การต่อสู้อันกระหายเลือด

Chinese

山坡下的两支狼群，原本正要干架了。

Thai

ฝูงหมาป่าสองฝูงใต้เนินเขา เดิมทีจวนเจียนจะเปิดฉากตะลุมบอนกันอยู่รอมร่อ

Chinese

但随着山顶上人类气息的出现，它们像是收到了某种信号一般。

Thai

ทว่าเมื่อกลิ่นอายมนุษย์บนยอดเขาปรากฏขึ้น พวกมันก็คล้ายกับได้รับสัญญาณบางอย่าง

Chinese

纷纷停止了争斗，猩红的双眼齐刷刷地望向山顶，眼中闪烁着贪婪的凶光。

Thai

ต่างพากันหยุดการต่อสู้ ดวงตาสีแดงฉานพร้อมใจกันกวาดมองขึ้นไปยังยอดเขา ประกายดุร้ายอันละโมบส่องประกายวาบอยู่ในแววตา

Chinese

两支狼群迅速汇合，组成了一支更加庞大的军团，缓缓地朝着山顶逼近。

Thai

ฝูงหมาป่าทั้งสองฝูงรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว ก่อตัวเป็นกองทัพที่ยิ่งมหึมากว่าเดิม แล้วค่อยๆ เคลื่อนตัวประชิดขึ้นสู่ยอดเขา

Chinese

“不好！它们要攻击我们了！” 一名黑甲武者惊呼道。

Thai

“แย่แล้ว! พวกมันจะโจมตีพวกเราแล้ว!” นักยุทธ์เกราะดำคนหนึ่งอุทานเสียงหลง

Chinese

“所有人，放弃维修工作，立刻结阵！准备战斗！”

Thai

“ทุกคน สละงานซ่อมแซม จัดกระบวนทัพทันที! เตรียมพร้อมต่อสู้!”

Chinese

拓跋将军脸色铁青，果断下令：“快，向堡垒请求支援！”

Thai

แม่ทัพทั่วป๋าหน้าถอดสี สั่งการอย่างเด็ดขาด “เร็วเข้า ขอความช่วยเหลือไปยังป้อมปราการ!”

Chinese

“将军，信号基站还没有修好，联系不上堡垒……”

Thai

“ท่านแม่ทัพ สถานีฐานส่งสัญญาณยังซ่อมไม่เสร็จ ติดต่อป้อมปราการไม่ได้…”

Chinese

一名负责通讯的黑甲武者苦着脸说道。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำที่รับผิดชอบด้านการสื่อสารกล่าวด้วยสีหน้าปั้นยาก

Chinese

拓跋将军闻言，脸色顿时变得更加难看。

Thai

แม่ทัพทั่วป๋าได้ยินเช่นนั้น สีหน้าพลันย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

“该死！所有人，结阵御敌！边打边撤！”

Thai

“บัดซบ! ทุกคน จัดกระบวนทัพต้านศัตรู! สู้ไปพลางถอยไปพลาง!”

Chinese

话音刚落，狼群便如同潮水一般涌了上来，与外勤小队展开了激烈的厮杀。

Thai

สิ้นเสียงพูด ฝูงหมาป่าก็โถมทะลักขึ้นมาราวกับเกลียวคลื่น เปิดฉากการเข่นฆ่าอันดุเดือดกับทีมปฏิบัติการภาคสนาม

Chinese

嗷呜！

Thai

บรู๋ว!

Chinese

震耳欲聋的狼嚎声响彻山谷，数千头利爪魔狼如同黑色的洪流，疯狂地冲击着外勤小队的阵型。

Thai

เสียงหมาป่าหอนกึกก้องสะเทือนหุบเขา หมาป่ามารกรงเล็บคมหลายพันตัวราวกับกระแสน้ำหลากสีดำ พุ่งเข้าชนกระบวนทัพของทีมปฏิบัติการภาคสนามอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

想必那信号基站的设备房，也是刚刚被他们集结的时候，无意间冲坏的。

Thai

ห้องอุปกรณ์ของสถานีฐานส่งสัญญาณนั้น ก็คงจะถูกพวกมันพังเสียหายโดยไม่ได้ตั้งใจตอนที่รวมฝูงกันเมื่อครู่นี้เช่นกัน

Chinese

就是这个场面……

Thai

ภาพตรงหน้านี้…

Chinese

这个级别的兽群，通常需要专门的战斗外勤小队才能对付。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายระดับนี้ ตามปกติแล้วต้องใช้ทีมปฏิบัติการภาคสนามสายการต่อสู้โดยเฉพาะถึงจะรับมือได้

