ของขวัญจากสวรรค์?

Chinese

林景听到李寻欢带来的消息，下意识心头一紧。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินข่าวที่ลี่สวินฮวนนำมาบอก ในใจก็พลันกระตุกวูบขึ้นมาตามสัญชาตญาณ

Chinese

手上也不知不觉，握紧了拳头。

Thai

สองมือเผลอกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“怎样？”

Thai

“เป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

“龙帝国要打过来？”

Thai

“จักรวรรดิหลงจะยกทัพมาตีหรือครับ”

Chinese

林景最担心的是这个，他担心龙帝国真因为这件事，和百城联盟发生战争。

Thai

นี่คือสิ่งที่หลินจิ่งกังวลที่สุด เขากังวลว่าจักรวรรดิหลงจะเปิดฉากสงครามกับพันธมิตรร้อยเมืองเพราะเรื่องนี้จริงๆ

Chinese

到底是林景一意孤行引起来的。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เรื่องนี้ก็มีจุดเริ่มต้นมาจากความดึงดันเอาแต่ใจของเขาเอง

Chinese

如果现在发生了战争的话，不仅关系到人族内耗……

Thai

หากเกิดสงครามขึ้นในตอนนี้ ไม่เพียงแต่จะเกี่ยวข้องกับการสูญเสียกำลังพลภายในของเผ่าพันธุ์มนุษย์…

Chinese

其实人族内耗没啥，林景不在意。

Thai

อันที่จริงการแก่งแย่งภายในของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้มีอะไรนัก หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

但是人族内耗是因为林景，到时候真死伤一大片武者的话。

Thai

ทว่าหากการสูญเสียภายในของเผ่าพันธุ์มนุษย์เกิดขึ้นเพราะหลินจิ่ง และถึงเวลานั้นมีผู้ฝึกยุทธ์ต้องล้มตายบาดเจ็บเป็นจำนวนมากจริงๆ ละก็

Chinese

那林景心里也不安了！

Thai

ในใจของหลินจิ่งก็คงไม่อาจสงบลงได้เช่นกัน!

Chinese

现在死了人，那就是真死了。

Thai

หากคนตายไปในตอนนี้ นั่นก็คือตายจริงๆ

Chinese

就算以后林景再怎么牛逼，独步天下了。

Thai

ต่อให้ในอนาคตหลินจิ่งจะเก่งกาจไร้เทียมทานหรือยืนหยัดอยู่เหนือใต้หล้าเพียงใด

Chinese

那也救不回来了！

Thai

ก็ไม่อาจชุบชีวิตพวกเขากลับมาได้อีกแล้ว!

Chinese

“那倒没有马上打过来。”

Thai

“ก็ไม่ได้ถึงขั้นบุกมาทันทีหรอก”

Chinese

“只是龙帝国的反应很是激动，但是他们的横江要塞还是保持了一定的克制。”

Thai

“เพียงแต่ปฏิกิริยาของจักรวรรดิหลงดุเดือดมาก ทว่าทางป้อมปราการเหิงเจียงของพวกเขาก็ยังคงรักษาความอดกลั้นเอาไว้ในระดับหนึ่ง”

Chinese

“毕竟咱们师尊，也是整个人族里面屈指可数的强者之一。”

Thai

“เพราะถึงอย่างไรอาจารย์ของพวกเรา ก็นับเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่นับนิ้วได้ในหมู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด”

Chinese

“刀客里面起码前三那种。”

Thai

“ในบรรดาผู้ใช้ดาบ อย่างน้อยก็ติดหนึ่งในสามอันดับแรก”

Chinese

“雷师伯也是罕见的异能武者，擅长群攻的顶尖强者。”

Thai

“ท่านลุงเหลยเองก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์พลังพิเศษที่หาได้ยาก ทั้งยังเป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าที่เชี่ยวชาญการโจมตีแบบกลุ่ม”

Chinese

“他们两尊天王元老坐镇望江军镇，就算龙帝国再怎么愤怒，也得熄熄火，掂量一下才行。”

Thai

“มีผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งสองท่านคอยคุมเชิงอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียง ต่อให้จักรวรรดิหลงจะโกรธเกรี้ยวเพียงใด ก็ต้องดับไฟโทสะลงแล้วชั่งน้ำหนักดูให้ดีเสียก่อน”

