บันทึกเคล็ดหลอมกาย ฝึกยุทธ์

Chinese

次日，林景和林父一样起了个早。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลินจิ่งตื่นแต่เช้าตรู่เช่นเดียวกับพ่อหลิน

Chinese

林父将更多的鸡杂汤让给了林景喝，然后往自己的随身瓶子里面灌了一些汤水菜叶。

Thai

พ่อหลินสละน้ำแกงเครื่องในไก่ส่วนใหญ่ให้หลินจิ่งดื่ม จากนั้นก็กรอกน้ำแกงกับใบผักลงในขวดพกพาของตนเองไปบ้าง

Chinese

林景看着一个狩猎队的领头人，弯着腰往瓶子里面灌野菜糊糊汤的样子。

Thai

หลินจิ่งมองดูหัวหน้ากลุ่มล่าสัตว์ที่กำลังก้มตัวกรอกน้ำแกงข้นผักป่าใส่ขวด

Chinese

他忍不住鼻头一酸。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกแสบจมูกขึ้นมา

Chinese

“父亲！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

林景喊了一声。

Thai

หลินจิ่งร้องเรียกขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

“没关系，你多吃一点，老王等下你的消耗会很大的！”

Thai

“ไม่เป็นไร กินเยอะๆ หน่อยสิ เดี๋ยวไปหาเหล่าหวังจะต้องใช้แรงเยอะมากนะ!”

Chinese

“我们狩猎队出门在外，如果打到猎物的话，中午会外面就地解决一下的。”

Thai

“พวกเรากลุ่มล่าสัตว์ออกไปข้างนอก ถ้าล่าเหยื่อได้ มื้อเที่ยงก็จัดการกินกันแถวนั้นเลย”

Chinese

“就算没有猎物，一般情况下也会有野菜野果，你不要担心我。”

Thai

“ถึงจะล่าเหยื่อไม่ได้ ตามปกติก็ยังมีผักป่าผลไม้ป่า ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก”

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ นะ!”

Chinese

林父解释了一句，然后便急匆匆走向门外。

Thai

พ่อหลินอธิบายประโยคหนึ่ง จากนั้นก็รีบสาวเท้าเดินออกไปนอกประตู

Chinese

今天开始，如果运气好林景真能学武的话，他就需要给家里每天多赚一斤的肉食回来。

Thai

เริ่มตั้งแต่วันนี้ หากโชคดีที่หลินจิ่งสามารถฝึกยุทธ์ได้จริง เขาก็ต้องหาเนื้อสัตว์กลับมาให้ที่บ้านเพิ่มอีกวันละหนึ่งชั่ง

Chinese

狩猎队的压力，林父的压力更大了。

Thai

แรงกดดันของกลุ่มล่าสัตว์ และแรงกดดันของพ่อหลินก็ยิ่งหนักหน่วงขึ้น

Chinese

每一刻时间都很重要。

Thai

เวลาทุกเสี้ยววินาทีล้วนมีความสำคัญ

Chinese

“你不要有心理压力！”

Thai

“อย่าได้กดดันตัวเองเกินไปล่ะ!”

Chinese

林父像是想起什么，在院门口回头看向林景又叮嘱了一句。

Thai

ราวกับพ่อหลินนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันกลับมามองหลินจิ่งที่หน้าประตูรั้วลานบ้านแล้วกำชับอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“消耗方面，你也不用太担心。”

Thai

“เรื่องการเผาผลาญพลังงาน ลูกก็ไม่ต้องกังวลมากเกินไป”

Chinese

“昨天猎到的犄角花鹿，我们怀疑它们是成群出没的，狩猎队一直在追踪它们族群的痕迹，有一些线索。”

Thai

“กวางเขาลายจุดที่ล่ามาได้เมื่อวาน พวกเราสงสัยว่าพวกมันจะอยู่กันเป็นฝูง กลุ่มล่าสัตว์แกะรอยฝูงของพวกมันมาตลอด และพอมีเบาะแสอยู่บ้างแล้ว”

Chinese

“看你老爸这几天给你搞一把大的，鹿肉管够吃！”

Thai

“คอยดูเถอะ อีกสองสามวันนี้พ่อจะจัดชุดใหญ่ให้ เนื้อกวางมีให้กินจนพอแน่!”

