ศิลาแห่งความโลภ ล่อลวงจิตใจผู้คน

Chinese

“宫心意副帅，您来了！”

Thai

“รองผู้บัญชาการกงซินอี้ ท่านมาแล้ว!”

Chinese

领队千骑一脸兴奋的看着林景身后，热情打招呼。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมมองไปทางด้านหลังของหลินจิ่งด้วยสีหน้าตื่นเต้นพลางเอ่ยทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“还有李寻欢将军！”

Thai

“แม่ทัพลี่สวินฮวนก็ด้วย!”

Chinese

“你们快来看看，林景好像出现了一些问题！”

Thai

“พวกท่านรีบมาดูเร็ว หลินจิ่งดูเหมือนจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง!”

Chinese

领队千骑见到来人，脸上露出如释重负的表情。

Thai

เมื่อผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมเห็นผู้มาถึง สีหน้าก็แสดงความโล่งอกออกมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

林景脑子嗡了一下，有些僵硬的回过头向身后看去。

Thai

สมองของหลินจิ่งส่งเสียงอื้ออึงขึ้นมา เขาหันศีรษะกลับไปมองด้านหลังอย่างแข็งทื่อเล็กน้อย

Chinese

下一刻，他就感觉到身上一紧。

Thai

วินาทีถัดมา เขาก็รู้สึกได้ถึงแรงรัดตึงบนร่างกาย

Chinese

自己被领队千骑从身后，狠狠给抱住了。

Thai

ตัวเขาถูกผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมโผเข้ากอดรัดไว้อย่างแน่นหนาจากทางด้านหลัง

Chinese

“快来缴了他的武器，他收到异洲七日之石影响了！”

Thai

“รีบมาปลดอาวุธเขาเร็ว เขาได้รับผลกระทบจากหินเจ็ดวันแห่งอี้โจวแล้ว!”

Chinese

“快，小心一些！”

Thai

“เร็ว ระวังตัวกันหน่อย!”

Chinese

领队千骑急匆匆吼道。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมตะโกนอย่างร้อนรน

Chinese

立马有队员上前来，小心翼翼的夺过林景手中的长枪。

Thai

สมาชิกในทีมรีบก้าวเข้ามาทันทีและแย่งทวนยาวในมือของหลินจิ่งไปอย่างระมัดระวัง

Chinese

林景此刻脑袋里面还有些懵逼，反应都还有些迟钝。

Thai

ยามนี้ในหัวของหลินจิ่งยังคงมึนงงอยู่บ้าง การตอบสนองก็ยังเชื่องช้าเล็กน้อย

Chinese

刚刚差一点就要对外勤小队出手。

Thai

เมื่อครู่นี้เกือบจะลงมือกับทีมปฏิบัติการภาคสนามไปแล้ว

Chinese

他刚刚听到宫心意和李寻欢的名字后，倒不是害怕来人。

Thai

ตอนที่เขาได้ยินชื่อของกงซินอี้กับลี่สวินฮวนเมื่อกี้ ไม่ใช่เพราะเขากลัวผู้มาเยือน

Chinese

而是突然脑子里面嗡了一下，想到了自己的目标。

Thai

หากแต่เป็นเพราะในหัวเกิดเสียงอื้ออึงขึ้นมากะทันหัน ทำให้นึกถึงเป้าหมายของตัวเองขึ้นมาได้

Chinese

想到了亲朋好友。

Thai

นึกถึงญาติสนิทมิตรสหาย

Chinese

老王，廖兰心，兰芳公司，林家村这些词汇都在脑子里面闪过。

Thai

คำต่างๆ อย่างเหล่าหวัง เหลียวหลานซิน บริษัทหลานฟาง และหมู่บ้านตระกูลหลิน ล้วนผุดวาบขึ้นมาในหัว

Chinese

极大的打消了林景心中那股郁郁之气，压抑住了他的爆发。

Thai

มันช่วยสลายความขุ่นมัวคับข้องใจในใจของหลินจิ่งไปได้มาก และสะกดการระเบิดอารมณ์ของเขาเอาไว้

Chinese

这才没有直接动手。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ลงมือไปตรงๆ

Chinese

不然得话。

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้ว

Chinese

光凭领队千骑这么冲上来抱住林景，还真制不住他的！

Thai

ลำพังแค่ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมพุ่งเข้ามากอดหลินจิ่งไว้แบบนี้ ไม่มีทางสะกดเขาอยู่ได้อย่างแน่นอน!