Chinese

李寻欢说到这里，还是有些自豪的。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนพูดถึงตรงนี้ ก็อดเผยความภาคภูมิใจออกมาไม่ได้

Chinese

他话锋一转。

Thai

ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนน้ำเสียงไป

Chinese

“不过这种事情，其实从情理上来说，你是对的。”

Thai

“แต่เรื่องแบบนี้ หากพูดตามหลักความรู้สึกและเหตุผลแล้ว นายทำถูก”

Chinese

“但是从对方角度，从大义上来说，确实是我们百城联盟强行插手了龙帝国的家务事……”

Thai

“ทว่าหากมองจากมุมของอีกฝ่าย หรือในแง่ของความชอบธรรม พันธมิตรร้อยเมืองของพวกเราก็เป็นฝ่ายยื่นมือเข้าไปยุ่งเรื่องภายในของจักรวรรดิหลงจริงๆ…”

Chinese

“我们是理亏的。”

Thai

“ฝ่ายเราเป็นฝ่ายเสียเปรียบด้านเหตุผล”

Chinese

“龙帝国和我们交涉，产生争议，我们也得老实接着。”

Thai

“เมื่อจักรวรรดิหลงมาเจรจาจนเกิดข้อพิพาทขึ้น ฝ่ายเราก็ต้องยอมรับฟังไว้แต่โดยดี”

Chinese

“从整体实力上来说，百城联盟对于龙帝国，并没有压倒性的优势。”

Thai

“หากมองจากกำลังโดยรวม พันธมิตรร้อยเมืองก็ไม่ได้มีความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดเหนือจักรวรรดิหลง”

Chinese

“这一点我们有些吃亏……”

Thai

“จุดนี้ฝ่ายเราจึงเสียเปรียบอยู่บ้าง…”

Chinese

李寻欢有些担忧道。

Thai

ลี่สวินฮวนเอ่ยด้วยความกังวลเล็กน้อย

Chinese

“那……这件事到底会往什么方向发展？”

Thai

“แล้ว… เรื่องนี้จะมีทิศทางเป็นอย่างไรต่อไปหรือครับ”

Chinese

林景比较关心这个。

Thai

หลินจิ่งค่อนข้างใส่ใจเรื่องนี้

Chinese

李寻欢摇了摇头，说道：“还在扯皮，暂时没有出结果。”

Thai

ลี่สวินฮวนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ยังคงคาราคาซังกันอยู่ ตอนนี้ยังไม่มีผลสรุป”

Chinese

“本来不想在这个时候，在你出征之前跟你说这个。”

Thai

“เดิมทีไม่อยากพูดเรื่องนี้กับนายก่อนจะออกเดินทางในตอนนี้เลย”

Chinese

“不过你是当事人，也不好瞒着你……”

Thai

“แต่นายคือผู้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง จะปิดบังนายไว้ก็คงไม่เหมาะ…”

Chinese

“你先安心做好当前的事啊。”

Thai

“นายตั้งใจทำเรื่องตรงหน้าให้ดีก่อนเถอะนะ”

Chinese

林景闻言，垂下眼帘，握紧拳头的手指关节都因为用力过度，发白。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็หลุบตาลง ข้อนิ้วที่กำหมัดแน่นซีดขาวเพราะออกแรงมากเกินไป

Chinese

半晌后，他点了点头，然后头也不回迈向荒野。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า จากนั้นก็ก้าวเดินมุ่งหน้าสู่ถิ่นรกร้างโดยไม่หันกลับมามองอีก

Chinese

林景知道，自己现在想什么也没有用。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าตอนนี้นึกคิดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

只有一条路，快速提升实力！

Thai

มีเพียงหนทางเดียว นั่นคือการยกระดับความแข็งแกร่งอย่างรวดเร็ว!

Chinese

足以和龙帝国平等对话，甚至压他们一头！

Thai

ให้มากพอที่จะเจรจากับจักรวรรดิหลงอย่างเท่าเทียม หรือกระทั่งข่มขวัญพวกนั้นให้อยู่หมัด!

Chinese

那样才好使！

Thai

แบบนั้นถึงจะได้ผล!