Chinese

林父怕林景被老王说法吓住，所以特意解释道。

Thai

พ่อหลินกลัวว่าหลินจิ่งจะตกใจกับคำพูดของเหล่าหวัง จึงจงใจอธิบายเช่นนี้

Chinese

犄角花鹿不是独行动物，能猎到一头，就证明这个区域应该有一群。

Thai

กวางเขาลายจุดไม่ใช่สัตว์ที่อยู่ตามลำพัง ล่ามาได้หนึ่งตัวย่อมพิสูจน์ได้ว่าบริเวณนี้น่าจะมีอยู่ฝูงหนึ่ง

Chinese

林景心情有些复杂，向着晒谷场走去。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกซับซ้อนในใจ ขณะเดินไปยังลานตากข้าว

Chinese

但是这也更坚定了他学武的打算。

Thai

ทว่านี่กลับยิ่งทำให้ความตั้งใจที่จะฝึกยุทธ์ของเขามั่นคงเด็ดเดี่ยวขึ้น

Chinese

就林景现在这种情况，即使养好身体后，跟随狩猎队出去打猎也起不到什么作用。

Thai

ด้วยสภาพของหลินจิ่งในยามนี้ แม้จะรักษาตัวจนหายดีแล้ว การตามกลุ่มล่าสัตว์ออกไปล่าสัตว์ก็แทบไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

Chinese

狩猎队不会因为多一个普通人战斗力，收获就增加。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ไม่ได้จะมีผลงานเพิ่มขึ้นเพียงเพราะมีพลังต่อสู้ของคนธรรมดาเพิ่มขึ้นมาอีกคนหนึ่ง

Chinese

本质就是看天吃饭，看运气得收获的。

Thai

แก่นแท้แล้วล้วนพึ่งพาฟ้าดิน และอาศัยโชคชะตาในการเก็บเกี่ยว

Chinese

林景只能学武，脱离普通人的范畴，才能发挥更大作用。

Thai

หลินจิ่งทำได้เพียงฝึกยุทธ์ ก้าวพ้นขอบเขตของคนธรรมดา จึงจะสามารถสร้างประโยชน์ได้มากกว่านี้

Chinese

就好像地球上，贫困山区家庭的孩子，早一点出来和父母种地，对家里改变其实不太大。

Thai

เหมือนกับบนโลก เด็กในครอบครัวบนภูเขาอันยากจน รีบออกมาทำไร่ไถนากับพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก แท้จริงแล้วก็ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงทางบ้านได้มากนัก

Chinese

一定要狠狠读书，争取做人上人，才能真正改善家庭条件！

Thai

มีแต่ต้องตั้งหน้าตั้งตาเล่าเรียนอย่างหนัก พยายามก้าวขึ้นเป็นยอดคน จึงจะสามารถพัฒนาสภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวได้อย่างแท้จริง!

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

来到晒谷场后，林景和老王打招呼。

Thai

หลังจากมาถึงลานตากข้าว หลินจิ่งก็เอ่ยทักทายเหล่าหวัง

Chinese

老王却不冷不热没回应，他的表情比昨晚冷淡多了。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับวางท่าเฉยเมยไม่ตอบรับ สีหน้าของเขาเย็นชากว่าเมื่อคืนมากนัก

Chinese

眼睛里面看着林景，甚至还有一丝嫌弃。

Thai

สายตาที่มองหลินจิ่งถึงกับแฝงความรังเกียจอยู่รางๆ

Chinese

心思成熟的林景知道，王伯这是怪他偏执倔强无知不懂事，没条件非要学什么武。

Thai

หลินจิ่งผู้มีจิตใจเป็นผู้ใหญ่ย่อมรู้ดีว่า ลุงหวังกำลังตำหนิที่เขาดื้อรั้นหัวชนฝา ไม่รู้ประสีประสา ทั้งที่ไร้ต้นทุนแต่ยังดึงดันจะฝึกยุทธ์อะไรนั่น

Chinese

希望渺茫不说，平白给林父背负很大的压力。

Thai

ไม่เพียงแต่ความหวังจะริบหรี่ แต่ยังสร้างแรงกดดันมหาศาลให้พ่อหลินต้องแบกรับโดยเปล่าประโยชน์

