คุณลักษณะแรกของเคล็ดกายหลอมสร้าง (1 / 1)

Chinese

“新人一来就是副队长么？”

Thai

“เด็กใหม่เพิ่งมาถึงก็เป็นรองหัวหน้าเลยเหรอ?”

Chinese

“凭什么啊……李总……”

Thai

“เอาสิทธิ์อะไรกัน… ผู้จัดการหลี่…”

Chinese

本来李铭说完话后，场面有一些安静下来。

Thai

เดิมทีหลังจากหลี่หมิงพูดจบ บรรยากาศก็เงียบลงไปบ้างแล้ว

Chinese

气氛有一些迷之诡异。

Thai

บรรยากาศมีความพิลึกกึ่งอึดอัดอยู่บ้าง

Chinese

不过一个年纪看上去并不大的初级武者，还是城府比较浅。

Thai

ทว่านักยุทธ์ระดับต้นคนหนึ่งที่ดูอายุยังไม่มาก ความคิดอ่านยังตื้นเขินอยู่บ้าง

Chinese

他藏不住话，耐不住气氛诡异，而是直接开口表示质疑。

Thai

เขาเก็บคำพูดไม่อยู่ ทนบรรยากาศพิลึกนี้ไม่ไหว จึงเอ่ยปากตั้งข้อสงสัยออกมาตรงๆ

Chinese

尽管面对的是铁毡山的负责人李铭。

Thai

แม้ว่าเบื้องหน้าจะเป็นหลี่หมิง ผู้รับผิดชอบเขาเถี่ยจานก็ตาม

Chinese

但是青训营里的人，本身也是潜力武者，他也是有一些底气的。

Thai

แต่คนในค่ายฝึกเยาวชนเดิมทีก็เป็นนักยุทธ์เปี่ยมพรสวรรค์ เขาจึงมีความมั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

而都为青训营小队成员，副队长一开始享受的待遇明显要高于普通成员。

Thai

และในฐานะสมาชิกทีมค่ายฝึกเยาวชนเหมือนกัน สวัสดิการที่รองหัวหน้าได้รับตั้งแต่แรกนั้นสูงกว่าสมาชิกทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“哦，小彭啊。”

Thai

“โอ้ เสี่ยวเผิงเองเหรอ”

Chinese

李铭笑着看向发问的武者，他正等人询问呢。

Thai

หลี่หมิงยิ้มพลางมองไปยังนักยุทธ์ที่เอ่ยถาม เขากำลังรอให้คนถามอยู่พอดี

Chinese

“因为林景是中级武者，签约的是A级青训合同啊。”

Thai

“เพราะหลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง และเซ็นสัญญาฝึกเยาวชนระดับ เอ ยังไงล่ะ”

Chinese

李铭笑着说道。

Thai

หลี่หมิงกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

即使是青训武者，也分高低的。

Thai

แม้จะเป็นนักยุทธ์ฝึกเยาวชน ก็ยังมีการแบ่งระดับสูงต่ำ

Chinese

初级武者签B级合同，中级武者签A级合同。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นเซ็นสัญญาระดับ บี นักยุทธ์ระดับกลางเซ็นสัญญาระดับ เอ

Chinese

高级武者签S级……

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงเซ็นระดับ เอส…

Chinese

高级武者不参加青训营，加入公司直接是高层核心……

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงไม่ต้องเข้าร่วมค่ายฝึกเยาวชน เมื่อเข้าบริษัทก็เป็นแกนนำระดับสูงโดยตรง…

Chinese

毕竟李铭都还是高级武者范畴，他已经是铁毡山的负责人了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียหลี่หมิงก็ยังอยู่ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูง และเขาก็เป็นถึงผู้รับผิดชอบเขาเถี่ยจานแล้ว

Chinese

当李铭说出来林景是中级武者后，小彭不说话了。

Thai

เมื่อหลี่หมิงเอ่ยออกมาว่าหลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง เสี่ยวเผิงก็เงียบปากไปทันที

Chinese

他扫了一眼林景身后的枪囊。

Thai

เขากวาดสายตามองซองทวนด้านหลังของหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

目光在刺虎短枪上停留了一秒钟。

Thai

สายตาหยุดอยู่ที่ทวนสั้นซื่อหู่อยู่หนึ่งวินาที

Chinese

然后又转头看向演武场的兵器架子，看向的兵器架上面的刺虎短枪。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองแท่นวางอาวุธในสนามประลองยุทธ์ มองไปยังทวนสั้นซื่อหู่บนแท่นวางอาวุธ

Chinese

他是知道刺虎短枪的重量的，起码他根本玩不转刺虎。

Thai

เขารู้น้ำหนักของทวนสั้นซื่อหู่ดี อย่างน้อยเขาก็ไม่อาจควงซื่อหู่ได้คล่องแคล่วเลย

Chinese

小彭眼底有些懊恼，怪自己太年轻，没有早注意这个细节。

Thai

แววตาของเสี่ยวเผิงมีความหงุดหงิดใจอยู่บ้าง โทษตัวเองที่ยังอ่อนประสบการณ์เกินไป ไม่ทันได้สังเกตรายละเอียดนี้แต่แรก

Chinese

属于是自找没趣了。

Thai

นับว่าเป็นการหาเรื่องหน้าแตกแท้ๆ

Chinese

“之前的规章不是说，新人进营后，经过三个月以上的观察和考量才有资格参与排名晋升么。”