Chinese

其实……龙帝国的担忧也不无道理，震怒也是正常的。

Thai

อันที่จริง… ความกังวลของจักรวรรดิหลงก็ใช่ว่าจะไร้เหตุผล และความโกรธเกรี้ยวนั้นก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

给林景发展起来的话，如果老王有这个意愿，林景还真要给老王帮场子，找回他失去的东西的。

Thai

หากปล่อยให้หลินจิ่งเติบโตขึ้นมา และถ้าหากเหล่าหวังมีความปรารถนานั้นจริงๆ หลินจิ่งก็พร้อมจะออกหน้าช่วยเหล่าหวัง ทวงคืนสิ่งที่สูญเสียไปกลับมาแน่นอน

Chinese

异洲深处，蓝日西斜。

Thai

ลึกเข้าไปในอี้โจว ดวงอาทิตย์สีฟ้าคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก

Chinese

林景赶了一天的路，找到一处小型的异洲森林，在森林边缘扎营休息。

Thai

หลินจิ่งเร่งเดินทางมาตลอดทั้งวัน จนกระทั่งพบป่าอี้โจวขนาดเล็กแห่งหนึ่ง จึงตั้งค่ายพักแรมอยู่บริเวณชายป่า

Chinese

为啥不找大一些的森林，为啥不去森林深处？

Thai

ทำไมถึงไม่หาป่าที่ใหญ่กว่านี้ ทำไมถึงไม่เข้าไปยังส่วนลึกของป่า?

Chinese

异洲的森林可不像荒洲的，里面古怪得很呢。

Thai

ป่าของอี้โจวไม่เหมือนกับของฮวงโจว ด้านในนั้นพิลึกกึกกืออย่างยิ่ง

Chinese

不敢……

Thai

ไม่กล้าเสี่ยง…

Chinese

在林景看来，这种占地数十亩大小的小树林，里面总归不会藏下大鱼。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง ป่าไม้ขนาดเล็กที่มีพื้นที่เพียงไม่กี่สิบหมู่นี้ อย่างไรเสียก็คงไม่มีสัตว์ร้ายตัวใหญ่ซ่อนอยู่

Chinese

然后在森林边上生火休息，总会被树木遮掉一点火光。

Thai

อีกทั้งการจุดไฟพักผ่อนริมชายป่า อย่างน้อยต้นไม้ก็ช่วยบดบังแสงไฟได้บ้าง

Chinese

不像平原荒野之上，太过于引凶兽注目。

Thai

ไม่เหมือนกับบนที่ราบหรือทุ่งรกร้าง ที่จะดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายมากจนเกินไป

Chinese

得益于饕餮袋加入了林景的装备清单，所以林景并不需要真的去捡柴火搭建露营篝火。

Thai

ต้องขอบคุณถุงเทาเที่ยที่ถูกเพิ่มเข้ามาในรายการอุปกรณ์ของหลินจิ่ง ทำให้เขาไม่จำเป็นต้องไปเก็บฟืนเพื่อก่อกองไฟตั้งแคมป์จริงๆ

Chinese

他带着便携式行军炉，带着钷素燃料呢。

Thai

เพราะเขาพกเตาสนามแบบพกพาและเชื้อเพลิงโพรมีเทียมมาด้วย

Chinese

折叠的烧烤煮汤两用炉子展开，下面放上钷素固体燃料，燃起火苗来。

Thai

เตาพับได้สารพัดประโยชน์สำหรับย่างและต้มซุปถูกกางออก ด้านล่างใส่เชื้อเพลิงแข็งโพรมีเทียมแล้วจุดเปลวไฟขึ้นมา

Chinese

锅里煮着新鲜的凶兽肉，旁边还烤着一条小腿。

Thai

ในหม้อต้มเนื้อสัตว์ร้ายสดใหม่ ด้านข้างยังย่างเนื้อน่องท่อนหนึ่งเอาไว้

Chinese

林景继续从饕餮袋中拿出一个大盒子，里面打开却是丰富齐全的调味料……

Thai

หลินจิ่งหยิบกล่องขนาดใหญ่ออกมาจากถุงเทาเที่ยอีกใบ เมื่อเปิดออกดูก็พบว่าเป็นเครื่องปรุงรสที่ครบครันสารพัดชนิด…