Chinese

而林景混入的这支队伍，只是一支工程维修小队，除了带队的拓跋将军是准王级强者之外。

Thai

ทว่าหน่วยที่หลินจิ่งแฝงตัวเข้ามานี้ เป็นเพียงทีมซ่อมบำรุงทางวิศวกรรมเท่านั้น นอกจากแม่ทัพทั่วป๋าผู้นำทีมที่เป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์แล้ว

Chinese

队伍中缺少大统领和领主级别的中坚力量，整体实力并不足以对抗如此庞大的狼群。

Thai

ในทีมยังขาดกำลังหลักระดับผู้บัญชาการใหญ่และระดับจ้าวอาณาเขต ความแข็งแกร่งโดยรวมจึงไม่อาจต้านทานฝูงหมาป่าที่มหึมาขนาดนี้ได้เลย

Chinese

光是领主级别的巨狼，就有十多头，大统领级别的巨狼更是超过了外勤小队的人数。

Thai

ลำพังหมาป่ายักษ์ระดับจ้าวอาณาเขตก็มีถึงสิบกว่าตัวแล้ว ส่วนหมาป่ายักษ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ก็มีจำนวนมากกว่าสมาชิกในทีมปฏิบัติการภาคสนามเสียอีก

Chinese

外勤小队总共不过四五十人而已，大都统领武者，只有少数几个大统领。

Thai

ทีมปฏิบัติการภาคสนามมีคนรวมกันเพียงแค่สี่สิบถึงห้าสิบคนเท่านั้น ส่วนใหญ่เป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ มีระดับผู้บัญชาการใหญ่เพียงไม่กี่คน

Chinese

更别提那密密麻麻，数不胜数的普通魔狼了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหมาป่ามารทั่วไปที่เรียงรายกันแน่นขนัดนับไม่ถ้วนเหล่านั้น

Chinese

拓跋将军虽然是准王级强者，但也不是那种能够轻易越级杀敌的妖孽天才。

Thai

แม้แม่ทัพทั่วป๋าจะเป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ แต่เขาก็หาใช่อัจฉริยะสัตว์ประหลาดประเภทที่สามารถข้ามขั้นไปสังหารศัตรูได้อย่างง่ายดาย

Chinese

他面对一头准王级的狼王，就已经非常吃力了，更何况还有几头领主级魔狼在一旁虎视眈眈，对他进行围攻。

Thai

ลำพังการเผชิญหน้ากับราชันหมาป่าระดับกึ่งราชันย์ตัวหนึ่ง เขาก็ตึงมืออย่างยิ่งแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตอีกหลายตัวคอยจ้องมองอย่างกระหายและรุมล้อมโจมตีเขาอยู่ด้านข้าง

Chinese

他左支右绌，疲于应付，同时还要兼顾手下黑甲武者的安危，心中焦急万分。

Thai

เขารับมือซ้ายขวาอย่างทุลักทุเล พลางต้องคอยพะวงถึงความปลอดภัยของเหล่านักยุทธ์เกราะดำใต้บังคับบัญชา ในใจร้อนรนเป็นที่สุด

Chinese

只恨自己少生了两条胳膊，实力不够强大，无法保护自己的队员。

Thai

ได้แต่นึกเจ็บใจที่ตนเองไม่มีแขนเพิ่มอีกสองข้าง พลังฝีมือไม่แข็งแกร่งพอ ไม่อาจปกป้องลูกทีมของตนได้

Chinese

“所有人，稳住！结阵！

Thai

“ทุกคน ตั้งสติไว้! จัดกระบวนทัพ!

Chinese

不要乱了阵脚！尽量拖延时间，等待支援！”

Thai

อย่าให้เสียขบวน! พยายามถ่วงเวลาไว้ รอคอยกำลังเสริม!”