Chinese

而林父，则是村里的主心骨。

Thai

และพ่อหลินก็คือเสาหลักของหมู่บ้าน

Chinese

这个村子能在这凶兽荒野里生存下来，这种情况下和林天成这个领头的关系很大。

Thai

การที่หมู่บ้านแห่งนี้สามารถมีชีวิตรอดอยู่ในแดนรกร้างสัตว์ร้ายได้ ล้วนเกี่ยวข้องกับผู้นำอย่างหลินเทียนเฉิงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

林父，某种意义上也是村里的大家长。

Thai

พ่อหลิน ในแง่หนึ่งก็เปรียบเสมือนผู้นำครอบครัวใหญ่ของหมู่บ้าน

Chinese

让他背负危险，就是给整个村子增加风险。

Thai

การทำให้เขาต้องแบกรับอันตราย ก็เท่ากับเป็นการเพิ่มความเสี่ยงให้กับทั้งหมู่บ้าน

Chinese

老王将林景晾在一边很久，浪费了林景特意起早。

Thai

เหล่าหวังปล่อยให้หลินจิ่งยืนเคว้งอยู่นาน เสียแรงที่หลินจิ่งอุตส่าห์ตื่นแต่เช้า

Chinese

晒谷场上，另外几名半大小子赶了过来，挨个从仓库里面领了梭镖。

Thai

บนลานตากข้าว เด็กหนุ่มรุ่นกระทงอีกหลายคนทยอยกันมาถึง และรับหอกซัดจากคลังเสบียงไปทีละคน

Chinese

老王开始监督他们练习梭镖刺杀，大声呼喝了好一阵。

Thai

เหล่าหวังเริ่มคุมพวกเขากระหน่ำฝึกแทงหอกซัด ส่งเสียงตวาดกึกก้องอยู่พักใหญ่

Chinese

这个时候，日头高了。

Thai

ในเวลานี้ ดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้นแล้ว

Chinese

老王才挪动轮椅想要回仓库屋檐下喝水。

Thai

เหล่าหวังจึงค่อยเลื่อนเก้าอี้รถเข็น หวังจะกลับไปดื่มน้ำใต้ชายคาของคลังเสบียง

Chinese

林景耐心十足，眼力见也足。

Thai

หลินจิ่งมีความอดทนเปี่ยมล้น ทั้งยังช่างสังเกตและรู้กาลเทศะ

Chinese

他见到这个情况，立马快步走到老王身后，将他的轮椅推到屋檐下的阴凉处。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ เขาก็รีบก้าวเร็วๆ ไปด้านหลังเหล่าหวังทันที แล้วช่วยเข็นเก้าอี้รถเข็นของอีกฝ่ายไปยังร่มเงาใต้ชายคา

Chinese

并且又屁颠屁颠送上水杯。

Thai

อีกทั้งยังรีบกระตือรือร้นยกแก้วน้ำส่งให้อย่างกระฉับกระเฉง

Chinese

老王喝了一口水，这次看了一眼林景，好像是刚发现他一般。

Thai

เหล่าหวังจิบน้ำไปคำหนึ่ง คราวนี้เขาเหลือบมองหลินจิ่ง ราวกับเพิ่งสังเกตเห็นเขา

Chinese

“你来了？”

Thai

“มาแล้วรึ?”

Chinese

“来了多久了？”

Thai

“มานานแค่ไหนแล้วล่ะ?”

Chinese

来了一个多小时了！

Thai

มาเป็นชั่วโมงกว่าแล้ว!

Chinese

林景心里想到，但是脸上不表露出来，而是笑着点了点头头。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ ทว่าบนใบหน้ากลับไม่แสดงออกแต่อย่างใด เพียงแค่ยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“王伯，我刚到不久，刚刚喊你你没听到。”

Thai

“ลุงหวัง ผมเพิ่งมาถึงไม่นาน เมื่อกี้เรียกท่านแล้วแต่ท่านคงไม่ได้ยิน”

Chinese

老王盯着林景的脸庞看了几秒钟，像是要看透他一般。

Thai

เหล่าหวังจ้องมองใบหน้าของหลินจิ่งอยู่หลายวินาที ราวกับต้องการมองทะลุจิตใจของเขา

Chinese

他面色不动，心里却实暗自点头，认可了林景半分。

Thai

สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยน ทว่าในใจกลับแอบพยักหน้า ยอมรับในตัวหลินจิ่งขึ้นมาครึ่งส่วน

