ท่วงท่าอันไร้เทียมทานของเหลียวหลานซิน（1 / 1）

Chinese

公路上，林景正在仔细地打扫战场。

Thai

บนถนน หลินจิ่งกำลังเก็บกวาดสนามรบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

武者一般很少会带着家当在身上行走，其实林景主要做的就是将众人的武器收拾一番。

Thai

โดยทั่วไปนักยุทธ์แทบจะไม่พกพาทรัพย์สมบัติทั้งหมดติดตัวเวลาเดินทาง สิ่งที่หลินจิ่งทำเป็นหลักจึงเป็นการเก็บรวบรวมอาวุธของทุกคน

Chinese

一股脑地集合起来，打开战狼装甲车的后车厢门，一股脑地塞了进去。

Thai

เขารวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน เปิดประตูท้ายรถหุ้มเกราะของบริษัทจ้านหลาง แล้วยัดพวกมันเข้าไปข้างในจนหมด

Chinese

因为抢了小狼牙的高级合金短枪，所以林景将朴刀也给丢了进去。

Thai

เนื่องจากแย่งชิงทวนสั้นโลหะผสมระดับสูงของเขี้ยวหมาป่าน้อยมาได้ หลินจิ่งจึงโยนดาบพู่เตาเข้าไปด้วย

Chinese

战利品主要就是武器、凶兽皮甲以及装甲车。

Thai

ของรางวัลจากการรบส่วนใหญ่คืออาวุธ ชุดเกราะหนังสัตว์ร้าย และรถหุ้มเกราะ

Chinese

一阵整理之后，林景手里就只剩下一支高级合金短枪，还有狼牙总教官的包铁齐眉棍。

Thai

หลังจัดแจงครู่หนึ่ง ในมือของหลินจิ่งก็เหลือเพียงทวนสั้นโลหะผสมระดับสูงหนึ่งเล่ม กับกระบองเสมอคิ้วหุ้มเหล็กของหัวหน้าครูฝึกเขี้ยวหมาป่า

Chinese

林景仔细地打量着手里的齐眉棍，掂量了一下它的重量。

Thai

หลินจิ่งพินิจกระบองเสมอคิ้วในมืออย่างละเอียด พลางกะน้ำหนักของมันดู

Chinese

别看这棍子的主体是一种不知名的木料，但是重量却不下四百斤！

Thai

แม้ตัวกระบองจะทำจากไม้ไม่ทราบชนิด ทว่าน้ำหนักกลับไม่ต่ำกว่าสี่ร้อยจิน!

Chinese

“这是一根精英合金武器！”

Thai

“นี่มันอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิ!”

Chinese

林景惊诧地说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวด้วยความประหลาดใจ

Chinese

不过想想也是正常，它的原主人狼牙总教官本身就是精英武者。

Thai

แต่พอลองคิดดูแล้วก็สมเหตุสมผล เจ้าของเดิมของมันอย่างหัวหน้าครูฝึกเขี้ยวหมาป่าก็เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอยู่แล้ว

Chinese

而且看上去是踏入精英武者境界多年的老家伙。

Thai

อีกทั้งยังดูเหมือนตาแก่ที่ก้าวเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิมานานหลายปี

Chinese

对方拥有精英合金武器，实属正常。

Thai

การที่อีกฝ่ายครอบครองอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิจึงเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

Chinese

“我自己定做的高级合金武器还没到手…… 就搞到了精英合金的齐眉棍……”

Thai

“อาวุธโลหะผสมระดับสูงที่ฉันสั่งทำพิเศษยังไม่ทันได้มาถึงมือ… ก็ดันได้กระบองเสมอคิ้วโลหะผสมระดับหัวกะทิมาเสียแล้ว…”

Chinese

“而且这次战斗中出力不小的高级合金短枪，也还是杀人抢来的……”

Thai

“แถมทวนสั้นโลหะผสมระดับสูงที่มีบทบาทไม่น้อยในการต่อสู้คราวนี้ ก็ยังได้มาจากการฆ่าคนชิงทรัพย์อีก…”

Chinese

林景不禁有些怀疑人生。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะเริ่มสงสัยในชีวิต

Chinese

自己之前的想法和做法都错了，武器就该是杀怪爆出来的，杀敌人摸尸得来的。

Thai

ความคิดและการกระทำก่อนหน้านี้ของตัวเองผิดหมด อาวุธมันต้องดรอปจากการล่ามอนสเตอร์ ไม่ก็ค้นศพศัตรูที่ฆ่าได้สิ

Chinese

指望自己去费时费力，还花大把的资金资源去打造，哪里有杀人放火金腰带来得轻松？

Thai

การหวังพึ่งตัวเองให้เสียเวลาเปลืองแรง ทั้งยังต้องทุ่มเงินทองทรัพยากรมากมายเพื่อสร้างมันขึ้นมา จะไปสบายเท่าฆ่าคนชิงทรัพย์ได้อย่างไร?