Chinese

一应俱全的。

Thai

มีครบทุกอย่างอย่างแท้จริง

Chinese

林景往汤锅里撒了鸡精松茸鲜，没有放盐，煮汤最后放盐的。

Thai

หลินจิ่งโรยผงปรุงรสไก่และผงเห็ดมัตสึทาเกะลงในหม้อซุป ยังไม่ได้ใส่เกลือ เพราะการต้มซุปต้องใส่เกลือเป็นขั้นตอนสุดท้าย

Chinese

然后又慢条斯理给烤兽腿刷上了烧烤酱。

Thai

จากนั้นก็ค่อยๆ ทาซอสบาร์บีคิวลงบนขาสัตว์ร้ายย่างอย่างใจเย็น

Chinese

“这才惬意啊……”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะเรียกว่าสบาย…”

Chinese

林景感叹了一句，闻着面前烤肉散发出来的香味，听着油花滴在火堆上发出来的噼啪声音。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจพลางสูดกลิ่นหอมที่โชยออกมาจากเนื้อย่างตรงหน้า ฟังเสียงน้ำมันหยดลงบนกองไฟดังเปรี๊ยะๆ

Chinese

如果不是有饕餮袋的话，光这个调料盒就得给背包占满了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมีถุงเทาเที่ยละก็ ลำพังแค่กล่องเครื่องปรุงนี้ก็คงกินพื้นที่จนเต็มกระเป๋าเป้ไปแล้ว

Chinese

独狼在野外是享受不到这个待遇的。

Thai

พวกหมาป่าเดียวดายที่ลุยเดี่ยวในป่าไม่มีทางได้รับความสุขสำราญระดับนี้แน่นอน

Chinese

除非是队伍集体行动，有专门的人负责炊事还有可能。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นการเคลื่อนพลเป็นกลุ่มและมีคนรับผิดชอบเรื่องทำอาหารโดยเฉพาะ ถึงพอจะเป็นไปได้

Chinese

林景看着烤兽腿上的外皮开始变的焦黄，开裂，散发出来香气。

Thai

หลินจิ่งมองดูหนังด้านนอกของขาสัตว์ร้ายย่างที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเกรียม ปริแตกออก และส่งกลิ่นหอมฟุ้ง

Chinese

不过他没有着急，而是翻了一个面，然后调整了一下火的大小。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้รีบร้อน แต่กลับพลิกไปอีกด้านแล้วปรับระดับความแรงของไฟ

Chinese

前世独居solo的做饭经验告诉林景，靠兽腿即使打上了花刀，里面也没有那么容易熟透的。

Thai

ประสบการณ์การทำอาหารคนเดียวในชีวิตก่อนบอกหลินจิ่งว่า แม้จะบั้งเนื้อบนขาสัตว์ร้ายไว้แล้ว แต่ข้างในก็ไม่ได้สุกทั่วถึงได้ง่ายๆ

Chinese

外面得烤焦了才行。

Thai

ด้านนอกต้องย่างให้เกรียมพอเหมาะเสียก่อน

Chinese

尤其是凶兽肉，质地紧密这种。

Thai

โดยเฉพาะเนื้อสัตว์ร้ายที่มีเนื้อสัมผัสแน่นหนาเช่นนี้

Chinese

林景调整好火候，便不再关注篝火，而是打开自己的面板。

Thai

เมื่อหลินจิ่งปรับระดับไฟเรียบร้อย ก็ไม่ได้สนใจกองไฟอีก แต่เปิดหน้าต่างสถานะของตนเองขึ้นมา

Chinese

【消耗50万潜能点增加锻体诀50万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 500,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 500,000 แต้ม】

Chinese

【消耗50万掐能点增加霸王枪法50万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 500,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 500,000 แต้ม】

Chinese

轰。

Thai

ตึง

Chinese

蓝光闪耀。

Thai

แสงสีฟ้าสว่างวาบขึ้น

Chinese

林景准备趁着肉汤和烤肉做好的空档，抽空升个级。

Thai

หลินจิ่งกะจะใช้ช่วงเวลาว่างระหว่างรอต้มซุปเนื้อและเนื้อย่างสุก เพื่ออัปเกรดระดับพลัง

Chinese

半晌后，汤锅沸腾汤水溢出来，烤肉也传出焦香味道后。

Thai

ครู่ต่อมา หลังจากน้ำแกงในหม้อเดือดพล่านจนล้นออกมา และเนื้อย่างก็ส่งกลิ่นหอมไหม้เกรียมชวนกิน

Chinese

林景升级也完成了！

Thai

การอัปเกรดของหลินจิ่งก็เสร็จสิ้นลงเช่นกัน!

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน】

Chinese

【潜能：3万】

Thai

【ศักยภาพ: 30,000】

Chinese

【圣源：无】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: ไม่มี】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 251万/590万。增益 5 级 / 减耗 4级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - บรรลุขั้นสุดยอด 2,510,000/5,900,000 บัฟ เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 4 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 251万/600万。闪击 5 级 / 枪芒 4 级 / 暴击 3 级 / 枪若游龙 2级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - บรรลุขั้นสุดยอด 2,510,000/6,000,000 จู่โจมพริบตา เลเวล 5 / ประกายทวน เลเวล 4 / คริติคอล เลเวล 3 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 2 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

“还差100万，我就能进入天王境界了！”

Thai

“ขาดอีกแค่ 1,000,000 แต้ม ฉันก็จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทียนหวางได้แล้ว!”

Chinese

林景露出满意的笑容。

Thai

หลินจิ่งเผยรอยยิ้มพึงพอใจ

Chinese

“只是，好像也就是堡垒附近，庇护山脉附近才有那种凶兽扎堆密集的情况？”

Thai

“แต่ดูเหมือนว่าจะมีแค่บริเวณใกล้กับป้อมปราการและแถวเทือกเขาพิทักษ์เท่านั้นสินะ ที่มีสัตว์ร้ายรวมฝูงกันหนาแน่นขนาดนั้น?”

Chinese

“越往异洲深处来，反而没有那种现象了？”

Thai

“ยิ่งลึกเข้ามาในอี้โจว กลับไม่ปรากฏปรากฏการณ์แบบนั้นแล้ว?”

Chinese

林景不由想到。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

庇护山脉附近，不管是山脉内侧还是外侧，都充斥着大量的凶兽。

Thai

บริเวณใกล้กับเทือกเขาพิทักษ์ ไม่ว่าจะเป็นฝั่งด้านในหรือด้านนอกของแนวเทือกเขา ล้วนเต็มไปด้วยสัตว์ร้ายจำนวนมหาศาล

Chinese

其中低阶凶兽占多。

Thai

โดยส่วนใหญ่เป็นสัตว์ร้ายระดับต่ำ

Chinese

这个原因可能是因为，里面的想出去，外面的想进来。

Thai

สาเหตุอาจเป็นเพราะพวกข้างในอยากออกไป ส่วนพวกข้างนอกก็อยากเข้ามา

Chinese

都想通过堡垒扼守的关隘，所以造成的聚集。

Thai

ต่างต้องการผ่านด่านปราการที่ตั้งตระหง่าน จึงทำให้เกิดการรวมกลุ่มกันขึ้น

Chinese

但是越往外面走，越深入异洲深处，反而没有那个局面了。

Thai

ทว่ายิ่งเดินออกไปไกล ยิ่งลึกเข้าไปในอี้โจว กลับไม่มีสถานการณ์เช่นนั้นแล้ว

Chinese

给林景一个感觉就是，这边的凶兽也好，兽人也罢，都开始分势力范围了。

Thai

ความรู้สึกที่หลินจิ่งสัมผัสได้ก็คือ สัตว์ร้ายหรือแม้กระทั่งพวกอสูรมนุษย์ในแถบนี้ ต่างเริ่มแบ่งแยกเขตอิทธิพลกันแล้ว

Chinese

这其实也证明了一件事，这些势力范围内都有王级以上，甚至天王级的凶兽了。

Thai

ซึ่งเรื่องนี้ก็พิสูจน์ให้เห็นอย่างหนึ่งว่า ในเขตอิทธิพลเหล่านี้ล้วนมีสัตว์ร้ายระดับราชันขึ้นไป หรือกระทั่งระดับเทียนหวางคุมอยู่

Chinese

因为实力越高的凶兽，越有智慧，才能开始形成这种局面起来！

Thai

เพราะยิ่งสัตว์ร้ายมีพลังสูงส่งเท่าไร ก็ยิ่งมีสติปัญญามากขึ้นเท่านั้น จึงเริ่มก่อร่างสร้างสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นมาได้!

Chinese

大型部落村寨，林景现在还不想惹。

Thai

พวกเผ่าหรือหมู่บ้านขนาดใหญ่ หลินจิ่งยังไม่อยากไปหาเรื่องในตอนนี้

Chinese

独狼行动，孤立无援，也怕有天王兽，给自己陷进去。

Thai

การลุยเดี่ยวไร้คนหนุนหลัง เขาก็กลัวว่าจะเจอสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางจนทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

Chinese

他答应了李寻欢，不浪的。

Thai

เขารับปากลี่สวินฮวนไว้แล้วว่าจะไม่บุ่มบ่ามทำอะไรเสี่ยงๆ

Chinese

“根据情报，还有个一天多的时间，就能接近九幽族出没的区域了。”

Thai

“ตามข้อมูลข่าวสาร อีกประมาณวันกว่าๆ ก็น่าจะเข้าใกล้พื้นที่ที่เผ่าจิ่วโยวปรากฏตัวแล้ว”

Chinese

“那个时候，我应该也天王境界了。”

Thai

“ถึงเวลานั้น ฉันก็น่าจะอยู่ขอบเขตเทียนหวางแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“到时候，挑一两头天王试试水，不难搞的话……”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยเลือกสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสักตัวสองตัวมาลองเชิงดู ถ้าไม่ตึงมือเกินไปละก็…”

Chinese

“就一路攻城拔寨，捣毁见到了所有部落和村寨！”

Thai

“ก็จะบุกตะลุยตีฝ่า ถล่มทุกชนเผ่าและหมู่บ้านที่ขวางหน้าให้ราบคาบ!”

Chinese

“那该是多少潜能点啊！”

Thai

“นั่นจะได้แต้มศักยภาพมากมายขนาดไหนกันนะ!”

Chinese

林景暗自做下决定。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจเงียบๆ ในใจ

Chinese

升级已经这么快了，就没必要冒险，稳打稳扎就好。

Thai

ในเมื่ออัปเลเวลได้เร็วขนาดนี้แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงอันตราย ค่อยๆ ลุยไปทีละขั้นอย่างมั่นคงดีกว่า

Chinese

林景拿起烤肉，吹了吹，准备补充能量，稍事休息后再次赶路。

Thai

หลินจิ่งหยิบเนื้อย่างขึ้นมาเป่าเบาๆ เตรียมเติมพลังงานและพักผ่อนสักครู่ก่อนจะออกเดินทางต่อ

Chinese

“好强壮的少年郎呀……”

Thai

“พ่อหนุ่มน้อยช่างแข็งแรงกำยำอะไรอย่างนี้…”

Chinese

“要不要来和奴家玩一玩呀！”

Thai

“อยากมาเล่นสนุกกับน้องหน่อยไหมจ๊ะ!”

Chinese

一个黏腻的女声，轻轻挠动林景的耳朵。

Thai

สุ้มเสียงหวานหยดย้อยของสตรีดังขึ้น คล้ายกำลังเกลี่ยไล้ใบหูของหลินจิ่งอย่างแผ่วเบา

Chinese

林景闻言转过头去，一个长相惊艳的女子出现在树林边，依着夕阳靠着大树。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งจึงหันศีรษะไปมอง พบหญิงสาวรูปโฉมงดงามสะกดสายตาปรากฏกายอยู่ริมชายป่า กำลังยืนพิงต้นไม้ใหญ่ท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดง

Chinese

笑吟吟的看向林景。

Thai

นางกำลังแย้มยิ้มพลางทอดสายตามองมาที่หลินจิ่ง

Chinese

林景不由眨了眨眼睛，眼底闪出一丝异色。

Thai

หลินจิ่งอดกะพริบตาปริบๆ ไม่ได้ แววตาฉายประกายประหลาดใจขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

他不由想起前世看到过的一个段子，野外遇到女鬼咋办？

Thai

เขาอดนึกถึงมุกตลกในชาติก่อนที่เคยเห็นไม่ได้… หากเจอนางผีสาวกลางป่าเขาต้องทำอย่างไร?

Chinese

女鬼可不受妇女法保护，这种尤物一般的女鬼……当然是感谢上天的恩赐啊！

Thai

ผีสาวไม่ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายคุ้มครองสตรีเสียหน่อย ผีสาวสวยหยาดเยิ้มระดับยอดพธูแบบนี้… แน่นอนว่าต้องขอบคุณสวรรค์ที่ประทานมาให้น่ะสิ!