

แม้ในอาหารเช้าจะไม่มีเศษเนื้อเหลืออยู่สักเท่าไหร่ แต่ถึงอย่างไรก็เป็นผักป่าที่ต้มด้วยน้ำแกงเนื้อ

Chinese

两碗下肚后，林景感觉自己身体暖和不少，力气也增长开来。

Thai

หลังจากกินลงท้องไปสองชาม หลินจิ่งรู้สึกว่าร่างกายอบอุ่นขึ้นมาก พละกำลังก็เริ่มฟื้นคืนมา

Chinese

他主动提出和林父一起去晒谷场。

Thai

เขาเสนอตัวว่าจะไปลานตากข้าวพร้อมกับพ่อหลิน

Chinese

狩猎队早上在那里集合，因为每天他们在那里分割猎物散伙，一些重要的工具都放在那里。

Thai

ทีมล่าสัตว์จะรวมตัวกันที่นั่นในตอนเช้า เพราะทุกวันพวกเขาจะชำแหละเหยื่อและแยกย้ายกันที่นั่น เครื่องมือสำคัญบางอย่างจึงถูกเก็บไว้ที่นั่นทั้งหมด

Chinese

早上从那里领了工具才出发。

Thai

ตอนเช้าต้องไปเบิกเครื่องมือจากที่นั่นก่อนถึงจะออกเดินทางได้

Chinese

林父看了一眼林景，以为他这么早过去找老王练武。

Thai

พ่อหลินมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง คิดว่าเขาจะไปหาเหล่าหวังเพื่อฝึกยุทธ์แต่เช้าขนาดนี้

Chinese

“今天家里没有多少吃食，你练武不要这么刻苦了。”

Thai

“วันนี้ที่บ้านไม่มีของกินเหลือเท่าไหร่แล้ว ลูกฝึกยุทธ์ก็อย่าหักโหมขนาดนี้เลย”

Chinese

“等我们打到足够的猎物回来，明天再加油也是一样的。”

Thai

“รอให้พวกเราล่าเหยื่อกลับมาได้มากพอ พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่ก็เหมือนกัน”

Chinese

林景没有点头，林父也没有太在意。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้พยักหน้า พ่อหลินเองก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

两人一前一后来到了晒谷场。

Thai

ทั้งสองเดินตามกันมาถึงลานตากข้าว

Chinese

狩猎队成员们也都过来了，老王打开了仓库门给他们分发工具。

Thai

สมาชิกทีมล่าสัตว์ต่างก็ทยอยมาถึงแล้ว เหล่าหวังเปิดประตูห้องเก็บของเพื่อแจกจ่ายเครื่องมือให้พวกเขา

Chinese

也就是一些绳索，扁担之类的，还有一些布置陷阱的破网。

Thai

ซึ่งก็เป็นพวกเชือก คานหาบทำนองนั้น แล้วยังมีตาข่ายขาดๆ สำหรับวางกับดักอีกสองสามผืน

Chinese

“天成哥！”

Thai

“พี่เทียนเฉิง!”

Chinese

“林头……”

Thai

“หัวหน้าหลิน…”

Chinese

狩猎队成员们看到林天成到来，稀稀拉拉打了一声招呼。

Thai

เมื่อสมาชิกทีมล่าสัตว์เห็นหลินเทียนเฉิงมาถึง ก็เอ่ยทักทายกันประปราย

Chinese

没有过多的寒暄和闲聊，大家都低头专心整理自己手里的装备。

Thai

ไม่มีการทักทายปราศรัยหรือพูดคุยสัพเพเหระมากความ ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตาตั้งใจจัดเตรียมอุปกรณ์ในมือของตน

Chinese

出门狩猎，即使每次都意味着离开相对安全的聚集地，进入大荒直面未知的危险。

Thai

การออกไปล่าสัตว์ แม้ทุกครั้งจะหมายถึงการออกจากพื้นที่รวมตัวที่ค่อนข้างปลอดภัย แล้วมุ่งหน้าเข้าสู่แดนรกร้างเพื่อเผชิญหน้ากับอันตรายที่ไม่รู้จัก

