ผู้เป็นดั่งจิตวิญญาณ ไป๋ซือซือ (1 / 1)

Chinese

林景摇了摇头，他猜不到。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า เขาเดาไม่ออก

Chinese

救助老王这个提议，对于百城联盟来说本来就没啥好处的。

Thai

ข้อเสนอเรื่องการช่วยรักษาเหล่าหวังนี้ สำหรับพันธมิตรร้อยเมืองแล้วเดิมทีไม่ได้มีผลประโยชน์อะไรเลย

Chinese

一切利益都是从林景个人感情角度出发。

Thai

ผลประโยชน์ทั้งหมดล้วนเริ่มจากมุมมองความรู้สึกส่วนตัวของหลินจิ่ง

Chinese

林景需要报答老王的武道领路之恩，无私传道授业之恩。

Thai

หลินจิ่งต้องการตอบแทนบุญคุณที่เหล่าหวังชี้นำบนเส้นทางวิถียุทธ์ และบุญคุณที่ถ่ายทอดวิชาความรู้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

Chinese

而刀天王和战天王，甚至锻天王三人。

Thai

ส่วนเตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และแม้กระทั่งต้วนเทียนหวางทั้งสามคน

Chinese

则是看重林景的成就，肯定不可限量，这才答应救助老王。

Thai

ต่างก็เห็นว่าความสำเร็จในอนาคตของหลินจิ่งจะต้องไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน ถึงได้ยอมตกลงช่วยรักษาเหล่าหวัง

Chinese

但是如果换成不熟络，对林景了解没有这么深的元老。

Thai

แต่หากเปลี่ยนเป็นผู้อาวุโสที่ไม่สนิทสนมและไม่ได้เข้าใจหลินจิ่งลึกซึ้งขนาดนี้

Chinese

他们肯定不会生出这个想法的。

Thai

พวกเขาย่อมไม่มีทางเกิดความคิดเช่นนี้ขึ้นมาแน่

Chinese

甚至想想，都觉得不可思议。

Thai

หรือแม้แต่คิดดูก็ยังรู้สึกเหลือเชื่อ

Chinese

凭什么救助其他势力的天王，顶着得罪整个龙帝国的风险。

Thai

มีเหตุผลอะไรต้องช่วยรักษาเทียนหวางของขุมกำลังอื่น โดยต้องแบกรับความเสี่ยงที่จะล่วงเกินจักรวรรดิหลงทั้งจักรวรรดิ

Chinese

救好了之后，老王也不一定就帮助百城联盟的。

Thai

พอรักษาหายแล้ว เหล่าหวังก็ใช่ว่าจะช่วยพันธมิตรร้อยเมืองเสียหน่อย

Chinese

“我猜不到，李师兄你别卖关子。”

Thai

“ฉันเดาไม่ออกหรอก ศิษย์พี่ลี่อย่ามัวอุบไว้เลย”

Chinese

林景老实巴交。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยอย่างซื่อๆ

Chinese

“嗯，不卖关子。”

Thai

“อืม ไม่อุบไว้แล้ว”

Chinese

“弃权票还是白师叔投出来的，她既不赞成也不反对。”

Thai

“เสียงงดออกเสียงยังคงเป็นอาอาจารย์ไป๋ที่ลงคะแนน เธอไม่เห็นด้วยแล้วก็ไม่คัดค้าน”

Chinese

“据师尊告诉我，白师叔投出来这个票的时候，雷天王整个人都懵逼了，不敢置信的看着对方。”

Thai

“ตามที่ท่านอาจารย์บอกฉัน ตอนที่อาอาจารย์ไป๋ลงคะแนนนี้ เหลยเทียนหวางถึงกับอึ้งไปเลย มองอีกฝ่ายอย่างไม่อยากเชื่อสายตา”

Chinese

“就这样，又是三票对两票，强行通过了这个提议！”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ ถึงได้ผ่านข้อเสนอนี้มาได้ด้วยคะแนนสามต่อสองเสียงอีกครั้ง!”