Thai

“กฎระเบียบก่อนหน้านี้ไม่ได้บอกไว้หรอกเหรอว่า คนใหม่หลังเข้าค่ายต้องผ่านการสังเกตการณ์และประเมินผลเกินสามเดือนขึ้นไป ถึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วมการเลื่อนอันดับ”

Chinese

“即使是中级武者，也在这个规章范畴之内吧？”

Thai

“แม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง ก็อยู่ในขอบเขตของกฎระเบียบนี้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

这时候，一名看上去二十岁模样的女子发声了。

Thai

ในตอนนั้นเอง หญิงสาวที่ดูมีอายุราวๆ ยี่สิบปีคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้น

Chinese

她看了一眼小彭，既帮小彭化解尴尬，也真实表达自己的疑惑。

Thai

เธอเหลือบมองเสี่ยวเผิงแวบหนึ่ง ทั้งช่วยคลี่คลายความกระอักกระอ่วนให้เสี่ยวเผิง และแสดงความกังขาของตนเองออกมาอย่างแท้จริง

Chinese

女子看向李铭，准备要一个答复。

Thai

หญิงสาวมองไปยังหลี่หมิง เตรียมที่จะขอคำตอบ

Chinese

因为她本身就是中级武者，而且是以中级武者身份进来的，同样签的B级合同。

Thai

เพราะตัวเธอเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลาง อีกทั้งยังเข้ามาด้วยฐานะนักยุทธ์ระดับกลาง ทั้งยังเซ็นสัญญาระดับ บี เช่นกัน

Chinese

但是她却没有进来就当副队长……

Thai

แต่เธอกลับไม่ได้เข้ามาแล้วได้เป็นรองหัวหน้าทันที…

Chinese

而是要经过考核，重重考验，才有机会。

Thai

หากแต่ต้องผ่านการทดสอบ ผ่านบททดสอบนานัปการ จึงจะมีโอกาส

Chinese

所以她有资格接着问这句话。

Thai

ดังนั้นเธอจึงมีสิทธิ์ที่จะถามประโยคนี้ต่อ

Chinese

“秦月呀。”

Thai

“ฉินเยว่เองรึ”

Chinese

李铭笑着看向女子，然后又拉了一把林景站到他身边。

Thai

หลี่หมิงยิ้มพลางมองหญิงสาว จากนั้นก็ดึงหลินจิ่งให้มายืนข้างกายตน

Chinese

“凡事有例外嘛。”

Thai

“ทุกเรื่องย่อมมีข้อยกเว้นนั่นแหละ”

Chinese

“确实有规章说，即使中级武者入营也得经过考核才能担任副队长以上职务。”

Thai

“มีกฎระเบียบระบุไว้จริงๆ ว่า แม้นักยุทธ์ระดับกลางเข้าค่ายมาก็ต้องผ่านการทดสอบจึงจะดำรงตำแหน่งระดับรองหัวหน้าขึ้นไปได้”

Chinese

“但是……如果是十五岁的中级武者呢？”

Thai

“แต่ว่า… ถ้าหากเป็นนักยุทธ์ระดับกลางอายุสิบห้าปีล่ะ?”

Chinese

李铭拍了拍林景的手臂。

Thai

หลี่หมิงตบแขนของหลินจิ่งเบาๆ

Chinese

“对于一个十五岁的中级武者来说，他的武道成就已经提前为他的考核交了满意的答卷咯。”

Thai

“สำหรับนักยุทธ์ระดับกลางอายุสิบห้าปีแล้ว ความสำเร็จบนเส้นทางยุทธ์ของเขาก็ถือเป็นการส่งกระดาษคำตอบอันน่าพึงพอใจสำหรับการทดสอบล่วงหน้าแล้วล่ะ”

Chinese

其实李铭也不知道林景多大，摸骨看起来只知道肯定没超过十八岁。

Thai

ความจริงหลี่หมิงเองก็ไม่รู้ว่าหลินจิ่งอายุเท่าไหร่ จากการคลำกระดูกดูก็รู้แค่ว่าต้องไม่เกินสิบแปดปีแน่นอน

Chinese

既然林景说是十五岁，那就当十五岁搞吧。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งบอกว่าสิบห้าปี เช่นนั้นก็ถือว่าสิบห้าปีไปแล้วกัน

Chinese

李铭有意在青训营众人面前暴露林景的实力，帮助林景树立一些威信。

Thai

หลี่หมิงตั้งใจเปิดเผยความแข็งแกร่งของหลินจิ่งต่อหน้าทุกคนในค่ายฝึกเยาวชน เพื่อช่วยหลินจิ่งสร้างความน่าเกรงขามขึ้นมาบ้าง

Chinese

以方便林景尽快融入到青训营生活中来。

Thai

เพื่อให้หลินจิ่งปรับตัวเข้ากับชีวิตในค่ายฝึกเยาวชนได้โดยเร็ว

Chinese

这种潜力武者，时间是用来修炼的。

Thai

นักยุทธ์เปี่ยมพรสวรรค์เช่นนี้ เวลาต้องเอาไว้ใช้ฝึกฝน

Chinese

而不是和别人勾心斗角，上演什么宫斗戏的。

Thai

ไม่ใช่เอามาชิงดีชิงเด่นกับผู้อื่น หรือเปิดศึกชิงอำนาจอะไรเทือกนั้น

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

李铭说完林景是十五岁中级武者后，秦月不说话了。

Thai

หลังจากหลี่หมิงพูดว่าหลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกลางอายุสิบห้าปี ฉินเยว่ก็เงียบไป

