ผู้ทรยศก็คือผู้บุกรุก (1 / 1)

Chinese

话音刚落。

Thai

สิ้นเสียงลง

Chinese

陈天仙脑后骤然浮现出一轮蓝色虚影，迅速升空，化作一轮蓝月。

Thai

ด้านหลังศีรษะของเฉินเทียนเซียนพลันปรากฏเงาร่างมายาสีครามลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว แปรเปลี่ยนเป็นดวงจันทร์สีครามดวงหนึ่ง

Chinese

她的领域已然展开，攻击姿态摆出，杀意凛然。

Thai

อาณาเขตของนางกางออกแล้ว ท่วงท่าการโจมตีแผ่ขยาย ไอสังหารคละคลุ้ง

Chinese

“入侵者，受死！”陈天仙大喝一声，天空中顿时落下道道蓝光，那是她的狐尾虚影，也是她的攻击手段。

Thai

“ผู้บุกรุก จงตายเสียเถอะ!” เฉินเทียนเซียนตวาดลั่น ท้องฟ้าพลันหลั่งรินประกายแสงสีครามลงมาเป็นสาย นั่นคือเงามายาหางจิ้งจอกของนาง และยังเป็นกระบวนท่าโจมตีของนางเช่นกัน

Chinese

豹女面色大变，立刻在广场上闪转腾挪，躲避攻击。

Thai

สาวเสือดาวสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างมาก รีบเคลื่อนกายหลบหลีกไปมาบนลานกว้างเพื่อหลบการโจมตีทันที

Chinese

她原本是人形，但为了躲避陈天仙的攻击，直接四肢着地，化作猎豹形态，迅速脱离广场范围，向周边的山脉逃窜。

Thai

เดิมทีนางอยู่ในร่างมนุษย์ แต่เพื่อหลบการโจมตีของเฉินเทียนเซียน จึงทิ้งสี่เท้าลงแตะพื้น กลายร่างเป็นเสือดาวล่าเหยื่อโดยตรง รีบพุ่งตัวหนีออกจากขอบเขตลานกว้างและเตลิดหนีไปยังเทือกเขารอบข้าง

Chinese

然而，陈天仙的攻击如影随形，牢牢锁定着她，显然没有让她逃脱的打算。

Thai

ทว่าการโจมตีของเฉินเทียนเซียนกลับตามติดดุจเงาตามตัว ล็อกเป้านางเอาไว้แน่นหนา เห็นได้ชัดว่ามิได้คิดจะปล่อยให้นางหนีรอดไปได้

Chinese

陈天仙脸色冷峻，一言不发，只是操控着天空中的蓝光不断落下。

Thai

เฉินเทียนเซียนสีหน้าเย็นชาเคร่งขรึม ไม่เอ่ยวาจาแม้แต่คำเดียว เพียงควบคุมประกายแสงสีครามบนท้องฟ้าให้ทิ้งตัวลงมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

仅仅两三个回合，豹女便已支撑不住，额头冒出细密的冷汗，茫然地看着不断落下的蓝色光影。

Thai

เพียงแค่สองสามกระบวนท่า สาวเสือดาวก็แทบจะยันไว้ไม่อยู่ เหงื่อเย็นผุดพรายเต็มหน้าผาก เหม่อมองเงาแสงสีครามที่ร่วงหล่นลงมาไม่ขาดสายด้วยความเคว้งคว้าง

Chinese

她心中惊骇不已：陈天仙明明实力受损，为何依然如此强大？

Thai

ในใจของนางตื่นตระหนกเหลือล้น เฉินเทียนเซียนพลังฝีมือถดถอยลงชัดๆ เหตุใดจึงยังคงแข็งแกร่งถึงเพียงนี้?

Chinese

天空中的蓝狐虚影化作的蓝月并不算明亮，豹女猜测得没错，陈天仙此刻并非巅峰状态。

Thai

ดวงจันทร์สีครามที่แปรเปลี่ยนมาจากเงามายาจิ้งจอกครามบนท้องฟ้ามิได้สว่างไสวนัก สาวเสือดาวคาดเดาไม่ผิด เฉินเทียนเซียนในยามนี้มิได้อยู่ในสภาวะจุดสูงสุดจริงๆ

Chinese

她刚刚虽然吞服了大量灵药恢复，但实力仅剩六成左右。

Thai

แม้เมื่อครู่นางจะกลืนสมุนไพรวิญญาณจำนวนมากเพื่อฟื้นฟู แต่พลังฝีมือก็ยังเหลือเพียงราวหกส่วนเท่านั้น