Chinese

李寻欢乐呵呵说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“啊？”林景纳闷。

Thai

“หา?” หลินจิ่งแปลกใจ

Chinese

“李师兄，我和这白师叔也不熟啊……”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ฉันกับอาอาจารย์ไป๋ท่านนี้ก็ไม่ได้สนิทกันเลยนะ…”

Chinese

“她老人家住在都不知道，咋连续帮助我两次呢？”

Thai

“ฉันไม่รู้กระทั่งว่าผู้อาวุโสท่านนั้นพักอยู่ที่ไหน ทำไมถึงช่วยฉันติดต่อกันตั้งสองครั้งล่ะ?”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

“要不要等下提一点东西，去看望一下她老人家，感谢感谢啊？”、

Thai

“เดี๋ยวพวกเราต้องถือของติดไม้ติดมือไปเยี่ยมผู้อาวุโสท่านนั้นเพื่อขอบคุณสักหน่อยไหม?”

Chinese

李寻欢闻言，白了林景一眼。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็กลอกตาใส่หลินจิ่ง

Chinese

“什么叫她老人家帮助了你两次？”

Thai

“อะไรคือผู้อาวุโสท่านนั้นช่วยนายสองครั้ง?”

Chinese

“你小子别得了便宜还卖乖，白师叔根本不认识你，不是帮助你！”

Thai

“เจ้าหนูอย่างนายอย่าได้ใจไปหน่อยเลย อาอาจารย์ไป๋ไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ ไม่ได้ช่วยนายเสียหน่อย!”

Chinese

“还有……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

李寻欢郑重看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“别老人家老人家的，情商高一点，以后碰到高层次武者的话，尤其是女性武者……”

Thai

“อย่ามัวแต่เรียกผู้อาวุโสๆ หัดมีไหวพริบเข้าสังคมบ้าง ต่อไปถ้าเจอกับผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูง โดยเฉพาะผู้ฝึกยุทธ์หญิง…”

Chinese

“武者到达一定层次境界后，本身就没有年龄概念了的。”

Thai

“หลังจากที่ผู้ฝึกยุทธ์บรรลุถึงระดับขั้นหนึ่งแล้ว โดยเนื้อแท้ย่อมไม่มีเรื่องกรอบของอายุอีกต่อไป”

Chinese

“你看我们师尊就知道，永远正当壮年的模样！”

Thai

“นายดูท่านอาจารย์ของพวกเราก็รู้แล้ว ดูเหมือนอยู่ในช่วงวัยฉกรรจ์ตลอดกาล!”

Chinese

“身体延缓衰老，说是容颜永驻有些夸张，但是也绝对没有老人家一说……”

Thai

“ร่างกายชะลอความชรา จะบอกว่าคงความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ก็อาจจะเกินจริงไปบ้าง แต่ย่อมไม่มีคำว่าคนแก่แน่นอน…”

Chinese

“没谈过恋爱么，女性最忌讳说老……”

Thai

“ไม่เคยมีความรักหรือไง ผู้หญิงเขาถือเรื่องแก่ที่สุด…”

Chinese

李寻欢教授林景做人的道理。

Thai

ลี่สวินฮวนสั่งสอนหลักการใช้ชีวิตให้หลินจิ่ง

Chinese

“不过我们私下叫白师叔老人家也没错，毕竟是跟我们师尊一批的高手。”

Thai

“แต่พวกเราเรียกอาอาจารย์ไป๋ว่าผู้อาวุโสเป็นการส่วนตัวก็ไม่ผิดหรอก ยังไงก็เป็นยอดฝีมือรุ่นเดียวกับท่านอาจารย์ของพวกเรา”

Chinese

“当然白师叔之所以弃权，其实就是表示赞同的意思。”

Thai

“แน่นอนว่าเหตุผลที่อาอาจารย์ไป๋งดออกเสียง แท้จริงแล้วก็คือการแสดงออกว่าเห็นด้วยนั่นแหละ”

Chinese

“六个人已经有三个人赞同了，她再赞同，那就是驳了雷师伯的面子……”