Chinese

她眼睛都瞪圆了，不敢置信的打量着林景。

Thai

ดวงตาของเธอเบิกกว้าง พินิจมองหลินจิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

然后又回头看了看身边一名年轻男子，那男子也是中级武者。

Thai

จากนั้นก็หันกลับไปมองชายหนุ่มข้างกาย ชายผู้นั้นก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางเช่นกัน

Chinese

他先是摇了摇头，打量着林景，然后又点了点头。

Thai

เขาเริ่มจากส่ายหน้า พลางกวาดตามองหลินจิ่ง แล้วจึงพยักหน้า

Chinese

在场的青训营成员们，都是一脸懵逼的看着林景。

Thai

สมาชิกค่ายฝึกเยาวชนในที่แห่งนั้นต่างพากันมองหลินจิ่งด้วยสีหน้างุนงงอึ้งทึ่ง

Chinese

众人都吃惊林景的年轻和武道成就。

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึงในความเยาว์วัยและความสำเร็จบนเส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่ง

Chinese

一时间，倒也没有人继续提出反对和不同意见了。

Thai

ชั่วขณะนั้น จึงไม่มีใครเอ่ยคัดค้านหรือแสดงความเห็นต่างขึ้นมาอีก

Chinese

毕竟武者的世界里面，到底还是实力为尊的，潜力也是实力的一种。

Thai

เพราะอย่างไรในโลกของนักยุทธ์ ก็ยังคงยกย่องความแข็งแกร่งเป็นเอก พรสวรรค์เองก็นับเป็นความแข็งแกร่งรูปแบบหนึ่ง

Chinese

“刚刚说话的叫秦月，中级武者。”

Thai

“คนที่พูดเมื่อกี้ชื่อฉินเยว่ เป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

“她身边的叫吴远光，中级武者。”

Thai

“คนที่อยู่ข้างเธอชื่ออู๋หยวนกวง เป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

“年纪小一些的和你差不多大，叫做彭小四，初级武者……”

Thai

“ส่วนคนที่อายุน้อยหน่อยรุ่นราวคราวเดียวกับเธอชื่อเผิงเสี่ยวซื่อ เป็นนักยุทธ์ระดับต้น…”

Chinese

李铭见到众人已经初步信服林景，连忙将众人介绍给林景认识。

Thai

เมื่อหลี่หมิงเห็นว่าทุกคนเริ่มยอมรับหลินจิ่งในเบื้องต้นแล้ว ก็รีบแนะนำทุกคนให้หลินจิ่งรู้จัก

Chinese

他也不管这些人真信服还是假信服。

Thai

เขาไม่สนใจว่าคนเหล่านี้จะยอมรับจริงหรือยอมรับหลอกๆ

Chinese

李铭此举，只是在林景面前表达公司对他的看重而已。

Thai

การกระทำนี้ของหลี่หมิง เพียงเพื่อแสดงให้หลินจิ่งเห็นว่าบริษัทให้ความสำคัญกับเขาเท่านั้น

Chinese

但是林景真正能不能服众，坐稳青训小队副队长的位置。

Thai

ทว่าหลินจิ่งจะสามารถทำให้ทุกคนยอมสยบ และนั่งตำแหน่งรองหัวหน้าทีมฝึกเยาวชนได้อย่างมั่นคงหรือไม่

Chinese

则是需要林景自己去努力了。

Thai

ก็จำเป็นต้องอาศัยความพยายามของหลินจิ่งเองแล้ว

Chinese

毕竟这也是武者的手段之一，林景又不是公司二代，公司不可能事事都扶着林景走的。

Thai

เพราะนี่ก็นับเป็นหนึ่งในวิถีของนักยุทธ์ หลินจิ่งไม่ใช่ทายาทรุ่นสองของบริษัท บริษัทไม่มีทางคอยประคบประหงมหลินจิ่งไปเสียทุกเรื่อง

Chinese

“对了，小队还有一名副队长，叫做王元。”

Thai

“จริงสิ ในทีมยังมีรองหัวหน้าอีกคนหนึ่ง ชื่อว่าหวังหยวน”

Chinese

“这个点他可能在核心修炼室练武，并没有过来，到时候叫队员们介绍你们认识就好。”

Thai

“เวลานี้เขาอาจจะกำลังฝึกยุทธ์อยู่ในห้องฝึกตนแกนกลาง เลยไม่ได้มา ถึงเวลาค่อยให้สมาชิกในทีมแนะนำให้พวกเธอรู้จักกันก็แล้วกัน”

Chinese

林景和青训营队友们点了点头，就当是打过招呼。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าให้เพื่อนร่วมทีมค่ายฝึกเยาวชน ถือเป็นการทักทาย

Chinese

他虽然有些诧异李铭的安排。

Thai

แม้เขาจะประหลาดใจกับการจัดการของหลี่หมิงอยู่บ้าง

Chinese

但是林景心里对所谓副队长职务并不在意。

Thai

แต่ในใจของหลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจตำแหน่งที่เรียกว่ารองหัวหน้านี้เลย

