ความต่างชั้นอย่างสิ้นเชิง (1 / 1)

Chinese

陈媚儿看到林景和素青莲做出进攻姿态，忍不住笑了。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนตั้งท่าโจมตี ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

“呵呵，果然是少年郎，”

Thai

“หึๆ ช่างเป็นเด็กหนุ่มจริงๆ”

Chinese

九尾妖狐陈媚儿轻蔑一笑，语气中带着一丝长者的口吻和不屑。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ยิ้มเยาะอย่างดูแคลน น้ำเสียงแฝงกลิ่นอายของผู้ใหญ่และความเหยียดหยามอยู่รางๆ

Chinese

“真是年纪太小，活得太短，还不懂事，不知道畏惧真的的力量，不清楚我们之间巨大的实力差距。”

Thai

“ช่างอายุน้อยเกินไป มีชีวิตอยู่สั้นเกินไป และยังไม่ประสีประสาจริงๆ ถึงไม่รู้จักยำเกรงพลังที่แท้จริง ไม่รู้ซึ้งถึงความต่างชั้นของพลังอันมหาศาลระหว่างพวกเรา”

Chinese

九尾妖狐一边摇头轻笑，一边微微歪着头，用一种审视的眼神打量着林景，口中喃喃自语：

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางส่ายหน้าพลางส่งเสียงหัวเราะเบาๆ พลางเอียงศีรษะเล็กน้อย ใช้สายตาพินิจพิเคราะห์กวาดมองหลินจิ่ง พึมพำกับตัวเอง:

Chinese

“据我所知的情报明明说，有两个人类帝境强者在异洲深处纵横肆虐，屠杀我族族人，为何你却还不到帝境？”

Thai

“ข่าวกรองที่ฉันรู้มาชี้ชัดว่า มียอดฝีมือขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์สองคนออกอาละวาดเข่นฆ่าคนในเผ่าพันธุ์ของฉันในส่วนลึกของอี้โจว ไฉนนายถึงยังไม่ถึงขอบเขตตี้จวินกันล่ะ?”

Chinese

九尾妖狐的语气中充满了困惑，在她看来，林景所展现出的气息，明明只有天王境巅峰的水平。

Thai

น้ำเสียงของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง ในสายตาของนาง กลิ่นอายที่หลินจิ่งแผ่ออกมานั้น มีเพียงระดับจุดสูงสุดของขอบเขตเทียนหวางเท่านั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

从林景身上散发出的元力波动来判断，他的真实实力也的确如此。

Thai

เมื่อพิจารณาจากคลื่นพลังหยวนที่แผ่ออกมาจากร่างของหลินจิ่ง พลังที่แท้จริงของเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

即使林景拥有隐匿气息的手段，但在真正交手之际，他的真实实力也难以完全隐藏。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมีวิธีกักเก็บซ่อนเร้นกลิ่นอาย แต่เมื่อถึงเวลาลงมือปะทะกันจริงๆ พลังที่แท้จริงของเขาก็ยากจะปกปิดไว้ได้ทั้งหมด

Chinese

这才是九尾妖狐感到 困惑的地方，情报明明显示有两个人类帝境强者在异洲深处大开杀戒，而眼前这个年轻人，明明只有天王境的实力，这完全不符合常理。

Thai

นี่คือจุดที่ทำให้ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางรู้สึกสับสน ข่าวกรองระบุชัดเจนว่ามียอดฝีมือขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์สองคนเปิดฉากเข่นฆ่าอย่างบ้าคลั่งในส่วนลึกของอี้โจว ทว่าชายหนุ่มตรงหน้านี้กลับมีพลังเพียงขอบเขตเทียนหวางเท่านั้น ซึ่งขัดกับหลักเหตุผลโดยสิ้นเชิง

Chinese

不过，当九尾妖狐注意到林景手中石矛枪尖迸发出的耀眼枪芒时，似乎明白了什么，微微颔首。

Thai

ทว่าเมื่อปีศาจจิ้งจอกเก้าหางสังเกตเห็นประกายทวนอันเจิดจ้าที่ปะทุออกมาจากปลายหอกหินในมือของหลินจิ่ง นางก็ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง และพยักหน้าเบาๆ

Chinese

她轻笑着说道：“原来如此，你的自身境界虽然只有天王级巅峰，但却能爆发出超越资深帝兽的战斗力，和攻击力，果然有点门道。”