Chinese

这小子耐性和城府还是有的，但是学武不是光有耐性就行的……

Thai

เจ้าเด็กคนนี้ยังพอมีความอดทนและสุขุมรอบคอบอยู่บ้าง ทว่าการฝึกยุทธ์ใช่ว่ามีเพียงความอดทนแล้วจะสำเร็จได้…

Chinese

“真正学武，和他们那种不一样。”

Thai

“การฝึกยุทธ์ที่แท้จริง ไม่เหมือนกับพวกนั้นหรอกนะ”

Chinese

老王嘴角往练习梭镖刺杀的少年们努了努，说道。

Thai

เหล่าหวังบุ้ยปากไปทางกลุ่มเด็กหนุ่มที่กำลังฝึกแทงหอกซัด พลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“他们这个只能算一些简单的发力技巧。”

Thai

“ของพวกเขานั่นนับได้แค่เทคนิคการออกแรงขั้นพื้นฐานเท่านั้น”

Chinese

“勉强算是枪法厮杀的基本功，这个枪法是武，是一种战技技巧，而不算真正的武学功法。”

Thai

“พอจะนับเป็นพื้นฐานการต่อสู้ด้วยเพลงทวนได้บ้าง เพลงทวนนี้คือวิชาการต่อสู้ เป็นทักษะเชิงยุทธ์ แต่ไม่นับเป็นเคล็ดวิชาวรยุทธ์ที่แท้จริง”

Chinese

老王说的有些玄乎，但是林景听着却心头火热。

Thai

คำพูดของเหล่าหวังฟังดูลึกลับซับซ้อนอยู่บ้าง ทว่าหลินจิ่งฟังแล้วกลับรู้สึกเลือดลมพลุ่งพล่านในอก

Chinese

“是外功和内功的区别吗？”

Thai

“เป็นความแตกต่างระหว่างวิชาภายนอกกับวิชาภายในหรือ”

Chinese

林景想起武侠小说桥段，不由出声道。

Thai

หลินจิ่งนึกถึงฉากในนิยายกำลังภายใน จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

“嗯？”老王诧异的看了一眼林景。

Thai

“หืม?” เหล่าหวังมองหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你这说法倒也新奇，也差不多吧，是锻炼身体本身和练习搏杀技巧的区别。”

Thai

“คำพูดของแกแปลกใหม่ดี แต่ก็ใกล้เคียง มันคือความแตกต่างระหว่างการขัดเกลาร่างกายกับการฝึกทักษะการต่อสู้สังหาร”

Chinese

“搏杀技巧容易学形，门槛也简单，勤学多练就行。”

Thai

“ทักษะการต่อสู้สังหารนั้นง่ายต่อการเลียนแบบท่วงท่า เงื่อนไขก็เรียบง่าย เพียงขยันฝึกฝนให้มากก็พอ”

Chinese

“但是真正厉害和复杂的技巧，普通人即使学了外形去也发挥不出威力。”

Thai

“ทว่าทักษะที่ร้ายกาจและซับซ้อนอย่างแท้จริง ต่อให้คนธรรมดาจะเลียนแบบท่วงท่าภายนอกไปได้ ก็ไม่อาจสำแดงอานุภาพออกมาได้”

Chinese

“因为他的身体达不到要求，力量，速度都跟不上技巧。”

Thai

“เพราะร่างกายของเขาไม่ถึงเกณฑ์ พละกำลังและความเร็วล้วนตามทักษะไม่ทัน”

Chinese

老王说的不负责，起码对于林景来说比较好懂，所以林景点了点头。

Thai

สิ่งที่เหล่าหวังพูดไม่ได้ซับซ้อน อย่างน้อยสำหรับหลินจิ่งแล้วก็เข้าใจได้ค่อนข้างง่าย หลินจิ่งจึงพยักหน้า

Chinese

“所以真正学武，不是从搏杀技巧开始，而是从锻炼打熬身体开始。”

Thai

“ดังนั้นการฝึกยุทธ์ที่แท้จริง จึงไม่ได้เริ่มจากทักษะการต่อสู้สังหาร แต่เริ่มจากการฝึกฝนเคี่ยวกรำร่างกาย”

Chinese

“小景……你真吃得了这个苦吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง…แกทนรับความลำบากนี้ไหวจริงๆ รึ?”