Chinese

从林景练武的第一刻他就知道，武者还是以自己实力为主的。

Thai

ตั้งแต่วินาทีแรกที่หลินจิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ เขาก็รู้ดีว่านักยุทธ์ยังคงต้องยึดพลังฝีมือของตนเองเป็นหลัก

Chinese

打铁还需自身硬。

Thai

ตีเหล็กต้องอาศัยตนเองแกร่ง

Chinese

其他东西都是虚的，武道实力上来后全世界都得让路。

Thai

สิ่งอื่นล้วนเป็นเรื่องจอมปลอม เมื่อพลังยุทธ์สูงขึ้นคนทั้งโลกก็ต้องหลีกทางให้

Chinese

所有事物都得来将就你。

Thai

ทุกสรรพสิ่งล้วนต้องยอมโอนอ่อนตาม

Chinese

跟着李铭认识了队友，又见过了青训营场地后，林景也没有留下来练武。

Thai

หลังจากตามหลี่หมิงทำความรู้จักเพื่อนร่วมทีม และได้เห็นสถานที่ของค่ายฝึกเยาวชนแล้ว หลินจิ่งก็ไม่ได้อยู่ฝึกยุทธ์ต่อ

Chinese

而是要了一间宿舍，直接离开训练车间前往宿舍睡大觉。

Thai

แต่ขอห้องพักหนึ่งห้อง แล้วออกจากโรงฝึกมุ่งหน้าไปยังหอพักเพื่อหลับเอาแรงทันที

Chinese

林景从前天练武结束，身体本来就不是全盛状态。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกยุทธ์เมื่อวานซืน ร่างกายเดิมทีก็ไม่ได้อยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม

Chinese

紧接着又奔袭数百公里，和陈塘小队战斗，再又到安定镇会合了张百川。

Thai

จากนั้นยังต้องวิ่งตะลุยหลายร้อยกิโลเมตร ต่อสู้กับทีมของเฉินถัง แล้วยังต้องไปสมทบกับจางไป่ชวนที่ตำบลอันติ้งอีก

Chinese

然后又来到铁毡山。

Thai

แล้วยังเดินทางมายังเขาเถี่ยจาน

Chinese

林景已经两天两夜没合眼了，中间周转这么多地方，身体消耗也巨大。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ข่มตาหลับมาสองวันสองคืนแล้ว ระหว่างนั้นต้องเดินทางไปหลายที่ ร่างกายก็สูญเสียพลังงานไปมหาศาล

Chinese

虽然时间紧迫，但是该有的休息还是得有的。

Thai

แม้เวลาจะกระชั้นชิด แต่การพักผ่อนที่ควรมีก็ต้องมี

Chinese

这一觉，就是八个小时。

Thai

การนอนหลับครั้งนี้ ยาวนานถึงแปดชั่วโมง

Chinese

林景自从来到这个世界，已经很少睡过这么安稳的觉了。

Thai

นับตั้งแต่หลินจิ่งมายังโลกใบนี้ เขาก็แทบไม่เคยนอนหลับได้อย่างสงบสุขเช่นนี้มาก่อน

Chinese

在这种舒适，安全的环境下。

Thai

ภายใต้สภาพแวดล้อมที่สะดวกสบายและปลอดภัยเช่นนี้

Chinese

宿舍内凉风习习，墙壁上时钟秒表滴滴答答。

Thai

ภายในห้องพักมีลมเย็นพัดเอื่อย นาฬิกาบนผนังส่งเสียงเดินติ๊กต็อกๆ

Chinese

林景在单人实木床上睁开了眼睛。

Thai

หลินจิ่งลืมตาขึ้นบนเตียงไม้เนื้อแข็งเดี่ยว

Chinese

他眼底一开始有些茫然，打量着宿舍环境好一会后才恢复清明。

Thai

แววตาของเขาในตอนแรกมีความเลื่อนลอยอยู่บ้าง กวาดตามองสภาพแวดล้อมในห้องพักอยู่นานครู่หนึ่งจึงค่อยกลับมาแจ่มชัด

Chinese

林景掀开身上浆洗得很干净的毯子，从刷着桐油漆的实木床爬起来。

Thai

หลินจิ่งเปิดผ้าห่มที่ซักจนสะอาดสะอ้านออกจากตัว ลุกขึ้นมาจากเตียงไม้เนื้อแข็งที่ทาด้วยน้ำมันตังอิ๊ว

Chinese

视线扫过房间内的座椅板凳，在发出滴答声音的挂钟上停留了一秒。

Thai

สายตากวาดมองโต๊ะเก้าอี้ภายในห้อง หยุดอยู่ที่นาฬิกาแขวนผนังที่ส่งเสียงติ๊กต็อกอยู่หนึ่งวินาที

Chinese

最后落在了窗口上呼呼冒着冷风的空调窗机。

Thai

สุดท้ายหยุดลงที่เครื่องปรับอากาศแบบติดหน้าต่างตรงบานหน้าต่างที่พ่นลมเย็นออกมาหวีดหวิว

Chinese

“吓我一跳……”

Thai

“ตกใจหมด…”

Chinese

“刚刚有那么一瞬间，我还以为我又穿越回地球了。”

Thai

“เมื่อกี้มีแวบหนึ่ง ฉันนึกว่าตัวเองทะลุมิติกลับไปที่โลกแล้วเสียอีก”

Chinese

“回到了我那个社畜挂壁房了……”

Thai

“กลับไปยังห้องเช่ารูหนูของทาสบริษัทนั่น…”