Thai

“จากหกคนมีคนเห็นด้วยไปแล้วสามคน ถ้าเธอเห็นด้วยอีก นั่นก็เท่ากับหักหน้าท่านลุงเหลย…”

Chinese

“白师叔只是技术宅，并不是不同情商，她这个时候弃权而不是跟着雷师伯一起反对，其实就是赞同的意思。”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋เป็นแค่พวกบ้าเทคนิค ไม่ใช่ว่าไม่รู้ความเข้าสังคม ในเวลานี้เธองดออกเสียงแทนที่จะคัดค้านไปพร้อมกับท่านลุงเหลย แท้จริงแล้วก็คือความหมายว่าเห็นด้วยนั่นแหละ”

Chinese

李寻欢怕林景看不明白这一点，特意解释了一句。

Thai

ลี่สวินฮวนกลัวว่าหลินจิ่งจะไม่เข้าใจจุดนี้ จึงอธิบายเพิ่มเป็นพิเศษ

Chinese

“不过却别忙着自作多情！”

Thai

“แต่ก็อย่าเพิ่งรีบหลงตัวเองไป!”

Chinese

“白师叔根本不认识你，她之所以这样选择，跟你没有半毛钱关系！”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ ที่เธอเลือกแบบนี้ไม่ได้เกี่ยวกับนายแม้แต่ครึ่งสตางค์เดียว!”

Chinese

“白师叔，锻师伯其实都是技术宅型的武道高手，脑子里更关注技艺，不太关心俗务。”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋กับลุงอาจารย์ต้วนแท้จริงแล้วล้วนเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์สายบ้าเทคนิค ในหัวสนใจแต่วิชาฝีมือ ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องทางโลก”

Chinese

“这一点就意味着，她不太去考虑龙帝国的反应……”

Thai

“จุดนี้หมายความว่า เธอไม่ค่อยคำนึงถึงปฏิกิริยาของจักรวรรดิหลง…”

Chinese

“不过更重要的一点是，白师叔的武道之路原因！”

Thai

“แต่จุดที่สำคัญกว่านั้นคือ เหตุผลด้านเส้นทางวิถียุทธ์ของอาอาจารย์ไป๋!”

Chinese

“她那是那种介于呼吸法和锻体法之间的路数，类似一种古武气功吧，就是浑身分为很多穴位那种很复杂的修行方式。”

Thai

“ทางของเธอเป็นแนวทางที่อยู่กึ่งกลางระหว่างวิชาลมหายใจกับวิชาหลอมกาย คล้ายกับลมปราณยุทธ์โบราณอะไรทำนองนั้น เป็นวิธีการฝึกฝนที่ซับซ้อนมากชนิดที่แบ่งจุดชีพจรทั่วร่างออกเป็นจำนวนมาก”

Chinese

“与此同时，白师叔这个路子，也擅长医理，甚至还可以使用一种银针刺激人体穴位来治疗和保健人体……”

Thai

“ในขณะเดียวกัน แนวทางนี้ของอาอาจารย์ไป๋ยังเชี่ยวชาญหลักการแพทย์ ถึงขั้นสามารถใช้เข็มเงินกระตุ้นจุดชีพจรของร่างกายมนุษย์เพื่อรักษาและบำรุงสุขภาพได้…”

Chinese

“也可以根据某一些穴位的郁结，来对症下药，治疗各种毛病。”

Thai

“และยังสามารถจ่ายยาตามอาการโดยดูจากการอุดตันของจุดชีพจรบางจุด เพื่อรักษาอาการผิดปกติต่างๆ ได้อีกด้วย”

Chinese

“不好说白师叔到底是以医入道，还是武道自带医理，反正这么一着她就是整个十王堡垒最好的医生了。”

Thai

“บอกได้ยากว่าอาอาจารย์ไป๋ใช้วิชาแพทย์เข้าสู่วิถียุทธ์ หรือวิถียุทธ์มีหลักการแพทย์ในตัวกันแน่ แต่เอาเป็นว่าด้วยเหตุนี้ เธอจึงเป็นหมอที่เก่งที่สุดในป้อมปราการสิบราชันทั้งหมด”