Chinese

拓跋将军大声吼道，声音嘶哑。

Thai

แม่ทัพทั่วป๋าตะโกนลั่นด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

Chinese

虽然情报并没有送出去，因为没有信号的原因，所以不会有什么支援的说法。

Thai

แม้ว่าข่าวสารจะยังไม่ได้ส่งออกไป เพราะไม่มีสัญญาณ จึงย่อมไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากำลังเสริมมาช่วยอย่างแน่นอน

Chinese

不过他还是先这么吼着，稳定军心，等待奇迹降临。

Thai

แต่เขาก็ยังคงตะโกนเช่นนี้ไปก่อน เพื่อสร้างขวัญกำลังใจและเฝ้ารอให้ปาฏิหาริย์บังเกิด

Chinese

然而，他的努力并没有起到太大的作用。

Thai

ทว่า ความพยายามของเขากลับไม่ได้ส่งผลมากเท่าใดนัก

Chinese

这支狼群，有两头准王级的狼王。

Thai

ฝูงหมาป่ากลุ่มนี้ มีราชันหมาป่าระดับกึ่งราชันย์อยู่ถึงสองตัว

Chinese

一头被拓跋将军缠住，而另一头，则带着它的手下，毫无阻碍地冲进了外勤小队的阵型之中。

Thai

ตัวหนึ่งถูกแม่ทัพทั่วป๋าพัวพันไว้ ส่วนอีกตัวหนึ่งกลับนำพาสมุนของมัน พุ่งทะลวงเข้าสู่กระบวนทัพของทีมปฏิบัติการภาคสนามอย่างไร้สิ่งกีดขวาง

Chinese

一头准王带着数尊领主，数十只大统领，冲击一群大多数由统领武者组成的外勤小队……

Thai

ระดับกึ่งราชันย์หนึ่งตัวนำทัพจ้าวอาณาเขตหลายตน ผู้บัญชาการใหญ่อีกหลายสิบตัว โถมเข้าชนทีมปฏิบัติการภาคสนามที่ส่วนใหญ่ประกอบด้วยนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ…

Chinese

毫无疑问的。

Thai

อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

Chinese

狼群如同烧红的刀子切入凝固的猪油一般，狼群轻而易举地撕裂了外勤小队的防御阵型。

Thai

ฝูงหมาป่าฉีกกระชากกระบวนทัพป้องกันของทีมปฏิบัติการภาคสนามขาดสะบั้นได้อย่างง่ายดาย ราวกับมีดเผาไฟร้อนแดงที่กรีดผ่านน้ำมันหมูที่จับตัวเป็นก้อน

Chinese

黑甲武者们人仰马翻，惨叫连连，残肢断臂四处横飞，血肉模糊。

Thai

เหล่านักยุทธ์เกราะดำล้มระเนนระนาด เสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงม แขนขาขาดกระเด็นปลิวกระจายไปทั่ว เลือดเนื้อสาดกระจายเละเทะ

Chinese

几乎是在接触的第一时间，外勤小队就遭受了巨大的伤亡。

Thai

แทบจะในชั่วพริบตาแรกที่ปะทะกัน ทีมปฏิบัติการภาคสนามก็ได้รับความสูญเสียล้มตายอย่างหนักหน่วง

Chinese

“完了！全完了！” 黑甲武者浑身颤抖，眼中满是绝望之色。

Thai

“จบสิ้นแล้ว! จบสิ้นกันหมดแล้ว!” นักยุทธ์เกราะดำตัวสั่นเทา แววตาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

Chinese

这是林景的老大哥。

Thai

นี่คือพี่ใหญ่ของหลินจิ่ง

Chinese

他回头看了一眼林景，声嘶力竭地喊道：“菜鸟，你回不去了！”

Thai

เขาหันกลับไปมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะตะโกนสุดเสียง “เจ้ามือใหม่ นายคงกลับไปไม่ได้แล้ว!”

Chinese

“自求多福吧！我顾不上你了！”

Thai

“เอาตัวรอดให้ได้แล้วกัน! ฉันดูแลนายไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

说完，他便举起手中的大刀，义无反顾地冲向了最前线，与疯狂的狼群厮杀在一起。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกดาบใหญ่ในมือขึ้น แล้วพุ่งเข้าสู่แนวหน้าอย่างไม่คิดชีวิต เพื่อห้ำหั่นกับฝูงหมาป่าอันบ้าคลั่ง

Chinese

阵型已破，普通黑甲武者没有阵型增益，更加难以抵抗疯狂的兽群。

Thai

กระบวนทัพแตกพ่าย นักยุทธ์เกราะดำทั่วไปที่ปราศจากการเสริมพลังของกระบวนทัพ ยิ่งยากจะต้านทานฝูงสัตว์ร้ายอันบ้าคลั่งได้

Chinese

大家要死。

Thai

ทุกคนต้องตาย

Chinese

害怕，逃避，畏战此刻已经没有任何意义。

Thai

ความหวาดกลัว การหลบหนี หรือความขลาดกลัวต่อการต่อสู้ ในยามนี้ล้วนไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

不如死的精彩一些！

Thai

สู้ตายให้สมศักดิ์ศรีเสียยังดีกว่า!