Chinese

林景嘀咕了一句。

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

铁毡山青训营的宿舍，各方面的配置上，居然和林景前世的廉价出租房差不多了。

Thai

สิ่งอำนวยความสะดวกในทุกๆ ด้านของห้องพักค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจาน ไม่นึกว่าจะพอๆ กับห้องเช่าราคาถูกในชาติก่อนของหลินจิ่ง

Chinese

起码得是500块一个月不包水电的标准单间。

Thai

อย่างน้อยก็ต้องเป็นห้องเดี่ยวมาตรฐานราคา 500 หยวนต่อเดือนแบบไม่รวมค่าน้ำค่าไฟ

Chinese

虽然这种条件，在地球来说不算什么，只能是最底层廉租房。

Thai

แม้ว่าสภาพเช่นนี้หากเทียบกับบนโลกจะไม่นับเป็นอะไร ทำได้เพียงเป็นห้องเช่าราคาถูกระดับล่างสุด

Chinese

但是在凶兽荒野里面来说，已经是林景见过的最顶配了。

Thai

แต่สำหรับในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแล้ว นี่นับเป็นระดับท็อปที่สุดเท่าที่หลินจิ่งเคยเห็นมา

Chinese

他虽然在野狼寨也抢了苏大力的小独栋。

Thai

แม้ว่าเขาจะเคยยึดบ้านเดี่ยวหลังย่อมของซูต้าลี่ในค่ายหมาป่ามาได้

Chinese

但是就连野狼寨，也是没有发电机的，吹不上空调的……

Thai

แต่แม้กระทั่งค่ายหมาป่า ก็ยังไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ไม่มีแอร์ให้เปิดรับลมเย็น…

Chinese

中级武者身体素质很好，基本无惧寒热。

Thai

สมรรถภาพร่างกายของนักยุทธ์ระดับกลางยอดเยี่ยมมาก แทบจะไม่หวั่นเกรงต่อความหนาวร้อน

Chinese

但是也不妨碍大热天吹冷气，会感受到舒爽。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางความรู้สึกสบายกายเมื่อได้เปิดแอร์รับลมเย็นในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

Chinese

林景翻身站起来，走到饮水机面前接了一杯冷水灌下去。

Thai

หลินจิ่งพลิกตัวลุกขึ้นยืน เดินไปหน้าตู้กดน้ำ รินน้ำเย็นหนึ่งแก้วแล้วกระดกเข้าปาก

Chinese

甩了甩脑袋，彻底静下心来。

Thai

เขาสะบัดศีรษะ ทำจิตใจให้สงบลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

“既然条件这么好，那我也要开始潜心武道升级了！”

Thai

“ในเมื่อสภาพแวดล้อมดีขนาดนี้ เช่นนั้นฉันก็ต้องเริ่มทุ่มเทสมาธิให้กับการยกระดับวิถียุทธ์แล้ว!”

Chinese

“毕竟陈家还在，威胁只是暂缓而已。”

Thai

“เพราะอย่างไรตระกูลเฉินก็ยังอยู่ ภัยคุกคามเพียงแค่ชะลอไปชั่วคราวเท่านั้น”

Chinese

“而我也不能一直生活在兰芳公司的庇护之下。”

Thai

“และฉันก็ไม่อาจใช้ชีวิตอยู่ใต้การคุ้มครองของบริษัทหลานฟางไปตลอดได้”

Chinese

“即使是庇护，也不是绝对安全的，威胁没有亲手掐灭之前，总有爆发的风险！”

Thai

“ต่อให้เป็นการคุ้มครอง ก็ไม่ใช่ว่าจะปลอดภัยอย่างเด็ดขาด ก่อนที่ภัยคุกคามจะถูกดับลงด้วยมือตนเอง ย่อมมีความเสี่ยงที่จะปะทุขึ้นมาได้เสมอ!”

Chinese

林景放下水杯，提起倚靠在床边的枪囊出门。

Thai

หลินจิ่งวางแก้วน้ำลง หยิบซองทวนที่พิงอยู่ข้างเตียงแล้วเดินออกจากห้อง

Chinese

找到食堂吃了一顿晚餐后，前往练武车间练武。

Thai

หลังจากไปที่โรงอาหารและกินอาหารเย็นมื้อหนึ่งแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังโรงฝึกยุทธ์เพื่อฝึกซ้อม

Chinese

食堂给中级武者提供的是中级凶兽肉，有红烧的有清蒸的，有烧烤的还有炖汤的。

Thai

เนื้อสัตว์ร้ายที่โรงอาหารจัดเตรียมไว้ให้นักยุทธ์ระดับกลางคือเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลาง มีทั้งแบบน้ำแดง นึ่ง ปิ้งย่าง และตุ๋นซุป

Chinese

式样齐全。

Thai

มีรูปแบบครบครัน

Chinese

当然米面碳水和蔬菜水果也是不限量提供。

Thai

แน่นอนว่าพวกข้าว แป้ง คาร์โบไฮเดรต รวมถึงผักและผลไม้ก็มีให้บริการแบบไม่อั้นเช่นกัน

Chinese

这是林景来到蓝星世界后，吃得最好的一顿。

Thai

นี่คือมื้อที่ดีที่สุดนับตั้งแต่หลินจิ่งมายังโลกดาวบลูสตาร์

Chinese

也是林景第一次吃上中级凶兽肉。

Thai

และเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ลิ้มลองเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลาง

Chinese

撒上了香料，烤的焦黄并且滋滋冒油的大肉串，入口即化，唇齿留香。

Thai

เนื้อเสียบไม้ย่างชิ้นโตที่โรยเครื่องเทศ ย่างจนเหลืองกรอบและมีน้ำมันเยิ้มส่งเสียงฉี่ฉ่า ละลายในปาก หอมอบอวลทั่วริมฝีปากและฟัน

Chinese

“奇怪，明明是烤肉，味道也是烤肉。”

Thai

“แปลกจริง ทั้งที่เป็นเนื้อย่าง รสชาติก็เป็นเนื้อย่าง”

Chinese

“但是吃起来，却有一种巧克力能量棒的感受……”

Thai

“แต่พอกินเข้าไปแล้ว กลับให้ความรู้สึกเหมือนช็อกโกแลตเอนเนอร์จีบาร์…”

Chinese

“都能感觉到食物下肚后，像是巧克力化成流质一般，能够很直观感受它所包含的热量！”

Thai

“สัมผัสได้เลยว่าหลังจากอาหารตกถึงท้อง มันก็เหมือนช็อกโกแลตที่ละลายกลายเป็นของเหลว สัมผัสถึงพลังงานความร้อนที่มันบรรจุอยู่ได้อย่างชัดเจน!”

Chinese

林景见状，连吃了三串一斤重的大肉串。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลินจิ่งก็กินเนื้อเสียบไม้ชิ้นโตหนักหนึ่งจินติดต่อกันถึงสามไม้

Chinese

感受着身体的疲惫被快速清扫，身体气力不断恢复和提升。

Thai

สัมผัสได้ถึงความเหนื่อยล้าของร่างกายที่ถูกปัดเป่าออกไปอย่างรวดเร็ว เรี่ยวแรงในกายฟื้นฟูและเพิ่มพูนขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“不愧是超过2金元一斤的高级玩意！”

Thai

“สมกับเป็นของระดับสูงที่ราคาเกิน 2 จินหยวนต่อหนึ่งจิน!”

Chinese

“效果果然比初级凶兽肉好多了，不敢想象高级凶兽肉又是怎么一个爆炸效果！”

Thai

“ผลลัพธ์ดีกว่าเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้นมากจริงๆ ไม่อยากจะจินตนาการเลยว่าเนื้อสัตว์ร้ายระดับสูงจะมีผลลัพธ์ระเบิดพลังขนาดไหน!”

Chinese

林景对伙食很满意，吃完烤肉稍事休息，感觉状态可以了。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจกับอาหารการกินเป็นอย่างมาก หลังจากกินเนื้อย่างเสร็จก็พักผ่อนครู่หนึ่ง เมื่อรู้สึกว่าสภาพร่างกายพร้อมแล้ว

Chinese

立马出发来到了练武车间。

Thai

ก็ออกเดินทางมายังโรงฝึกยุทธ์ทันที

Chinese

练武车间依然灯火通明，上午看到的几位现在还在里面待着呢。

Thai

ภายในโรงฝึกยุทธ์ยังคงสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ คนสองสามคนที่เห็นเมื่อช่วงเช้าตอนนี้ก็ยังคงอยู่ด้านใน

Chinese

青训营武者不需要出任务，只需要吃喝拉撒，然后全职练武就行。

Thai

นักยุทธ์ในค่ายฝึกเยาวชนไม่จำเป็นต้องออกไปปฏิบัติภารกิจ เพียงแค่กินดื่มขับถ่าย แล้วฝึกยุทธ์เต็มเวลาก็พอ

Chinese

林景进来后，众人都注意到了林景。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเดินเข้ามา ทุกคนก็สังเกตเห็นหลินจิ่ง

Chinese

不过众人没有热情打招呼的打算，林景也只是点头示意了一下，便独自来到了演武场中间。

Thai

ทว่าทุกคนไม่มีความคิดที่จะทักทายอย่างกระตือรือร้น หลินจิ่งเองก็เพียงพยักหน้าส่งสัญญาณให้เล็กน้อย แล้วเดินไปยังกึ่งกลางลานประลองยุทธ์เพียงลำพัง

Chinese

不远处，秦月放下了手中武器走到正在练挺举的吴远光身边。

Thai

ไม่ไกลกันนั้น ฉินเยว่วางอาวุธในมือลงแล้วเดินไปข้างกายอู๋หยวนกวงที่กำลังฝึกยกน้ำหนักท่าคลีนแอนด์เจิร์ก

Chinese

她朝林景努了努嘴，然后示意吴远光。

Thai

เธอพยักพเยิดหน้าไปทางหลินจิ่ง แล้วส่งสัญญาณให้อู๋หยวนกวง

Chinese

“咱们新队长干嘛去了，刚来第一天就没看见人？”

Thai

“หัวหน้าคนใหม่ของพวกเราไปทำอะไรมา เพิ่งมาถึงวันแรกก็ไม่เห็นหัวเลย?”

