ตลาดผีอี้โจว (1 / 1)

Chinese

林景接过素青莲丢来的兽皮和石棒，掂量了下，心中五味杂陈。

Thai

หลินจิ่งรับหนังสัตว์และกระบองหินที่ซู่ชิงเหลียนโยนมา พลางกะน้ำหนักดู ในใจพลันบังเกิดความรู้สึกหลากหลายระคนกัน

Chinese

自己和石棒魔猿，还真是孽缘不浅啊！

Thai

ตัวเขากับวานรปีศาจกระบองหิน ช่างมีเวรกรรมผูกพันกันไม่น้อยเลยจริงๆ!

Chinese

兽皮带着一股子挥之不去的腥臊味儿，熏得林景直皱眉头。

Thai

หนังสัตว์แฝงกลิ่นสาบคาวที่ลอยตลบอบอวลจนขจัดไม่พ้น รมจนหลินจิ่งต้องขมวดคิ้วแน่น

Chinese

但看看一旁已经“入戏”的素青莲，他也没再矫情，捏着鼻子套上兽皮，拎起石棒，有模有样地扛在肩上，还骚包地摆了个“猴哥”pose。

Thai

แต่เมื่อมองดูซู่ชิงเหลียนด้านข้างที่ “อินกับบท” ไปแล้ว เขาก็ไม่เรื่องมากอีกต่อไป บีบจมูกสวมหนังสัตว์เข้าไป ยกกระบองหินขึ้นมาแบกไว้บนบ่าอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ทั้งยังเก๊กท่าโพสแบบ “พี่วานร” อย่างทะเล้น

Chinese

别说，这石棒入手沉甸甸的，品质居然还不赖，勉强能算得上是王者级，快摸到天王兵的边儿了。

Thai

จะว่าไป กระบองหินนี้ยามจับถือกลับหนักอึ้ง คุณภาพนับว่าไม่เลวเลยทีเดียว พอจะนับเป็นระดับราชันได้แบบเฉียดฉิว และใกล้จะแตะขอบเขตของอาวุธเทียนหวางแล้ว

Chinese

林景抡了几下，发现用起来还挺顺手，劈、砸、扫，几个枪法里的基本招式都能无缝衔接。

Thai

หลินจิ่งควงอยู่สองสามที พบว่าใช้ได้เข้ามือไม่เลว ทั้งฟัน ทุบ กวาด กระบวนท่าพื้นฐานของวิชาทวนล้วนนำมาปรับใช้ได้อย่างไร้รอยต่อ

Chinese

虽然比不上趁手的黄金大戟，但对付一般的凶兽，也足够用了。

Thai

แม้จะเทียบไม่ได้กับทวนทองคำที่ถนัดมือ แต่ก็เพียงพอสำหรับรับมือสัตว์ร้ายทั่วไปแล้ว

Chinese

“凑合用吧，总比赤手空拳强。”

Thai

“ใช้แก้ขัดไปก่อนแล้วกัน ยังไงก็ดีกว่ามือเปล่า”

Chinese

林景心里安慰自己，毕竟伪装，能有根趁手的家伙什儿就不错了，哪还敢挑三拣四？

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเอง เพราะนี่เป็นการปลอมตัว มีของที่พอใช้การได้ติดมือก็ดีถมไปแล้ว ยังจะกล้าเลือกมากอะไรอีก?

Chinese

两人乔装打扮完毕，便大摇大摆地朝着鬼市深处走去。

Thai

ทั้งสองปลอมแปลงกายเสร็จสิ้น ก็เดินอาดๆ มุ่งหน้าลึกเข้าไปในตลาดผี

Chinese

刚一踏入鬼市地界，一股蛮荒、混乱的气息扑面而来，震得林景头皮发麻。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าสู่เขตแดนของตลาดผี กลิ่นอายป่าเถื่อนและโกลาหลก็พัดเข้าปะทะหน้า จนทำให้หลินจิ่งรู้สึกหนังศีรษะชาดิก

Chinese

放眼望去，异洲鬼市宛如一个巨大的原始蜂巢，密密麻麻的兽人据点占据了整个山谷，从山脚蔓延到山腰，又从陆地延伸至河流，一眼望不到边际。

Thai

เมื่อมองออกไป ตลาดผีแห่งอี้โจวราวกับรังผึ้งยุคดึกดำบรรพ์ขนาดมหึมา ฐานที่มั่นของเหล่ามนุษย์อสูรที่หนาแน่นเบียดเสียดครอบครองไปทั่วทั้งหุบเขา ลุกลามตั้งแต่ตีนเขาไปจนถึงไหล่เขา และแผ่ขยายจากผืนดินไปจรดลำน้ำ กว้างใหญ่จนมองไม่เห็นขอบเขต

Chinese

各种奇形怪状的建筑，如同随意堆砌的积木，毫无章法地挤在一起，构成了一幅混乱而野蛮的景象。

Thai

สิ่งปลูกสร้างรูปทรงแปลกประหลาดนานาชนิดราวกับตัวต่อไม้ที่วางกองซ้อนกันตามอำเภอใจ เบียดเสียดยัดเยียดอย่างไร้ระเบียบแบบแผน ก่อเกิดเป็นภาพทิวทัศน์ที่สับสนวุ่นวายและป่าเถื่อน

Chinese

山谷底部，地势开阔，是喜好陆地生活的半兽人种族的聚居地。

Thai

ก้นหุบเขามีภูมิประเทศเปิดโล่ง เป็นถิ่นอาศัยรวมกลุ่มของเผ่าพันธุ์กึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์ที่ชื่นชอบการใช้ชีวิตบนบก

Chinese

鳄鱼人的据点如同一个个泥土碉堡，低矮而坚固；

Thai

ฐานที่มั่นของมนุษย์จระเข้คล้ายป้อมปราการดิน เตี้ยทว่าแข็งแกร่ง

Chinese

豺狼人的帐篷则杂乱无章，如同散落在地上的兽皮；

Thai

กระโจมของมนุษย์หมาในกลับระเกะระกะ ไร้ระเบียบดั่งหนังสัตว์ที่ทิ้งเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้น

Chinese

虎头人的巢穴则高耸入云，如同悬挂在山腰的巨大蜂巢；

Thai

รังของมนุษย์หัวเสือสูงตระหง่านเสียดฟ้า ดุจรังผึ้งขนาดยักษ์ที่แขวนอยู่ตรงไหล่เขา

Chinese

狐人族的建筑则相对精致，藤蔓和竹条编织成树屋状，笼罩着一层朦胧的雾气。

Thai

สิ่งปลูกสร้างของเผ่ามนุษย์จิ้งจอกค่อนข้างประณีตกว่า โดยถักทอจากเถาวัลย์และซีกไผ่เป็นรูปบ้านต้นไม้ ปกคลุมด้วยไอหมอกสลัวราง

Chinese

山坡之上，地势险峻，则是原生凶兽的领地。

Thai

บนเนินเขาที่มีภูมิประเทศสูงชัน เป็นอาณาเขตของสัตว์ร้ายดั้งเดิม

Chinese

巨象的兽窝，就是一堆乱石和树干，毫无人工痕迹；

Thai

โพรงรังของช้างยักษ์เป็นเพียงกองหินระเกะระกะและท่อนซุง ไม่มีร่องรอยการสร้างสรรค์ของมนุษย์แม้แต่น้อย

Chinese

狮鹫的巢穴，直接筑在悬崖峭壁之上，狂风呼啸，摇摇欲坠；

Thai

รังของกริฟฟอนสร้างอยู่บนหน้าผาสูงชันโดยตรง สายลมกรรโชกหวีดหวิว ดูง่อนแง่นจวนเจียนจะพังทลาย

Chinese

巨蟒的兽窝，则是山谷深处的一个个阴暗洞穴，洞口被巨石堵住，只留下光滑的进出的缝隙。

Thai

รังของงูยักษ์คือถ้ำมืดทึบในส่วนลึกของหุบเขา ปากถ้ำถูกหินก้อนมหึมาปิดกั้นไว้ เหลือเพียงรอยแยกเรียบลื่นสำหรับเลื้อยเข้าออกเท่านั้น

Chinese

河流两岸，水汽氤氲，是水生凶兽和半兽人的天下。

Thai

ริมสองฝั่งแม่น้ำมีไอละอองน้ำอบอวล เป็นแดนสวรรค์ของสัตว์ร้ายทางน้ำและพวกกึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์

Chinese

鱼人族的贝壳宫殿半 漂浮水中半露出一截，如同水底龙宫；

Thai

พระราชวังเปลือกหอยของเผ่ามนุษย์ปลาลอยกึ่งจมกึ่งโผล่อยู่ในน้ำ ราวกับวังมังกรใต้บาดาล

Chinese

蛇人族的泥窝则遍布水边泥沼，阴暗潮湿，毒气弥漫。

Thai

รังโคลนของเผ่ามนุษย์งูกระจายอยู่ทั่วบึงดินริมน้ำ มืดทึบ ชื้นแฉะ และเต็มไปด้วยพิษคละคลุ้ง

Chinese

鬼市之中，气味混杂，令人作呕。腥臭的兽血味、腐烂的尸肉味、刺鼻的药草味，各种气味交织在一起，形成一种难以忍受的味道。

Thai

ภายในตลาดผีมีกลิ่นแปลกปลอมปนเปจนชวนคลื่นไส้ กลิ่นคาวเลือดสัตว์ กลิ่นเนื้อเน่าเปื่อย กลิ่นสมุนไพรฉุนจมูก กลิ่นนานาชนิดผสมปนเปจนกลายเป็นกลิ่นอันยากจะทานทน

Chinese

各种嘈杂的声音，更是震耳欲聋。

Thai

เสียงอึกทึกครึกโครมนานาชนิดยิ่งดังกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

半兽人的叫卖声、争吵声、怒吼声，与凶兽的嘶吼声、咆哮声混杂在一起，构成一曲混乱而野蛮的交响曲。

Thai

เสียงร้องเร่ขาย เสียงทะเลาะวิวาท เสียงคำรามเกรี้ยวกราดของพวกกึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์ ปะปนไปกับเสียงร้องขู่และเสียงคำรามก้องของสัตว์ร้าย ก่อตัวเป็นบทเพลงประสานเสียงอันโกลาหลและป่าเถื่อน

Chinese

这里是异洲的中心，也是异洲的缩影。

Thai

ที่นี่คือศูนย์กลางของอี้โจว และเป็นภาพจำลองขนาดย่อของอี้โจวเช่นกัน

Chinese

各种族为了生存和利益聚集于此，又为了生存和利益互相争斗。

Thai

เผ่าพันธุ์ต่างๆ มารวมตัวกันที่นี่เพื่อความอยู่รอดและผลประโยชน์ ทั้งยังเข่นฆ่าแย่งชิงกันเพื่อความอยู่รอดและผลประโยชน์

Chinese

这是一个没有规则，弱肉强食的原始世界，也是一个充满活力，野蛮生长的混乱之都。

Thai

นี่คือโลกดึกดำบรรพ์ที่ไร้กฎเกณฑ์ ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ อีกทั้งยังเป็นนครแห่งความโกลาหลที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและเติบโตอย่างป่าเถื่อน

Chinese

鬼市的交易方式十分原始，以物易物是主流。

Thai

วิถีการค้าขายของตลาดผีนั้นเรียบง่ายดั้งเดิมอย่างยิ่ง การแลกเปลี่ยนสิ่งของเป็นกระแสหลัก

Chinese

半兽人们在各自的摊位上，摆满了各种各样的货物：凶兽的皮毛、骨骼、牙齿，天材地宝、稀有矿石，甚至还有从其他种族手中抢夺来的战利品。

Thai

บรรดากึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์วางสินค้าสารพัดชนิดไว้เต็มแผงค้าของตน ขนหนังสัตว์ร้าย โครงกระดูก เขี้ยวฟัน สมบัติสวรรค์ แร่หายาก หรือแม้กระทั่งของเชลยศึกที่แย่งชิงมาจากเผ่าพันธุ์อื่น

Chinese

狐人族兜售着各种迷幻药草，豺狼人炫耀着锋利的金属碎片，鱼人族展示着晶莹剔透的珍珠，熊人族则叫卖着自酿的烈酒……

Thai

เผ่ามนุษย์จิ้งจอกเร่ขายสมุนไพรหลอนประสาทนานาชนิด มนุษย์หมาในอวดอ้างเศษโลหะคมกริบ เผ่ามนุษย์ปลาจัดแสดงไข่มุกแวววาวโปร่งแสง ส่วนเผ่ามนุษย์หมีก็ร้องขายสุราดีกรีแรงที่บ่มเอง…

Chinese

除了交易货物，鬼市也是一个情报交换中心。

Thai

นอกจากการแลกเปลี่ยนสินค้าแล้ว ตลาดผียังเป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนข่าวสารอีกด้วย

Chinese

各种族在这里交流信息，打探消息。

Thai

เผ่าพันธุ์ต่างๆ แลกเปลี่ยนข้อมูลและสืบหาข่าวคราวกันที่นี่

Chinese

林景和素青莲混迹在鬼市之中，感受着扑面而来的野蛮气息

Thai

หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนปะปนอยู่ในตลาดผี สัมผัสถึงกลิ่นอายความป่าเถื่อนที่ถาโถมเข้าใส่

Chinese

然而，鬼市毕竟是鬼市，这里没有任何秩序可言，弱肉强食是这里唯一的生存法则。各种族之间，为了争夺资源、地盘，或者仅仅是因为看不顺眼，便会随时爆发冲突。

Thai

ทว่าตลาดผียังคงเป็นตลาดผี ที่นี่ไม่มีระเบียบวินัยใดให้กล่าวถึง ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอคือกฎเกณฑ์การเอาชีวิตรอดเพียงหนึ่งเดียว ระหว่างเผ่าพันธุ์ต่างๆ เพื่อแย่งชิงทรัพยากร อาณาเขต หรือเพียงแค่ไม่สบอารมณ์ ก็พร้อมจะปะทุการปะทะขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

打斗声、怒骂声、惨叫声，在这里司空见惯。

Thai

เสียงต่อสู้ เสียงด่าทอ เสียงร้องโหยหวน เป็นเรื่องที่พบเห็นจนชินตาที่นี่

Chinese

甚至，偶尔会有一些强大的原生凶兽，闯入鬼市，肆意破坏，引发更大的混乱和杀戮。

Thai

กระทั่งในบางครั้ง ยังมีสัตว์ร้ายดั้งเดิมอันทรงพลังบุกเข้ามาในตลาดผี ทำลายล้างตามอำเภอใจ ก่อให้เกิดความวุ่นวายและการเข่นฆ่าที่รุนแรงยิ่งขึ้น

Chinese

林景和素青莲伪装成石棒魔猿，小心翼翼地游荡在鬼市一角。

Thai

หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนปลอมตัวเป็นวานรปีศาจกระบองหิน เตร็ดเตร่อยู่ตรงมุมหนึ่งของตลาดผีอย่างระมัดระวัง

Chinese

他们穿梭于各个种族的据点之间，尽量降低自己的存在感。

Thai

พวกเขาเดินลัดเลาะไปตามฐานที่มั่นของเผ่าพันธุ์ต่างๆ พยายามลดทอนการมีตัวตนของตนเองให้มากที่สุด

Chinese

林景两人对比起天王级以上的石棒魔猿来说体型偏小，这个级别的石棒魔猿基本没有五米以下的，所以他们引来了不少异样的目光。

Thai

เมื่อเทียบกับวานรปีศาจกระบองหินระดับเทียนหวางขึ้นไปแล้ว รูปร่างของหลินจิ่งทั้งสองนับว่าค่อนข้างเล็ก วานรปีศาจกระบองหินระดับนี้แทบไม่มีตัวใดต่ำกว่าห้าเมตรเลย จึงดึงดูดสายตาประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

但好在石棒魔猿一族在异洲也算得上是 一方大族，其他种族只是感到有些奇怪，倒也没有过多怀疑。

Thai

แต่ยังนับว่าโชคดีที่เผ่าวานรปีศาจกระบองหินในอี้โจวนับเป็นเผ่าใหญ่ฝ่ายหนึ่ง เผ่าพันธุ์อื่นเพียงแค่รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้สงสัยอะไรมากนัก

Chinese

林景一边走，一边警惕地观察着四周。

Thai

หลินจิ่งเดินไปพลาง สอดส่องมองรอบด้านด้วยความระแวดระวังไปพลาง

Chinese

鬼市的氛围，让他感到一种莫名的熟悉感，仿佛回到了荒洲人类聚居的集镇，像是林景第一次在荒洲置身于夏铎铺那那个摆摊广场。

Thai

บรรยากาศของตลาดผีทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก ราวกับได้ย้อนกลับไปยังเมืองชุมชนที่เผ่ามนุษย์อาศัยอยู่ร่วมกันในฮวงโจว เหมือนตอนที่หลินจิ่งได้ไปเยือนลานตั้งแผงค้าของเซี่ยตั๋วพู่ในฮวงโจวเป็นครั้งแรก

Chinese

他不动声色地扫视着各个摊位上摆放的货物，发现大多是可以直接服用的灵药，或者天材地宝，矿石类的物品寥寥无几。

Thai

เขากวาดสายตามองสินค้าที่วางอยู่ตามแผงค้าต่างๆ อย่างแนบเนียน พบว่าส่วนใหญ่เป็นสมุนไพรวิญญาณที่สามารถกลืนกินได้โดยตรง หรือไม่ก็สมบัติสวรรค์ ส่วนสิ่งของประเภทแร่ธาตุนั้นมีน้อยจนแทบนับนิ้วได้

Chinese

毕竟，异兽种族不擅长冶炼，也不懂得利用矿石制造武器，它们更倾向于直接吞食灵药和凶兽血肉，以增强自身的力量。

Thai

อย่างไรเสีย เผ่าพันธุ์สัตว์อสูรก็ไม่ถนัดการถลุงหลอม ทั้งยังไม่รู้วิธีใช้แร่ธาตุสร้างอาวุธ พวกมันโน้มเอียงไปทางกลืนกินสมุนไพรวิญญาณและเลือดเนื้อของสัตว์ร้ายโดยตรง เพื่อเพิ่มพูนพละกำลังของตนเองมากกว่า

Chinese

虽然人族与异洲万族势不两立，但素青莲竟然带着林景，在一个熊人族的据点摊位前停了下来，准备进行交易。

Thai

แม้เผ่ามนุษย์กับสรรพเผ่าในอี้โจวจะอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้ ทว่าซู่ชิงเหลียนกลับพาหลินจิ่งมาหยุดอยู่หน้าแผงค้าในฐานที่มั่นของเผ่ามนุษย์หมี เตรียมทำการค้าขาย