Chinese

老王说到这里，认真的盯着林景。

Thai

เหล่าหวังพูดถึงตรงนี้ ก็จ้องมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“我准备好了，王伯。”林景回答干脆利落，声音落地铿将有力。

Thai

“ผมพร้อมแล้ว ลุงหวัง” หลินจิ่งตอบอย่างฉะฉานเด็ดเดี่ยว น้ำเสียงหนักแน่นทรงพลัง

Chinese

老王笑了一下，说道：“你很有信心。”

Thai

เหล่าหวังหัวเราะออกมาเล็กน้อยแล้วเอ่ยว่า “แกมีความมั่นใจมาก”

Chinese

“但是这个事，真不是有信心就能成的。”

Thai

“แต่เรื่องนี้ ใช่ว่ามีความมั่นใจแล้วจะสำเร็จได้หรอกนะ”

Chinese

“害，你们父子既然决定了我也不多说了，我这里确实有一门浅显的锻体法门。”

Thai

“เฮ้อ ในเมื่อสองพ่อลูกพวกแกตัดสินใจแล้วข้าก็จะไม่พูดมากอีก ที่ข้ามีเคล็ดวิชาขัดเกลาร่างกายขั้นพื้นฐานอยู่ชุดหนึ่งจริงๆ”

Chinese

“既然这样，你试着开始练习一下吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น แกก็ลองเริ่มฝึกดูเถอะ”

Chinese

林景听到这里，心头一喜，真正的武学！

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนี้ ในใจก็พลันยินดี วรยุทธ์ที่แท้จริง!

Chinese

老王见状却又补充道：

Thai

เหล่าหวังเห็นดังนั้นจึงเอ่ยเสริมขึ้นมาอีกว่า

Chinese

“不过我事先说明一点，这套法门的标准是100天入门。”

Thai

“แต่ข้าขอชี้แจงไว้ล่วงหน้าข้อหนึ่ง เกณฑ์มาตรฐานของเคล็ดวิชาชุดนี้คือหนึ่งร้อยวันเพื่อก้าวเข้าสู่ขั้นเริ่มต้น”

Chinese

“100天入门的意思是，只要真有学武天赋的人，最多花费100天都能入门。”

Thai

“ความหมายของการก้าวเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นในหนึ่งร้อยวันก็คือ ขอเพียงเป็นคนที่มีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์จริงๆ อย่างมากที่สุดก็ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งร้อยวันก็สามารถก้าวเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นได้แล้ว”

Chinese

“如果你100天还没有动静的话，也就不要浪费你父亲的付出了……”

Thai

“หากครบหนึ่งร้อยวันแล้วแกยังไม่มีความคืบหน้า ก็อย่าได้ทำให้ความทุ่มเทของพ่อแกต้องสูญเปล่าอีกเลย…”

Chinese

“懂么？”

Thai

“เข้าใจไหม?”

Chinese

林景自是点头不已。

Thai

หลินจิ่งย่อมพยักหน้าหงึกหงักไม่หยุด

Chinese

老王深呼吸了一口气，顿时喝道：“站太阳底下去！”

Thai

เหล่าหวังสูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะตวาดสั่งทันที “ไปยืนใต้แดดโน่น!”

Chinese

“站好，双脚打开，下蹲，再下蹲！”

Thai

“ยืนให้ดี แยกเท้าทั้งสองข้าง ย่อตัวลง ย่อลงไปอีก!”

Chinese

“双手平举，目视前方，挺胸直背！”

Thai

“ยกมือทั้งสองข้างขึ้นระดับอก ตามองตรง ยืดอกหลังตรง!”

Chinese

林灿一愣，立马依言照做，他知道这就是开始学武了。

Thai

หลินช่านชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วรีบทำตามคำสั่งทันที เขารู้ว่านี่คือการเริ่มต้นฝึกยุทธ์แล้ว

Chinese

烈日下，他照着老王的话，摆出来一个不太标准的马步造型。

Thai

ภายใต้แสงแดดแผดจ้า เขาทำตามคำสั่งของเหล่าหวัง ตั้งท่าม้าที่ไม่ค่อยได้มาตรฐานเท่าใดนักออกมา

Chinese

然后静静等待老王下一步指示。

Thai

จากนั้นก็รอคอยคำสั่งขั้นต่อไปของเหล่าหวังอย่างเงียบๆ

Chinese

一分钟……

Thai

หนึ่งนาที…

Chinese

三分钟……

Thai

สามนาที…

Chinese

六分钟……

Thai

หกนาที…

Chinese

林景额头开始冒汗，脚步开始颤抖，但是老王还没有开口下一步指示。

Thai

หน้าผากของหลินจิ่งเริ่มผุดเหงื่อ ขาเริ่มสั่นเทา ทว่าเหล่าหวังยังคงไม่อ้าปากสั่งการขั้นต่อไป

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

就这，扎马步？

Thai

แค่นี้เอง ยืนท่าม้าเนี่ยนะ?