Thai

นางกล่าวพลางหัวเราะเบาๆ ว่า “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง แม้ระดับขั้นพลังของนายจะมีแค่ระดับเทียนหวางขั้นสูงสุด แต่กลับสามารถระเบิดพลังต่อสู้และพลังโจมตีที่เหนือกว่าสัตว์อสูรตี้จวินระดับช่ำชองได้ มีฝีมือไม่เบาจริงๆ”

Chinese

九尾妖狐说到这里，眯起眼睛，眼神玩味地看着林景，轻声说道：

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางพูดถึงตรงนี้ก็หรี่ตาลง มองหลินจิ่งด้วยสายตาหยอกเย้าขี้เล่น พลางเอ่ยเสียงเบา:

Chinese

“看来，那几个老东西，倒也没有完全撒谎，你们人族，确实有点说法。”

Thai

“ดูท่าพวกเฒ่าชราเหล่านั้นก็ไม่ได้โกหกไปเสียทั้งหมด เผ่ามนุษย์ของพวกนายมีทีเด็ดอยู่เหมือนกันสินะ”

Chinese

“你们人族的帝境，确实与众不同！”

Thai

“ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์พวกนาย แตกต่างไม่เหมือนใครจริงๆ!”

Chinese

“那几个老东西”？

Thai

“พวกเฒ่าชราเหล่านั้น” งั้นหรือ?

Chinese

听到九尾妖狐陈媚儿口中的这句喃喃自语，林景和素青莲都不禁微微一愣，彼此交换了一个眼神，似乎都从中察觉到了一丝不同寻常的意味。

Thai

เมื่อได้ยินคำพึมพำนี้จากปากของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ ทั้งหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนต่างชะงักไปเล็กน้อย สบสายตากันแวบหนึ่ง ราวกับต่างสัมผัสได้ถึงนัยอันไม่ธรรมดาที่ซ่อนอยู่

Chinese

“那几个老东西”指的又是谁？

Thai

“พวกเฒ่าชราเหล่านั้น” หมายถึงใครกันแน่?

Chinese

难道是……异洲万族中的其他圣君？

Thai

หรือว่าจะเป็น…เซิ่งจวินตนอื่นท่ามกลางหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว?

Chinese

林景的心头涌起一股强烈的不安。他隐隐感觉到，九尾妖狐口中的这句话，或许揭示了异洲万族针对人族阴谋的冰山一角。

Thai

ในใจของหลินจิ่งบังเกิดความกระสับกระส่ายอย่างรุนแรง เขารู้สึกได้เลาๆ ว่าคำพูดจากปากของปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง อาจเผยให้เห็นยอดภูเขาน้ำแข็งของแผนการสมคบคิดที่หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวกำลังพุ่งเป้ามายังเผ่ามนุษย์

Chinese

或许这就是为何异洲圣君们狩猎人族帝境武者的原因！

Thai

หรือนี่จะเป็นเหตุผลว่าทำไมเหล่าเซิ่งจวินแห่งอี้โจวถึงได้ออกล่าผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์!

Chinese

然而，此刻的他们，却根本没有时间去细细揣摩这句话背后的含义。

Thai

ทว่าในยามนี้ พวกเขากลับไม่มีเวลาแม้แต่น้อยที่จะมานั่งขบคิดถึงความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดประโยคนี้อย่างละเอียด

Chinese

就在林景和素青莲心生疑惑之际，九尾妖狐陈媚儿再次发出一声娇笑。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนกำลังเกิดความสงสัยในใจ ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็เปล่งเสียงหัวเราะอย่างมีจริตจะก้านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

语气轻柔，却又带着一丝令人不寒而栗的寒意。

Thai

น้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล แต่กลับแฝงไว้ด้วยไอเย็นเยียบที่ชวนให้ขนหัวลุก

Chinese

“呵呵，两位少年郎，就让妾身送你们进入我的温柔乡中，好好地休息一下吧……”

Thai

“คิกๆ เด็กหนุ่มทั้งสอง ให้ฉันส่งพวกนายเข้าไปพักผ่อนให้สบายในเวินโหรวเซียงของฉันเถอะนะ…”

Chinese

话音未落，九尾妖狐陈媚儿身后的九条狐尾，骤然张开，如同孔雀开屏一般，在半空中急剧膨胀，瞬间遮天蔽日，形成了一个巨大的、毛茸茸的粉色空间，朝着林景和素青莲笼罩而来。

Thai

สิ้นเสียง หางจิ้งจอกทั้งเก้าด้านหลังของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็พลันกางออก ดั่งนกยูงรำแพนหาง มันขยายพองตัวขึ้นอย่างรวดเร็วกลางเวหา บดบังท้องฟ้าและดวงสุริยันในชั่วพริบตา ก่อตัวเป็นห้วงมิติสีชมพูอันนุ่มฟูขนาดมหึมา แผ่พุ่งเข้าครอบคลุมร่างของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน

Chinese

这粉色空间，如同一个凭空出现的巨大粉色泡泡，又像是一个充满旖旎气息的温柔梦境。

Thai

ห้วงมิติสีชมพูนี้ราวกับฟองสบู่สีชมพูขนาดยักษ์ที่ผุดขึ้นกลางความว่างเปล่า อีกทั้งยังเหมือนความฝันอันอ่อนโยนที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศเย้ายวนชวนเคลิบเคลิ้ม

Chinese

无数道粉色的帷幔，如同丝带般在空间中飘舞，一道又一道地缠绕向林景和素青莲。

Thai

ม่านระย้าสีชมพูนับไม่ถ้วนโบกสะบัดพลิ้วไหวในห้วงมิติดั่งแพรพรรณ ม้วนตัวพันเข้าหาหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

空气中，弥漫着浓郁的胭脂水粉香气。

Thai

ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมเข้มข้นของแป้งผัดหน้าและชาดทาปาก

Chinese

以及美人娇柔的低吟浅唱，令人沉醉，令人迷失。

Thai

พร้อมทั้งเสียงครวญขับขานอันอ่อนหวานละมุนของหญิงงาม ชวนให้ลุ่มหลง ชวนให้มัวเมา

Chinese

温柔乡！

Thai

เวินโหรวเซียง!

Chinese

这便是九尾妖狐陈媚儿的领域，亦或是她的终极杀招！

Thai

นี่คืออาณาเขตของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ หรืออีกนัยหนึ่งคือท่าไม้ตายสังหารขั้นสุดยอดของนาง!

Chinese

然而，林景和素青莲的意志何其坚定？

Thai

ทว่าจิตใจและความมุ่งมั่นของหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนนั้นเด็ดเดี่ยวปานใด?

Chinese

他们的武道之心，早已坚如磐石，岂会被这区区魅惑之术所动摇？

Thai

จิตแห่งวิถียุทธ์ของพวกเขามั่นคงดั่งหินผามาเนิ่นนานแล้ว ไหนเลยจะถูกสั่นคลอนด้วยวิชาเสน่หาเพียงเท่านี้ได้?

Chinese

这温柔乡的魅惑领域，根本无法动摇林景和素青莲的心神。

Thai

อาณาเขตเสน่หาของเวินโหรวเซียงนี้ ไม่สามารถสั่นคลอนจิตใจของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

于是，他们便毫无畏惧地迎着那漫天粉色帷幔，直冲而上！

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงพุ่งทะยานขึ้นไปเผชิญหน้ากับม่านระย้าสีชมพูเต็มท้องฟ้านั้นอย่างไร้ซึ่งความหวาดกลัว!

Chinese

然而，当他们真正接触到那些粉色帷幔时，才发现事情远没有想象中那么简单。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาสัมผัสถูกม่านระย้าสีชมพูเหล่านั้นเข้าจริงๆ จึงได้พบว่าเรื่องราวไม่ได้ง่ายดายเหมือนที่คิดไว้เลย

Chinese

一道道粉色的帷幔，并非表面上看起来那般柔软无力，而是蕴含着极其恐怖的杀机！

Thai

ม่านระย้าสีชมพูแต่ละสาย ไม่ได้นุ่มนิ่มไร้เรี่ยวแรงเหมือนอย่างที่เห็นภายนอก หากแต่แฝงไว้ด้วยจิตสังหารอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง!

Chinese

即使两人心神坚定不被魅惑影响，但是依然要面对气候近乎圣兽的恐怖攻击力！

Thai

แม้จิตใจของทั้งสองจะหนักแน่นมั่นคงจนไม่ถูกพลังเสน่ห์ล่อลวงครอบงำ แต่ก็ยังคงต้องเผชิญกับพลังโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวที่เกือบจะเทียบเท่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ดี!

Chinese

无数道粉色帷幔，对应着九尾妖狐的尾巴，带着开山裂石的恐怖力量，狠狠地抽向林景和素青莲的身体！

Thai

ม่านระย้าสีชมพูนับไม่ถ้วนที่สอดคล้องกับหางของปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง นำพาพลังอันน่าสะพรึงกลัวระดับทลายภูผาแยกศิลา ฟาดเข้าใส่ร่างของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนอย่างเหี้ยมโหด!