Chinese

李寻欢介绍这白天王的情况，林景之前已经得知白天王叫做白思思，是一名难得一见的女性天王强者。

Thai

ลี่สวินฮวนแนะนำสถานการณ์ของไป๋เทียนหวาง หลินจิ่งเคยรู้มาก่อนแล้วว่าไป๋เทียนหวางมีชื่อว่าไป๋ซือซือ เป็นยอดฝีมือระดับเทียนหวางหญิงที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

林景听到李寻欢的介绍，大概也明白了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินการแนะนำของลี่สวินฮวนแล้วก็พอจะเข้าใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

白思思这修炼，可能有点像是道家法门的样子，又可以修身，又可以治病。

Thai

การบำเพ็ญเพียรของไป๋ซือซือนี้ อาจจะคล้ายกับวิชาของลัทธิเต๋าอยู่บ้าง ทั้งสามารถขัดเกลากาย ทั้งยังรักษาโรคได้

Chinese

道医？

Thai

แพทย์เต๋าหรือ?

Chinese

“反正白师叔走的就是这个路子。”

Thai

“เอาเป็นว่าอาอาจารย์ไป๋เดินบนเส้นทางสายนี้นั่นแหละ”

Chinese

“我估摸着，她之所以这么选择，大概率也是好奇吧。”李寻欢有些不确定推测道。

Thai

“ฉันกะดูแล้ว ที่เธอเลือกแบบนี้ ส่วนใหญ่ก็น่าจะเพราะอยากรู้อยากเห็นล่ะมั้ง” ลี่สวินฮวนคาดเดาอย่างไม่ค่อยแน่ใจนัก

Chinese

“好奇什么啊？”林景一头雾水，不知道有什么可以让一尊天王来好奇的。

Thai

“อยากรู้อยากเห็นอะไรกัน?” หลินจิ่งงุนงง ไม่รู้ว่ามีอะไรที่ทำให้ระดับเทียนหวางคนหนึ่งเกิดความอยากรู้อยากเห็นได้

Chinese

“因为……从来没有见过被废掉武道境界的天王……”

Thai

“เพราะว่า…ไม่เคยเห็นเทียนหวางที่ถูกทำลายระดับขั้นวิถียุทธ์มาก่อน…”

Chinese

“就算是一般武者，受到再重的伤，也没有被废掉一说。”

Thai

“ต่อให้เป็นผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไป ต่อให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด ก็ไม่มีคำว่าถูกทำลายวรยุทธ์”

Chinese

“打个比方，一尊王级武者，即使受到再重的伤害，要么战死了。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่น ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันคนหนึ่ง แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน ถ้าไม่ตายในสนามรบ”

Chinese

“但是只要还有一口气，就算缺胳膊少腿了，只要被救活了，他就一定还有武道境界的。”

Thai

“แต่ตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ ต่อให้แขนขาดขาขาด ขอเพียงได้รับการช่วยชีวิตให้รอด เขาก็ย่อมต้องมีระดับขั้นวิถียุทธ์อยู่แน่นอน”

Chinese

“最多也就是因为身体的残缺，重伤后遗症，从而实力大损，从王级掉到准王，甚至是领主。”

Thai

“อย่างมากก็แค่เพราะความพิการของร่างกายและผลข้างเคียงจากอาการบาดเจ็บสาหัส จนทำให้พลังฝีมือถดถอยลงอย่างหนัก จากระดับราชันตกลงไปเป็นกึ่งราชัน หรือกระทั่งเป็นจ้าวอาณาเขต”

Chinese

“但是绝不会出现像是霸亲王这种，从一尊顶级天王，掉成废人，连普通人都不如。”

Thai

“แต่ไม่มีทางปรากฏกรณีอย่างชินหวางป้าเด็ดขาด ที่จากระดับเทียนหวางชั้นยอด ตกลงมากลายเป็นคนไร้ค่า กระทั่งคนธรรมดาก็ยังเทียบไม่ได้”

Chinese

“甚至身体还出现衰老的情况！”

Thai

“กระทั่งร่างกายยังเกิดภาวะแก่ชราขึ้นอีกด้วย!”