Chinese

吴远光将手中杠铃放到架子上，从椅子上爬起来整理着手上的防滑带。

Thai

อู๋หยวนกวงวางบาร์เบลในมือลงบนแท่น ลุกขึ้นจากเก้าอี้พลางจัดสายรัดกันลื่นที่มือ

Chinese

“睡大觉去了吧，我上午看到他找人事部门申请了宿舍，进了宿舍就没看到出来……”

Thai

“คงไปนอนหลับอุตุล่ะมั้ง เมื่อเช้าฉันเห็นเขาไปยื่นขอห้องพักกับแผนกบุคคล พอเข้าห้องพักไปแล้วก็ไม่เห็นออกมาอีกเลย…”

Chinese

秦月闻言，撇了撇嘴巴。

Thai

เมื่อฉินเยว่ได้ยินเช่นนั้น ก็เบะปาก

Chinese

“天赋好就是任性啊，大白天睡大觉……”

Thai

“พรสวรรค์ดีนี่มันเอาแต่ใจได้จริงๆ นะ กลางวันแสกๆ ก็นอนหลับอุตุ…”

Chinese

“到底年轻啊，仗着公司看重就练武松懈，也不怕荒废了天赋……”

Thai

“ยังเด็กอยู่จริงๆ นั่นแหละ อาศัยว่าบริษัทให้ความสำคัญก็เลยหย่อนยานในการฝึกยุทธ์ ไม่กลัวว่าจะทำให้พรสวรรค์สูญเปล่าบ้างเลย…”

Chinese

秦月也是中级武者，二十岁左右的中级武者。

Thai

ฉินเยว่เองก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลาง นักยุทธ์ระดับกลางวัยราวๆ ยี่สิบปี

Chinese

她本来也看准了青训队副队长之位的，现在被人空降拿掉了，多少有些不服气。

Thai

เดิมทีเธอเองก็เล็งตำแหน่งรองหัวหน้าทีมฝึกเยาวชนเอาไว้ ตอนนี้กลับถูกคนนอกแย่งชิงตำแหน่งไปแบบส้มหล่น จึงย่อมรู้สึกไม่ยอมรับอยู่บ้าง

Chinese

吴远光闻言瞥了一眼秦月，却没有接话，而是看向不远处林景的身影。

Thai

อู๋หยวนกวงได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองฉินเยว่แวบหนึ่ง ทว่าไม่ได้เอ่ยรับคำ หากแต่มองไปยังร่างของหลินจิ่งที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

他不太认可秦月的说法。

Thai

เขาไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำพูดของฉินเยว่นัก

Chinese

如果林景真是这种性子的话，就不可能十五岁成就中级武者。

Thai

หากหลินจิ่งมีนิสัยเช่นนี้จริงๆ ย่อมไม่มีทางบรรลุเป็นนักยุทธ์ระดับกลางได้ในวัยสิบห้าปีเป็นแน่

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

彭小四看到林景后，反而主动上前打招呼。

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวซื่อเห็นหลินจิ่ง กลับเป็นฝ่ายก้าวเข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“呃……我还是叫你林队长吧？”

Thai

“เอ่อ… ฉันเรียกนายว่าหัวหน้าหลินดีกว่าไหม?”

Chinese

看到林景冲他笑着点头后，彭小四又有些不好意思补充了一句。

Thai

หลังจากเห็นหลินจิ่งยิ้มและพยักหน้าให้ เผิงเสี่ยวซื่อก็กล่าวเสริมขึ้นมาอย่างเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

毕竟第二次见面，直接叫景哥好像太过于自来熟了一点。

Thai

เพราะอย่างไรนี่ก็เพิ่งเจอกันเป็นครั้งที่สอง การเรียกพี่จิ่งตรงๆ ดูจะตีสนิทเกินไปสักหน่อย

Chinese

“没事的，你随意叫，我们其实差不多大的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก นายเรียกตามสบายเถอะ พวกเราอายุพอๆ กันนั่นแหละ”

Chinese

林景笑着回应。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

彭小四年纪不大，没有城府，脸上也不藏事。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออายุยังน้อย ไม่มีความคิดซับซ้อน บนใบหน้าก็เก็บความรู้สึกไม่อยู่

Chinese

他只是好奇，见到林景过来练武，想近距离看看林景到底是怎么舞动刺虎短枪的。

Thai

เขาเพียงแค่อยากรู้อยากเห็น เมื่อเห็นหลินจิ่งมาฝึกยุทธ์ จึงอยากดูในระยะประชิดว่าหลินจิ่งร่ายรำทวนสั้นซื่อหู่อย่างไรกันแน่

Chinese

其实不光是彭小四。

Thai

ความจริงแล้วไม่ได้มีเพียงแค่เผิงเสี่ยวซื่อเท่านั้น

Chinese

练武车间里面，所有人看到林景持枪站到演武场后，都停下手中动作投来目光。

Thai

ภายในโรงฝึกยุทธ์ ทุกคนเมื่อเห็นหลินจิ่งถือทวนยืนอยู่บนลานประลองยุทธ์ ต่างก็หยุดการกระทำในมือแล้วทอดสายตามองมา

Chinese

大家都想见识一下空降的年轻队长手里有几分真本事。

Thai

ทุกคนต่างอยากจะประจักษ์ว่าหัวหน้าหนุ่มที่ถูกแต่งตั้งข้ามขั้นมาคนนี้จะมีฝีมือที่แท้จริงสักกี่มากน้อย

Chinese

然而，林景却不太配合他们。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่ค่อยให้ความร่วมมือกับพวกเขานัก

Chinese

林景手持短枪，站在演武场中间，看上去随时都要摆开架势。

Thai

หลินจิ่งถือทวนสั้น ยืนอยู่กึ่งกลางลานประลองยุทธ์ ดูเหมือนพร้อมจะตั้งท่าได้ทุกเมื่อ