Chinese

按照豹女的想法，自己已接近圣君之境，算是准圣兽，若陈天仙实力受损，自己或许有机会与之一战。

Thai

ตามความคิดของสาวเสือดาว ตนเองเข้าใกล้ขอบเขตราชันศักดิ์สิทธิ์แล้ว นับเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์กึ่งขั้น หากเฉินเทียนเซียนพลังฝีมือถดถอย ตนก็อาจมีโอกาสต่อสู้ประมือได้สักตั้ง

Chinese

然而，现实却让她心惊胆战。

Thai

ทว่าความเป็นจริงกลับทำให้นางอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

即便陈天仙只剩六成实力，依然不是她能抗衡的。

Thai

แม้เฉินเทียนเซียนจะเหลือพลังเพียงหกส่วน ก็ยังมิใช่สิ่งที่นางจะต้านทานได้อยู่ดี

Chinese

陈天仙甚至没有亲自出手，仅仅展开领域，便已让豹女手忙脚乱。

Thai

เฉินเทียนเซียนถึงกับยังมิได้ลงมือด้วยตนเอง เพียงแค่กางอาณาเขตออกมา ก็ทำให้สาวเสือดาวลนลานจนมือเป็นระวิงแล้ว

Chinese

三个回合下来，豹女已险象环生。

Thai

ผ่านไปสามกระบวนท่า สาวเสือดาวก็ตกอยู่ในอันตรายรอบด้าน

Chinese

她一个躲避不及，被一道蓝光击中，半条腿瞬间炸得粉碎，鲜血四溅。

Thai

นางหลบไม่ทัน ถูกประกายแสงสีครามสายหนึ่งฟาดเข้าใส่ ขาครึ่งข้างแหลกละเอียดเป็นผุยผงในพริบตา โลหิตสาดกระจาย

Chinese

她狼狈地在山间逃窜，心中绝望：“这样下去，下一个回合我恐怕就要丢掉半条命，再下一个回合，我必死无疑！”

Thai

นางเตลิดหนีไปตามแนวเขาอย่างทุลักทุเล ในใจสิ้นหวัง “หากเป็นเช่นนี้ต่อไป กระบวนท่าถัดไปข้าคงต้องเจียนตายแน่ และหากมีอีกกระบวนท่าถัดไป ข้าต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย!”

Chinese

想到这里，豹女大声呼救：“你们还愣着干嘛？

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ สาวเสือดาวจึงร้องตะโกนขอความช่วยเหลือเสียงดัง “พวกเจ้ายังมัวยืนบื้ออะไรกันอยู่?

Chinese

赶紧帮忙啊！

Thai

รีบมาช่วยสิ!

Chinese

我们已经和陈天仙决裂了，我死了，她也不会放过你们的！

Thai

พวกเราแตกหักกับเฉินเทียนเซียนแล้ว หากข้าตาย นางก็ไม่มีทางปล่อยพวกเจ้าไปแน่!

Chinese

我们现在是一个整体，一起上啊！”

Thai

ตอนนี้พวกเราคือกลุ่มเดียวกันแล้ว ลุยเข้าไปพร้อมกันสิ!”

Chinese

豹女的话确实有理。那些背叛的种族头目们互相对视一眼，立刻行动起来，分散在山间，主动抵抗陈天仙领域中的蓝光。

Thai

คำพูดของสาวเสือดาวมีเหตุผลจริงๆ บรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ที่ทรยศเหล่านั้นสบตากันแวบหนึ่ง ก่อนจะเริ่มเคลื่อนไหวทันที โดยกระจายตัวไปตามแนวเขา และออกหน้ารับมือต้านทานประกายแสงสีครามในอาณาเขตของเฉินเทียนเซียน

Chinese

它们无法直接帮助豹女躲避攻击，也不敢直接对陈天仙出手。

Thai

พวกมันไม่อาจช่วยสาวเสือดาวหลบหลีกการโจมตีได้โดยตรง และไม่กล้าลงมือต่อเฉินเทียนเซียนตรงๆ

Chinese

但可以分担领域的伤害。

Thai

ทว่าสามารถช่วยแบ่งเบาความเสียหายของอาณาเขตได้

Chinese

领域的伤害和消耗是固定的，若有多人分担，豹女所承受的压力便会减轻许多。

Thai

ความเสียหายและการสิ้นเปลืองของอาณาเขตนั้นมีจำกัด หากมีคนช่วยแบ่งรับไว้หลายคน แรงกดดันที่สาวเสือดาวต้องแบกรับก็จะเบาบางลงไปมาก