Chinese

林景心里暗道，这好像和传说中高大上的学武，有些不一样啊……

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ นี่ดูเหมือนจะต่างจากการฝึกยุทธ์อันสูงส่งเลอค่าในตำนานอยู่บ้างนะ…

Chinese

他忍不住偷偷瞥了一眼老王。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะแอบเหลือบมองเหล่าหวังแวบหนึ่ง

Chinese

“怎么，觉得就是扎马步，有些不屑？”

Thai

“ทำไม คิดว่าแค่ยืนท่าม้าแล้วรู้สึกดูถูกงั้นรึ?”

Chinese

老王说了一句。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

林景不敢反驳。

Thai

หลินจิ่งไม่กล้าโต้แย้ง

Chinese

“连马步你都扎不住十分钟，最基本的都做不到，谈什么学武？”

Thai

“แม้แต่ท่ายืนม้าแกยังยืนไม่ถึงสิบนาที พื้นฐานที่สุดยังทำไม่ได้ จะมาพูดเรื่องฝึกยุทธ์อะไรกัน?”

Chinese

“看你这样子，从水里捞出来一般，满身大汗浑身打颤的虚弱身子，你谈什么学武？”

Thai

“ดูสภาพแกสิ ร่างกายอ่อนแอกระปลกกระเปลี้ย เหงื่อท่วมตัวสั่นระริกราวกับเพิ่งงมขึ้นมาจากน้ำ แกจะมาพูดเรื่องฝึกยุทธ์อะไรกัน?”

Chinese

老王继续呵斥道。

Thai

เหล่าหวังตวาดด่าต่อไป

Chinese

差不多过了十分钟的样子，林景整个人都感觉不好了。

Thai

ผ่านไปได้ราวสิบนาที หลินจิ่งก็รู้สึกไม่ไหวไปทั้งตัวแล้ว

Chinese

他本身大病初愈，加上身体长期营养不均衡，十分钟的马步就让他浑身战栗。

Thai

ตัวเขาเองเพิ่งหายจากอาการป่วยหนัก ซ้ำร้ายร่างกายยังขาดสารอาหารสะสมมาเป็นเวลานาน การยืนท่าม้าเพียงสิบนาทีจึงทำให้เขาสั่นสะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

大口喘气，肺部都像要炸掉一般。

Thai

หอบหายใจอย่างหนัก ปอดแทบจะระเบิดออกมา

Chinese

“不准站起来！”

Thai

“ห้ามลุกขึ้นยืน!”

Chinese

“听清楚了，接下来才是重头戏，跟着我的口令！”

Thai

“ฟังให้ชัด ต่อไปนี้ถึงจะเป็นช่วงสำคัญที่สุด ทำตามคำสั่งของข้า!”

Chinese

老王却不疼惜林景半点，反而大声呵斥。

Thai

เหล่าหวังไม่เวทนาหลินจิ่งแม้แต่น้อย กลับยิ่งตะคอกเสียงดัง

Chinese

“深吸气……”

Thai

“สูดหายใจเข้าลึกๆ…”

Chinese

“憋住，谁叫你呼气？”

Thai

“กลั้นไว้ ใครสั่งให้แกหายใจออก?”

Chinese

“再来，深吸气，憋住，让气息从胸部到腹部滚动……”

Thai

“เอาใหม่ สูดหายใจเข้าลึกๆ กลั้นไว้ ให้ลมหายใจเคลื่อนจากหน้าอกลงไปสู่ช่องท้อง…”

Chinese

“再从下往上滚上来，慢慢呼气……”

Thai

“แล้วค่อยเคลื่อนจากล่างย้อนขึ้นมาข้างบน ช้าๆ หายใจออก…”

Chinese

“呼……”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

老王不断呵斥，又开始教林景一种奇怪的呼吸法。

Thai

เหล่าหวังตวาดสั่งไม่หยุด และเริ่มสอนวิชาหายใจอันแปลกประหลาดให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

类似腹式呼吸法，但是长长短短，节奏不一。

Thai

คล้ายกับวิธีหายใจด้วยกระบังลม ทว่ามีทั้งสั้นทั้งยาว จังหวะไม่สม่ำเสมอ

Chinese

是一种奇怪的，让人难受的节奏！

Thai

เป็นจังหวะที่พิลึกพิลั่นและชวนให้อึดอัดทรมานอย่างยิ่ง!