Chinese

林景又掂了掂手中的齐眉棍。

Thai

หลินจิ่งลองชั่งน้ำหนักกระบองเสมอคิ้วในมืออีกครั้ง

Chinese

这个重量的话，他用起来还不算太顺手，毕竟林景离正儿八经的精英武者境界，还有一段距离。

Thai

หากเป็นน้ำหนักระดับนี้ เขาใช้แล้วยังไม่ค่อยถนัดมือนัก เพราะถึงอย่างไรหลินจิ่งก็ยังห่างจากขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิที่แท้จริงอยู่อีกช่วงหนึ่ง

Chinese

他只是依靠自己全方位属性平衡没有偏科，然后借助霸王枪法战技越级打怪而已。

Thai

เขาเพียงอาศัยค่าสถานะรอบด้านที่สมดุลไม่เอนเอียงไปทางใดทางหนึ่ง จากนั้นก็อาศัยทักษะการต่อสู้เพลงทวนปาหวังในการข้ามขั้นจัดการศัตรูเท่านั้น

Chinese

而且，就算林景晋升到精英武者境界。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้หลินจิ่งเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

他也用不来这种短棍。

Thai

เขาก็คงใช้กระบองสั้นแบบนี้ไม่เป็นอยู่ดี

Chinese

林景打心底里，还是喜欢带刃和尖的武器。

Thai

หลินจิ่งยังคงชอบอาวุธที่มีคมและปลายแหลมจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

毕竟他深耕霸王枪法，枪法只能适配这种类型的武器。

Thai

เพราะถึงอย่างไรเขาก็บ่มเพาะเพลงทวนปาหวังอย่างลึกซึ้ง เพลงทวนย่อมเข้ากันได้กับอาวุธประเภทนี้เท่านั้น

Chinese

就算是长柄朴刀同样是双手长柄武器，带刃，但是不带尖。

Thai

ถึงแม้ดาบพู่เตาด้ามยาวจะเป็นอาวุธด้ามยาวสองมือเหมือนกัน มีคม แต่กลับไม่มีปลายแหลม

Chinese

拿在林景手里，也封印了林景的大部分实力。

Thai

เมื่ออยู่ในมือของหลินจิ่ง จึงสะกดพลังฝีมือส่วนใหญ่ของเขาเอาไว้

Chinese

“或许，这根棍子也不是完全不可以用……”

Thai

“บางที กระบองเล่มนี้ก็ใช่ว่าจะใช้ไม่ได้เสียทีเดียว…”

Chinese

“我定制了精英合金武器，这根棍子改一改，或许刚好能成为精英长枪的枪柄。”

Thai

“ฉันสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิไว้ นำกระบองเล่มนี้ไปดัดแปลงสักหน่อย บางทีอาจจะกลายเป็นด้ามทวนยาวระดับหัวกะทิได้พอดี”

Chinese

“这本身就是结实耐用的高级货木材，应该可以省去精英长枪不少的制造时间……”

Thai

“เดิมทีมันก็เป็นไม้ชั้นดีที่ทั้งแข็งแกร่งและทนทานอยู่แล้ว น่าจะช่วยประหยัดเวลาในการสร้างทวนยาวระดับหัวกะทิไปได้ไม่น้อย…”

Chinese

林景将齐眉棍插进了身后的枪囊。

Thai

หลินจิ่งเสียบกระบองเสมอคิ้วเข้าไปในซองทวนด้านหลัง

Chinese

这玩意虽然不适用，但是真打起架来，拿在手里乱耍疯狗棒法。

Thai

เจ้าสิ่งนี้แม้จะไม่ถนัดมือ แต่หากเกิดการต่อสู้ขึ้นมาจริงๆ แล้วถือไว้กวัดแกว่งเป็นเพลงไม้เท้าหมาบ้ามั่วๆ

Chinese

杀伤力也比刺虎强一些……

Thai

พลังทำลายล้างก็ยังรุนแรงกว่าซื่อหูอยู่บ้าง…

Chinese

“要么，赶明儿汇合到廖总以后，问一下兰芳公司有没有刀法，棍法之类的。”

Thai

“หรือไม่ก็ ไว้พรุ่งนี้ไปรวมกลุ่มกับผู้จัดการใหญ่เลี่ยวแล้ว ค่อยลองถามดูว่าบริษัทหลานฟางมีพวกเพลงดาบ เพลงกระบองอะไรทำนองนั้นไหม”

Chinese

“我临时学一门棍法也行……”

Thai

“ฉันจะเรียนเพลงกระบองแก้ขัดสักวิชาก็ได้เหมือนกัน…”

Chinese

“不过这样的话，画风就跟我一开始设想的有一些不一样了……”