Chinese

这些背叛的种族头目们，实力至少都是资深帝兽，其中还有准圣兽级别的存在，实力与豹女不相上下。

Thai

หัวหน้าเผ่าพันธุ์ที่ทรยศเหล่านี้ พลังฝีมืออย่างน้อยล้วนเป็นสัตว์เทวะจักรพรรดิผู้เชี่ยวชาญ ในจำนวนนั้นยังมีระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์กึ่งขั้น พลังฝีมือทัดเทียมกับสาวเสือดาว

Chinese

它们的加入，顿时让蓝狐虚影领域的伤害被均摊开来，威力减弱了不少。

Thai

การเข้าร่วมของพวกมัน ทำให้ความเสียหายจากอาณาเขตเงามายาจิ้งจอกครามถูกเฉลี่ยออกไปในทันที อานุภาพลดทอนลงไปไม่น้อย

Chinese

豹女再次硬挨了一记蓝光，却并未像之前那样丢掉半条命，甚至伤害比上一道蓝光还要轻。

Thai

สาวเสือดาวฝืนรับประกายแสงสีครามไปอีกหนึ่งครา แต่กลับมิได้บาดเจ็บเจียนตายเหมือนก่อนหน้านี้ กระทั่งความเสียหายยังเบากว่าประกายแสงสีครามสายก่อนหน้าเสียอีก

Chinese

豹女的造反小队成员加入后，竟隐隐扛住了陈天仙的攻击。

Thai

หลังจากสมาชิกกลุ่มก่อกบฏของสาวเสือดาวเข้าร่วม ก็ต้านรับการโจมตีของเฉินเทียนเซียนเอาไว้ได้อย่างเลือนราง

Chinese

陈天仙眉头微皱，眼神冰冷地盯着豹女和那些背叛者。

Thai

เฉินเทียนเซียนขมวดคิ้วเล็กน้อย แววตาเย็นเยียบจับจ้องไปยังสาวเสือดาวและบรรดาผู้ทรยศเหล่านั้น

Chinese

她知道，能来到自己广场开会的这些老部下，实力都不弱。

Thai

นางรู้ดีว่าบรรดาลูกน้องเก่าที่สามารถมาประชุมที่ลานกว้างของตนได้นี้ ล้วนมีพลังฝีมือไม่ธรรมดา

Chinese

若自己全盛时期，或许能轻易压制它们，但如今受伤未愈，一时间竟被它们拖住了局面。

Thai

หากเป็นยามที่นางอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด คงกดข่มพวกมันได้อย่างง่ายดาย ทว่ายามนี้อาการบาดเจ็บยังไม่หายดี ชั่วขณะหนึ่งจึงถูกพวกมันยื้อสถานการณ์เอาไว้จนได้

Chinese

这对她来说，无异于阴沟里翻船。

Thai

สำหรับนางแล้ว เรื่องนี้ไม่ต่างอะไรกับการล่มเรือในร่องน้ำตื้น

Chinese

陈天仙不再多言，只是默默加大了攻击力度。

Thai

เฉินเทียนเซียนไม่เอ่ยวาจาใดอีก เพียงแต่เพิ่มกำลังการโจมตีขึ้นอย่างเงียบงัน

Chinese

她微微咬牙，蓝光变得更加明亮，

Thai

นางกัดฟันเบาๆ ประกายแสงสีครามพลันสว่างไสวเจิดจ้ายิ่งขึ้น

Chinese

蓝狐虚影的九条尾巴迅速展开，如同水藻般散开，道道蓝光更加密集、耀眼地落下。

Thai

หางทั้งเก้าของเงามายาจิ้งจอกครามแผ่ขยายออกอย่างรวดเร็ว กระจายออกดั่งสาหร่ายน้ำ ประกายแสงสีครามหลั่งรินลงมาอย่างหนาแน่นและเจิดจ้ายิ่งขึ้น

Chinese

与此同时，她手中还抓着一颗千年份的灵药，直接塞入口中，一边恢复实力，一边增强领域的攻击力。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในมือนางยังคว้าสมุนไพรวิญญาณอายุพันปีต้นหนึ่ง ยัดเข้าปากโดยตรง พลางฟื้นฟูพลังฝีมือ พลางเพิ่มพลังโจมตีของอาณาเขต

Chinese

顿时，以豹女为首的背叛者团队再次陷入手忙脚乱的境地。

Thai

ทันใดนั้น กลุ่มผู้ทรยศที่มีสาวเสือดาวเป็นผู้นำก็ตกอยู่ในสภาพลนลานจนมือเป็นระวิงอีกครั้ง

