ศึกศัตรูคู่อาฆาต (1 / 1)

Chinese

龙帝国武者闻言，几人眼神交流了一番。

Thai

เมื่อเหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงได้ยินดังนั้น ต่างก็สบตากันไปมา

Chinese

他们没有立马回复战天王的话。

Thai

พวกเขามิได้ตอบคำพูดของจั้นเทียนหวางในทันที

Chinese

他们也在犹豫，纠结。

Thai

พวกเขาก็กำลังลังเลและสับสนอยู่เช่นกัน

Chinese

要不要趁着百城联盟小队刚经历石林，元气大伤的时候，出手攻击。

Thai

ว่าจะอาศัยจังหวะที่กลุ่มของพันธมิตรร้อยเมืองเพิ่งผ่านป่าหินมาและสูญเสียพลังปราณไปมาก ลงมือโจมตีดีหรือไม่

Chinese

场面顿时紧张起来。

Thai

บรรยากาศพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

战天王的脸色也更加难看。

Thai

สีหน้าของจั้นเทียนหวางก็ยิ่งย่ำแย่ลง

Chinese

“他们都看向那名持枪武者，好像他才是头。”

Thai

“พวกเขาต่างมองไปยังนักยุทธ์ถือทวนผู้นั้น ดูเหมือนเขาจะเป็นหัวหน้านะ”

Chinese

苏如影小声说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าวเสียงเบา

Chinese

几人点头，同意苏如影的判断。

Thai

หลายคนพยักหน้า เห็นพ้องกับการคาดคะเนของซู่หรูอิ่ง

Chinese

事实上众人都看出来了，对面那个持枪武者才是龙帝国小队的领头人。

Thai

ความจริงแล้วทุกคนต่างมองออกว่า นักยุทธ์ถือทวนฝั่งตรงข้ามผู้นั้นคือผู้นำกลุ่มของจักรวรรดิหลง

Chinese

龙帝国和百城联盟作为邻居势力。

Thai

จักรวรรดิหลงกับพันธมิตรร้อยเมืองในฐานะขุมกำลังเพื่อนบ้าน

Chinese

在近几年，双方虽然交流不是很多。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ แม้ทั้งสองฝ่ายจะไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่กันมากนัก

Chinese

但是百城联盟这边还是认识他们一些强者的。

Thai

แต่ทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองก็ยังพอรู้จักยอดฝีมือของพวกเขาอยู่บ้าง

Chinese

不过面前这个持枪武者，即使是刀天王和战天王看着对方，都有些面生。

Thai

ทว่านักยุทธ์ถือทวนตรงหน้านี้ แม้แต่เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางมองดูแล้ว ก็ยังรู้สึกไม่คุ้นหน้า

Chinese

并不认识对方。

Thai

ไม่ได้รู้จักอีกฝ่ายเลย

Chinese

只知道对方相对来说，比较年轻，但是实力却不弱。

Thai

รู้เพียงว่าอีกฝ่ายค่อนข้างเยาว์วัย ทว่าความแข็งแกร่งกลับมิได้ด้อยเลย

Chinese

“龙帝国……也培养出来了天骄啊。”

Thai

“จักรวรรดิหลง…ก็บ่มเพาะยอดอัจฉริยะออกมาได้เหมือนกันสินะ”

Chinese

“这么优秀的后起之秀，已经是资深天王境界了，还是亲王爵位。”

Thai

“ดาวรุ่งที่ยอดเยี่ยมปานนี้ ถึงขั้นบรรลุขอบเขตเทียนหวางอาวุโสแล้ว ทั้งยังครองบรรดาศักดิ์ชินหวางอีก”

Chinese

“但是却面生的紧。”

Thai

“แต่กลับไม่คุ้นหน้าเอาเสียเลย”

Chinese

武杰低声叹道。

Thai

อู่เจี๋ยทอดถอนใจเสียงเบา

Chinese

众人闻言，不约而同瞥了一眼林景。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น จึงเหลือบมองหลินจิ่งโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

对方是龙帝国天骄。

Thai

อีกฝ่ายคือยอดอัจฉริยะของจักรวรรดิหลง

Chinese

但是百城联盟也有这样的天骄，甚至还要耀眼一些。

Thai

แต่พันธมิตรร้อยเมืองก็มียอดอัจฉริยะเช่นนี้ ซ้ำยังเจิดจรัสยิ่งกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

林景的年纪，比对方还要小，实力却不比对方弱多少了。

Thai

อายุของหลินจิ่งยังน้อยกว่าอีกฝ่าย ทว่าความแข็งแกร่งกลับมิได้ด้อยไปกว่ากันเท่าไร

Chinese

而此刻的林景，却没有在意众人的目光。

Thai

ทว่าหลินจิ่งในเวลานี้กลับไม่ได้สนใจสายตาของทุกคน

Chinese

他看着对方那个持枪武者，有些失神。

Thai

เขามองดูนักยุทธ์ถือทวนฝั่งตรงข้ามอย่างเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

林景眉头微皱，不知道为何，总感觉对方持枪准备战斗的姿势。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ถึงรู้สึกอยู่ตลอดว่าท่วงท่าถือทวนเตรียมพร้อมต่อสู้ของอีกฝ่าย…

Chinese

有一种莫名的熟悉感？

Thai

มีความคุ้นเคยอย่างประหลาด?

Chinese

“怎么回事，我这也不认识对方啊？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่รู้จักอีกฝ่ายนี่นา?”

Chinese

林景脑子里闪过这么个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

刀天王见到龙帝国方面默不作声，不肯回话。

Thai

เตาเทียนหวางเห็นทางฝั่งจักรวรรดิหลงนิ่งเงียบ ไม่ยอมตอบคำ

Chinese

不由回头给了众人一个眼色。

Thai

จึงอดไม่ได้ที่จะหันไปส่งสายตาให้ทุกคน

Chinese

示意众人做好最坏的打算，准备接敌。

Thai

ส่งสัญญาณให้ทุกคนเตรียมใจรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด และเตรียมปะทะศัตรู

Chinese

不过刀天王也还不死心，回过头去继续喊道：

Thai

ทว่าเตาเทียนหวางยังไม่ยอมแพ้ หันกลับไปตะโกนต่อว่า

Chinese

“能聊一聊吗？”

Thai

“จะคุยกันหน่อยได้หรือไม่”

Chinese

“原武地当前，我们真要死斗一场？”

Thai

“ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมอยู่ตรงหน้า พวกเราจะต้องสู้ตายกันจริงหรือ”

Chinese

刀天王紧紧盯着持枪武者的眼睛。

Thai

เตาเทียนหวางจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของนักยุทธ์ถือทวน

Chinese

“虽然你们占着以逸待劳的优势，占着人数优势。”

Thai

“แม้พวกท่านจะได้เปรียบเรื่องการพักผ่อนรอรับศึก ได้เปรียบเรื่องจำนวนคน”

Chinese

“但是真打起来，鹿死谁手尚未知晓。”

Thai

“แต่หากสู้กันขึ้นมาจริง ผู้ใดจะแพ้ชนะก็ยังยากจะบอกได้”

Chinese

“为了这原武，你想让人族天王喋血于此，像是这满地凶兽尸骨一样，成为异洲植被的养分？”

Thai

“เพื่อยุทธ์ดั้งเดิมนี้ ท่านอยากจะให้เทียนหวางของเผ่ามนุษย์ต้องหลั่งเลือดที่นี่ กลายเป็นปุ๋ยบำรุงพืชพรรณในอี้โจวเหมือนดั่งซากโครงกระดูกสัตว์ร้ายที่เกลื่อนกลาดอยู่นี้หรือ”

Chinese

龙帝国武者看到百城联盟这边连嗑大药，彩蕴蒸腾，武者们气息开始恢复攀升。

Thai

เหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงเห็นฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองกลืนโอสถวิเศษติดๆ กัน ไอพลังหลากสีพวยพุ่งขึ้นมา ปราณของเหล่านักยุทธ์เริ่มฟื้นฟูและทะยานสูงขึ้น

Chinese

他们也知道百城联盟这边做好战斗准备，不惜一战，不惧死战。

Thai

พวกเขาก็รู้ว่าฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองเตรียมพร้อมทำศึกแล้ว ไม่ลังเลที่จะเปิดศึก และไม่เกรงกลัวการต่อสู้เสี่ยงตาย

Chinese

龙帝国武者们微微动容。

Thai

เหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงมีสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

几人之间目光交流了一番，然后一名郡王出声道：

Thai

ทั้งสองสามคนสบตากันไปมา จากนั้นจวิ้นหวางคนหนึ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“站在你面前的是，龙帝国霸州镇守亲王，护国大将军，东宫首席，霸亲王王腾阁下。”

Thai

“ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเจ้า คือชินหวางผู้พิทักษ์ป้าโจวแห่งจักรวรรดิหลง มหาแม่ทัพพิทักษ์ชาติ หัวหน้าตำหนักบูรพา ท่านชินหวางป้า หวังเถิง”

Chinese

“你又是谁？”

Thai

“แล้วเจ้าคือใคร”

Chinese

“你有资格代表百城联盟，和我们霸亲王讲话？”

Thai

“เจ้ามีคุณสมบัติพอจะพูดคุยกับชินหวางป้าของพวกเราในนามของพันธมิตรร้อยเมืองหรือ”

Chinese

郡王说话的时候，面向持枪武者，眼睛确实看向刀天王。

Thai

ยามที่จวิ้นหวางผู้นั้นเอ่ยปาก แม้จะหันหน้าไปทางนักยุทธ์ถือทวน แต่สายตากลับมองไปยังเตาเทียนหวาง

Chinese

百城联盟这边几人闻言一愣。

Thai

หลายคนทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองได้ยินดังนั้นต่างก็ชะงักไป

Chinese

这玩意看着年纪不大， 谱儿却不小，连介绍身份都有人专门来介绍的。

Thai

ไอ้หมอนี่ดูอายุยังน้อย แต่วางมาดไม่เบาเลย ถึงขนาดมีคนคอยแนะนำฐานะให้โดยเฉพาะ

Chinese

自己轻易不开口，怕掉逼格是吧？

Thai

ตัวเองไม่ยอมเอ่ยปากง่ายๆ กลัวจะเสียฟอร์มหรือไง?

Chinese

不过这名郡王开口，也算是解答了众人的疑惑。

Thai

ทว่าการที่จวิ้นหวางผู้นี้เอ่ยปาก ก็ถือว่าคลายข้อสงสัยของทุกคนไปได้

Chinese

“原来是龙帝国新任霸亲王王腾，难怪面生的很……”

Thai

“ที่แท้ก็คือชินหวางป้าคนใหม่ของจักรวรรดิหลง หวังเถิง มิน่าล่ะถึงไม่คุ้นหน้าเลย…”

Chinese

“如此年纪轻轻，就是龙帝国镇守亲王了，也是了得啊。”

Thai

“อายุยังน้อยเพียงนี้ ก็ได้เป็นชินหวางผู้พิทักษ์ของจักรวรรดิหลงแล้ว ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ”

Chinese

白思思低声说道。

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวเสียงเบา

Chinese

“那不止呢，对方还是什么东宫首席……”

Thai

“มิใช่แค่นั้นหรอก อีกฝ่ายยังเป็นถึงหัวหน้าตำหนักบูรพาอะไรนั่นอีก…”

Chinese

“我记得这个说法的意思就是……皇太子？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าคำเรียกนี้หมายถึง…รัชทายาทไม่ใช่หรือ”

Chinese

“他还是龙帝国目前第一顺位继承人？”

Thai

“เขายังเป็นผู้สืบทอดลำดับที่หนึ่งของจักรวรรดิหลงในตอนนี้ด้วยหรือ”

Chinese

苏如影目光一闪说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งแววตาไหววูบพลางกล่าว

Chinese

“林景，你干嘛……”

Thai

“หลินจิ่ง นายจะทำอะไร…”

Chinese

白思思突然拉住身边的林景，她感受到林景刚刚有些躁动不安的意思。

Thai

ไป๋ซือซือดึงตัวหลินจิ่งที่อยู่ข้างกายไว้กะทันหัน นางสัมผัสได้ว่าเมื่อครู่หลินจิ่งมีท่าทีร้อนรนและกระสับกระส่าย

Chinese

差点就冲出去了。

Thai

เกือบจะพุ่งออกไปแล้ว

Chinese

“白师叔……”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋…”

Chinese

“我没事，那是我素未谋面的师兄啊！”

Thai

“ผมไม่เป็นไรครับ นั่นมันศิษย์พี่ที่ผมไม่เคยพบหน้ามาก่อนนี่นา!”

Chinese

“我差点忍不住冲出去给他打招呼了。”

Thai

“ผมเกือบจะอดใจไม่ไหวพุ่งออกไปทักทายเขาแล้ว”

Chinese

林景咬着牙齿小声说道。

Thai

หลินจิ่งกัดฟันกระซิบเสียงเบา

Chinese

他就说刚刚看这人持枪姿势，有些莫名眼熟。

Thai

เขาถึงว่าสิว่าเหตุใดเมื่อครู่พอมองท่วงท่าถือทวนของคนผู้นี้แล้ว ถึงรู้สึกคุ้นตาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

原来对方和林景是同一个师傅教出来的，可不就是霸王枪法的起手式么。

Thai

ที่แท้อีกฝ่ายกับหลินจิ่งก็ได้รับการสั่งสอนมาจากอาจารย์คนเดียวกัน มันก็คือท่าร่างเปิดเพลงทวนปาหวังมิใช่หรือ

Chinese

对方就是背刺了老王的那个王腾！

Thai

อีกฝ่ายก็คือหวังเถิงคนที่แทงข้างหลังเหล่าหวังนั่นเอง!

Chinese

也是出息了，王腾这玩意背刺了老王之后，自己混了个霸州镇守亲王，然后还混了一个东宫首席？

Thai

ได้ดีมีหน้ามีตาจริงนะ ไอ้เวรหวังเถิงนี่หลังจากแทงข้างหลังเหล่าหวังแล้ว ตัวเองก็ได้เป็นถึงชินหวางผู้พิทักษ์ป้าโจว ซ้ำยังได้เป็นหัวหน้าตำหนักบูรพาอีกหรือ

Chinese

林景有些想不通，老王无儿无女的。

Thai

หลินจิ่งค่อนข้างไม่เข้าใจ เหล่าหวังไม่มีลูกเต้า

Chinese

如果老王当时登上龙帝国大位，王腾不也能拥有这些东西吗？

Thai

หากตอนนั้นเหล่าหวังได้ขึ้นครองบัลลังก์จักรวรรดิหลง หวังเถิงก็จะได้ครอบครองสิ่งเหล่านี้มิใช่หรือ

Chinese

为啥要背刺老王呢？

Thai

ไฉนจึงต้องแทงข้างหลังเหล่าหวังด้วยเล่า

Chinese

听到对方的介绍，刀天王脸色也是黑了一下，沉声道：

Thai

เมื่อได้ยินการแนะนำตัวของอีกฝ่าย สีหน้าของเตาเทียนหวางก็มืดมนลงไปชั่วครู่ ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“我是百城联盟元老会议的老刀，添为十大元老之一，是这次探索小队的负责人。”

Thai

“ข้าคือเหล่าเตาแห่งสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง เป็นหนึ่งในสิบผู้อาวุโส และเป็นผู้รับผิดชอบกลุ่มสำรวจในครั้งนี้”

Chinese

“我想我有资格代表百城联盟说话的。”

Thai

“ข้าคิดว่าตนเองมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นตัวแทนของพันธมิตรร้อยเมืองในการเจรจา”

Chinese

“不知道霸亲王带人堵在我们前面，刀兵相向，到底意欲何为？”

Thai

“ไม่ทราบว่าชินหวางป้านำคนมาดักหน้าพวกเราและชักอาวุธใส่กันเช่นนี้ มีเจตนาอันใดกันแน่”

Chinese

不知道是不是同门师兄弟之间的特殊羁绊，还是有什么特殊感应。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างศิษย์พี่ศิษย์น้องร่วมสำนัก หรือมีสัมผัสพิเศษบางอย่างหรือไม่

Chinese

王腾的目光也在林景身上停留了一刻。

Thai

สายตาของหวังเถิงจึงหยุดอยู่ที่ร่างของหลินจิ่งอยู่ชั่วครู่เช่นกัน

Chinese

估计也是看向林景手持黄金大戟的姿势，有些眼熟吧！

Thai

คาดว่าคงมองท่วงท่าการถือทวนศึกทองคำของหลินจิ่งแล้วรู้สึกคุ้นตาอยู่บ้างกระมัง!

Chinese

直到刀天王问话，他才收回目光看到刀天王。

Thai

กระทั่งเตาเทียนหวางเอ่ยถาม เขาจึงละสายตากลับมามองเตาเทียนหวาง

Chinese

“人族不内斗……”

Thai

“เผ่ามนุษย์ไม่เข่นฆ่ากันเอง…”

Chinese

“这也是你们百城联盟说的话？”

Thai

“นี่ก็เป็นคำพูดที่หลุดมาจากปากของพันธมิตรร้อยเมืองด้วยหรือ”

Chinese

“包庇我帝国叛逆，挑起帝国和百城联盟之间纠纷不和的，不也是你们吗？”

Thai

“ผู้ที่ให้ที่พักพิงคนทรยศของจักรวรรดิข้า คอยยุยงให้เกิดข้อพิพาทและความบาดหมางระหว่างจักรวรรดิกับพันธมิตรร้อยเมือง ก็ไม่ใช่พวกเจ้าหรอกหรือ”

Chinese

王腾寒声说道。

Thai

หวังเถิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

刀天王闻言，脸色一滞。

Thai

เตาเทียนหวางได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักค้างไป

Chinese

王腾指的是百城联盟给老王提供庇护和治疗的这件事。

Thai

หวังเถิงหมายถึงเรื่องที่พันธมิตรร้อยเมืองให้ที่คุ้มภัยและรักษาอาการบาดเจ็บแก่เหล่าหวัง

Chinese

这事儿放在林景身上来说，又是理所当然的。

Thai

เรื่องนี้หากมองในมุมของหลินจิ่ง ย่อมเป็นเรื่องที่ถูกต้องสมควร

Chinese

不过放在这个场面来说，确实是百城联盟理亏的。

Thai

แต่หากว่ากันตามสถานการณ์ตรงหน้าแล้ว ทางพันธมิตรร้อยเมืองเป็นฝ่ายเสียเปรียบด้านเหตุผลจริงๆ

Chinese

“咳咳。”

Thai

“อะแฮ่ม”

Chinese

“这件事，百城联盟和龙帝国已经达成了约定。”

Thai

“เรื่องนี้ พันธมิตรร้อยเมืองกับจักรวรรดิหลงได้ทำข้อตกลงกันไว้แล้ว”

Chinese

“以这次原武归属定分晓。”

Thai

“ให้ตัดสินชี้ขาดด้วยการครอบครองยุทธ์ดั้งเดิมในครั้งนี้”

Chinese

“霸亲王何必再次单独拎出来讲？”

Thai

“ชินหวางป้าไฉนต้องหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดแยกต่างหากอีกเล่า”

Chinese

刀天王组织了一下措辞，然后沉声回应。

Thai

เตาเทียนหวางเรียบเรียงถ้อยคำครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบกลับด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

Chinese

“你说得不错。”

Thai

“เจ้าพูดได้ถูกต้อง”

Chinese

“以原武归属定分晓。”

Thai

“ตัดสินชี้ขาดด้วยการครอบครองยุทธ์ดั้งเดิม”

Chinese

“我们得了原武，你们交出叛逆。”

Thai

“หากพวกเราได้ยุทธ์ดั้งเดิม พวกเจ้าต้องส่งมอบตัวคนทรยศออกมา”

Chinese

“你们得了原武，你们分享原武，我们不再过问叛逆一事。”

Thai

“หากพวกเจ้าได้ยุทธ์ดั้งเดิม พวกเจ้าแบ่งปันยุทธ์ดั้งเดิม พวกเราจะไม่ก้าวก่ายเรื่องคนทรยศอีก”

Chinese

王腾手中长枪一挥，指向半空中的气泡世界。

Thai

หวังเถิงสะบัดทวนยาวในมือ ชี้ไปยังโลกฟองอากาศกลางเวหา

Chinese

“可是现在原武地就在这里，我们双方都到了门口。”

Thai

“แต่บัดนี้ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมอยู่ตรงนี้แล้ว และพวกเราทั้งสองฝ่ายต่างก็มาถึงหน้าประตูแล้ว”

Chinese

“这原武是谁的，该当如何归属？”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมนี้เป็นของใคร ควรจะตกเป็นของผู้ใดกันเล่า”

Chinese

“不打一场，怎么划下道儿来？”

Thai

“หากไม่สู้กันสักตั้ง จะตัดสินกันได้อย่างไร”

Chinese

王腾的话，再次将所有人的目光集中到半空中的气泡。

Thai

คำพูดของหวังเถิงทำให้สายตาของทุกคนหันไปรวมอยู่ที่ฟองอากาศกลางเวหาอีกครั้ง

Chinese

果然，这就是原武地。

Thai

ที่แท้ นี่ก็คือดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมจริงๆ

Chinese

龙帝国的武者一天前就到了这里，他们已经做出了判断。

Thai

เหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงมาถึงที่นี่เมื่อหนึ่งวันก่อน พวกเขาได้ทำการประเมินไว้แล้ว

Chinese

大概率错不了的。

Thai

มีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่ผิดแน่

Chinese

原武就一份，原武的归属涉及到两方势力的赌约。

Thai

ยุทธ์ดั้งเดิมมีเพียงส่วนเดียว การตกเป็นของใครนั้นเกี่ยวข้องกับข้อเดิมพันของขุมกำลังทั้งสองฝ่าย

Chinese

现在看起来，双方都到了门口，到底归属谁确实是个大问题。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายต่างมาถึงหน้าประตูแล้ว ท้ายที่สุดจะตกเป็นของใครนั้นนับเป็นปัญหาใหญ่จริงๆ

Chinese

和平解决是不太可能的，一场战斗，怎么说都无法避免……

Thai

การแก้ไขอย่างสันติแทบเป็นไปไม่ได้ การต่อสู้สักครั้งไม่ว่าอย่างไรก็มิอาจหลีกเลี่ยง…

Chinese

“我有一个办法。”

Thai

“ฉันมีวิธีอยู่หนึ่งวิธี”

Chinese

林景这时候忍不住出声道。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

“人族要避免大规模内斗，得不偿失……”

Thai

“เผ่ามนุษย์ควรหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่ากันเองขนานใหญ่ เพราะได้ไม่คุ้มเสีย…”

Chinese

“但是我们可以各出一人，一回合定胜负，决定这原武归属。”

Thai

“แต่พวกเราสามารถส่งตัวแทนออกมาฝ่ายละหนึ่งคน ตัดสินแพ้ชนะในหนึ่งยก เพื่อชี้ขาดว่ายุทธ์ดั้งเดิมนี้จะตกเป็นของใคร”

Chinese

“你们觉得怎样？”

Thai

“พวกท่านคิดว่าอย่างไร”

Chinese

林景的话又让众人目光集中到他身上来。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งดึงสายตาของทุกคนให้มารวมอยู่ที่ตัวเขาอีกครั้ง

Chinese

王腾目光一闪，扫视了一眼林景手中的黄金大戟，然后说道：

Thai

แววตาของหวังเถิงเป็นประกาย กวาดมองทวนศึกทองคำในมือของหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า

Chinese

“你说的话算数？”

Thai

“คำพูดของเจ้าเชื่อถือได้หรือ”

Chinese

林景看了一眼战天王和刀天王，见到两人没有反对，于是点了点头。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนมิได้คัดค้าน จึงพยักหน้า

Chinese

“我说的话自然是算数的。”

Thai

“คำพูดของฉันย่อมนับว่ามีผลแน่นอน”

Chinese

王腾眼底闪过一丝思索，然后说道：“那你们准备派谁出来？”

Thai

ประกายความคิดสายหนึ่งพาดผ่านก้นบึ้งดวงตาของหวังเถิง จากนั้นจึงกล่าวว่า “เช่นนั้นพวกเจ้าเตรียมจะส่งใครออกมาล่ะ”

Chinese

“你们提出来的方案，你们先出人选。”

Thai

“พวกเจ้าเป็นฝ่ายเสนอข้อคิดเห็น พวกเจ้าก็ต้องส่งคนออกมาก่อน”

Chinese

王腾此举其实是有深意的。

Thai

การกระทำนี้ของหวังเถิงแท้จริงแล้วมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

林景提出来的单挑定胜负方案简单粗暴，但是百城联盟先亮牌的话，龙帝国就可以针对性的派出强者迎战。

Thai

ข้อเสนอการประลองเดี่ยวตัดสินแพ้ชนะที่หลินจิ่งเสนอมานั้นเรียบง่ายและตรงไปตรงมา ทว่าหากพันธมิตรร้อยเมืองหงายไพ่ก่อน จักรวรรดิหลงก็สามารถส่งยอดฝีมือที่แก้ทางกันออกมารับศึกได้

Chinese

每个武者战技不同，兵器不同，风格不同。

Thai

นักยุทธ์แต่ละคนมีทักษะยุทธ์ต่างกัน อาวุธต่างกัน และสไตล์ต่างกัน

Chinese

还是能找出来一些针对和克制的因素的。

Thai

ย่อมสามารถหาปัจจัยในการรับมือและข่มแก้ทางกันได้อยู่บ้าง

Chinese

林景摇了摇头，抬起黄金大戟指向王腾。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า ยกทวนศึกทองคำชี้ไปยังหวังเถิง

Chinese

“别搞那么麻烦，别玩什么心计。”

Thai

“อย่าทำเรื่องให้ยุ่งยากนักเลย ไม่ต้องมาเล่นเล่ห์เหลี่ยมอะไรทั้งนั้น”

Chinese

“就由我来战你！”

Thai

“ให้ฉันสู้กับนาย!”

Chinese

“接受否？”

Thai

“จะรับคำท้าหรือไม่”