Thai

“แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ภาพลักษณ์มันจะต่างไปจากที่ฉันคิดไว้ตอนแรกสักหน่อย…”

Chinese

林景一开始设想，是自己手持一柄长枪作为主武器进行主近战。

Thai

ภาพที่หลินจิ่งคิดไว้ในตอนแรก คือการถือทวนยาวหนึ่งเล่มเป็นอาวุธหลักเพื่อเน้นการต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

背几支短枪在身后，作为远程打击的手段。

Thai

สะพายทวนสั้นสองสามเล่มไว้ข้างหลังเพื่อใช้เป็นวิธีโจมตีระยะไกล

Chinese

清小怪，引怪，或者追杀落荒而逃的那种。

Thai

เอาไว้เคลียร์มอนสเตอร์ระดับล่าง ล่อศัตรู หรือไล่ล่าพวกที่แตกพ่ายหนีเตลิดไป

Chinese

如果真是捡到一把好武器，就学一门新战技的话。

Thai

ถ้าเก็บอาวุธดีๆ ได้ชิ้นหนึ่งแล้วต้องเรียนทักษะการต่อสู้ใหม่หนึ่งวิชาจริงๆ ละก็

Chinese

那林景身后的枪囊…… 画风就奇特了。

Thai

เช่นนั้นซองทวนด้านหลังของหลินจิ่ง… ภาพลักษณ์คงพิลึกพิลั่นน่าดู

Chinese

说不定发展到最后，林景背着一些五花八门的武器。

Thai

ไม่แน่ว่าท้ายที่สุดแล้ว หลินจิ่งอาจต้องสะพายอาวุธสารพัดชนิดหลากรูปแบบ

Chinese

搞得跟奇门遁甲一样。

Thai

กลายเป็นเหมือนสำนักฉีเหมินตุ้นเจี่ยไปเลย

Chinese

成为一个行走的武库！

Thai

กลายเป็นคลังอาวุธเคลื่อนที่!

Chinese

不过林景有自动挂机练武光环，战技升级倒不是大问题。

Thai

ทว่าหลินจิ่งมีออร่าฝึกยุทธ์อัตโนมัติ การอัปเกรดทักษะการต่อสู้จึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

就是各种特性需要抽取，升到满级的话有些为难。

Thai

เพียงแต่คุณลักษณะต่างๆ จำเป็นต้องสุ่มจับ หากจะอัปเกรดให้ถึงระดับสูงสุดคงยุ่งยากอยู่บ้าง

Chinese

不过也无所谓。

Thai

แต่ก็ช่างเถอะ

Chinese

林景还是可以主修枪法，其他战技主打一个抽取满了就行，重在满仓。

Thai

หลินจิ่งยังคงฝึกเพลงทวนเป็นหลักได้ ส่วนทักษะการต่อสู้อื่นๆ เน้นแค่สุ่มให้เต็มก็พอ ขอแค่มีเต็มคลังเป็นใช้ได้

Chinese

忽的一下！

Thai

ทันใดนั้นเอง!

Chinese

林景瞬间如坠冰窟，浑身上下的汗毛根根竖起，犹如尖锐的钢针一般，脑门更是仿佛被一根沉重的狼牙棒死死抵住。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับตกลงไปในบ่อน้ำแข็งชั่วพริบตา ขนทั่วทั้งร่างลุกชันขึ้นทุกเส้นราวกับเข็มเหล็กแหลมคม หน้าผากยิ่งคล้ายถูกกระบองเขี้ยวหมาป่าอันหนักอึ้งจ่อกดเอาไว้แน่น

Chinese

尤其是额头，一种强烈到极致的撕裂感骤然传来，沿着鼻梁，直至嘴巴、下巴、胸口……

Thai

โดยเฉพาะตรงหน้าผาก ความรู้สึกฉีกขาดรุนแรงถึงขีดสุดแผ่ซ่านเข้ามาฉับพลัน แล่นผ่านสันจมูก ลามไปจนถึงริมฝีปาก คาง หน้าอก…

Chinese

这种感觉，就宛如一张二维的平面照片，有人手持锋利的美工刀，照着上面的人影，沿着这道轨迹不停地划拉。

Thai

ความรู้สึกนี้ราวกับภาพถ่ายระนาบสองมิติใบหนึ่ง ที่มีคนถือคัตเตอร์คมกริบ กรีดตามเงาร่างคนบนภาพไปตามแนวรอยนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

前所未有的巨大危机感，如泰山压顶般袭来！

Thai

สัมผัสวิกฤตอันยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนโถมซัดเข้ามาประหนึ่งขุนเขาไท่ซานถล่มทับ!

Chinese

林景整颗心仿佛从万丈冰渊中被捞出，不停地颤抖颤栗！

Thai

หัวใจทั้งดวงของหลินจิ่งราวกับเพิ่งถูกช้อนขึ้นมาจากหุบเหวน้ำแข็งหมื่นจั้ง สั่นสะท้านไม่หยุดหย่อน!