Chinese

轰！轰！轰！轰！轰！轰！

Thai

ตูม! ตูม! ตูม! ตูม! ตูม! ตูม!

Chinese

震耳欲聋的爆炸声接连响起，素青莲如同一个断线的风筝般，被一道粉色帷幔直接抽飞出去，七窍喷血，口中狂喷鲜血。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องกัมปนาทดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ซู่ชิงเหลียนดุจว่าวด้ายขาด ถูกม่านระย้าสีชมพูสายหนึ่งฟาดกระเด็นลอยออกไปตรงๆ เลือดทะลักออกจากทวารทั้งเจ็ด ปากกระอักโลหิตออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

身体如同破败稻草人一般，在空中划出一道长长的弧线，重重地摔落在数公里之外。

Thai

ร่างกายเปรียบเสมือนหุ่นไล่กาผุพัง วาดเป็นเส้นโค้งยาวกลางเวหา ก่อนจะตกกระแทกพื้นอย่างรุนแรงห่างออกไปหลายกิโลเมตร

Chinese

他身上的天王战甲，早已不堪重负，彻底破碎，无数碎片四处飞溅，散落一地，如同暴雨梨花。

Thai

ชุดเกราะเทียนหวางบนร่างของเขา ทนรับแรงกดดันไม่ไหวมานานแล้ว แหลกสลายลงโดยสิ้นเชิง เศษชิ้นส่วนนับไม่ถ้วนปลิวกระจายไปทั่ว ตกเกลื่อนกลาดเต็มพื้นดั่งพายุฝนดอกแพร์

Chinese

人族的小骄傲，十王堡垒境界最高的元老，人族正牌帝境武者。

Thai

ความภาคภูมิใจเล็กๆ ของเผ่ามนุษย์ ผู้อาวุโสผู้มีขอบเขตพลังสูงสุดแห่งป้อมปราการสิบราชัน ผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินตัวจริงเสียงจริงของเผ่ามนุษย์

Chinese

在这陈媚儿手里，一击都承受不住！

Thai

ในกำมือของเฉินเม่ยเอ๋อร์ผู้นี้ กลับไม่อาจทนรับได้แม้เพียงการโจมตีเดียว!

Chinese

直接被击退，生死不知！

Thai

ถูกซัดกระเด็นถอยร่นไปตรงๆ ไม่รู้ว่าอยู่หรือตาย!

Chinese

此刻的林景，境界不如素青莲的。

Thai

ในยามนี้ ขอบเขตพลังของหลินจิ่งไม่อาจเทียบเท่าซู่ชิงเหลียนได้

Chinese

但是他战斗力超过了素青莲，甚至说远胜他。

Thai

ทว่าพลังต่อสู้ของเขากลับเหนือกว่าซู่ชิงเหลียน หรือกระทั่งอาจกล่าวได้ว่าเหนือกว่ามาก

Chinese

即便强如林景，在触发暴击的情况下，银龙如同灭世光柱，击碎了三道粉色帷幔。

Thai

แม้จะแข็งแกร่งระดับหลินจิ่ง ในยามที่คริติคอลทำงาน มังกรเงินก็เปรียบเสมือนลำแสงทำลายล้างโลกที่ทลายม่านระย้าสีชมพูไปได้สามสาย

Chinese

却依然无法面对其后的无尽粉色帷幔。

Thai

ทว่าก็ยังคงไม่อาจรับมือกับม่านระย้าสีชมพูอันไร้ที่สิ้นสุดเบื้องหลังนั้นได้

Chinese

林景也同样被那恐怖的力量震飞出去，步了素青莲的后尘，两人皆是狼狈至极，伤势惨重。

Thai

หลินจิ่งเองก็ถูกพลังอันน่าสะพรึงกลัวนั้นซัดจนกระเด็นลอยออกไปเช่นกัน เดินตามรอยซู่ชิงเหลียน สภาพของทั้งสองต่างอนาถถึงขีดสุด บาดเจ็บสาหัสอย่างยิ่ง

Chinese

他的身体在空中划过一道相对较短的距离，仅仅倒飞出两三公里便勉强稳住了身形，狼狈地坠落在地，在地面上犁出一条数百米长的深深沟壑。

Thai

ร่างของเขาวาดผ่านอากาศเป็นระยะทางที่สั้นกว่าเพียงเล็กน้อย กระเด็นถอยหลังไปเพียงสองสามกิโลเมตรก็ฝืนทรงตัวไว้ได้ ร่วงกระแทกลงพื้นอย่างทุลักทุเล ไถลครูดพื้นดินจนกลายเป็นร่องลึกยาวหลายร้อยเมตร

Chinese

最后林景停留的位置，地面都被犁出一个十米深的巨大深坑。

Thai

ตำแหน่งสุดท้ายที่หลินจิ่งหยุดลงนั้น พื้นดินถูกไถลขุดจนกลายเป็นหลุมลึกขนาดยักษ์ลึกถึงสิบเมตร

Chinese

还是地底有一处坚硬的岩石，才制止了林景的冲击之势。

Thai

ยังดีที่ใต้ดินมีชั้นหินแข็งอยู่จุดหนึ่ง จึงสามารถหยุดยั้งแรงปะทะของหลินจิ่งเอาไว้ได้

Chinese

不然还得滑行一段距离。

Thai

มิฉะนั้นคงต้องไถลต่อไปอีกระยะหนึ่ง

Chinese

这样的战斗，生死之间，分秒必夺。

Thai

การต่อสู้เช่นนี้ อยู่ในระหว่างความเป็นความตาย ทุกเสี้ยววินาทีล้วนต้องแก่งแย่งชิงชัย

Chinese

只要人还有一口气，还有一丝意识，就不敢松懈半点。

Thai

ตราบใดที่คนเรายังเหลือลมหายใจอยู่รอกหนึ่ง และยังมีสติอยู่อีกเสี้ยวหนึ่ง ก็ไม่กล้าหย่อนยานแม้แต่น้อย

Chinese

没有时间给你呻吟，躺尸。

Thai

ไม่มีเวลาให้มามัวครวญครางหรือนอนแผ่เป็นศพ

Chinese

林景猛咬舌尖，强行激活自己的状态。

Thai

หลินจิ่งกัดปลายลิ้นอย่างแรง บังคับกระตุ้นสภาวะของตนเองขึ้นมา

Chinese

他挣扎着从坑底爬了起来，浑身剧痛，五脏六腑都被位移，甚至出现碎裂了。

Thai

เขาพยายามตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาจากก้นหลุม ปวดร้าวไปทั่วทั้งร่าง อวัยวะภายในทั้งห้าและอวัยวะกลวงทั้งหกเคลื่อนที่ผิดตำแหน่ง หรือกระทั่งเกิดรอยแตกร้าวขึ้นแล้ว

Chinese

但他却顾不得自身的伤势，甚至来不及开口说话，脸上也来不及显露出任何表情，只是张了张嘴，便有一口口鲜血抑制不住地从嘴角溢出。

Thai

ทว่าเขากลับไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตนเอง กระทั่งยังไม่ทันได้อ้าปากพูด และบนใบหน้ายังไม่ทันได้แสดงสีหน้าใดๆ ออกมา เพียงแค่อ้าปาก โลหิตสดๆ ก็ทะลักล้นออกจากมุมปากระลอกแล้วระลอกเล่าอย่างไม่อาจระงับ

Chinese

他强忍着剧痛，没有理会那妖媚而强大的九尾狐妖，而是踉跄着往后方撤退，跌跌撞撞地摸到一块巨大的岩石旁，弯腰从岩石缝隙中小心翼翼地将素青莲搀扶起来。

Thai

เขาข่มกลั้นความเจ็บปวดแสนสาหัสเอาไว้ ไม่สนใจปีศาจจิ้งจอกเก้าหางผู้งดงามเย้ายวนและทรงพลังตนนั้น หากแต่โซซัดโซเซถอยร่นไปด้านหลัง คลำทางซวนเซไปข้างโขดหินขนาดยักษ์ ก้มตัวลงประคองซู่ชิงเหลียนขึ้นมาจากซอกหินอย่างระมัดระวัง

Chinese

林景颤抖着伸出手，搭在素青莲冰凉的手腕上，探了探他的脉搏。感受到那微弱但依旧存在的跳动，他才长长地舒了一口气，心中稍稍安定。

Thai

หลินจิ่งยื่นมืออันสั่นเทาออกไป ทาบลงบนข้อมืออันเย็นเฉียบของซู่ชิงเหลียนเพื่อตรวจชีพจร เมื่อสัมผัสได้ถึงการเต้นที่แผ่วเบาแต่ยังคงอยู่ เขาจึงผ่อนลมหายใจออกมายาวๆ และรู้สึกโล่งใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

对方很强，但是似乎有没有下死手。

Thai

อีกฝ่ายแข็งแกร่งมาก แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ลงมือหมายเอาชีวิต

Chinese

两人都还有一口气。

Thai

ทั้งสองคนยังคงเหลือลมหายใจอยู่