Chinese

“对不起。”

Thai

“ขอโทษด้วย”

Chinese

“我刚刚……也不知道是怎么回事！”

Thai

“เมื่อกี้ผม…ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น!”

Chinese

林景脸色歉意说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวด้วยสีหน้ารู้สึกผิด

Chinese

队员们则是不敢松开林景，直到领队千骑从林景包里翻出那个橙色石头后。

Thai

พวกสมาชิกในทีมยังไม่กล้าปล่อยตัวหลินจิ่ง จนกระทั่งผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมค้นเอาหินสีส้มก้อนนั้นออกมาจากกระเป๋าของหลินจิ่ง

Chinese

对方脸色一变。

Thai

สีหน้าของอีกฝ่ายพลันเปลี่ยนไป

Chinese

很是郑重的将其收进了合金小盒子里面。

Thai

เขาเก็บมันเข้าไปในกล่องโลหะผสมขนาดเล็กอย่างเคร่งขรึมและระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

领队千骑这才吁了一口气：“原来是贪婪之石。”

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมจึงค่อยถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ “ที่แท้ก็คือหินแห่งความโลภ”

Chinese

“这就难怪了！”

Thai

“มิน่าล่ะ!”

Chinese

领队千骑这才看向林景，示意队员们松开他。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมจึงหันไปมองหลินจิ่งแล้วส่งสัญญาณให้สมาชิกในทีมปล่อยเขา

Chinese

“不怪你的，这是贪婪之石，对应的是异洲七日之一的贪婪之日。”

Thai

“ไม่โทษนายหรอก นี่คือหินแห่งความโลภ ซึ่งสอดคล้องกับวันแห่งความโลภ หนึ่งในเจ็ดวันแห่งอี้โจว”

Chinese

“你之前没接触过这玩意，没有任何防备之下，被其妖邪属性蛊惑了……”

Thai

“ก่อนหน้านี้นายไม่เคยสัมผัสกับของพรรค์นี้มาก่อน ในตอนที่ไม่ได้ระวังตัวเลยถูกคุณสมบัติชั่วร้ายของมันล่อลวงเอา…”

Chinese

“这是正常的！”

Thai

“นี่เป็นเรื่องปกติ!”

Chinese

领队千骑安慰林景道，并不在意林景刚刚性情上的变化，和杀气的露出。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมเอ่ยปลอบใจหลินจิ่ง โดยไม่ได้ใส่ใจอารมณ์ที่แปรปรวนและจิตสังหารที่แผ่ออกมาเมื่อครู่ของหลินจิ่งเลย

Chinese

“这个都怪我，我没想到这次是蛊惑性这么强的异洲七日之石。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องโทษฉันเอง ฉันคิดไม่ถึงว่าคราวนี้จะเป็นหินเจ็ดวันแห่งอี้โจวที่มีพลังล่อลวงรุนแรงขนาดนี้”

Chinese

“我没想到这个豺狼人部落，居然还是贪婪教派麾下的先遣桥头堡……”

Thai

“ฉันนึกไม่ถึงว่าเผ่ามนุษย์หมาในนี้จะถึงขั้นเป็นหัวหาดแนวหน้าในสังกัดของลัทธิแห่งความโลภ…”

Chinese

“不然得话，我就不会叫你来处理它，我会自己来了。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะก็ ฉันคงไม่ให้นายไปจัดการมันหรอก ฉันคงลงมือเองแล้ว”

Chinese

领队千骑掂了掂手中盒子。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมชั่งน้ำหนักกล่องในมือเบาๆ

Chinese

“不过现在好了，这是堡垒特制的盒子，你可以理解为那种防辐射的铅盒。”

Thai

“แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว นี่คือกล่องที่ทางป้อมปราการทำขึ้นเป็นพิเศษ นายจะเข้าใจว่ามันคือกล่องตะกั่วกันรังสีแบบนั้นก็ได้”

Chinese

“它可以隔绝大部分未知辐射，削弱它的蛊惑人心效果。”

Thai

“มันสามารถตัดขาดรังสีที่ไม่ทราบชนิดส่วนใหญ่ได้ และลดทอนผลในการล่อลวงจิตใจคนของมัน”

Chinese

外勤小队队员们不再限制林景，将化龙长枪也塞回了林景手中。

Thai

สมาชิกทีมปฏิบัติการภาคสนามไม่จำกัดการเคลื่อนไหวของหลินจิ่งอีกต่อไป และยื่นทวนยาวฮว่าหลงกลับคืนใส่มือของหลินจิ่ง