Chinese

却又迟迟没有动作。

Thai

แต่กลับยังคงไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ เสียที

Chinese

林景甚至还闭上了眼睛。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นหลับตาลงเสียด้วยซ้ำ

Chinese

等了几分钟后，众人忍不住面面相觑，露出不明所以的表情来。

Thai

หลังจากรอไปหลายนาที ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันไปมา พลางเผยสีหน้าไม่เข้าใจออกมา

Chinese

“呵呵，这弟弟不是还怯场了吧……”秦月笑了一句。

Thai

“ฮะๆ น้องชายคนนี้คงไม่ได้กำลังตื่นเวทีหรอกนะ…” ฉินเยว่หัวเราะเยาะออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

众人不明白林景此举意义，林景其实此刻神念正在探索脑海中的面板。

Thai

ทุกคนไม่เข้าใจความหมายในการกระทำนี้ของหลินจิ่ง ทว่าความจริงแล้วในเวลานี้จิตสำนึกของหลินจิ่งกำลังสำรวจหน้าต่างสถานะในห้วงความคิดของตนอยู่

Chinese

#境界：中级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

#功法：锻体决-小成281/1000-特性未选择-特性未选择

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นต้น 281/1000-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#战技：霸王枪法-小成280/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นต้น 280/1000-จู่โจมพริบตา ระดับ 1+-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：22

Thai

#ศักยภาพ: 22

Chinese

“这几天奔波，没有时间练武，功法战技熟练度没有丝毫长进。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้เดินทางรอนแรม ไม่มีเวลาฝึกยุทธ์ ความชำนาญของเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้จึงไม่ก้าวหน้าขึ้นเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“但是我却也不是没有收获，获得了22点潜能点！”

Thai

“แต่ฉันก็ใช่ว่าจะไม่ได้รับอะไรตอบแทนเลย ได้รับแต้มศักยภาพมาถึง 22 แต้ม!”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

出发猎杀金刀陈塘之前，他只有9点潜能。

Thai

ก่อนออกเดินทางไปล่าสังหารดาบทองเฉินถัง เขามีแต้มศักยภาพเพียง 9 แต้มเท่านั้น

Chinese

当时还在想着要不要猎杀一头凶兽，凑一凑抽功法锻体诀的第一特性。

Thai

ตอนนั้นยังคิดอยู่ว่าจะล่าสังหารสัตว์ร้ายสักตัว เพื่อรวบรวมแต้มมาสุ่มคุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดวิชาเคล็ดหลอมกายาดีหรือไม่

Chinese

没想到转眼，就从金刀陈塘身上刷到了潜能点。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเพียงพริบตาเดียว จะได้รับแต้มศักยภาพจากตัวดาบทองเฉินถัง

Chinese

并且出人意料的，中级武者直接给10点！

Thai

และที่เหนือความคาดหมายคือนักยุทธ์ระดับกลางให้มาถึง 10 แต้มโดยตรง!

Chinese

“想必，中级凶兽也能给10点潜能点吧？”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับกลางก็คงจะให้แต้มศักยภาพ 10 แต้มเหมือนกันกระมัง?”

Chinese

“这倒是放心了，不然第二特性抽取动辄100点起步，我还真不知道该怎么去找这么多凶兽来杀……”

Thai

“แบบนี้ค่อยวางใจหน่อย ไม่อย่างนั้นการสุ่มคุณลักษณะพิเศษที่สองที่เริ่มต้นก็ปาเข้าไป 100 แต้มแล้ว ฉันคงไม่รู้จริงๆ ว่าจะไปตามล่าสัตว์ร้ายมากมายขนาดนั้นมาฆ่าได้อย่างไร…”

Chinese

林景心下微松。

Thai

ในใจของหลินจิ่งรู้สึกผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

因为猎杀完金刀陈塘后，林景一刻未停留，没有一个安逸的环境练武。

Thai

เพราะหลังจากล่าสังหารดาบทองเฉินถังแล้ว หลินจิ่งไม่ได้หยุดพักเลยแม้แต่ครู่เดียว ไม่มีสภาพแวดล้อมที่สงบสุขสำหรับฝึกยุทธ์

Chinese

所以一直没有空去研究锻体诀第一特性的情况。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีเวลาไปศึกษาเรื่องคุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดหลอมกายาเสียที

Chinese

现在林景身处铁毡山青训营，开始潜心练武了，第一时间当然是给锻体决特性抽上！

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งอยู่ในค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจาน เริ่มตั้งใจฝึกยุทธ์อย่างจริงจังแล้ว สิ่งแรกที่ต้องทำย่อมเป็นการสุ่มคุณลักษณะพิเศษของเคล็ดกายหลอมสร้าง!

Chinese

“那么，就看看锻体诀第一特性，能给我带来什么样的惊喜吧！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ก็มาดูกันว่าคุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดหลอมกายา จะมอบความประหลาดใจแบบไหนให้ฉัน!”

Chinese

#消耗10点潜能抽取锻体诀第一特性。

Thai

#ใช้ศักยภาพ 10 แต้มสุ่มคุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดหลอมกายา

Chinese

#锻体诀第一特性抽取中……

Thai

#กำลังสุ่มคุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดหลอมกายา…