ที่มาของความบาดหมางระหว่างหลานฟางกับจ้านหลาง

Chinese

“战狼的田文涛，曾经也是公司一名矿区负责人。”

Thai

“เถียนเหวินเทาของจ้านหลาง เมื่อก่อนก็เคยเป็นผู้รับผิดชอบเขตเหมืองแร่คนหนึ่งของบริษัทเรา”

Chinese

“大概就像是……”

Thai

“น่าจะประมาณว่า…”

Chinese

廖正昕思索了一下，又看了林景一眼。

Thai

เหลียวเจิ้งซินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองหลินจิ่งอีกแวบหนึ่ง

Chinese

找到了一个让对方容易理解的说法。

Thai

หาวิธีอธิบายที่ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ง่ายขึ้น

Chinese

“大概就像你之前待过的铁毡山，你还记得吧？”

Thai

“ก็น่าจะเหมือนกับเขาเถี่ยจานที่นายเคยอยู่ นายยังจำได้ใช่ไหม”

Chinese

“早前时候，田文涛也是公司麾下那么一处基地城的负责人。”

Thai

“เมื่อก่อน เถียนเหวินเทาก็เป็นผู้รับผิดชอบเมืองฐานที่มั่นระดับนั้นในสังกัดของบริษัทเรา”

Chinese

“异洲兽潮的时候，他并没有进凶兽战场，所以没有受到伤害。”

Thai

“ตอนที่เกิดคลื่นสัตว์ร้ายอี้โจว เขาไม่ได้เข้าไปในสมรภูมิสัตว์ร้าย ก็เลยไม่ได้รับอันตรายอะไร”

Chinese

林景闻言点了点头，原来战狼公司的老总之前竟是兰芳的人。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ที่แท้ประธานใหญ่ของบริษัทจ้านหลางเมื่อก่อนเคยเป็นคนของบริษัทหลานฟางนี่เอง

Chinese

这其中的曲折，恐怕极为复杂。

Thai

เรื่องราวเบื้องลึกเบื้องหลังนี้ เกรงว่าจะซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

林景没有打断廖正昕，示意其继续讲述，自己则认真聆听着。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ขัดจังหวะเหลียวเจิ้งซิน เขาให้สัญญาณให้อีกฝ่ายเล่าต่อ ส่วนตัวเองก็ตั้งใจฟัง

Chinese

“其实在八年前那次大兽潮之前，北方和南方百城联盟的高层都有一些不太准确的预测。”

Thai

“จริงๆ แล้วก่อนหน้าคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อน ระดับสูงของพันธมิตรร้อยเมืองทั้งทางเหนือและทางใต้ต่างก็มีการคาดการณ์บางอย่างที่ไม่ค่อยแม่นยำนัก”

Chinese

“那段时间，各家势力都或多或少地做了一些准备。”

Thai

“ช่วงเวลานั้น ขั้วอำนาจต่างๆ ต่างก็เตรียมการรับมือไว้ไม่มากก็น้อย”

Chinese

“我们公司也一样，那时针对未来可能出现的危机，展开了一段时期全力以赴的武者培养计划。”

Thai

“บริษัทของพวกเราก็เหมือนกัน ตอนนั้นเพื่อรับมือกับวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต จึงได้เริ่มแผนการฝึกฝนนักยุทธ์อย่างเต็มกำลังอยู่ช่วงหนึ่ง”

Chinese

“为了激励中低层武者成长，不惜投入巨大的资源，不遗余力地培养一些种子选手。”

Thai

“เพื่อกระตุ้นให้นักยุทธ์ระดับกลางและระดับล่างเติบโต ถึงกับทุ่มเททรัพยากรมหาศาลโดยไม่เสียดาย และบ่มเพาะนักยุทธ์ตัวเต็งบางคนอย่างสุดกำลัง”

Chinese

“所以即使是田文涛那种上了些年纪，实力和潜力都不算太出色的人，都得到了全力的培养。”

Thai

“ดังนั้นแม้กระทั่งคนที่มีอายุพอสมควร พลังและศักยภาพไม่ได้โดดเด่นอะไรมากอย่างเถียนเหวินเทา ก็ยังได้รับการบ่มเพาะอย่างเต็มที่”

Chinese

“短时间内，他的实力更上一层楼……”

Thai

“ในเวลาอันสั้น ความแข็งแกร่งของเขาก็ก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น…”

Chinese

“甚至成为了公司为数不多的统领级武者！”

Thai

“ถึงขั้นกลายมาเป็นหนึ่งในนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่มีอยู่เพียงไม่กี่คนของบริษัท!”

Chinese

林景听到这里，感觉有些不对劲。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

“那照理来说，田文涛还是公司的核心武者啊。”

Thai

“ถ้าว่าตามหลักแล้ว เถียนเหวินเทาก็ถือเป็นนักยุทธ์ระดับแกนนำของบริษัทไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“为什么……”

Thai

“ทำไม…”

Chinese

林景话未说完，廖正昕的脸上便浮现出愤怒之色。

Thai

หลินจิ่งยังพูดไม่ทันจบ บนใบหน้าของเหลียวเจิ้งซินก็ปรากฏแววโกรธเกรี้ยวขึ้นมา

Chinese

“因为什么，因为他是个忘恩负义的白眼狼呗！”

Thai

“เพราะอะไรน่ะเหรอ ก็เพราะเขาเป็นหมาป่าตาขาวเนรคุณน่ะสิ!”

Chinese

“大兽潮发生后，公司的顶尖战力大打折扣，我父亲和伯伯都不幸陨落。”

Thai

“หลังจากเกิดคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ พลังรบระดับสูงสุดของบริษัทลดฮวบลง พ่อกับลุงของฉันต่างก็โชคร้ายสิ้นชีพไปทั้งคู่”

Chinese

“当初还不到二十岁的兰心姐接替了伯伯留下的重担，主持着这么庞大的一家武道势力。”

Thai

“ตอนนั้นพี่หลานซินที่อายุยังไม่ถึงยี่สิบต้องมารับช่วงภาระอันหนักอึ้งที่ลุงทิ้งไว้ และต้องคอยดูแลขั้วอำนาจยุทธ์ที่ใหญ่โตขนาดนี้”

Chinese

“当初田文涛见兰心姐年纪小，实力甚至未达统领级，仅仅是副统领而已，公司又正处于动荡时期，他便心生二意。”

Thai

“ตอนนั้นเถียนเหวินเทาเห็นว่าพี่หลานซินยังอายุน้อย ความแข็งแกร่งยังไม่ถึงระดับผู้บัญชาการด้วยซ้ำ เป็นเพียงแค่รองผู้บัญชาการเท่านั้น ประกอบกับบริษัทกำลังอยู่ในช่วงระส่ำระสาย เขาก็เริ่มคิดคดทรยศ”

Chinese

“他带着他所在的基地，脱离了公司，自己另立门户创立了战狼武道开拓公司。”

Thai

“เขาพาฐานที่มั่นที่ตัวเองประจำอยู่แยกตัวออกจากบริษัท แล้วไปตั้งตัวใหม่ก่อตั้งบริษัทบุกเบิกยุทธ์จ้านหลางขึ้นมาเอง”

Chinese

“并且因为他长期作为公司的封疆大吏，熟悉公司所有的开采、制造流程和商业机密。”

Thai

“และเพราะเขาทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลเขตแดนของบริษัทมาอย่างยาวนาน จึงคุ้นเคยกับกระบวนการขุดเจาะ ผลิต รวมถึงความลับทางการค้าทั้งหมดของบริษัท”

Chinese

“所以田文涛的战狼武道开拓公司主营的业务范围，和我们如出一辙！”

Thai

“ดังนั้นขอบเขตธุรกิจหลักของบริษัทบุกเบิกยุทธ์จ้านหลางของเถียนเหวินเทาจึงถอดแบบมาจากพวกเราแทบไม่ผิดเพี้ยน!”

Chinese

“直接与我们针锋相对！”

Thai

“ตั้งตัวเป็นปรปักษ์แข่งขันกับพวกเราโดยตรง!”

Chinese

林景听到这里，不由地咋舌。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็อดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

“这就真不地道了，公司不遗余力地培养了他。”

Thai

“แบบนี้มันแย่เกินไปจริงๆ บริษัททุ่มเทบ่มเพาะเขาอย่างสุดกำลัง”

Chinese

“关键时候，他不但没有成为公司的中流砥柱，为复兴公司出一份力。”

Thai

“พอถึงช่วงเวลาสำคัญ นอกจากเขาจะไม่ยอมเป็นเสาหลักค้ำจุนบริษัท ไม่ยอมช่วยฟื้นฟูบริษัทแล้ว”

Chinese

“反而当了叛徒，倒戈相向了啊……”

Thai

“ยังกลายเป็นคนทรยศ หันคมดาบกลับมาเล่นงานพวกเราอีก…”

Chinese

如果是以旁观者的角度来看，田文涛此举或许不好评判。

Thai

หากมองจากมุมมองของคนนอก การกระทำของเถียนเหวินเทาอาจจะตัดสินได้ยาก

Chinese

不过林景如今身处兰芳公司的核心，并且也深受兰芳公司的庇护和诸多好处。

Thai

ทว่าตอนนี้หลินจิ่งอยู่ในระดับแกนนำของบริษัทหลานฟาง อีกทั้งยังได้รับการปกป้องและผลประโยชน์มากมายจากบริษัทหลานฟาง

Chinese

廖兰心甚至直接为了林景，毫不犹豫地斩杀了镇魔军的副统领。

Thai

เหลียวหลานซินถึงกับลงมือสังหารรองผู้บัญชาการของกองทัพสะกดมารเพื่อหลินจิ่งโดยไม่ลังเลเลยด้วยซ้ำ

Chinese

实实在在地当场救了林景的性命不说，还为他承担了一个重大的因果。

Thai

นอกจากจะช่วยชีวิตของหลินจิ่งไว้ ณ ตรงนั้นจริงๆ แล้ว ยังแบกรับความพยาบาทครั้งใหญ่แทนเขาอีกด้วย

Chinese

林景本身也不是在荒野中成长起来的无情之人，为达目的不择手段。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองก็ไม่ได้เป็นคนไร้หัวใจที่เติบโตมาจากแดนรกร้างซึ่งทำทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

Chinese

他可是来自地球 21 世纪的灵魂。

Thai

เขาคือดวงวิญญาณที่มาจากศตวรรษที่ 21 ของโลกเชียวนะ

Chinese

公司一路以来对林景不薄，林景自然也将公司视为自己的家。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมาบริษัทปฏิบัติต่อหลินจิ่งเป็นอย่างดี หลินจิ่งย่อมมองบริษัทเป็นเหมือนบ้านของตัวเองเช่นกัน

Chinese

所以林景完全站在兰芳公司的角度看待这件事，觉得田文涛确实过分至极。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงมองเรื่องนี้จากมุมมองของบริษัทหลานฟางอย่างสิ้นเชิง และรู้สึกว่าเถียนเหวินเทานั้นทำเกินไปจริงๆ

Chinese

就是个白眼狼。

Thai

เป็นแค่หมาป่าตาขาวตัวหนึ่งแท้ๆ

Chinese

廖正昕看到林景满脸愤怒、与之共情的模样，也不由地点了点头。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินเห็นท่าทางโกรธเกรี้ยวและร่วมรู้สึกไปกับเธอของหลินจิ่ง ก็อดพยักหน้าไม่ได้

Chinese

心里暗想，兰心姐认的这个干弟弟不错，是能感同身受的性情中人。

Thai

ในใจแอบคิดว่า น้องชายบุญธรรมที่พี่หลานซินรับมาคนนี้ใช้ได้ทีเดียว เป็นคนที่เข้าอกเข้าใจผู้อื่นและมีเลือดเนื้อจิตใจ

Chinese

以后肯定不会是田文涛那种白眼狼。

Thai

ภายภาคหน้าย่อมไม่มีทางเป็นหมาป่าตาขาวแบบเถียนเหวินเทาแน่นอน

Chinese

“还不止这些，如果只是这点事，都犯不着我们和战狼闹得如此僵！”

Thai

“มันไม่ได้มีแค่นี้หรอกนะ ถ้ามีแค่เรื่องแค่นี้ พวกเรากับจ้านหลางก็คงไม่ถึงขั้นแตกหักกันขนาดนี้!”

Chinese

“大不了就是田文涛想追求更高的地位，好聚好散，分道扬镳呗！”

Thai

“อย่างมากก็แค่เถียนเหวินเทาอยากไขว่คว้าตำแหน่งที่สูงกว่า จากกันด้วยดี แยกย้ายกันไปตามทางก็แค่นั้น!”

Chinese

“田文涛这老杂毛，转头不知与天贵城的镇魔军达成了何种交易，获得了镇魔军的全面支持。”

Thai

“แต่เจ้าเฒ่าสารเลวเถียนเหวินเทานั่น พอหันหลังไปก็ไม่รู้ว่าไปทำข้อตกลงอะไรกับกองทัพสะกดมารของเมืองเทียนกุ้ย จนได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“于是开始不断蚕食我们公司的基业，已经通过各种手段，吞并了不少像铁毡山那种级别的基地！”

Thai

“จากนั้นก็เริ่มกลืนกินรากฐานของบริษัทเราอย่างต่อเนื่อง และใช้สารพัดวิธีฮุบฐานที่มั่นระดับเดียวกับเขาเถี่ยจานไปไม่น้อยแล้ว!”

Chinese

“你去过的那个元素镇，原本都是我们兰芳公司的囊中之物。”

Thai

“ตำบลธาตุที่นายเคยไป เดิมทีก็เป็นของในกำมือของบริษัทหลานฟางเราแท้ๆ”

Chinese

“也是因为战狼公司从中作梗，联盟方面才一直没有将其归属权明确下来……”

Thai

“แต่ก็เพราะบริษัทจ้านหลางคอยขัดแข้งขัดขา ทางพันธมิตรถึงได้ยังไม่กำหนดสิทธิ์ความเป็นเจ้าของให้ชัดเจนเสียที…”

Chinese

“这还不是最让人气愤的！”

Thai

“แต่นี่ก็ยังไม่ใช่เรื่องที่น่าโมโหที่สุดหรอกนะ!”

Chinese

廖正昕说到这里，气得胸膛剧烈起伏，似乎提起此事就怒不可遏。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดถึงตรงนี้ อกก็กระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรงด้วยความโมโห ดูเหมือนพอเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมาก็เดือดดาลจนไม่อาจสะกดกลั้น

Chinese

“大兽潮两年后，田文涛已经达到了大统领境界，而兰心姐起步太晚，刚刚勉强跨过精英和统领之间的那道天堑……”

Thai

“สองปีหลังเกิดคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ เถียนเหวินเทาก็บรรลุถึงระดับผู้บัญชาการใหญ่แล้ว ส่วนพี่หลานซินเริ่มช้าเกินไป เพิ่งจะก้าวข้ามหุบเหวขวางกั้นระหว่างระดับหัวกะทิกับระดับผู้บัญชาการมาได้อย่างหวุดหวิด…”

Chinese

“田文涛借此为借口，伙同了镇魔军，还不知用了什么理由说服天府城的草鞋兵团一起向联盟提出仲裁。”

Thai

“เถียนเหวินเทาจึงใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง สมรู้ร่วมคิดกับกองทัพสะกดมาร และไม่รู้ว่าใช้เหตุผลกลใดไปเกลี้ยกล่อมกองพลรองเท้าฟางแห่งเมืองเทียนฝู่ให้ร่วมกันยื่นเรื่องต่อสภาอนุญาโตตุลาการของพันธมิตร”

Chinese

“他们的理由是，兰芳公司的主事人不过初入统领境界，整个公司更是连一个大统领都拿不出来。”

Thai

“เหตุผลของพวกเขาก็คือ ผู้ดูแลของบริษัทหลานฟางเพิ่งจะเข้าสู่ระดับผู้บัญชาการเท่านั้น ทั้งบริษัทยังไม่มีระดับผู้บัญชาการใหญ่แม้แต่คนเดียว”

Chinese

“已经没有资格镇守兰芳城的凶兽战场……”

Thai

“จึงไม่มีคุณสมบัติพอที่จะประจำการเฝ้าสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองหลานฟางอีกต่อไป…”

Chinese

“尽管经受那次大兽潮后，通道另一边的情况趋于稳定，我们镇守起来并没有太大的压力。”

Thai

“ทั้งๆ ที่หลังจากผ่านคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่นั้นไป สถานการณ์อีกฟากของช่องทางก็เริ่มมีเสถียรภาพแล้ว การที่พวกเราจะเฝ้าประจำการจึงไม่ได้กดดันอะไรมากมายเลย”

Chinese

廖正昕说到这里，深深地叹了一口气。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดถึงตรงนี้ ก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

“他们的理由看似充分，荒洲地域上的每一处通道都不容疏忽，不然一处失守可能会引发连锁反应。”

Thai

“เหตุผลของพวกเขาดูเหมือนมีน้ำหนัก ช่องทางแต่ละแห่งบนแผ่นดินฮวงโจวล้วนประมาทไม่ได้ มิฉะนั้นหากจุดใดจุดหนึ่งแตกพ่ายก็อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ตามมา”

Chinese

“在得到天贵、天府两城的支持下，联盟的元老会议果然做出决定，将兰芳城的镇守任务交给了战狼公司……”

Thai

“เมื่อได้รับการสนับสนุนจากทั้งเมืองเทียนกุ้ยและเมืองเทียนฝู่ สภาผู้อาวุโสของพันธมิตรก็ตัดสินใจมอบภารกิจเฝ้าประจำการเมืองหลานฟางให้กับบริษัทจ้านหลางจริงๆ…”

Chinese

“这就是我们和战狼公司之间的恩怨由来……”

Thai

“นี่ก็คือที่มาของความแค้นระหว่างพวกเรากับบริษัทจ้านหลาง…”

Chinese

“若不是兰心姐天资出众，在遭受了那老东西的背叛和打压后，痛定思痛，埋头苦练，在两年前成功达到大统领境界。”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะพี่หลานซินมีพรสวรรค์โดดเด่น หลังจากถูกตาแก่นั่นทรยศและกดขี่ข่มเหง จึงจดจำความเจ็บปวดเป็นบทเรียน ก้มหน้าก้มตาฝึกฝนอย่างหนักจนสามารถบรรลุถึงระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้สำเร็จเมื่อสองปีก่อน”

Chinese

“才能继续保留在百城联盟的成员序列……”

Thai

“ถึงจะสามารถรักษาสถานะการเป็นสมาชิกในพันธมิตรร้อยเมืองต่อไปได้…”

Chinese

“不然说不定我们已经被战狼公司蚕食得渣都不剩了！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นพวกเราอาจจะถูกบริษัทจ้านหลางกลืนกินจนไม่เหลือแม้แต่ซากไปแล้ว!”

Chinese

廖正昕所讲述的往事，让林景完整地知晓了两家公司的恩怨始末。

Thai

เรื่องราวในอดีตที่เหลียวเจิ้งซินเล่า ทำให้หลินจิ่งได้รับรู้ถึงจุดเริ่มต้นและจุดจบของความแค้นระหว่างทั้งสองบริษัทอย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

难怪。

Thai

มิน่าล่ะ

Chinese

从他知晓战狼公司以来，两家公司就打得不可开交。

Thai

ตั้งแต่ที่เขารู้จักบริษัทจ้านหลางมา ทั้งสองบริษัทก็เปิดศึกฟาดฟันกันไม่หยุดหย่อน

Chinese

小打小闹时，还会顾及一些百城联盟的颜面和规则。

Thai

ตอนที่ปะทะกันเล็กๆ น้อยๆ ยังพอจะไว้หน้าและเกรงกฎเกณฑ์ของพันธมิตรร้อยเมืองอยู่บ้าง

Chinese

一旦打出真火，廖兰心甚至直接让秋明月去剿灭狼牙营。

Thai

แต่พอเดือดถึงขีดสุดขึ้นมา เหลียวหลานซินถึงกับสั่งให้ชิวหมิงเยว่ไปกวาดล้างค่ายเขี้ยวหมาป่าโดยตรง

Chinese

对方也出动训练部长勾结天贵城的副统领来截杀自己。

Thai

อีกฝ่ายก็ส่งหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมไปสมคบคิดกับรองผู้บัญชาการของเมืองเทียนกุ้ยมาดักสังหารตัวเขา

Chinese

双方，简直如同处于战争状态。

Thai

ทั้งสองฝ่ายแทบจะอยู่ในสภาวะสงครามเลยทีเดียว

Chinese

原来其中还隐藏着这样的秘密，这也就说得通了。

Thai

ที่แท้ยังมีเบื้องลึกซ่อนอยู่เช่นนี้ จึงฟังดูสมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

兰芳公司或许和天贵城镇魔军还没有深仇大恨。

Thai

บริษัทหลานฟางอาจจะยังไม่ได้มีความแค้นฝังลึกกับกองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ย

Chinese

只不过对方投资了战狼公司罢了。

Thai

เพียงแค่อีกฝ่ายมาลงทุนกับบริษัทจ้านหลางเท่านั้น

Chinese

但是兰芳公司和战狼公司，实实在在地水火不容！

Thai

แต่บริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางนั้น เป็นศัตรูคู่อาฆาตที่อยู่ร่วมโลกกันไม่ได้อย่างแท้จริง!

Chinese

林景闻言，脸色已然开始涨红，情绪逐渐激动起来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เริ่มแดงก่ำ อารมณ์ค่อยๆ พลุ่งพล่านขึ้นมา

Chinese

敢情，兰芳公司原本也有一座城的地盘。

Thai

ที่แท้ บริษัทหลานฟางก็เคยมีอาณาเขตครอบครองทั้งเมืองอยู่เหมือนกัน

Chinese

城里还镇守着一座永久通道。

Thai

ในเมืองยังเฝ้าช่องทางถาวรเอาไว้อีกด้วย

Chinese

也就是说林景也许早就能够到凶兽战场历练，享受快速升级的待遇。

Thai

นั่นหมายความว่าหลินจิ่งอาจจะได้ไปหาประสบการณ์ในสมรภูมิสัตว์ร้ายและเพลิดเพลินกับการอัปเลเวลอย่างรวดเร็วตั้งนานแล้ว

Chinese

说不定这个时候都已经晋级武道境界了。

Thai

ไม่แน่ว่าป่านนี้คงเลื่อนขั้นขอบเขตวิถียุทธ์ไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

然而这一切，都被战狼公司给抢走了。

Thai

ทว่าเรื่องทั้งหมดนี้ กลับถูกบริษัทจ้านหลางช่วงชิงไป

Chinese

这不是耽误林景的升级时间么，对林景来说，时间就是生命。

Thai

นี่มันไม่เท่ากับถ่วงเวลาอัปเลเวลของหลินจิ่งหรอกหรือ สำหรับหลินจิ่งแล้ว เวลาคือชีวิต

Chinese

三下五除二，四舍五入，战狼田文涛不就是谋害了林景的生命么！

Thai

คิดไปคิดมา ปัดเศษขึ้นปัดเศษลงแล้ว เถียนเหวินเทาแห่งจ้านหลางก็เท่ากับพยายามเอาชีวิตของหลินจิ่งไม่ใช่หรือไง!

Chinese

不对。

Thai

ไม่สิ

Chinese

这狗东西，早半天前，还确确实实派人来谋杀林景来着。

Thai

เจ้าสารเลวนี่ เมื่อครึ่งวันก่อนก็ส่งคนมาลอบสังหารหลินจิ่งจริงๆ นี่หว่า

Chinese

越想越气。

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห

Chinese

这无耻的二五仔，忘恩负义的白眼狼，可恶的狗东西！

Thai

เจ้าคนทรยศหน้าด้าน หมาป่าตาขาวเนรคุณ เจ้าสารเลวชวนโมโห!