Chinese

林景本来就马步虚浮，快要坚持不住，碰上这种缺氧窒息的呼吸方法，当场就要崩溃。

Thai

เดิมทีท่ายืนม้าของหลินจิ่งก็ซวนเซจนแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว เมื่อต้องมาเจอกับวิธีหายใจที่ทำให้ขาดออกซิเจนจนแทบขาดใจเช่นนี้ เขาก็แทบจะพังทลายลงตรงนั้นทันที

Chinese

“不准站起来，第一次练习坚持不到半小时，就是不合格不达标。”

Thai

“ห้ามลุกขึ้นยืน การฝึกครั้งแรกถ้าทนไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ก็ถือว่าไม่ผ่านเกณฑ์ ไม่ได้มาตรฐาน”

Chinese

“你明天就不要来了！”

Thai

“พรุ่งนี้แกก็ไม่ต้องมาอีก!”

Chinese

老王不顾林景死活一般，喝止了林景想要站起来的趋势。

Thai

เหล่าหวังตวาดห้ามท่าทางจะลุกขึ้นยืนของหลินจิ่ง ราวกับไม่สนใจว่าเขาจะเป็นหรือตาย

Chinese

林景眼睛翻白，人都要脱力晕倒了，但是死咬着槽牙重新蹲了下去。

Thai

หลินจิ่งตาเหลือก แทบจะหมดเรี่ยวแรงจนเป็นลมล้มพับ แต่ก็ยังกัดฟันกรามแน่นแล้วย่อตัวลงไปใหม่อีกครั้ง

Chinese

继续。

Thai

ต่อไป

Chinese

坚持，坚持就能成功！

Thai

ยืนหยัด ยืนหยัดย่อมสำเร็จ!

Chinese

这就现在林景唯一的信念，如果自己有着这样的金手指，都不能达标的话。

Thai

นี่คือความเชื่อมั่นเพียงหนึ่งเดียวของหลินจิ่งในเวลานี้ หากตนเองมีนิ้วทองคำเช่นนี้แล้วยังทำไม่ได้ตามเกณฑ์ล่ะก็

Chinese

自己拿什么在这凶兽荒野活下去？

Thai

ตนจะเอาอะไรไปมีชีวิตรอดในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้?

Chinese

自己怎么对得起此刻在荒野搏命的父亲？

Thai

ตนจะสู้หน้าพ่อที่กำลังเอาชีวิตเข้าแลกอยู่ในแดนรกร้างในยามนี้ได้อย่างไร?

Chinese

“呼…………”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

“吸……”

Thai

“สูด…”

Chinese

“呼……………………”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

“吸…………”

Thai

“สูด…”

Chinese

林景死死支撑，闭上眼睛，尽量放空脑袋不想任何事，更不想放弃这个字。

Thai

หลินจิ่งกัดฟันอดทนอย่างถึงที่สุด หลับตาลง พยายามทำสมองให้ว่างเปล่าไม่คิดถึงสิ่งใด ยิ่งไม่คิดถึงคำว่ายอมแพ้

Chinese

而是努力让自己适应着奇怪的呼吸节奏。

Thai

หากแต่พยายามปรับตัวให้เข้ากับจังหวะการหายใจอันแปลกประหลาดนี้

Chinese

豆大的汗珠不断从他身体上每一处汗毛眼爆发出来 ，瞬间将他脚下流出来一个小水洼。

Thai

หยาดเหงื่อเม็ดเป้งผุดทะลักออกมาจากรูขุมขนทุกแห่งทั่วร่างอย่างต่อเนื่อง ไหลนองลงสู่ใต้ฝ่าเท้าของเขากลายเป็นแอ่งน้ำเล็กๆ ในชั่วพริบตา