Chinese

“所以白师叔估计也很好奇霸亲王这种情况，想要见识一番。”

Thai

“ดังนั้นอาอาจารย์ไป๋คงจะสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับสภาพของชินหวางป้ามาก และอยากจะเห็นเป็นบุญตาสักครั้ง”

Chinese

“没准能够见到新的东西，有新的收获，帮助她的武道更进一步吧！”

Thai

“ไม่แน่อาจจะได้เห็นสิ่งใหม่ๆ มีสิ่งที่ได้รับกลับมาใหม่ๆ จนช่วยให้วิถียุทธ์ของเธอก้าวหน้าไปอีกขั้นก็ได้!”

Chinese

李寻欢这么一说，林景的眼睛突然瞪大了起来，眼底闪现出狐疑之色。

Thai

พอลี่สวินฮวนพูดเช่นนี้ ดวงตาของหลินจิ่งก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที ในแววตาปรากฏความสงสัยเคลือบแคลงวาบผ่าน

Chinese

是啊！

Thai

นั่นสิ!

Chinese

这有不是他么的仙侠玄幻，没有被人打碎道宫，废掉丹田一说！

Thai

นี่ไม่ใช่เซียนเซี่ยแฟนตาซีบ้าบออะไรเสียหน่อย ไม่มีเรื่องที่ถูกทุบทำลายตำหนักเต๋าหรือทำลายจุดตันเถียนสักนิด!

Chinese

武者的实力，强身健体！

Thai

พลังฝีมือของผู้ฝึกยุทธ์คือการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของร่างกาย!

Chinese

只要境界达到了，只要人不死，已经强化的身体还能时光逆流回去不成？

Thai

ขอเพียงระดับขั้นไปถึง ขอเพียงคนยังไม่ตาย ร่างกายที่ได้รับการเสริมแกร่งไปแล้วจะย้อนเวลากลับไปได้งั้นหรือ?

Chinese

鸡蛋都打开到油锅里面，煎成鸡蛋饼了！

Thai

ไข่ไก่ตอกลงไปในกระทะน้ำมัน ทอดจนกลายเป็นไข่เจียวไปแล้ว!

Chinese

怎么可能逆流回去，还变成鸡蛋，甚至还能孵化出小鸡？

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะย้อนกลับไปกลายเป็นไข่ไก่ หรือกระทั่งฟักออกมาเป็นลูกเจี๊ยบได้อีก?

Chinese

李寻欢这么一提醒，林景这才发现其中不对劲。

Thai

พอลี่สวินฮวนเตือนสติเช่นนี้ หลินจิ่งถึงได้ตระหนักถึงความผิดปกติในเรื่องนี้

Chinese

老王身上的伤势，甚是蹊跷！

Thai

อาการบาดเจ็บบนร่างของเหล่าหวัง ช่างแปลกประหลาดพิกลนัก!

Chinese

林景之前也看到过受伤的武者，比如夏铎武那种。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งก็เคยเห็นผู้ฝึกยุทธ์ที่ได้รับบาดเจ็บมาบ้าง เช่นคนอย่างเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

以及荒洲一些从凶兽战场退居二线的老兵们。

Thai

ตลอดจนเหล่าทหารผ่านศึกในฮวงโจวบางส่วนที่ถอยร่นจากสมรภูมิสัตว์ร้ายมารับหน้าที่แนวหลัง

Chinese

他们重伤之后，可能被救活了过来，可能身体出现了残缺。

Thai

หลังจากที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส อาจจะได้รับการช่วยชีวิตให้รอดมาได้ และร่างกายอาจจะเกิดความพิการ

Chinese

没有完美修复治疗的条件。

Thai

ไม่มีเงื่อนไขในการรักษาฟื้นฟูให้สมบูรณ์แบบ

Chinese

所以后遗症就一直留下来，这种后遗症大概率也只是让他们无法继续在武道上进步了而已。

Thai

ดังนั้นผลข้างเคียงจึงหลงเหลืออยู่ตลอดไป ซึ่งผลข้างเคียงเช่นนี้โดยส่วนใหญ่ก็แค่ทำให้พวกเขาไม่อาจก้าวหน้าในวิถียุทธ์ต่อไปได้อีกเท่านั้น