Chinese

“正昕姐！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน!”

Chinese

“咱们怎么才能从战狼手中，将我们失去的东西夺回来？”

Thai

“พวกเราต้องทำยังไงถึงจะชิงสิ่งที่เราเสียไปกลับคืนมาจากมือของจ้านหลางได้”

Chinese

“等我再升级一年，咱们带人去灭了田文涛那老东西吧！”

Thai

“รอผมอัปเลเวลไปอีกสักปี พวกเราพากำลังคนไปถล่มเจ้าเฒ่าเถียนเหวินเทานั่นกันเถอะ!”

Chinese

林景声音低沉地说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

廖正昕看着林景气得满脸通红，不由地拍了拍他的肩膀。

Thai

เหลียวเจิ้งซินมองหลินจิ่งที่โกรธจนหน้าแดงก่ำ ก็อดไม่ได้ที่จะตบบ่าของเขา

Chinese

“你不要着急……”

Thai

“นายไม่ต้องรีบร้อนไป…”

Chinese

“上次大兽潮后，百城联盟的各大势力都有不同程度的损失，整体实力受损严重。”

Thai

“หลังคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่คราวก่อน ขั้วอำนาจใหญ่ๆ ของพันธมิตรร้อยเมืองต่างก็ได้รับความเสียหายในระดับที่ต่างกันไป ความแข็งแกร่งโดยรวมเสียหายอย่างหนัก”

Chinese

“百城联盟的元老议会已经明确发布通告，各势力之间不准许大规模械斗。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสของพันธมิตรร้อยเมืองจึงได้ออกประกาศชัดเจนว่า ไม่อนุญาตให้เกิดการปะทะด้วยกำลังขนาดใหญ่ระหว่างขั้วอำนาจต่างๆ”

Chinese

“小打小闹可以，但是大规模械斗损失的都是高端战力，都是抵抗凶兽万族的主力……”

Thai

“ทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ น่ะพอได้ แต่การยกพวกตีกันครั้งใหญ่ คนที่สูญเสียล้วนเป็นพลังรบระดับสูง และเป็นกำลังหลักในการต้านทานเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายนับหมื่นทั้งนั้น…”

Chinese

“所以，除非我们强大到可以无视联盟元老会的地步，不然还是要受到元老议会的规矩约束的！”

Thai

“ดังนั้น เว้นเสียแต่ว่าพวกเราจะแข็งแกร่งจนสามารถมองข้ามสภาผู้อาวุโสของพันธมิตรได้ ไม่อย่างนั้นก็ยังต้องอยู่ใต้กฎระเบียบของสภาผู้อาวุโสอยู่ดี!”

Chinese

林景闻言一愣，都已经势同水火了，还要遵循规则吗？

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป ถึงขั้นไม่เผาผีกันขนาดนี้แล้ว ยังต้องปฏิบัติตามกฎอีกเหรอ

Chinese

“那在联盟元老会的规矩下，我们该如何夺回我们失去的呢？”

Thai

“แล้วภายใต้กฎของสภาผู้อาวุโสพันธมิตร พวกเราจะชิงสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับคืนมาได้อย่างไร”

Chinese

林景估量着，即使自己有外挂和金手指，估计短时间内也无法无视联盟元老会。

Thai

หลินจิ่งประเมินดูแล้ว ต่อให้ตนเองจะมีโปรแกรมช่วยและสูตรโกง แต่ในระยะเวลาอันสั้นก็คงยังไม่สามารถมองข้ามสภาผู้อาวุโสของพันธมิตรได้

Chinese

毕竟仅仅是联盟末流势力镇魔军的一名副统领，都还让林景颇为头疼……

Thai

เพราะแค่รองผู้บัญชาการคนหนึ่งของกองทัพสะกดมารซึ่งเป็นขั้วอำนาจระดับท้ายแถวของพันธมิตร ก็ยังทำให้หลินจิ่งปวดหัวอยู่ไม่น้อย…