Chinese

连烈日炙烤都来不及蒸发的汗水水洼。

Thai

แอ่งเหงื่อที่แม้แต่แสงแดดแผดเผาก็ยังระเหยไม่ทัน

Chinese

整个人身体上，仅有不多的血色迅速消失，变得病态苍白起来。

Thai

เลือดฝาดที่มีอยู่น้อยนิดบนร่างกายของเขาพลันเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว กลายเป็นซีดเผือดราวกับคนป่วย

Chinese

但是他还没有晕倒，不敢倒下去。

Thai

ทว่าเขายังไม่หมดสติ และไม่กล้าล้มลงไป

Chinese

这边林景和老王的动作，吸引了不远处练习梭镖的少年们。

Thai

การกระทำของหลินจิ่งและเหล่าหวังทางด้านนี้ ได้ดึงดูดความสนใจของกลุ่มเด็กหนุ่มที่กำลังฝึกหอกซัดอยู่ไม่ไกล

Chinese

几名少年见状好奇的围了过来，看向场中的林景。

Thai

เด็กหนุ่มหลายคนเห็นดังนั้นจึงล้อมวงเข้ามาด้วยความอยากรู้อยากเห็น พลางมองไปยังหลินจิ่งที่อยู่กลางลาน

Chinese

“王伯，景哥儿这是在做什么？”

Thai

“ลุงหวัง พี่จิ่งกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

“他怎么练的和我们不一样？”

Thai

“ทำไมเขาถึงฝึกไม่เหมือนพวกเราล่ะ?”

Chinese

老王闻言哼了一声：“不要搭理他，不知深浅不自量力的在这里浪费生命罢了。”

Thai

เหล่าหวังได้ยินเช่นนั้นก็แค่นเสียงฮึ “ไม่ต้องไปสนใจเขา ก็แค่คนไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ไม่เจียมกะลาหัวมาผลาญชีวิตเล่นอยู่ที่นี่เท่านั้นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“还是浪费为数不多的食物补给！”

Thai

“แถมยังเปลืองเสบียงอาหารที่มีอยู่น้อยนิดอีกด้วย!”

Chinese

“咦，你们继续练梭镖去，你们也准备浪费时间吗！”

Thai

“เอ้า พวกแกไปฝึกหอกซัดต่อได้แล้ว พวกแกก็คิดจะมาเสียเวลาด้วยอีกคนรึไง!”

Chinese

林景死死咬牙，隐隐听到了一些老王和少年们的对话。

Thai

หลินจิ่งกัดฟันแน่น ได้ยินบทสนทนาระหว่างเหล่าหวังกับพวกเด็กหนุ่มแว่วๆ อยู่บ้าง

Chinese

又听到老王呵斥着，指导纠正少年们动作的声音。

Thai

และได้ยินเสียงเหล่าหวังตวาดคอยชี้แนะแก้ไขท่วงท่าให้แก่พวกเด็กหนุ่ม

Chinese

林景已经失去了时间观念，不知道自己坚持了多久。

Thai

หลินจิ่งสูญเสียการรับรู้เรื่องเวลาไปแล้ว ไม่รู้ว่าตนเองยืนหยัดมานานเท่าใด

Chinese

似乎只有几分钟，又像是过了大半辈子那么久，直到林景脑海里面似乎发出了一个声音。

Thai

ราวกับผ่านไปเพียงไม่กี่นาที แต่ก็เหมือนยาวนานชั่วครึ่งค่อนชีวิต จนกระทั่งในหัวของหลินจิ่งคล้ายจะมีเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

有了一些改变。

Thai

เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้น

Chinese

#境界：不入流

Thai

#ขอบเขต: ไร้ระดับ

Chinese

#功法：锻体决-不入门1/10-无

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 1/10-ไม่มี

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ยืนหยัด

Chinese

坚持果然有用，金手指诚不欺我，网文诚不欺我！

Thai

การยืนหยัดได้ผลจริงๆ นิ้วทองคำไม่หลอกฉัน นิยายออนไลน์ไม่หลอกฉันจริงๆ!

Chinese

见此情景，林景心里顿时大喜。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลินจิ่งก็พลันยินดีปรีดาขึ้นมาในใจ

Chinese

不由失声叫道：

Thai

อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงร้องลั่นออกมาว่า

Chinese

“哈哈哈，我成了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“我成了啊，我练成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว ฉันฝึกสำเร็จแล้ว!”