Chinese

不少人开始挂彩，甚至被蓝光轰击倒地，惨叫声此起彼伏。

Thai

หลายคนเริ่มได้รับบาดเจ็บ กระทั่งถูกประกายแสงสีครามซัดจนล้มลงกับพื้น เสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงมขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

刚刚勉强与陈天仙对峙的平衡，眼看就要被打破。

Thai

ความสมดุลที่เพิ่งจะยันไว้กับเฉินเทียนเซียนได้อย่างหวุดหวิด กำลังจะถูกทำลายลงในไม่ช้า

Chinese

豹女的心沉了下来。她原本还抱有一丝侥幸心理，想着是否能够集合众人之力反攻陈天仙，甚至重创她，直接拿下蓝玉教派，自己取而代之。

Thai

หัวใจของสาวเสือดาวดิ่งวูบ เดิมทีนางยังมีความหวังลมๆ แล้งๆ อยู่บ้าง คิดว่าอาจจะรวบรวมพลังของทุกคนเพื่อตอบโต้เฉินเทียนเซียน กระทั่งทำให้นางบาดเจ็บสาหัส แล้วยึดลัทธิสุริยันครามมาครอง และตั้งตนขึ้นแทนที่

Chinese

然而，随着压力骤增，她的这个念头瞬间消散。

Thai

ทว่าเมื่อแรงกดดันเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน ความคิดนี้ของนางก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

“不要太贪心，不要想太多！”豹女在心中告诫自己。

Thai

“อย่าโลภมาก อย่าคิดเพ้อเจ้อ!” สาวเสือดาวเตือนสติตนเองในใจ

Chinese

“趁对方不能秒杀我，赶紧逃出去才是正事！只要我能逃出去，以后陈天仙就算恢复实力，也未必有时间来找我的麻烦。

Thai

“ฉวยโอกาสที่อีกฝ่ายยังไม่อาจสังหารข้าในชั่วพริบตา รีบหนีออกไปให้ได้จึงจะเป็นเรื่องสำคัญที่สุด! ขอเพียงข้าหนีรอดออกไปได้ ต่อไปแม้เฉินเทียนเซียนจะฟื้นฟูพลังกลับมา ก็ใช่ว่าจะมีเวลามาหาเรื่องข้า

Chinese

她现在和人族结盟，必然会成为愤怒教派和暴食教派的死敌。到时候，她应付那两大教派都够头疼了，哪还有精力管我？”

Thai

ยามนี้นางเป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์ ย่อมต้องกลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตของลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละอย่างแน่นอน ถึงเวลานั้น แค่นางรับมือกับสองลัทธิใหญ่นั่นก็ปวดเศียรเวียนเกล้าพอแล้ว จะยังมีเรี่ยวแรงที่ไหนมาสนใจข้าอีก?”

Chinese

想到这里，豹女大声呼喊道：“大家不要恋战！

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ สาวเสือดาวจึงตะโกนลั่น “ทุกคนอย่ามัวพะวงการต่อสู้!

Chinese

跟我一起冲出去！

Thai

ฝ่าออกไปพร้อมกับข้า!

Chinese

只要我们保住性命，日后自会联合异洲万族，围剿这个背叛异洲的叛徒！”

Thai

ขอเพียงพวกเรารักษาชีวิตเอาไว้ได้ วันหน้าย่อมรวมกำลังหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว เพื่อมาปิดล้อมปราบคนทรยศที่หักหลังอี้โจวผู้นี้!”

Chinese

“姐姐，他们要逃走了！”陈媚儿见豹女等人准备突围，情急之下喊了一声陈天仙。

Thai

“ท่านพี่ พวกมันกำลังจะหนีแล้ว!” เฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นพวกสาวเสือดาวเตรียมจะตีฝ่าวงล้อมออกไป จึงร้องเรียกเฉินเทียนเซียนด้วยความร้อนรน

Chinese

她回头看了一眼身后的支持者们，心中焦急万分。

Thai

นางหันกลับไปมองกลุ่มผู้สนับสนุนที่อยู่เบื้องหลังตนเอง ในใจร้อนรุ่มดั่งไฟสุม

Chinese

陈天仙和陈媚儿都因重伤未愈，实力尚未完全恢复，但这些支持者们却一个个都是全盛状态。

Thai

เฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์ต่างก็ยังไม่หายจากอาการบาดเจ็บสาหัส พลังฝีมือยังมิได้ฟื้นฟูกลับมาอย่างสมบูรณ์ ทว่ากลุ่มผู้สนับสนุนเหล่านี้กลับอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อมทุกคน

Chinese

如果他它们此时肯出手，豹女一行人绝对无法逃脱。

Thai

หากพวกมันยอมลงมือในเวลานี้ พวกสาวเสือดาวย่อมไม่มีทางหนีรอดไปได้อย่างแน่นอน

Chinese

然而，陈天仙身后的支持者们互相交换了一个隐晦的眼神，却并未立即行动。

Thai

ทว่ากลุ่มผู้สนับสนุนด้านหลังเฉินเทียนเซียนกลับลอบสบตากันอย่างมีความหมาย แต่กลับมิได้ลงมือในทันที

Chinese

它们支持陈天仙，是因为长期跟随她，彼此之间有同僚之情。

Thai

พวกมันสนับสนุนเฉินเทียนเซียน เป็นเพราะติดตามนางมาอย่างยาวนาน ระหว่างกันจึงมีความผูกพันในฐานะสหายร่วมงาน

Chinese

但要它们出手对付豹女一行人，却让它们犹豫不决—。

Thai

แต่จะให้พวกมันลงมือจัดการกับพวกสาวเสือดาว กลับทำให้พวกมันลังเลใจ—

Chinese

毕竟，豹女那边的人也曾是它们的同僚，自相残杀并非他们所愿。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย คนทางฝั่งสาวเสือดาวก็เคยเป็นสหายร่วมงานของพวกมัน การเข่นฆ่ากันเองมิใช่สิ่งที่พวกมันปรารถนา

Chinese

事实上，像魅灵美玲和鲛人娇兰这些准圣兽，此刻脑子还有些发懵。

Thai

อันที่จริง สัตว์ศักดิ์สิทธิ์กึ่งขั้นอย่างภูตเสน่ห์เหม่ยหลิงและเงือกสาวเจียวหลาน ในยามนี้สมองก็ยังคงมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

陈天仙突然宣布与人族结盟的决定，它们出于对她的信任，无条件支持了这一决定。

Thai

การที่เฉินเทียนเซียนประกาศการตัดสินใจผูกพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์อย่างกะทันหันนั้น พวกมันสนับสนุนการตัดสินใจนี้อย่างไม่มีเงื่อนไขเพราะความเชื่อมั่นในตัวนาง

Chinese

但事情的对错与是非黑白，它们还未完全理清，脑子乱哄哄的，一时也没想到要出手帮陈天仙留住豹女等人。

Thai

ทว่าเรื่องความถูกผิดและขาวดำพวกมันยังมิได้ทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้ ในหัวสับสนวุ่นวาย ชั่วขณะหนึ่งจึงมิได้คิดที่จะลงมือช่วยเฉินเทียนเซียนสกัดพวกสาวเสือดาวเอาไว้

Chinese

陈媚儿见状，急得跺了跺脚，咬牙道：“哎呀！”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นดังนั้น ก็ร้อนใจจนกระทืบเท้า กัดฟันกล่าวว่า “โธ่เอ๊ย!”

Chinese

它不再犹豫，直接冲进了陈天仙的领域之中，试图绞杀那些正试图逃走的背叛者。

Thai

นางไม่ลังเลอีกต่อไป พุ่งตัวเข้าไปในอาณาเขตของเฉินเทียนเซียนโดยตรง พยายามสังหารบรรดาผู้ทรยศที่กำลังคิดจะหลบหนีเหล่านั้น

Chinese

然而，它自己也未完全恢复，实力仅剩七七八八，即便加入战斗，也无法扭转局面。

Thai

ทว่าตัวนางเองก็ยังฟื้นฟูไม่สมบูรณ์ พลังฝีมือเหลือเพียงเจ็ดแปดส่วน ต่อให้เข้าร่วมการต่อสู้ ก็ไม่อาจพลิกสถานการณ์ได้

Chinese

眼看豹女即将逃脱陈天仙的领域范围，逃离青丘山脉，林景忽然动了。

Thai

เมื่อเห็นว่าสาวเสือดาวกำลังจะหลุดพ้นจากขอบเขตอาณาเขตของเฉินเทียนเซียนและหนีรอดไปจากเทือกเขาชิงชิว หลินจิ่งพลันเคลื่อนไหว

Chinese

他化身银龙，身形一闪，如闪电般出击。

Thai

เขาแปลงกายเป็นมังกรเงิน ร่างกายวูบไหว พุ่งจู่โจมดุจสายฟ้าฟาด