Chinese

来不及有任何的思考。

Thai

ไม่ทันได้คิดสิ่งใดทั้งสิ้น

Chinese

林景哪里还顾得上什么风度和姿态，当即就地疯狂一滚。

Thai

หลินจิ่งไหนเลยจะมัวพะวงเรื่องท่วงท่าความสง่างาม เขารีบกลิ้งตัวไปกับพื้นอย่างบ้าคลั่งทันที

Chinese

不停地翻滚，拼命地翻滚。

Thai

ม้วนตัวกลิ้งไปไม่หยุด กลิ้งหนีสุดชีวิต

Chinese

他的目的只有一个，那就是远离这可怕的危机感，越远越好！

Thai

เป้าหมายของเขามีเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือถอยห่างจากสัมผัสวิกฤตอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ยิ่งไกลเท่าไรก็ยิ่งดี!

Chinese

哪怕仅仅远离原地一米，这种令人窒息的强烈危机感也能稍微减轻那么一丝丝！

Thai

ขอเพียงถอยห่างจากจุดเดิมแค่เมตรเดียว สัมผัสวิกฤตอันรุนแรงจนแทบหายใจไม่ออกนี้ก็อาจบรรเทาลงได้สักเสี้ยวหนึ่ง!

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

隆隆隆……

Thai

ครืนๆๆ…

Chinese

巨大的爆炸声轰然响起，伴随着汹涌浓烈的飞沙走石和漫天烟雾，在林景原本站立的地方猛然爆发开来。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องกัมปนาท พร้อมด้วยเศษหินเศษทรายปลิวว่อนและควันคลุ้งตลบอบอวล ระเบิดขึ้นอย่างฉับพลันตรงจุดที่หลินจิ่งเคยยืนอยู่

Chinese

即便是已经闪开数米范围的林景，也遭受了强烈无比的冲击波袭击。

Thai

แม้หลินจิ่งจะหลบพ้นไปหลายเมตรแล้ว แต่ก็ยังโดนคลื่นกระแทกอันทรงพลังมหาศาลซัดเข้าใส่อย่างจัง

Chinese

被这狂暴的冲击力狠狠冲撞出去！

Thai

ถูกแรงปะทะอันบ้าคลั่งนี้กระแทกกระเด็นออกไปอย่างรุนแรง!

Chinese

又足足飞出了近二十米之远。

Thai

ลอยละลิ่วออกไปไกลเกือบยี่สิบเมตร

Chinese

林景根本不敢有半分的迟疑，落地后迅速翻滚卸力，紧接着立马站起身来。

Thai

หลินจิ่งไม่กล้าลังเลแม้เพียงเสี้ยววินาที เมื่อตกถึงพื้นก็รีบม้วนตัวสลายแรง แล้วลุกขึ้นยืนในทันใด

Chinese

短枪紧紧护在身前，双目圆睁，猛地看向爆炸的核心之处。

Thai

เขากระชับทวนสั้นปกป้องเบื้องหน้า เบิกตากว้าง จ้องมองไปยังใจกลางการระเบิดอย่างฉับพลัน

Chinese

出现在林景瞳孔之中的身影，是一名身着灰褐色高级军官制服的武者。

Thai

เงาร่างที่ปรากฏในม่านตาของหลินจิ่งคือนักยุทธ์สวมเครื่องแบบนายทหารชั้นสูงสีน้ำตาลอมเทา

Chinese

他一只手握着一柄比斩魄朴刀还要巨大的朴刀，那简直都可以称之为关刀了。

Thai

มือข้างหนึ่งของเขากุมดาบพู่เตาที่มีขนาดใหญ่โตยิ่งกว่าดาบพู่เตาจั่นโพ่ว เสียจนแทบจะเรียกได้ว่าเป็นดาบกวนอู

Chinese

已有几分青龙偃月刀的模样。

Thai

มีเค้าโครงคล้ายง้าวมังกรเขียวจันทร์เสี้ยวอยู่หลายส่วน

Chinese

武者手持关刀，还保持着挥刀劈砍的姿势。

Thai

นักยุทธ์ผู้นั้นถือดาบกวนอู ยังคงค้างอยู่ในท่าตวัดดาบฟันลงมา

Chinese

刀刃之下的地面，则已经像是被大当量导弹轰击过一样。

Thai

ส่วนพื้นดินใต้คมดาบกลับดูราวกับเพิ่งถูกขีปนาวุธอนุภาพทำลายล้างสูงถล่มใส่

Chinese

形成了一个巨大的坑洞！

Thai

เกิดเป็นหลุมลึกขนาดมหึมา!

Chinese

武者也同时抬头偏过身子看向林景，眼底闪过一丝诧异和浓烈至极的杀意。

Thai

ในขณะเดียวกัน นักยุทธ์ผู้นั้นก็เงยหน้าเอี้ยวตัวมองมายังหลินจิ่ง แววตาแฝงความประหลาดใจและจิตสังหารอันเข้มข้นถึงขีดสุดวาบผ่าน

Chinese

“还真是小看了你。”

Thai

“ประเมินเจ้าต่ำไปจริงๆ”

Chinese

“身体的反应和对危机的预判，居然不在精英武者之下……”

Thai

“ปฏิกิริยาของร่างกายและการคาดการณ์วิกฤต กลับไม่ด้อยไปกว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิเลย…”

Chinese

军官制服武者眼神冷漠如冰，嘴里不咸不淡地说了一句。

Thai

นักยุทธ์ในเครื่องแบบนายทหารมีสายตาเย็นชาดุจน้ำแข็ง เอ่ยปากพูดออกมาอย่างเฉยเมย

Chinese

林景则是无比震撼地看着对方，单单从对方的着装上便能看出，这并非战狼公司的武者。

Thai

ส่วนหลินจิ่งจ้องมองอีกฝ่ายด้วยความตื่นตระหนกอย่างยิ่ง เพียงดูจากการแต่งกายของอีกฝ่ายก็รู้ได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่นักยุทธ์ของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

“镇魔军！”

Thai

“กองทัพสะกดมาร!”

Chinese

林景低声惊呼，叫破了对方的来历。

Thai

หลินจิ่งอุทานเสียงเบา โพล่งเปิดเผยที่มาของอีกฝ่าย

Chinese

其实比起战狼公司的武者，林景最早打交道的反而是镇魔军。

Thai

ความจริงแล้ว หากเทียบกับนักยุทธ์ของบริษัทจ้านหลาง ฝ่ายที่หลินจิ่งเคยปะทะด้วยเป็นกลุ่มแรกกลับเป็นกองทัพสะกดมาร

Chinese

这套制服他极为熟悉，只是比林景之前缴获的更为复杂精致，这意味着对方的等级和职位更高。

Thai

เครื่องแบบชุดนี้เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี เพียงแต่ซับซ้อนและประณีตกว่าชุดที่หลินจิ่งเคยยึดมาได้ก่อนหน้านี้ ซึ่งหมายความว่าระดับและตำแหน่งของอีกฝ่ายย่อมสูงกว่ามาก

Chinese

起码有三四层楼那么高，远远超过了林景目前所能应对的极限！

Thai

สูงส่งกว่ากันราวกับตึกสามสี่ชั้น เหนือกว่าขีดจำกัดที่หลินจิ่งจะรับมือได้ในปัจจุบันไปไกลลิบ!

Chinese

“你既然叫出本座身份来历。”

Thai

“ในเมื่อเจ้ารู้จักฐานะความเป็นมาของข้า”

Chinese

“那么，你应该也知道本座为何而来。”

Thai

“เช่นนั้น เจ้าก็คงรู้ว่าข้ามาด้วยเหตุใด”

Chinese

“更应该知道，自己能死在本座手里不亏，全因为你自己取死有道！”

Thai

“และยิ่งควรรู้ว่า การที่เจ้าได้ตายด้วยน้ำมือข้านั้นไม่นับว่าเสียเปรียบ ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะเจ้ารนหาที่ตายเอง!”

Chinese

军装武者的语气中，透着一种漠视众生的淡漠。

Thai

น้ำเสียงของนักยุทธ์ในชุดทหารแฝงความเฉยเมยที่มองข้ามสรรพสิ่ง

Chinese

仿佛是高高在上的神明，俯瞰着芸芸众生，降下高贵的神谕一般。

Thai

ราวกับเทพเจ้าผู้สูงส่งกำลังทอดสายตามองมวลมนุษย์ และประทานเทวโองการอันสูงศักดิ์ลงมา

Chinese

事实上，他面对此刻的林景，确实有着这样的资本。

Thai

อันที่จริง เมื่ออยู่ต่อหน้าหลินจิ่งในยามนี้ เขามีคุณสมบัติพอที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

林景没有回话，只是紧皱眉头，死死地盯着对方。

Thai

หลินจิ่งไม่ตอบคำ เพียงขมวดคิ้วแน่นและจ้องอีกฝ่ายเขม็ง

Chinese

实力的悬殊差距如此之大，这种感觉让他极度不适。

Thai

ความแตกต่างชั้นเชิงของพลังฝีมือที่ห่างชั้นกันถึงเพียงนี้ ทำให้เขารู้สึกอึดอัดทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

至于对方的来历，以及找上自己的原因，林景心里多少是有数的。

Thai

ส่วนเรื่องที่มาของอีกฝ่ายและเหตุผลที่ตามมาหาเขานั้น หลินจิ่งพอจะเดาออกอยู่แล้ว

Chinese

“唔…… 不说话……”

Thai

“หืม… ไม่พูดไม่จา…”

Chinese

“看来…… 你记忆不太好啊。”

Thai

“ดูท่า… ความจำเจ้าจะไม่ค่อยดีนะ”

Chinese

“本座提示你一下，当日你在安定镇东城关，杀害了我的义子。”

Thai

“ข้าจะช่วยเตือนความจำให้สักนิด วันนั้นที่ด่านตงเฉิงในตำบลอันติ้ง เจ้าได้สังหารบุตรบุญธรรมของข้า”

Chinese

“哼，小小年纪，心倒是够黑的。”

Thai

“หึ อายุยังน้อยแท้ๆ แต่จิตใจกลับอำมหิตนัก”

Chinese

“你甚至还灭我义子满门……”

Thai

“เจ้าถึงขั้นฆ่าล้างตระกูลบุตรบุญธรรมของข้า…”

Chinese

军装武者缓缓说道，并且说话间已经抬起手中关刀，慢慢地转向林景。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารเอ่ยช้าๆ และในขณะที่พูด เขาก็ยกดาบกวนอูในมือขึ้น ค่อยๆ หันคมดาบไปทางหลินจิ่ง

Chinese

故意迟缓的动作和森冷的语调，在给林景施加着巨大的压力，也在极力抬高自己的逼格。

Thai

ท่วงท่าที่จงใจเชื่องช้ากับน้ำเสียงเย็นเยียบ ล้วนเป็นการกดดันหลินจิ่งอย่างหนักหน่วง และยังเป็นการวางมาดข่มขวัญอย่างเต็มที่

Chinese

林景确实感受到了这份沉重的压迫感，忍不住口干舌燥，舔了舔嘴唇。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันหนักอึ้งนี้จริงๆ จนอดไม่ได้ที่จะคอแห้งผาก พลางเลียริมฝีปาก

Chinese

声音嘶哑地说道：“天贵城副统领，欧阳冲天！”

Thai

ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “รองผู้บัญชาการเมืองเทียนกุ้ย โอวหยางชงเทียน!”

Chinese

林景这一刻，已经完全确定了此人的身份。

Thai

ในวินาทีนี้ หลินจิ่งมั่นใจในตัวตนของคนผู้นี้อย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

果然。

Thai

เป็นอย่างที่คิด

Chinese

万事皆有因果，种什么因结什么果。

Thai

ทุกสรรพสิ่งล้วนมีเหตุและผล ปลูกเหตุเช่นไรย่อมได้ผลเช่นนั้น

Chinese

这还是自己当日和陈家了断那段因果后，结下的新的一条因果线。

Thai

นี่คือสายใยแห่งกรรมเส้นใหม่ที่ผูกขึ้นหลังจากตนตัดความแค้นกับตระกูลเฉินในวันนั้น

Chinese

刚出道时候林景射出的投枪，终于在这一刻射中了自己。

Thai

หอกซัดที่หลินจิ่งขว้างออกไปตั้งแต่ตอนก้าวเข้าสู่วงการยุทธ์ใหม่ๆ ในที่สุดก็พุ่งกลับมาปักเข้าใส่ตัวเองในยามนี้

Chinese

将自己陷入了这般绝境之中……

Thai

ผลักไสตนเองให้ตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวังถึงเพียงนี้…

Chinese

“既然你认出本座，也知晓这段因果……”

Thai

“ในเมื่อเจ้าจำข้าได้ และรู้ถึงหนี้แค้นนี้แล้ว…”

Chinese

“那也就勿怪本座以大欺小，更加不要过度挣扎，乖乖引颈受死就好。”

Thai

“เช่นนั้นก็อย่าได้โทษว่าข้ารังแกผู้อ่อนแอกว่า และอย่าได้ดิ้นรนเกินควร ยอมยื่นคอรับความตายแต่โดยดีเสียเถอะ”

Chinese

欧阳冲天冷声说道，他微微抬起关刀。

Thai

โอวหยางชงเทียนกล่าวเสียงเย็น พลางยกดาบกวนอูขึ้นเล็กน้อย

Chinese

嗡的一声。

Thai

หวึ่ง!

Chinese

关刀宽大的刀刃上，居然燃起了一道红色火焰。

Thai

บนคมดาบกว้างใหญ่ของดาบกวนอู พลันลุกโชนไปด้วยเปลวเพลิงสีแดงสายหนึ่ง

Chinese

噼噼啪啪作响。

Thai

ส่งเสียงดังเปรี๊ยะๆ

Chinese

林景顿时感觉浑身周围的空气都像是被点燃了一般，变得炙热且粘稠起来。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกได้ทันทีว่าอากาศรอบตัวคล้ายจะถูกจุดติดไฟ กลายเป็นร้อนระอุและหนืดข้นขึ้นมา

Chinese

呼吸都变得有些困难！

Thai

แม้แต่การหายใจก็เริ่มติดขัด!

Chinese

“这就是刀芒……”

Thai

“นี่คือประกายดาบ…”

Chinese

“前一秒，狼牙营总教官还说过，这是统领级的实力配合大成以上的战技才能施展一二的技巧。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ไม่กี่วินาที หัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่ายังเพิ่งบอกว่า นี่คือทักษะที่มีเพียงพลังระดับผู้บัญชาการผสานกับทักษะการต่อสู้ระดับเชี่ยวชาญขึ้นไปจึงจะพอสำแดงออกมาได้”

Chinese

“没想到欧阳冲天，也能勉强燃起一道微弱刀芒！”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าโอวหยางชงเทียนจะสามารถจุดประกายดาบอันริบหรี่ขึ้นมาได้เช่นกัน!”

Chinese

林景在心中暗自说道，内心被深深地震撼到。

Thai

หลินจิ่งรำพึงในใจ ภายในใจสั่นสะท้านอย่างลึกซึ้ง

Chinese

虽然他凭借外挂，不止一次施展过枪芒杀敌。

Thai

แม้เขาจะอาศัยโปรแกรมโกงสำแดงประกายทวนสังหารศัตรูมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

但是这还是他第一次面对敌人的类似战技，哪怕只是简化版本。

Thai

แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต้องเผชิญหน้ากับทักษะการต่อสู้ทำนองนี้ของศัตรู แม้จะเป็นเพียงฉบับลดรูปลงมาก็ตาม

Chinese

没想到竟然会有如此强大的压迫感。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีแรงกดดันมหาศาลถึงเพียงนี้

Chinese

也不知道欧阳冲天的刀芒，能带来几倍的战力提升。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าประกายดาบของโอวหยางชงเทียนจะช่วยเพิ่มพลังต่อสู้ได้กี่เท่าตัว

Chinese

“你还在犹豫，不肯引颈受死……”

Thai

“เจ้ายังคงลังเล ไม่ยอมยื่นคอรับความตาย…”

Chinese

“你还在期望什么，还在等待什么……”

Thai

“เจ้ายังคาดหวังสิ่งใด ยังเฝ้ารอสิ่งใดอยู่อีก…”

Chinese

“哦，你还期望元素镇的支援？”

Thai

“อ้อ ยังหวังให้กำลังเสริมจากตำบลธาตุมาช่วยงั้นหรือ?”

Chinese

欧阳冲天似乎装逼上了瘾，依旧维持着这上位者神明的腔调。

Thai

โอวหยางชงเทียนดูเหมือนจะเสพติดการวางมาดเบ่ง จึงยังคงใช้น้ำเสียงของผู้ทรงอำนาจดั่งเทพเจ้าต่อไป

Chinese

不过他却微微转头看向林景身后。

Thai

ทว่าเขากลับเอี้ยวศีรษะมองไปยังเบื้องหลังของหลินจิ่งเล็กน้อย

Chinese

林景脸色微微一变，也不由回头。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย และอดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไปมอง

Chinese

这并非欧阳冲天使诈，以欧阳冲天的实力面对林景，确实也没有使诈的必要。

Thai

นี่ไม่ใช่ลูกไม้อุบายของโอวหยางชงเทียน ด้วยพลังฝีมือของโอวหยางชงเทียนเมื่ออยู่ต่อหน้าหลินจิ่งแล้ว ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องใช้เล่ห์เหลี่ยมใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

因为林景身后远处，真的传来了阵阵呼喝打斗的声音。

Thai

เพราะที่เบื้องหลังอันไกลโพ้นของหลินจิ่ง มีเสียงโห่ร้องต่อสู้แว่วดังขึ้นมาจริงๆ

Chinese

林景心里猛地一紧。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งพลันกระตุกวูบ

Chinese

他知道，这是秋明月总教官被人挡住了！

Thai

เขารู้ดีว่า นี่แสดงว่าหัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่ถูกคนขัดขวางเอาไว้แล้ว!

Chinese

而且，即使秋明月总教官杀过来了，也不一定是欧阳冲天的对手。

Thai

อีกทั้งต่อให้หัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่ฝ่าฟันเข้ามาได้ ก็ใช่ว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของโอวหยางชงเทียน

Chinese

她和对方，还差着一个小等级……

Thai

ระดับของเธอยังตามหลังอีกฝ่ายอยู่หนึ่งขั้นย่อย…

Chinese

“放弃无谓的挣扎。”

Thai

“ละทิ้งการดิ้นรนอันไร้ความหมายเสียเถอะ”

Chinese

“你再怎么天资出众，再怎么头角峥嵘，终究不过只是一名高级武者而已。”

Thai

“ต่อให้เจ้าจะมีพรสวรรค์โดดเด่นเพียงใด ฉายแววยอดเยี่ยมแค่ไหน สุดท้ายก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“即使你能发挥出精英武者的战力…… 但是你面对我也如同云泥之别。”

Thai

“แม้เจ้าจะสามารถสำแดงพลังต่อสู้เทียบเท่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้… แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าข้า ก็ยังต่างชั้นกันราวฟ้ากับเหว”

Chinese

“今天死在我这种副统领之手，死在我苍月刀芒之下，也算是你的荣幸，不埋没你天才之名！”

Thai

“วันนี้ได้ตายด้วยน้ำมือของรองผู้บัญชาการเช่นข้า ตายอยู่ใต้ประกายดาบจันทร์ครามของข้า ก็นับเป็นเกียรติของเจ้าแล้ว ไม่ทำให้ชื่อเสียงอัจฉริยะของเจ้าต้องมัวหมอง!”

Chinese

欧阳冲天扬起关刀，红色刀芒噼啪作响，空气仿佛都在焦灼。

Thai

โอวหยางชงเทียนยกดาบกวนอูขึ้น ประกายดาบสีแดงส่งเสียงเปรี๊ยะๆ อากาศคล้ายจะแผดเผาจนไหม้เกรียม

Chinese

这个逼被他装得圆满，他准备痛下杀手！

Thai

การวางมาดเบ่งของเขาบรรลุผลอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว และเขากำลังเตรียมลงมือสังหารอย่างเด็ดขาด!

Chinese

林景紧握短枪，正准备迎战。

Thai

หลินจิ่งกระชับทวนสั้นแน่น เตรียมพร้อมเข้าปะทะ

Chinese

他心里其实没有什么底气，可能此刻他唯一的仰仗就是十倍暴击特性了。

Thai

ความจริงในใจเขาไม่มีความมั่นใจเลย สิ่งเดียวที่พอจะพึ่งพาได้ในยามนี้คงมีแค่คุณลักษณะคริติคอลสิบเท่าเท่านั้น

Chinese

但是那他娘的，是50%几率触发……

Thai

แต่มารดามันเถอะ โอกาสติดมันแค่ 50%…

Chinese

刚刚面对狼牙营总教官的时候，就不曾成功触发。

Thai

เมื่อครู่ตอนเผชิญหน้ากับหัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่า ก็ไม่ติดเลยสักครั้ง

Chinese

现在面对欧阳冲天，指望这坑爹的几率，实在让人难有信心……

Thai

ตอนนี้ต้องมาเผชิญหน้ากับโอวหยางชงเทียน การจะหวังพึ่งโอกาสชวนปวดตับพรรค์นี้ ช่างยากจะทำให้มั่นใจได้จริงๆ…

Chinese

“呵呵……”

Thai

“ฮะๆ…”

Chinese

“笑死个人了，小小一个副统领，跑到高级武者面前死命装逼？”

Thai

“น่าขันสิ้นดี แค่รองผู้บัญชาการกระจอกๆ กลับวิ่งมาวางมาดเบ่งแทบตายต่อหน้านักยุทธ์ระดับสูงงั้นหรือ?”

Chinese

正当林景万念俱灰，大脑飞速运转却依旧冒烟，也想不到脱身之策，甚至认定这次死定了的时候。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งสิ้นหวังถึงขีดสุด สมองแล่นเร็วรี่จนแทบไหม้เกรียมแต่ก็ยังคิดหาทางรอดไม่ออก กระทั่งปักใจเชื่อว่าคราวนี้ตนคงตายแน่แล้ว

Chinese

一个有些熟悉，有些悦耳，此刻听起来更是如同天籁的女声响起。

Thai

เสียงสตรีที่คุ้นหูและไพเราะอยู่บ้าง ซึ่งในยามนี้ฟังดูราวกับเสียงสวรรค์พลันดังขึ้น

Chinese

“你那副统领境界蹉跎了四十多年才勉强达到，也配拿来说事？”

Thai

“ขอบเขตระดับรองผู้บัญชาการที่นายผลาญเวลาไปกว่าสี่สิบปีกว่าจะตะเกียกตะกายถึงได้ ยังมีหน้าเอามาอวดอ้างอีกหรือ?”

Chinese

“你那可笑的半米长刀芒，风一吹就灭了的玩意儿，也好意思拿出来显摆？”

Thai

“ประกายดาบยาวครึ่งเมตรอันน่าขันของนาย ของพรรค์นั้นลมพัดก็ดับแล้ว ยังกล้าเอาออกมาโอ้อวดอีกหรือ?”

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一道剧烈的银光，如划过天际一般袭来！

Thai

ประกายแสงสีเงินอันเจิดจ้าสายหนึ่งพุ่งจู่โจมเข้ามาประหนึ่งพาดผ่านเส้นขอบฟ้า!