Chinese

林景这才活动了一下身体。

Thai

หลินจิ่งจึงค่อยขยับร่างกายเล็กน้อย

Chinese

当橙色石头被装进盒子中后，林景那迟缓的思维都灵活了起来。

Thai

เมื่อหินสีส้มถูกเก็บใส่กล่อง ความคิดที่เชื่องช้าของหลินจิ่งก็กลับมาแล่นฉิวอีกครั้ง

Chinese

“什么是异洲七日之石？”

Thai

“อะไรคือหินเจ็ดวันแห่งอี้โจว”

Chinese

“什么又是贪婪教派，贪婪之石？”

Thai

“แล้วอะไรคือลัทธิแห่งความโลภกับหินแห่งความโลภ”

Chinese

林景提出自己的疑惑。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยข้อสงสัยของตัวเองออกมา

Chinese

刚刚他是有点出丑的，这个时候也只能用不断地疑问来掩饰一二。

Thai

เมื่อครู่เขาเพิ่งจะปล่อยไก่ไป เวลานี้จึงทำได้เพียงใช้คำถามอย่างต่อเนื่องเพื่อกลบเกลื่อนความกระอักกระอ่วนไว้บ้าง

Chinese

领队千骑却是打量了一眼四周燃烧的豺狼人村寨。

Thai

ทว่าผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมกลับกวาดสายตามองหมู่บ้านมนุษย์หมาในที่กำลังลุกไหม้รอบๆ

Chinese

“我们先赶回去，这些等下边走边说！”

Thai

“พวกเรารีบกลับกันก่อนดีกว่า เรื่องพวกนี้ค่อยคุยกันไประหว่างทาง!”

Chinese

“这伙豺狼人是贪婪教派的，是真有后台的，刚刚也不知道老豺狼人祭司将消息送出去没有。”

Thai

“มนุษย์หมาในกลุ่มนี้เป็นของลัทธิแห่งความโลภ มีเบื้องหลังคอยหนุนหลังอยู่จริงๆ เมื่อกี้ก็ไม่รู้ว่านักบวชเฒ่ามนุษย์หมาในส่งข่าวออกไปแล้วหรือยัง”

Chinese

“如果它们的求援信息真送出去了，说不定真能被它们喊来天王兽的！”

Thai

“ถ้าหากข้อความขอความช่วยเหลือของพวกมันถูกส่งออกไปจริงๆ ไม่แน่ว่าอาจจะเรียกสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางมาได้จริงๆ ก็ได้!”

Chinese

“那就麻烦了！”

Thai

“แบบนั้นก็ยุ่งยากแล้ว!”

Chinese

不管是与人斗，还是与兽斗，最怕这种有后台的情况了。

Thai

ไม่ว่าจะสู้กับคนหรือสู้กับสัตว์ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็คือสถานการณ์ที่มีคนคอยหนุนหลังแบบนี้

Chinese

领队千骑担心有天王兽出现，给豺狼人部落撑场子，也不敢过多停留。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมกังวลว่าจะมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางปรากฏตัวขึ้นมาช่วยหนุนหลังเผ่ามนุษย์หมาใน จึงไม่กล้าอยู่นาน

Chinese

既然任务目的达成，立马集合人马往回赶。

Thai

ในเมื่อบรรลุเป้าหมายของภารกิจแล้ว จึงระดมพลรีบเดินทางกลับทันที

Chinese

林景也还没有见识过天王兽，不知道战力如何，他也不托大，自是服从领队千骑的安排。

Thai

หลินจิ่งเองก็ยังไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางมาก่อน ไม่รู้ว่าพลังต่อสู้เป็นอย่างไร เขาจึงไม่ประมาททะนงตน และยอมปฏิบัติตามการจัดการของผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมแต่โดยดี

Chinese

外勤小队一行人往回赶很急，尽量不发生战斗，怕被天王兽追上来堵在野外。

Thai

ขบวนคนของทีมปฏิบัติการภาคสนามเร่งรีบเดินทางกลับเป็นอย่างยิ่ง พยายามหลีกเลี่ยงการต่อสู้อย่างถึงที่สุด เพราะกลัวว่าจะถูกสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไล่ตามมาทันแล้วดักสกัดไว้กลางป่า

Chinese

林景虽然有些遗憾一路上浪费的潜能点，但是也不好说什么。

Thai

แม้หลินจิ่งจะรู้สึกเสียดายแต้มศักยภาพที่สูญเปล่าไประหว่างทางอยู่บ้าง แต่ก็ไม่อาจพูดอะไรได้