Chinese

但是对于他们来说，已经和上班打卡，吃饭睡觉一样。

Thai

แต่สำหรับพวกเขาแล้ว มันก็เหมือนกับการไปทำงานตอกบัตร กินข้าว นอนหลับ

Chinese

是每天的日常，必须要做的事情。

Thai

เป็นกิจวัตรประจำวันที่ต้องทำทุกวัน

Chinese

所以并没有什么值得闲聊的。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีอะไรน่าพูดคุยเล่น

Chinese

而且因为银斑虎的原因，众人心头始终压着一片阴云，大家情绪都不高。

Thai

อีกทั้งเพราะสาเหตุจากเสือลายเงิน ในใจของทุกคนจึงถูกบดบังด้วยเมฆหมอกทึบเทาตลอดเวลา อารมณ์ของทุกคนต่างก็ไม่สู้ดีนัก

Chinese

都想不到今天的收获，又该往哪个方向去寻找。

Thai

ต่างคิดไม่ออกว่าผลการล่าในวันนี้ควรจะมุ่งหน้าไปค้นหาในทิศทางใด

Chinese

“嗯，辛苦大家了，今天起这么早。”

Thai

“อืม ลำบากทุกคนแล้วที่วันนี้ต้องตื่นเช้าขนาดนี้”

Chinese

“没办法，今天我们还得多找几处地方，碰一碰运气。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ วันนี้พวกเรายังต้องไปหาเพิ่มอีกหลายแห่งเพื่อลองเสี่ยงโชคดู”

Chinese

林父也只是简单说了一句，并没有做什么动员和演讲。

Thai

พ่อหลินเพียงกล่าวสั้นๆ เรียบง่าย ไม่ได้มีการปลุกใจหรือกล่าวสุนทรพจน์ใดๆ

Chinese

他从仓库里拿出来一捆麻绳，斜跨在身上。

Thai

เขาหยิบเชือกป่านมัดหนึ่งออกมาจากห้องเก็บของแล้วสะพายเฉียงไว้บนร่าง

Chinese

林景默默看着狩猎队整理装备，一开始没有出声。

Thai

หลินจิ่งมองดูทีมล่าสัตว์จัดเตรียมอุปกรณ์อย่างเงียบๆ ในตอนแรกไม่ได้ส่งเสียงอะไร

Chinese

七个人。

Thai

เจ็ดคน

Chinese

今天的狩猎队只有七个人了，昨天小赵摔折了腿，所以又减员一人。

Thai

ทีมล่าสัตว์วันนี้เหลือเพียงเจ็ดคนแล้ว เมื่อวานเสี่ยวจ้าวขาหัก จำนวนคนจึงลดลงไปอีกหนึ่ง

Chinese

就在林景刚穿越来的时候，村里狩猎队还有九个人的。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเพิ่งข้ามมิติมาใหม่ๆ ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านยังมีเก้าคน

Chinese

捕猎银花蛇老李受伤，昨天小赵也受伤。

Thai

ตอนล่าจับงูดอกไม้เงินเหล่าหลี่ก็ได้รับบาดเจ็บ เมื่อวานเสี่ยวจ้าวก็บาดเจ็บอีก

Chinese

短短几天时间，便减员两人，少了两成战斗力。

Thai

เพียงเวลาสั้นๆ ไม่กี่วัน ก็ลดจำนวนคนไปถึงสองคน พลังการต่อสู้ลดลงไปถึงสองส่วน

Chinese

而村子里等着吃饭的人口，并没有减少……

Thai

ทว่าจำนวนประชากรในหมู่บ้านที่รอคอยอาหารกลับไม่ได้ลดลงเลย…

Chinese

林景脑海里此刻不由响起以前听到的一句影视台词，往后的形式越来越难了……

Thai

ในหัวของหลินจิ่งยามนี้อดไม่ได้ที่จะนึกถึงบทพูดในภาพยนตร์ที่เคยได้ยินมาก่อน สถานการณ์ต่อจากนี้ยิ่งมายิ่งยากลำบากแล้ว…

Chinese

想到这里，看到狩猎队准备妥当准备出发了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ และเห็นว่าทีมล่าสัตว์เตรียมความพร้อมเรียบร้อยกำลังจะออกเดินทาง

Chinese

林景犹豫了一下，突然出声道：

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า

Chinese

“父亲，我今天跟你们一起出去打猎！”

Thai

“พ่อ วันนี้ผมจะออกไปล่าสัตว์กับพวกพ่อด้วย!”