ขุมทรัพย์ของซูต้าลี่ (1 / 1)

Chinese

野狼寨现在没有武者布防。

Thai

ยามนี้ค่ายหมาป่าไม่มีผู้ฝึกยุทธ์วางกำลังป้องกันอยู่เลย

Chinese

此刻的野狼寨守村人，甚至连健康的青壮年都不算上。

Thai

คนเฝ้าค่ายของค่ายหมาป่าในตอนนี้ ถึงขั้นนับเป็นชายฉกรรจ์ที่ร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

毕竟野狼寨大部分主力，都已经葬送了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียกำลังรบหลักส่วนใหญ่ของค่ายหมาป่าก็ถูกฝังกลบไปหมดแล้ว

Chinese

剩余的野狼寨众，竟然借助寨门围墙都挡不住林景。

Thai

คนของค่ายหมาป่าที่เหลืออยู่ แม้จะอาศัยประตูกับกำแพงค่ายก็ยังขวางหลินจิ่งไม่อยู่

Chinese

被林景轻易突破了防线，攻上了围墙。

Thai

ถูกหลินจิ่งทะลวงแนวป้องกันและบุกขึ้นมากำแพงได้อย่างง่ายดาย

Chinese

那么林景攻上了围墙后，面对残余的抵抗，就只有一个形容。

Thai

ดังนั้นเมื่อหลินจิ่งบุกขึ้นมาบนกำแพงแล้ว ยามเผชิญหน้ากับการต่อต้านที่เหลืออยู่ จึงมีเพียงคำเปรียบเปรยเดียวเท่านั้น

Chinese

林景像是一把烧红的刀子，插进了黄油一般！

Thai

หลินจิ่งเปรียบเสมือนมีดเผาไฟร้อนแดงที่แทงทะลุเข้าไปในก้อนเนย!

Chinese

只见他手持兰芳短枪，上下翻飞，左右挑刺。

Thai

เห็นเพียงเขาถือทวนสั้นหลานฟาง พลิกหมุนขึ้นลง ตวัดแทงซ้ายขวา

Chinese

一名又一名野狼寨众便被林景轻易挑落围墙下。

Thai

คนของค่ายหมาป่าคนแล้วคนเล่าถูกหลินจิ่งแทงตวัดร่วงลงไปใต้กำแพงอย่างง่ายดาย

Chinese

短短几个呼吸，寨门和围墙上的野狼寨众便覆灭过半！

Thai

เพียงชั่วไม่กี่ลมหายใจ คนของค่ายหมาป่าบนประตูกับกำแพงค่ายก็ล้มตายไปกว่าครึ่ง!

Chinese

林景喜欢投射标枪，那是因为这样可以保证自己的绝对安全。

Thai

การที่หลินจิ่งชอบซัดหอกนั้น เป็นเพราะวิธีนี้สามารถรับประกันความปลอดภัยขั้นเด็ดขาดของตนเองได้

Chinese

但是林景的近战枪术，其实比投射枪术还要好。

Thai

แต่ทว่าวิชาทวนระยะประชิดของหลินจิ่ง อันที่จริงกลับยอดเยี่ยมยิ่งกว่าวิชาทวนซัดเสียอีก

Chinese

霸王枪法只是顺带有投射技巧而已。

Thai

เพลงทวนปาหวังแค่มีเคล็ดวิชาการซัดแฝงอยู่ด้วยเท่านั้น

Chinese

它本质上，还是一部高深的，大开大合的近战枪法。

Thai

แก่นแท้ของมันยังคงเป็นวิชาเพลงทวนระยะประชิดอันลึกล้ำที่ดุดันและเปิดกว้าง

Chinese

林景近战才是最厉害的状态！

Thai

การต่อสู้ระยะประชิดต่างหากที่เป็นสภาวะที่ร้ายกาจที่สุดของหลินจิ่ง!

Chinese

“我们投降了！”

Thai

“พวกเรายอมจำนนแล้ว!”

Chinese

“不要杀我们，我们投降了！”

Thai

“อย่าฆ่าพวกเราเลย พวกเรายอมจำนนแล้ว!”