Chinese

林景也是第一次遇到这种规模的兽群。

Thai

หลินจิ่งเองก็เพิ่งเคยเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายขนาดนี้เป็นครั้งแรกเช่นกัน

Chinese

或许上一次在荒野戈壁上也遇到过类似的情况，但那一次是李寻欢带着他，李寻欢的王者刀域，轻而易举地就将那路上遇到的一切凶兽碾成了碎片。

Thai

บางทีคราวก่อนในทะเลทรายโกบีรกร้างอาจเคยพบสถานการณ์คล้ายกันนี้อยู่บ้าง แต่คราวนั้นมีลี่สวินฮวนคอยพาเขาไป เขตแดนดาบราชันของลี่สวินฮวนบดขยี้สัตว์ร้ายทุกตัวที่พบบนเส้นทางจนแหลกเป็นชิ้นๆ ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

而这一次，没有王者级强者坐镇。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ ไม่มีผู้แข็งแกร่งระดับราชันคอยคุมเชิงอยู่

Chinese

林景第一次真正体会到了两头准王级狼王，以及数十头大统领和领主级凶兽的恐怖之处。

Thai

หลินจิ่งจึงได้สัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของราชันหมาป่าระดับกึ่งราชันย์สองตัว ตลอดจนสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่และระดับจ้าวอาณาเขตอีกหลายสิบตัวอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก

Chinese

那排山倒海般的气势，那令人窒息的压迫感，以及那浓烈的血腥味，让人几乎无法呼吸，几欲崩溃！

Thai

กลิ่นอายอันถาโถมดุจพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน แรงกดดันชวนอึดอัดจนแทบขาดใจ และกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งรุนแรง ทำให้ผู้คนแทบจะหายใจไม่ออกและแทบจะพังทลายลง!

Chinese

“操了！”

Thai

“แม่งเอ๊ย!”

Chinese

林景猛地啐骂了一声，胸腔中翻涌着愤怒和恐惧。

Thai

หลินจิ่งสบถด่าออกมาอย่างดุเดือด ความโกรธแค้นและความหวาดกลัวพลุ่งพล่านอยู่ในอก

Chinese

这是他第一次真正意义上地将自己置身于如此危险的境地，没有强者为他兜底，他自己也没有足够的底牌来翻盘。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกในความหมายที่แท้จริงที่เขาเอาตัวเองมาตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายถึงเพียงนี้ โดยไร้ผู้แข็งแกร่งคอยหนุนหลัง และตัวเขาเองก็ไม่มีไพ่ตายมากพอจะพลิกสถานการณ์ได้

Chinese

看着原本还和自己有说有笑的战友们，转眼间就变成了残肢断臂，变成了凶兽口中的碎肉。

Thai

เมื่อมองดูเหล่าสหายร่วมรบที่เพิ่งจะพูดคุยหัวเราะกับตนอยู่หยกๆ พริบตาเดียวกลับกลายเป็นแขนขาขาดกระเด็น กลายเป็นเศษเนื้อในปากของสัตว์ร้าย

Chinese

林景的心脏剧烈地跳动着，浑身止不住地颤抖。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งเต้นระรัวอย่างบ้าคลั่ง ทั่วทั้งร่างสั่นสะท้านไม่หยุด

Chinese

去他X的！

Thai

ช่างหัวแม่ง!

Chinese

怕个卵！

Thai

จะกลัวห่าอะไร!

Chinese

干就完了！

Thai

ซัดแม่งเลยก็จบ!

Chinese

林景狠狠地吐了口唾沫，将心中的恐惧和犹豫统统抛诸脑后。

Thai

หลินจิ่งถ่มน้ำลายลงพื้นอย่างแรง โยนความกลัวและความลังเลในใจทิ้งไปจนหมดสิ้น

Chinese

他果断地丢下了手中的斩脉陌刀，这个时候他的刀法并不适用，敌人虽多，但是个体战力太强了！

Thai

เขาทิ้งดาบโม่เตาตัดชีพจรในมือลงอย่างเด็ดขาด ในเวลานี้เพลงดาบของเขาไม่เหมาะสมที่จะใช้ แม้ศัตรูจะมีจำนวนมาก แต่พลังต่อสู้ของแต่ละตัวนั้นแข็งแกร่งเกินไป!