Chinese

还需要廖兰心保驾护航……

Thai

ยังต้องให้เหลียวหลานซินคอยออกหน้าปกป้อง…

Chinese

所以他退一步问道，如何在规则内行事。

Thai

เขาจึงยอมถอยหนึ่งก้าวแล้วถามถึงวิธีดำเนินการให้อยู่ในกรอบของกฎระเบียบ

Chinese

“按照联盟的规则，就是百城联赛了。”

Thai

“ถ้าว่าตามกฎของพันธมิตร ก็คือศึกลีกร้อยเมืองนี่แหละ”

Chinese

“百城联赛是联盟所有势力的青年天才武者参加的比赛，其中名次更好的武者背后的势力将获得更多的话语权。”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองเป็นการแข่งขันที่เหล่านักยุทธ์อัจฉริยะรุ่นเยาว์ของทุกขั้วอำนาจในพันธมิตรเข้าร่วม โดยขั้วอำนาจที่อยู่เบื้องหลังนักยุทธ์ที่ได้อันดับดีกว่าจะมีสิทธิ์มีเสียงมากขึ้น”

Chinese

“以此来解决各势力之间的一些争议。”

Thai

“ใช้สิ่งนี้ในการแก้ไขข้อพิพาทบางอย่างระหว่างขั้วอำนาจต่างๆ”

Chinese

“如果这次百城联赛，我们的综合名次比战狼公司高的话。”

Thai

“หากในศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้ อันดับรวมของพวกเราสูงกว่าบริษัทจ้านหลาง”

Chinese

“我们就能被联盟承认元素镇的归属，名次更高的话话语权更高，还能从战狼公司手里夺回至少两个铁毡山级别的基地！”

Thai

“พวกเราก็จะได้รับการยอมรับจากพันธมิตรเรื่องสิทธิ์ครอบครองตำบลธาตุ และหากอันดับยิ่งสูง สิทธิ์มีเสียงก็จะยิ่งมากขึ้น จนสามารถชิงฐานที่มั่นระดับเดียวกับเขาเถี่ยจานกลับคืนมาจากมือของบริษัทจ้านหลางได้อีกอย่างน้อยสองแห่ง!”

Chinese

“但是如果要从战狼公司手里夺回兰芳城的话，那就比较麻烦一点了……”

Thai

“แต่ถ้าจะชิงเมืองหลานฟางกลับคืนมาจากมือของบริษัทจ้านหลางล่ะก็ นั่นจะยุ่งยากกว่าหน่อย…”

Chinese

林景闻言恍然大悟，难怪公司重视菁英组武者培养，一直听说是备战百城联赛。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พลันกระจ่างแจ้ง มิน่าเล่าบริษัทถึงได้ให้ความสำคัญกับการบ่มเพาะนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ และได้ยินมาตลอดว่าเป็นการเตรียมความพร้อมสำหรับศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

但是林景知道这里，才知道百城联赛的真的目的。

Thai

แต่หลินจิ่งเพิ่งมารู้ถึงตรงนี้เอง ว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของศึกลีกร้อยเมืองคืออะไร

Chinese

既然都已经说到这里了，那林景不禁又追问道：

Thai

ในเมื่อพูดมาถึงตรงนี้แล้ว หลินจิ่งจึงอดซักไซ้ต่อไม่ได้

Chinese

“正昕姐，一直听说百城联赛，这百城联赛到底是一个什么章程呢？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ผมได้ยินเรื่องศึกลีกร้อยเมืองมาตลอด สรุปแล้วศึกลีกร้อยเมืองนี้มีกฎกติกาอย่างไรกันแน่ครับ”

Chinese

“我之前听说，菁英组前三名才有资格参加百城联赛的。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ผมเคยได้ยินมาว่า ต้องเป็นสามอันดับแรกของกลุ่มหัวกะทิถึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“是每个势力都派出三名武者参加么，是捉对厮杀的擂台赛，还是杀凶兽比拼积分呢？”

Thai

“ทุกขั้วอำนาจจะส่งนักยุทธ์เข้าร่วมสามคนเหมือนกันหมดไหม เป็นการประลองบนเวทีแบบจับคู่สู้กัน หรือว่าสังหารสัตว์ร้ายแข่งเก็บคะแนนกันครับ”