Chinese

围墙上，剩下不到十名野狼寨众，见到这种情况不由吓破了胆。

Thai

บนกำแพง คนของค่ายหมาป่าที่เหลืออยู่ไม่ถึงสิบคน เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็ขวัญหนีดีฝ่อไปตามๆ กัน

Chinese

也不管林景同不同意他们投降，接不接受他们投降。

Thai

โดยไม่สนว่าหลินจิ่งจะยอมให้พวกเขายอมจำนนหรือไม่ จะยอมรับการยอมจำนนของพวกเขาหรือไม่

Chinese

他们自顾丢下了手中武器，纷纷跪地磕头不止。

Thai

พวกเขาพากันทิ้งอาวุธในมือ แล้วคุกเข่าโขกศีรษะลงกับพื้นไม่หยุด

Chinese

根本没法挡。

Thai

ต้านไม่อยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

此刻的林景在他们看来，宛如神魔在世。

Thai

หลินจิ่งในสายตาของพวกเขาในยามนี้ ราวกับเทพมารจุติ

Chinese

远比凶兽还要危险。

Thai

อันตรายยิ่งกว่าสัตว์ร้ายเสียอีก

Chinese

就算是野狼寨的大当家苏大力，也给不了众人这种惊惧的感受。

Thai

แม้แต่ซูต้าลี่หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่า ก็ยังไม่อาจทำให้ทุกคนรู้สึกหวาดผวาถึงเพียงนี้ได้

Chinese

“英雄饶命！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

“我们投降了，我们不是苏大力的心腹！”

Thai

“พวกเรายอมจำนนแล้ว พวกเราไม่ใช่คนสนิทของซูต้าลี่!”

Chinese

“我们都是被逼无奈的啊！”

Thai

“พวกเราล้วนถูกบีบบังคับจนไร้ทางเลือกทั้งนั้น!”

Chinese

跪伏在地的众人，也许是看到了林景的稍微迟疑，立马像抓住救命稻草一般。

Thai

คนทั้งหลายที่คุกเข่าหมอบราบกับพื้น อาจเป็นเพราะเห็นหลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย จึงรีบคว้าโอกาสเหมือนจับฟางเส้นสุดท้ายช่วยชีวิตทันที

Chinese

不断哀告求饶。

Thai

คร่ำครวญวิงวอนขอชีวิตไม่หยุดหย่อน

Chinese

本来，众人是不太相信苏大力真被眼前这个少年杀掉的。

Thai

เดิมที ทุกคนไม่ค่อยเชื่อว่าซูต้าลี่จะถูกเด็กหนุ่มตรงหน้าคนนี้ฆ่าตายจริงๆ

Chinese

所以守卫寨子起来，并不敢大意。

Thai

ดังนั้นตอนเฝ้าค่ายจึงไม่กล้าประมาท

Chinese

免得到时候寨子有啥闪失，事后被苏大力追究起来受到责难。

Thai

เพื่อไม่ให้ค่ายเกิดความเสียหายแล้วจะถูกซูต้าลี่เอาผิดและลงโทษในภายหลัง

Chinese

不过现在看到林景这般战力。

Thai

ทว่ายามนี้เมื่อได้เห็นพลังรบระดับนี้ของหลินจิ่ง

Chinese

众人发现，也许林景并没有说谎，因为没有必要。

Thai

ทุกคนก็พบว่า หลินจิ่งอาจไม่ได้โกหกเลย เพราะไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

Chinese

他本身就可以轻易杀穿寨子！

Thai

ลำพังตัวเขาก็สามารถฆ่าล้างทะลวงค่ายได้อย่างง่ายดายอยู่แล้ว!

Chinese

众人这下终于信了，苏大力是真的死了！

Thai

คราวนี้ทุกคนถึงได้เชื่อสนิทใจ ซูต้าลี่ตายแล้วจริงๆ!

Chinese

而且留在寨子里面当守村人的，本身就不是苏大力的心腹精锐。

Thai

อีกทั้งคนที่ถูกทิ้งไว้ในค่ายให้ทำหน้าที่เฝ้าค่ายนั้น เดิมทีก็ไม่ใช่ยอดฝีมือคนสนิทของซูต้าลี่อยู่แล้ว

Chinese

真正的心腹精锐，都被抽走了。

Thai

ยอดฝีมือคนสนิทที่แท้จริงล้วนถูกเกณฑ์ออกไปหมดแล้ว

Chinese

剩下这些人，多少是不受信任，受到一些排挤的。

Thai

คนที่เหลืออยู่เหล่านี้ ไม่มากก็น้อยล้วนเป็นพวกที่ไม่ได้รับความไว้วางใจและถูกกีดกัน

Chinese

所以在战损过半的情况下，他们直接缴械投降也算是说得过去。

Thai

ดังนั้นในสถานการณ์ที่สูญเสียกำลังไปเกินครึ่ง การที่พวกเขาวางอาวุธยอมจำนนทันทีจึงนับว่าสมเหตุสมผล

Chinese

“你，抬起头说话。”

Thai

“เงยหน้าขึ้นมาพูด”

Chinese

林景手持兰芳短枪，枪尖还在滴滴拉拉的滴血。

Thai

หลินจิ่งถือทวนสั้นหลานฟาง ปลายทวนยังคงมีเลือดหยดติ๋งๆ ลงมา

Chinese

前一个呼吸，短枪刚刚划过一名野狼寨众的脖子……

Thai

ลมหายใจก่อนหน้า ทวนสั้นเพิ่งจะปาดผ่านลำคอของคนค่ายหมาป่าไปคนหนึ่ง…

Chinese

他来到一名跪地投降的野狼寨众面前，沉声开口。

Thai

เขาเดินมาตรงหน้าคนของค่ายหมาป่าคนหนึ่งที่คุกเข่ายอมจำนน แล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

林景此行最大目的是补气草，他需要一些活口，追问一些信息。

Thai

เป้าหมายสูงสุดในการมาครั้งนี้ของหลินจิ่งคือหญ้าบำรุงปราณ เขาต้องการคนเป็นๆ ไว้ซักถามข้อมูลบางอย่าง

Chinese

“英雄，小的叫做李港，是野狼寨的守村队。”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ ผู้น้อยชื่อหลี่ก่าง อยู่หน่วยเฝ้าค่ายของค่ายหมาป่า”

Chinese

“我和苏大力兄弟不是一路人的，平常并不跟他们出去为非作歹的。”

Thai

“ผู้น้อยกับพวกพี่น้องซูต้าลี่ไม่ใช่คนกลุ่มเดียวกัน ปกติไม่ได้ออกไปทำเรื่องชั่วช้ากับพวกเขาเลย”

Chinese

“还请英雄明鉴……”

Thai

“ขอท่านจอมยุทธ์โปรดพิจารณาด้วย…”

Chinese

李港抬起头，噼里啪啦一顿解释。

Thai

หลี่ก่างเงยหน้าขึ้น แล้วละล่ำละลักอธิบายเป็นชุด

Chinese

不得不说的是，他还是有点小心思的。

Thai

ต้องยอมรับว่าเขายังพอมีเล่ห์เหลี่ยมอยู่บ้าง

Chinese

即使在这种危急关头，他还不忘先介绍自己名字，然后撇开和苏大力等人的关系。

Thai

แม้ในยามคับขันเช่นนี้ เขายังไม่ลืมที่จะแนะนำชื่อตัวเองก่อน จากนั้นจึงตัดความสัมพันธ์กับพวกซูต้าลี่

Chinese

林景杀了苏大力，又独自一人杀进野狼寨。

Thai

หลินจิ่งฆ่าซูต้าลี่ ทั้งยังบุกเดี่ยวเข้ามาในค่ายหมาป่า

Chinese

李港瞬间联想到，这野狼寨是不是要换天了，自己是不是该在新当家面前留下一点印象……

Thai

หลี่ก่างพลันฉุกคิดขึ้นมาทันทีว่า ค่ายหมาป่าแห่งนี้กำลังจะเปลี่ยนแผ่นดินแล้วหรือไม่ ตนควรจะสร้างความประทับใจต่อหน้าหัวหน้าคนใหม่ไว้สักหน่อยดีไหม…

Chinese

林景不在意李港心里的小九九，而是直接开口道：

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจแผนการเล็กๆ ในใจของหลี่ก่าง ทว่าเอ่ยปากสั่งตรงๆ ว่า

Chinese

“前面带路，带我去苏大力兄弟的老巢。”

Thai

“นำทางไปข้างหน้า พาฉันไปรังของพวกพี่น้องซูต้าลี่”

Chinese

“敢耍任何花样，死！”

Thai

“กล้าเล่นตุกติกแม้แต่น้อย ตาย!”

Chinese

李港闻言一震，连连点头不已。

Thai

หลี่ก่างได้ยินก็สะท้านไปทั้งตัว รีบพยักหน้าหงึกๆ ไม่หยุด

Chinese

野狼寨的遇袭警报来的突然，没有超过十分钟，又没有了动静。

Thai

สัญญาณเตือนภัยการถูกโจมตีของค่ายหมาป่าเกิดขึ้นกะทันหัน ไม่ทันถึงสิบนาที ความเคลื่อนไหวก็เงียบหายไปอีกครั้ง

Chinese

等李港几人真带着林景走进寨子里深处的时候，很多妇人还没有反应过来。

Thai

ครั้นพวกหลี่ก่างพาหลินจิ่งเดินเข้าไปถึงส่วนลึกของค่าย หญิงสาวหลายคนก็ยังไม่ทันได้ตั้งสติ

Chinese

她们躲在各自房子内，偷偷瞄着外面一行人。

Thai

พวกนางหลบอยู่ตามบ้านของตน แอบชำเลืองมองกลุ่มคนที่อยู่ข้างนอก

Chinese

即使是野狼寨这种最基本的荒野村寨，居然也分为内外城的趋势。

Thai

แม้จะเป็นค่ายในแดนรกร้างขั้นพื้นฐานที่สุดอย่างค่ายหมาป่า แต่กลับมีแนวโน้มแบ่งเป็นเขตชั้นนอกและชั้นในเช่นกัน

Chinese

可以明显看到的是，越靠近寨门的地方，建筑越简陋无章。

Thai

สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนคือ ยิ่งใกล้ประตูค่ายมากเท่าไร สิ่งปลูกสร้างก็ยิ่งทรุดโทรมไร้ระเบียบแบบแผนมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

显然这是野狼寨外围人员的生活区域。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่คือพื้นที่อยู่อาศัยของสมาชิกวงนอกแห่งค่ายหมาป่า

Chinese

越靠近山谷内部，建筑开始井然有序起来，这应该是苏大力和其心腹生活区域。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้ภายในหุบเขา สิ่งปลูกสร้างก็เริ่มเป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้น นี่น่าจะเป็นพื้นที่อยู่อาศัยของซูต้าลี่กับบรรดาคนสนิทของเขา

Chinese

就是从平民区到富人区的感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนเดินจากเขตคนธรรมดาไปยังเขตคนรวย

Chinese

“英雄，前面就是苏大力和其心腹狩猎队的居所区域了！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ ข้างหน้านี้คือพื้นที่พักอาศัยของซูต้าลี่กับหน่วยล่าสัตว์ที่เป็นคนสนิทของเขาแล้ว!”

Chinese

“我是外围人员，我不住这里的……”

Thai

“ผู้น้อยเป็นคนวงนอก ผู้น้อยไม่ได้อยู่ที่นี่…”

Chinese

“英雄你看，山谷最里面那处独栋小楼，就是苏大力兄弟的房子！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ดูสิ ตึกเดี่ยวหลังเล็กที่อยู่ลึกที่สุดในหุบเขาหลังนั้น ก็คือบ้านของสองพี่น้องซูต้าลี่!”

Chinese

李港指着山谷深处介绍道。

Thai

หลี่ก่างชี้ไปยังส่วนลึกของหุบเขาพลางอธิบาย

Chinese

一路上有李港和几名守村人带路，林景并没有遇到什么阻拦。

Thai

ตลอดทางที่มีหลี่ก่างและคนเฝ้าค่ายอีกหลายคนนำทาง หลินจิ่งจึงไม่พบการขัดขวางใดๆ

Chinese

但是此刻，正好有几名装备优良的野狼寨众从山谷深处走出来。

Thai

ทว่าในเวลานี้ พอดีมีคนของค่ายหมาป่าที่สวมใส่อุปกรณ์ชั้นดีหลายคนเดินออกมาจากส่วนลึกของหุบเขา

Chinese

“李港，你狗日的是不是皮痒了，怎么敢到这里来？”

Thai

“หลี่ก่าง ไอ้ชาติหมา หนังคันใช่ไหม ถึงได้กล้ามาที่นี่?”

Chinese

“这里是你该来的吗？”

Thai

“ที่นี่เป็นที่ที่ควรมาหรือไง?”

Chinese

“刚刚的遇袭警报是什么回事，你此刻为什么出现在这里？”

Thai

“สัญญาณเตือนภัยถูกโจมตีเมื่อครู่นี้มันเรื่องอะไรกัน ทำไมตอนนี้ถึงมาโผล่ที่นี่ได้?”

Chinese

“你狗日的是不是看着大当家不在，想哗变抢东西，不把我们兄弟几个当回事？”

Thai

“ไอ้ระยำ เห็นหัวหน้าใหญ่ไม่อยู่ คิดจะก่อกบฏแย่งชิงของ ไม่เห็นหัวพวกพี่น้องข้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

迎面而来的野狼寨众看到李港，当头就是暴喝。

Thai

คนของค่ายหมาป่าที่เดินสวนมาเห็นหลี่ก่างเข้า ก็ตวาดลั่นใส่ทันที

Chinese

不过李港面色不变，心里反而有些惊喜。

Thai

ทว่าสีหน้าของหลี่ก่างไม่เปลี่ยนไป ในใจกลับรู้สึกยินดีขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

起码从这些人的口中之话，不难听出他李港在野狼寨真的是外围，不受待见那种。

Thai

อย่างน้อยจากคำพูดของคนเหล่านี้ ก็ฟังออกได้ไม่ยากว่าหลี่ก่างเป็นคนวงนอกในค่ายหมาป่าจริงๆ และเป็นพวกที่ไม่ได้รับความต้อนรับอีกด้วย

Chinese

“英雄，这些是苏大力在寨子里面的最后心腹了。”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ คนพวกนี้คือคนสนิทกลุ่มสุดท้ายของซูต้าลี่ในค่ายแล้ว”

Chinese

“他们负责守卫苏大力的住宅，保护其中的财富和物资！”

Thai

“พวกเขามีหน้าที่เฝ้าบ้านพักของซูต้าลี่ คอยปกป้องทรัพย์สมบัติและเสบียงสิ่งของที่อยู่ข้างใน!”

Chinese

李港没有搭理对方，反而仔细给林景解释。

Thai

หลี่ก่างไม่สนใจอีกฝ่าย กลับอธิบายให้หลินจิ่งฟังอย่างละเอียด

Chinese

顺带着，他眼睛还扫视了一眼林景手中的梭镖。

Thai

พร้อมกันนั้น สายตาของเขายังเหลือบมองหอกซัดในมือของหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

林景点了点头，他知道苏大力住宅还有心腹精锐守卫才是正常的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เขารู้ดีว่าบ้านพักของซูต้าลี่ยังมียอดฝีมือคนสนิทคอยเฝ้าอยู่จึงจะเป็นเรื่องปกติ

Chinese

既然围墙寨门是外围成员，那么苏大力住宅肯定还要有自己人才靠得住。

Thai

ในเมื่อบนกำแพงกับประตูค่ายเป็นสมาชิกวงนอก เช่นนั้นบ้านพักของซูต้าลี่ก็ย่อมต้องมีคนของตัวเองคอยเฝ้าถึงจะวางใจได้

Chinese

因为苏大力累积的财富和物资是没有办法随身带着走的……

Thai

เพราะทรัพย์สมบัติและเสบียงสิ่งของที่ซูต้าลี่สะสมไว้ไม่มีทางพกติดตัวไปได้ตลอดเวลา…

Chinese

“狗日的李港，你反了天了！”

Thai

“หลี่ก่าง ไอ้ระยำเอ๊ย คิดจะก่อกบฏหรือไง!”

Chinese

“报假警制造混乱，想浑水摸鱼是吧，老子杀……”

Thai

“ส่งสัญญาณเตือนภัยปลอมสร้างความวุ่นวาย คิดจะจับปลาในน้ำขุ่นสินะ ข้าจะฆ่า…”

Chinese

为首的野狼寨众见到李港反常，不由大怒。

Thai

หัวหน้าคนของค่ายหมาป่าเห็นท่าทีผิดปกติของหลี่ก่างก็โกรธจัด

Chinese

不过他话没有说完，就止住了话头。

Thai

ทว่าเขายังพูดไม่ทันจบ เสียงก็ต้องหยุดชะงักลง

Chinese

被一杆梭镖被动止住话头，整个人倒飞了出去。

Thai

ถูกหอกซัดเล่มหนึ่งบังคับให้หยุดคำพูด ร่างทั้งร่างลอยกระเด็นถอยหลังไป

Chinese

嗖嗖嗖……

Thai

ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว…

Chinese

林景也不停手，直接投枪带走几人。

Thai

หลินจิ่งไม่หยุดมือ ซัดหอกปลิดชีพคนอีกหลายคนไปทันที

Chinese

既然是苏大力的心腹，按照苏大力那种德性，都杀了不会错的。

Thai

ในเมื่อเป็นคนสนิทของซูต้าลี่ ตามสันดานอย่างซูต้าลี่แล้ว ฆ่าทิ้งให้หมดก็ไม่มีทางผิดพลาด

Chinese

一丘之貉，这些人没有什么改造的余地。

Thai

กาฝากจำพวกเดียวกัน คนพวกนี้ไม่มีอะไรให้ต้องดัดนิสัยอีก

Chinese

李港见到刚刚还人五人六的精锐野狼寨众，转眼就横尸当场。

Thai

หลี่ก่างเห็นคนของค่ายหมาป่าระดับยอดฝีมือที่เมื่อครู่ยังวางก้ามใหญ่โต พริบตาเดียวก็กลายเป็นศพเกลื่อนกลาดอยู่ตรงนั้น

Chinese

其中有两人还是绝对的精锐，一个人可以打四五个普通守村人那种。

Thai

ในนั้นมีสองคนที่เป็นยอดฝีมือขั้นเด็ดขาด ชนิดที่คนเดียวสามารถสู้กับคนเฝ้าค่ายธรรมดาได้สี่ห้าคน

Chinese

李港不由咂舌。

Thai

หลี่ก่างอดเดาะลิ้นด้วยความทึ่งไม่ได้

Chinese

感叹自己投降的早，是明智之选。

Thai

ทอดถอนใจว่าการที่ตนเองยอมจำนนเร็วนั้นเป็นทางเลือกที่ฉลาดหลักแหลมยิ่ง

Chinese

他将林景带到了苏大力的住宅外面，然后很自觉的停住了脚步。

Thai

เขาพาหลินจิ่งมาถึงด้านนอกบ้านพักของซูต้าลี่ จากนั้นก็หยุดฝีเท้าลงอย่างรู้หน้าที่

Chinese

“英雄，这就是苏大力的住所了，再往里面去就用不着我带路了。”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ นี่คือที่พักของซูต้าลี่ เข้าไปข้างในกว่านี้ก็ไม่จำเป็นต้องให้ผู้น้อยนำทางแล้ว”

Chinese

“我……也没有进去过，不知道具体情况。”

Thai

“ผู้น้อย…ก็ไม่เคยเข้าไปข้างใน ไม่รู้สถานการณ์ที่แน่ชัด”

Chinese

“英雄你放心，里面没有埋伏之类的，只是里面都是您的战利品，我不方便跟着进去。”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์วางใจได้ ข้างในไม่มีการซุ่มโจมตีอะไรทำนองนั้น เพียงแต่ข้างในล้วนเป็นของรางวัลจากการรบของท่าน ผู้น้อยไม่สะดวกจะตามเข้าไป”

Chinese

李港说得滴水不漏，解释的条条有理。

Thai

หลี่ก่างพูดจาไร้ช่องโหว่ อธิบายเป็นขั้นเป็นตอนมีเหตุมีผล

Chinese

林景看了一眼对方，这才推门走进了苏大力的小洋楼。

Thai

หลินจิ่งปรายตามองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง ก่อนจะผลักประตูเดินเข้าไปในตึกหลังเล็กของซูต้าลี่

Chinese

这土匪头子果然是懂享受的！

Thai

หัวหน้าโจรคนนี้รู้จักเสพสุขจริงๆ!

Chinese

这是林景进到屋子里都第一感受。

Thai

นี่คือความรู้สึกแรกของหลินจิ่งเมื่อก้าวเข้ามาในบ้าน

Chinese

和林景在林家村的住处，像是一个废品堆一样，截然不同。

Thai

แตกต่างจากที่พักของหลินจิ่งในหมู่บ้านตระกูลหลินที่เหมือนกองขยะอย่างสิ้นเชิง

Chinese

苏大力的屋子里面，居然装修整理得井井有条，有着各种各样的家具！

Thai

ภายในบ้านของซูต้าลี่กลับตกแต่งจัดวางอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย มีเครื่องเรือนสารพัดรูปแบบ!

Chinese

地面也有着各种兽皮的地毯。

Thai

บนพื้นยังมีพรมหนังสัตว์หลากหลายชนิด

Chinese

林景甚至还在大厅桌子上看到了油灯，蜡烛，以及香烟酒水零食等稀缺物资。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นมองเห็นตะเกียงน้ำมัน เทียนไข ตลอดจนเสบียงหายากอย่างบุหรี่ สุรา และของกินเล่นอยู่บนโต๊ะในห้องโถง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

“你是……谁？”

Thai

“นายคือ…ใคร?”

Chinese

林景从一楼一直打量到二楼，推开房间门却看到了一个穿着得体的漂亮女人。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองตั้งแต่ชั้นหนึ่งขึ้นมาจนถึงชั้นสอง ครั้นผลักประตูห้องหนึ่งออกกลับพบหญิงสาวหน้าตาสะสวยแต่งกายดูดีคนหนึ่ง

Chinese

是压寨夫人吗？

Thai

เป็นฮูหยินเจ้าค่ายหรือ?

Chinese

林景愣了一下，然后冷声道：“出去，去外面待着。”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยเสียงเย็น “ออกไป ไปอยู่ข้างนอก”

Chinese

对方并没有给林景带来什么威胁感，也许也是被强抢的苦命人。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้สร้างความรู้สึกคุกคามแก่หลินจิ่ง บางทีอาจเป็นคนชะตากรรมอาภัพที่ถูกฉุดคร่ามาเช่นกัน

Chinese

林景现在懒得甄别，只是冷言呵斥。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งขี้เกียจจะมานั่งคัดกรอง เพียงแค่ส่งเสียงดุเย็นชา

Chinese

女人闻言，面色惊骇，不敢多说半句话，连忙退出去。

Thai

หญิงสาวได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็ตระหนกตกใจ ไม่กล้าพูดมากแม้แต่ครึ่งคำ รีบถอยออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“等一下，苏大力的财物在哪里？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ทรัพย์สินของซูต้าลี่อยู่ที่ไหน?”

Chinese

女人闻言，紧张说道：“楼上都是正常的生活区域，他平常出入的地下室不让我进去……”

Thai

หญิงสาวได้ยินดังนั้นจึงกล่าวอย่างประหม่า “ชั้นบนล้วนเป็นพื้นที่อยู่อาศัยตามปกติ ห้องใต้ดินที่เขาเข้าออกเป็นประจำไม่ให้ฉันเข้าไป…”

Chinese

林景闻言点了点头，然后又在楼上逛了一圈。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้า จากนั้นจึงเดินสำรวจชั้นบนอีกหนึ่งรอบ

Chinese

果然除了家具精致一些，体现出来的生活质量高一些，也没有什么奇怪的。

Thai

เป็นจริงดังคาด นอกจากเครื่องเรือนจะประณีตขึ้นมาหน่อย แสดงถึงคุณภาพชีวิตที่สูงขึ้นมาบ้างแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดผิดแปลก

Chinese

林景下楼，来到了地下室入口。

Thai

หลินจิ่งเดินลงบันไดมาถึงทางเข้าห้องใต้ดิน

Chinese

地下室入口是一张大铁门，看着就蛮坚固那种，同时还被好几把铁锁锁住。

Thai

ทางเข้าห้องใต้ดินเป็นประตูเหล็กบานใหญ่ ดูท่าทางแข็งแรงทนทานเป็นอย่างยิ่ง ทั้งยังถูกล็อกไว้ด้วยแม่กุญแจเหล็กหลายตัว

Chinese

林景想了一下，钥匙肯定在住宅搜不到的。

Thai

หลินจิ่งคิดดูแล้ว กุญแจย่อมค้นหาในบ้านพักไม่พบแน่นอน

Chinese

前天杀死苏大力，也没注意到是不是又随身携带钥匙，估计是被藏起来了。

Thai

เมื่อวานซืนตอนฆ่าซูต้าลี่ก็ไม่ได้สังเกตว่าพกกุญแจติดตัวมาด้วยหรือไม่ คาดว่าคงถูกซ่อนเอาไว้

Chinese

林景直接拿起梭镖，想要暴力破锁。

Thai

หลินจิ่งหยิบหอกซัดขึ้นมาทันที หมายจะทำลายแม่กุญแจด้วยกำลัง

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

梭镖和厚重锁头碰撞，梭镖折了，锁头并没有什么太大影响……

Thai

หอกซัดปะทะกับแม่กุญแจหนาหนัก หอกซัดหักสะบั้น ทว่าแม่กุญแจกลับไม่ได้รับผลกระทบอะไรมากนัก…

Chinese

林景面色微变，后退了两步，手里提起了兰芳短枪。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาถอยหลังไปสองก้าว แล้วยกทวนสั้นหลานฟางในมือขึ้นมา

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

咔嚓！

Thai

แครก!

Chinese

锁头应声粉碎。

Thai

แม่กุญแจแหลกละเอียดตามเสียง

Chinese

“这几千金元花的还是挺值的……”

Thai

“เงินหลายพันจินหยวนนี้จ่ายไปคุ้มค่าจริงๆ…”

Chinese

林景不由闪过这个想法。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะมีความคิดนี้ผุดขึ้นมา

Chinese

林景拉开地下室入口大门，入手极其沉重。

Thai

หลินจิ่งดึงประตูทางเข้าห้องใต้ดินเปิดออก สัมผัสได้ถึงน้ำหนักที่หนักอึ้งอย่างยิ่ง

Chinese

“或许是苏大力设置的双重保险……”

Thai

“บางทีอาจเป็นระบบป้องกันสองชั้นที่ซูต้าลี่ติดตั้งไว้…”

Chinese

“这门不是武者的话，没有个三五个人都别想打开。”

Thai

“ประตูบานนี้หากไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ ถ้าไม่มีสักสามถึงห้าคนก็อย่าหวังว่าจะเปิดออกได้”

Chinese

“这样就隔绝了普通人里面的开锁高手来盗窃的可能性！”

Thai

“ทำแบบนี้ก็ตัดโอกาสที่ยอดฝีมือสะเดาะกุญแจในหมู่คนธรรมดาจะเข้ามาขโมยของไปได้เลย!”

Chinese

“既然苏大力费了这么大的心思来收藏，他应该有不少好东西才对！”

Thai

“ในเมื่อซูต้าลี่ทุ่มเทแรงกายแรงใจในการเก็บซ่อนขนาดนี้ เขาก็น่าจะมีของดีอยู่ไม่น้อยทีเดียว!”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

野狼寨和林家村不一样，林家村那种是底层山民相濡以沫结寨求生。

Thai

ค่ายหมาป่าไม่เหมือนกับหมู่บ้านตระกูลหลิน หมู่บ้านตระกูลหลินนั้นคือชาวเขาระดับล่างที่พึ่งพาอาศัยกันสร้างค่ายเพื่อเอาชีวิตรอด

Chinese

讲究的是一个共同劳动，均分收获果实。

Thai

ยึดหลักการลงแรงร่วมกันและแบ่งปันผลผลิตอย่างเท่าเทียม

Chinese

而苏大力这边，因为苏大力个人武力出众，类似封建体制搞法。

Thai

ส่วนฝั่งซูต้าลี่นั้น เนื่องจากพลังยุทธ์ส่วนตัวของซูต้าลี่โดดเด่น จึงเป็นรูปแบบที่คล้ายกับระบอบศักดินา

Chinese

大部分收获都由苏大力个人独享，其次是他的心腹精锐。

Thai

ผลประโยชน์ส่วนใหญ่ซูต้าลี่จะเป็นผู้ครอบครองแต่เพียงผู้เดียว รองลงมาจึงเป็นบรรดายอดฝีมือคนสนิทของเขา

Chinese

加上野狼寨没有收留老弱病残的传统。

Thai

ประกอบกับค่ายหมาป่าไม่มีธรรมเนียมรับเลี้ยงคนแก่ เด็ก คนป่วย หรือคนพิการ

Chinese

所以苏大力是能够累积一些财物的。

Thai

ซูต้าลี่จึงสามารถสะสมทรัพย์สินไว้ได้จำนวนหนึ่ง

Chinese

对于这个地下室，林景也是期待已久。

Thai

สำหรับห้องใต้ดินแห่งนี้ หลินจิ่งเองก็เฝ้ารอคอยมานานแล้วเช่นกัน

Chinese

拉开大门后，苏大力的地下室景象便映入了林景眼帘。

Thai

หลังจากดึงประตูบานใหญ่เปิดออก ภาพบรรยากาศในห้องใต้ดินของซูต้าลี่ก็ปรากฏสู่สายตาของหลินจิ่ง

Chinese

“果然！”

Thai

“จริงด้วย!”

Chinese

“发财了啊！”

Thai

“รวยเละแล้ว!”