Chinese

回堡垒的路上，领队千骑和林景大概的解释了一下贪婪之石和异洲的贪婪教派。

Thai

ระหว่างทางกลับป้อมปราการ ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมได้อธิบายคร่าวๆ ให้หลินจิ่งฟังเกี่ยวกับหินแห่งความโลภและลัทธิแห่งความโลภแห่งอี้โจว

Chinese

原来贪婪之石，就是对应异洲七日之一贪婪之日的一种奇怪产物。

Thai

ที่แท้หินแห่งความโลภก็คือผลผลิตประหลาดชนิดหนึ่งที่สอดคล้องกับวันแห่งความโลภ หนึ่งในเจ็ดวันแห่งอี้โจว

Chinese

就像沐浴在贪婪之日下面的凶兽，会受到其影响，性格变得贪婪一样。

Thai

เฉกเช่นสัตว์ร้ายที่อาบแสงใต้ตะวันแห่งวันแห่งความโลภจะได้รับอิทธิพลจากมัน จนมีนิสัยที่ละโมบโลภมาก

Chinese

即使小凶兽，也抑制不住捕食的诱惑，敢于袭击十王堡垒一样。

Thai

แม้แต่สัตว์ร้ายตัวเล็กๆ ก็ยังไม่อาจสะกดกลั้นความเย้ายวนในการล่าเหยื่อ จนกล้าเข้าโจมตีป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

贪婪之石也带着这种属性，如果近距离接触的话，甚至将相当于抱着贪婪之日。

Thai

หินแห่งความโลภเองก็แฝงคุณสมบัติเช่นนี้เอาไว้ หากสัมผัสในระยะประชิด ก็แทบไม่ต่างจากการกอดวันแห่งความโลภเอาไว้เลย

Chinese

这种贪婪属性的蛊惑将会无限放大！

Thai

การล่อลวงของพลังแห่งความโลภนี้จะถูกขยายให้รุนแรงขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด!

Chinese

而贪婪教派，则是异洲凶兽万族里面，甘愿沉沦在贪婪之日光辉下的一些种族的总称。

Thai

ส่วนลัทธิแห่งความโลภนั้น เป็นชื่อเรียกโดยรวมของเผ่าพันธุ์บางส่วนในหมู่สัตว์ร้ายหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวที่ยินดีจะจมดิ่งอยู่ใต้แสงเจิดจ้าของวันแห่งความโลภ

Chinese

它们似乎还形成了一个简易的联盟。

Thai

พวกมันดูเหมือนจะก่อตั้งเป็นพันธมิตรแบบเรียบง่ายขึ้นมาด้วย

Chinese

联盟成员之间，能够借助贪婪之石这种玩意，进行一种违反科学常理的简单沟通。

Thai

ระหว่างสมาชิกพันธมิตรสามารถอาศัยสิ่งของอย่างหินแห่งความโลภนี้ ทำการสื่อสารอย่างง่ายที่ขัดต่อหลักวิทยาศาสตร์ทั่วไปได้

Chinese

不是打电话，也不是无线电信号，具体原理反正人族也没研究明白。

Thai

ไม่ใช่การโทรศัพท์ และไม่ใช่สัญญาณวิทยุ หลักการที่แน่ชัดนั้นอย่างไรเสียเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังวิจัยไม่กระจ่าง

Chinese

更类似祷告，献祭，朝拜的一种仪式。

Thai

คล้ายกับพิธีกรรมอย่างการอธิษฐาน การสังเวย และการกราบไหว้บูชามากกว่า

Chinese

所以这伙豺狼人部落，既然是贪婪教派的成员势力，他们极有可能真的借助贪婪之石，联系到这个联盟里面其他部落势力。

Thai

ดังนั้นในเมื่อเผ่ามนุษย์หมาในกลุ่มนี้เป็นกองกำลังสมาชิกของลัทธิแห่งความโลภ พวกมันจึงมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะอาศัยหินแห่งความโลภติดต่อกับกองกำลังเผ่าอื่นในพันธมิตรนี้ได้จริงๆ

Chinese

没准真能请来强力支援！

Thai

ไม่แน่ว่าอาจจะขอกำลังเสริมที่แข็งแกร่งมาได้จริงๆ!