Chinese

林景反手抽出化龙短枪，并迅速将枪杆连接上去，组成了化龙长枪，将自身的战斗力提升到了极致。

Thai

หลินจิ่งสะบัดมือชักทวนสั้นฮว่าหลงออกมา แล้วต่อด้ามทวนเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นทวนยาวฮว่าหลง ยกระดับพลังต่อสู้ของตนขึ้นสู่ขีดสุด

Chinese

“枪若游龙！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!”

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景一声低喝，身形骤然消失，原地只留下一道残影。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงคำรามต่ำ ร่างพลันเลือนหายไป ทิ้งไว้เพียงภาพติดตา ณ จุดเดิม

Chinese

下一刻，他已经出现在一头大统领级魔狼的身后，手中化龙枪如同毒蛇吐信般刺出，瞬间洞穿了魔狼的脑袋。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา เขาก็ไปปรากฏตัวอยู่ด้านหลังของหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่ตัวหนึ่ง ทวนฮว่าหลงในมือแทงออกไปดั่งอสรพิษแลบลิ้น ทะลวงกะโหลกศีรษะของหมาป่ามารจนทะลุในพริบตา

Chinese

这头魔狼，正是刚刚还在和那位黑甲老哥交战的凶兽。

Thai

หมาป่ามารตัวนี้ คือสัตว์ร้ายที่เพิ่งจะต่อสู้อยู่กับพี่ใหญ่เกราะดำคนนั้นพอดิบพอดี

Chinese

当时，黑甲老哥已经快要支撑不住了，差点被魔狼一口咬断身体。

Thai

ในตอนนั้น พี่ใหญ่เกราะดำใกล้จะต้านทานไม่ไหวแล้ว และเกือบจะถูกหมาป่ามารกัดร่างขาดเป็นสองท่อน

Chinese

“菜鸟，你？！”

Thai

“เจ้ามือใหม่ นาย?!”

Chinese

黑甲老哥看着被一枪爆头的魔狼，以及如同神兵天降般出现在自己身后的林景，脸上满是难以置信的震惊之色。

Thai

พี่ใหญ่เกราะดำมองดูหมาป่ามารที่ถูกทวนแทงทะลวงศีรษะระเบิด และหลินจิ่งที่ปรากฏตัวอยู่ด้านหลังตนราวกับเทพสงครามจุติลงมาจากสวรรค์ สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึงจนไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

他怎么也没想到，自己都应付不了的魔狼，居然被林景一击秒杀！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่า หมาป่ามารที่แม้แต่ตนเองยังรับมือไม่ไหว จะถูกหลินจิ่งสังหารในพริบตาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

Chinese

“干得漂亮！” 短暂的震惊之后，黑甲老哥立刻回过神来。

Thai

“ทำได้เยี่ยมมาก!” หลังตกตะลึงไปชั่วครู่ พี่ใหญ่เกราะดำก็ดึงสติกลับมาได้ทันที

Chinese

他知道现在不是发呆的时候，于是大声称赞了林景一句，然后转身再次投入到激烈的战斗之中。

Thai

เขารู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเหม่อลอย จึงเอ่ยปากชื่นชมหลินจิ่งเสียงดังลั่น ก่อนจะหมุนตัวกระโจนกลับเข้าสู่การต่อสู้อันดุเดือดอีกครั้ง

Chinese

“还有更漂亮的呢！” 林景咧嘴一笑，眼中闪过一丝极度紧张后有些变态的兴奋光芒。

Thai

“ยังมีเจ๋งกว่านี้อีก!” หลินจิ่งแสยะยิ้ม แววตาส่องประกายความตื่นเต้นอันบิดเบี้ยวเล็กน้อยหลังผ่านพ้นความตึงเครียดถึงขีดสุด

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

他手中的化龙枪猛地一抖，数米长耀眼的枪芒如同暴雨般倾泻而出。

Thai

ทวนฮว่าหลงในมือของเขาสะบัดไหวอย่างรุนแรง ประกายทวนเจิดจ้าขนาดยาวหลายเมตรสาดซัดออกไปดุจสายฝนที่เทกระหน่ำ

Chinese

瞬间将一头领主级魔狼的身体洞穿。

Thai

ทะลวงร่างของหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตตัวหนึ่งจนพรุนในพริบตา