Chinese

实力比全盛时期退步了而已。

Thai

พลังฝีมือถดถอยลงกว่าช่วงรุ่งเรืองที่สุดเท่านั้น

Chinese

并不会让他们武道境界全无，沦为普通人啊！

Thai

หาได้ทำให้ระดับขั้นวิถียุทธ์สูญสิ้นไปจนหมดสิ้นและตกต่ำกลายเป็นคนธรรมดาเสียหน่อย!

Chinese

这么一想，老王的伤势，也许没有那么简单……

Thai

เมื่อคิดดูเช่นนี้แล้ว อาการบาดเจ็บของเหล่าหวังอาจจะไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น…

Chinese

林景脸上蒙上一层阴云。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งพลันถูกปกคลุมด้วยม่านหมอกแห่งความกังวล

Chinese

这时候李寻欢说道：“林景，霸亲王这个治疗方案，需要白师叔亲手介入才有机会的！”

Thai

ตอนนี้เองลี่สวินฮวนก็กล่าวขึ้นว่า “หลินจิ่ง แผนการรักษาชินหวางป้านี้ จำเป็นต้องให้อาอาจารย์ไป๋ลงมือด้วยตัวเองถึงจะมีโอกาส!”

Chinese

“这一点你知道的吧？”

Thai

“เรื่องนี้นายรู้ใช่ไหม?”

Chinese

“毕竟是治疗一尊曾经的顶尖天王，还是离奇的伤势！”

Thai

“ยังไงซะนี่ก็เป็นการรักษาอดีตเทียนหวางชั้นยอด ซ้ำยังเป็นอาการบาดเจ็บที่พิสดารพันลึก!”

Chinese

“其实这个提议，最关键的就在于白师叔了，如果她不愿意出手的话，就算其他所有元老都同意也无用……”

Thai

“อันที่จริงข้อเสนอนี้ จุดสำคัญที่สุดอยู่ที่อาอาจารย์ไป๋ หากเธอไม่เต็มใจลงมือ ต่อให้ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันก็ไร้ประโยชน์…”

Chinese

林景点了点头，知道了其中关键。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า รับรู้ถึงเงื่อนไขสำคัญในเรื่องนี้

Chinese

白思思白天王，才是关系到老王能不能好起来的灵魂人物。

Thai

ไป๋ซือซือไป๋เทียนหวาง ถึงจะเป็นบุคคลหัวใจสำคัญที่ชี้ขาดว่าเหล่าหวังจะหายดีได้หรือไม่

Chinese

其他人，甚至现代科学医疗技术都不好使。

Thai

คนอื่น หรือแม้กระทั่งเทคโนโลยีการแพทย์ทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ก็ใช้การไม่ได้ผล

Chinese

医疗技术最多花费巨大代价，让老王站起来。

Thai

เทคโนโลยีการแพทย์อย่างมากก็แค่ยอมจ่ายราคาอย่างมหาศาลเพื่อให้เหล่าหวังยืนขึ้นมาได้

Chinese

但是要让老王‘真正站起来’的话，得恢复天王实力才行！

Thai

แต่หากจะให้เหล่าหวัง ‘ยืนขึ้นมาได้อย่างแท้จริง’ ล่ะก็ จะต้องฟื้นฟูพลังระดับเทียนหวางให้ได้เท่านั้น!

Chinese

“白师叔虽然投的弃权票，既不赞成也不反对。”

Thai

“แม้อาอาจารย์ไป๋จะลงคะแนนงดออกเสียง ไม่เห็นด้วยและไม่คัดค้าน”

Chinese

“但是当提议真被三票优势通过后，白师叔却是还提了一个要求！”

Thai

“แต่พอข้อเสนอผ่านมติมาได้ด้วยคะแนนเสียงข้างมากสามเสียงจริงๆ อาอาจารย์ไป๋กลับยังยื่นข้อเรียกร้องมาอีกข้อหนึ่ง!”