Chinese

这也是领队千骑急匆匆往回赶的原因。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลที่ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมรีบร้อนเดินทางกลับ

Chinese

“还有这样离谱的玩意……防不胜防啊！”

Thai

“ยังมีของพิลึกพิลั่นขนาดนี้อยู่ด้วย…ยากจะป้องกันได้จริงๆ!”

Chinese

林景听了解释后，大受震撼。

Thai

หลังจากหลินจิ่งฟังคำอธิบายแล้วก็ตกตะลึงเป็นอย่างมาก

Chinese

“这玩意，连我王级武者都差一点着道了么？”

Thai

“ของพรรค์นี้ แม้แต่นักยุทธ์ระดับราชันอย่างผมยังเกือบจะติดกับดักเลยงั้นเหรอ”

Chinese

“那普通人咋防备，是不是要学习一下精神一类的修炼法，增加一下精神啊？”

Thai

“แล้วคนธรรมดาจะป้องกันยังไง ต้องศึกษาวิชาบ่มเพาะประเภทจิตวิญญาณเพื่อเพิ่มพลังจิตวิญญาณหรือเปล่า”

Chinese

林景提出疑问。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามข้อสงสัย

Chinese

难怪刚刚自己下意识觉得贪婪之石是稀世珍宝，甚至不惜对战友动手也要据为己有。

Thai

มิน่าล่ะเมื่อครู่ตนเองถึงรู้สึกไปโดยสัญชาตญาณว่าหินแห่งความโลภเป็นสมบัติล้ำค่าหายาก ถึงขั้นไม่ลังเลที่จะลงมือกับสหายร่วมรบเพื่อยึดครองมันมาเป็นของตัวเอง

Chinese

“那倒没有那么玄乎，你刚刚只是毫无戒备才着道而已。”

Thai

“มันไม่ได้ลึกลับซับซ้อนขนาดนั้นหรอก เมื่อกี้นายแค่ไม่ทันระวังตัวเลยติดกับเข้าเท่านั้นเอง”

Chinese

“现在已经知道其中利害关系了，再将贪婪之石塞进你手里，也不会受到这么大影响了。”

Thai

“ตอนนี้เมื่อรู้ถึงผลได้ผลเสียของมันแล้ว ต่อให้ยัดหินแห่งความโลภใส่มือนายอีกครั้ง ก็คงไม่ได้รับผลกระทบมากขนาดนี้แล้วล่ะ”

Chinese

“武者的精神，本身也是全方位增强的，能来异洲的也没有普通人。”

Thai

“จิตวิญญาณของผู้ฝึกยุทธ์ เดิมทีก็ได้รับการเสริมแกร่งอย่างรอบด้านอยู่แล้ว และคนที่มาอี้โจวได้ก็ไม่มีคนธรรมดาหรอก”

Chinese

“要是真来了没有一点武道修为的普通人到异洲，也不需要接触贪婪之石了，被天上的太阳晒一晒，就得疯掉去！”

Thai

“ถ้าหากมีคนธรรมดาที่ไม่มีการบ่มเพาะวรยุทธ์แม้แต่นิดเดียวมาที่อี้โจวเข้าจริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องสัมผัสหินแห่งความโลภหรอก แค่โดนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าแผดเผาเข้าหน่อยก็คงเป็นบ้าไปแล้ว!”

Chinese

领队千骑指了指天上的太阳。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมชี้ไปที่ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

Chinese

今天是青日，按照排名分类，应该还是骄傲之日。

Thai

วันนี้คือดวงอาทิตย์สีเขียวคราม หากจำแนกตามลำดับ ก็น่าจะเป็นวันแห่งความหยิ่งผยอง

Chinese

外勤小队回到堡垒，比较顺利，也并没有天王兽追杀上来。

Thai

การกลับสู่ป้อมปราการของทีมปฏิบัติการภาคสนามค่อนข้างราบรื่น และไม่มีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไล่ล่าตามมา

Chinese

众人松了一口气。

Thai

ทุกคนต่างพากันถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

而这个时候李寻欢找到了林景，却又让林景提心吊胆起来。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ลี่สวินฮวนกลับมาหาหลินจิ่ง ซึ่งทำให้หลินจิ่งต้องใจเต้นระทึกขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“你回来了，元老会议结束了！”

Thai

“นายกลับมาแล้ว การประชุมสภาผู้อาวุโสสิ้นสุดลงแล้ว!”

Chinese

“关于霸亲王的处理结果，出来了！”

Thai

“ผลการตัดสินเรื่องชินหวางป้า ออกมาแล้ว!”