Chinese

双方用精神意念交流着，素青莲从饕餮袋中取出十几株百年份的灵药，与熊人族换取了一头完整的天王级饕餮尸体。

Thai

ทั้งสองฝ่ายสื่อสารกันด้วยเจตจำนงทางจิต ซู่ชิงเหลียนหยิบเอาสมุนไพรวิญญาณอายุร้อยปีสิบกว่าต้นออกมาจากถุงเทาเที่ย เพื่อแลกเปลี่ยนกับซากศพเทาเที่ยระดับเทียนหวางที่สมบูรณ์หนึ่งร่างจากเผ่ามนุษย์หมี

Chinese

饕餮这种凶兽在异洲极为罕见，林景也有些好奇，这头倒霉的饕餮究竟是如何被熊人族猎杀到的。

Thai

สัตว์ร้ายอย่างเทาเที่ยนั้นพบเห็นได้ยากยิ่งในอี้โจว หลินจิ่งจึงสงสัยอยู่บ้างว่าเทาเที่ยผู้อาภัพตัวนี้ถูกเผ่ามนุษย์หมีล่ามาได้อย่างไรกันแน่

Chinese

熊人族显然用不着饕餮尸体这种材料，毕竟它们不会炼制饕餮袋子，之所以将其摆出来售卖。

Thai

เผ่ามนุษย์หมีย่อมไม่มีความจำเป็นต้องใช้วัตถุดิบอย่างซากศพเทาเที่ย เพราะอย่างไรพวกมันก็หลอมสร้างถุงเทาเที่ยไม่เป็น สาเหตุที่นำออกมาวางขาย

Chinese

完全是因为饕餮在异兽眼中也是一种稀罕凶兽，可以作为战利品，换取自己所需的物资。

Thai

ล้วนเป็นเพราะเทาเที่ยในสายตาของสัตว์อสูรก็เป็นสัตว์ร้ายหายากชนิดหนึ่งเช่นกัน จึงสามารถนำมาเป็นของเชลยศึกเพื่อแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรที่ตนต้องการได้

Chinese

林景看着素青莲轻轻松松地用十几株百年灵药，就换到了一头完整的天王级饕餮尸体，而双方都还乐呵呵的，仿佛都觉得自己占了天大的便宜，不禁感到一阵无语。

Thai

หลินจิ่งเห็นซู่ชิงเหลียนใช้สมุนไพรวิญญาณร้อยปีเพียงสิบกว่าต้นแลกเอาซากศพเทาเที่ยระดับเทียนหวางที่สมบูรณ์มาได้อย่างง่ายดาย แถมทั้งสองฝ่ายยังยิ้มแย้มเบิกบานใจ ราวกับต่างฝ่ายต่างรู้สึกว่าตนเองได้เปรียบมหาศาล ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

等到交易完成，林景和素青莲走到一旁，开始整理饕餮袋，将巨大的饕餮尸体分割装好。

Thai

ครั้นการค้าขายเสร็จสิ้น หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนก็เดินไปด้านข้าง เริ่มจัดแจงถุงเทาเที่ย โดยชำแหละและบรรจุซากศพเทาเที่ยขนาดมหึมาเก็บเข้าไป

Chinese

离开熊人族的摊位后，林景终于忍不住心中的疑惑，压低声音问道：“素师伯，咱们干嘛要花灵药跟他们买东西啊？”

Thai

หลังจากผละออกจากแผงค้าของเผ่ามนุษย์หมี ในที่สุดหลินจิ่งก็ทนความสงสัยในใจไม่ไหว กดเสียงต่ำเอ่ยถามว่า “ลุงอาจารย์ซู่ ทำไมพวกเราต้องเสียสมุนไพรวิญญาณไปซื้อของกับพวกมันด้วยล่ะ”

Chinese

“反正都是敌人，直接抢了不就完事了？”

Thai

“ยังไงก็เป็นศัตรูกันอยู่แล้ว ตรงเข้าไปแย่งชิงเลยไม่จบเรื่องกว่าหรือ?”