ทดสอบพลังรบ (1/1)

Chinese

林景在哨站内突破，并没有刻意隐藏，也没有避讳任何人。

Thai

หลินจิ่งทะลวงพลังอยู่ภายในป้อมยามโดยไม่ได้จงใจปิดบัง และไม่ได้หลบเลี่ยงผู้ใด

Chinese

他甚至关闭了隐匿光环，任由自己突破时散发出的强大气息，肆意弥漫。

Thai

เขากระทั่งปิดออร่าเร้นกาย ปล่อยให้กลิ่นอายอันทรงพลังที่แผ่ออกมาในยามทะลวงพลังกระจายฟุ้งออกไปตามอำเภอใจ

Chinese

因为他就是要展现自己的实力和潜力，引起注意。

Thai

เพราะสิ่งที่เขาต้องการก็คือการแสดงพลังและศักยภาพของตนเองออกมาเพื่อดึงดูดความสนใจ

Chinese

没过多久，几道身影便风驰电掣般地来到了林景所在的哨站。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ร่างหลายสายก็พุ่งทะยานมาราวกับสายฟ้าแลบจนถึงป้อมยามที่หลินจิ่งอยู่

Chinese

领头的，正是南宫婉。

Thai

คนที่นำหน้ามานั้นก็คือหนานกงหว่านนั่นเอง

Chinese

这些都是驻守在平安门上的准王级副将。

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ที่ประจำการอยู่ที่ประตูผิงอัน

Chinese

他们第一时间就感知到了登天梯上出现了一股新的准王级气息，

Thai

พวกเขาสัมผัสได้ในทันทีว่ามีกลิ่นอายระดับกึ่งราชันย์สายใหม่ปรากฏขึ้นบนบันไดทะยานฟ้า

Chinese

而且这股气息并不属于任何一头凶兽，而是一名人族武者。

Thai

อีกทั้งกลิ่นอายสายนี้ไม่ได้เป็นของสัตว์ร้ายตัวใด แต่เป็นของผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์คนหนึ่ง

Chinese

所以，他们才会过来查看情况。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงได้รุดมาตรวจสอบสถานการณ์

Chinese

其他人并不认识林景，所以只是好奇地打量着他，眼中充满了疑惑。

Thai

คนอื่น ๆ ไม่รู้จักหลินจิ่ง จึงได้แต่มองสำรวจเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น แววตาเต็มไปด้วยความฉงนสงสัย

Chinese

他们不明白，为什么一个在登天梯上担任小队长的武者，会突然晋级到准王境界。

Thai

พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดผู้ฝึกยุทธ์ที่ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าหน่วยย่อยบนบันไดทะยานฟ้าถึงได้เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตกึ่งราชันย์อย่างกะทันหันเช่นนี้

Chinese

这个身份，和他的实力，完全不匹配啊！

Thai

สถานะนี้ช่างไม่สอดคล้องกับความแข็งแกร่งของเขาเลยสักนิด!

Chinese

而南宫婉则不同，她对林景的底细，多少还是有些了解的。

Thai

ทว่าหนานกงหว่านนั้นต่างออกไป นางพอจะรู้เบื้องลึกเบื้องหลังของหลินจิ่งอยู่บ้าง

Chinese

她知道，林景是被两位天王元老同时看中，并收为弟子的潜力股。

Thai

นางรู้ว่าหลินจิ่งเป็นผู้มีศักยภาพสูงที่ผู้อาวุโสเทียนหวางสองท่านหมายตาไว้พร้อมกันและรับเป็นศิษย์

Chinese

要知道，就算是历届百城联赛中脱颖而出的天才武者，也很少有人能够被天王元老收为弟子。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้แต่ยอดอัจฉริยะผู้ฝึกยุทธ์ที่โดดเด่นจากศึกลีกร้อยเมืองในแต่ละรุ่น ก็แทบไม่มีใครถูกผู้อาวุโสเทียนหวางรับเป็นศิษย์เลย

Chinese

除非是像李寻欢那样，走了某种“邪门歪道”，刚好练飞刀战技，引起了刀天王的兴趣。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเหมือนลี่สวินฮวนที่เดินไปตาม “วิถีพิสดาร” บางอย่าง บังเอิญฝึกฝนทักษะยุทธ์มีดบินจนไปสะดุดความสนใจของเตาเทียนหวางเข้า

Chinese

就算是百城联赛的魁首，也很少能够被两位天王元老同时看中，并收为弟子。

Thai

ต่อให้เป็นอันดับหนึ่งของศึกลีกร้อยเมือง ก็ยากนักที่จะได้รับการจับตามองและรับเป็นศิษย์จากผู้อาวุโสเทียนหวางสองท่านพร้อมกัน

Chinese

所以，林景这个人，肯定有过人之处。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งคนนี้จะต้องมีจุดที่เหนือกว่าคนทั่วไปอย่างแน่นอน

Chinese

只不过，南宫婉并不知道，林景之所以能够被刀天王和战天王看中，并非是因为他那惊人的升级速度和越级战斗能力，而是因为他所展现出的刀法和枪法特性。

Thai

เพียงแต่หนานกงหว่านไม่รู้ว่า เหตุผลที่หลินจิ่งได้รับการจับตามองจากเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางนั้น ไม่ใช่เพราะความเร็วในการเลื่อนขั้นอันน่าตกตะลึงหรือความสามารถในการต่อสู้ข้ามขั้นของเขา แต่เป็นเพราะคุณลักษณะของวิชาดาบและวิชาทวนที่เขาแสดงออกมาต่างหาก

Chinese

这两位天王元老，都误以为林景领悟了传说中玄之又玄的“刀意”和“枪意”，是天生就适合修炼刀法和枪法的绝世天才。

Thai

ผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งสองท่านต่างเข้าใจผิดคิดว่าหลินจิ่งได้หยั่งรู้ “เจตจำนงดาบ” และ “เจตจำนงทวน” อันลึกล้ำพิศวงในตำนาน จึงเป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยากซึ่งเกิดมาเพื่อฝึกฝนวิชาดาบและวิชาทวนโดยแท้จริง

Chinese

“你……你成为准王了……”

Thai

“นาย…นายบรรลุกึ่งราชันย์แล้ว…”

Chinese

南宫婉盯着林景看了许久，才低声感叹道。

Thai

หนานกงหว่านจ้องมองหลินจิ่งอยู่นาน ก่อนจะเอ่ยรำพึงออกมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

她的语气中，带着一丝难以掩饰的震惊，还有一丝不易察觉的失落。

Thai

ในน้ำเสียงของนางแฝงไปด้วยความตกตะลึงที่ยากจะปกปิด และยังมีความผิดหวังเจื่อน ๆ ที่ยากจะสังเกตเห็น

Chinese

她的眼中，闪烁着复杂的光芒，仿佛有千言万语，却不知该如何表达。

Thai

แววตาของนางทอประกายซับซ้อน ราวกับมีคำพูดนับพันหมื่นคำแต่ไม่รู้จะเอ่ยออกมาอย่างไร

Chinese

之前，她一直认为，自己也有资格成为种子武者，享受种子武者的待遇。

Thai

ก่อนหน้านี้ นางคิดมาตลอดว่าตนเองก็มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์ และได้รับสิทธิประโยชน์ของผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์

Chinese

并为此付出了巨大的努力。

Thai

และได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมหาศาลเพื่อสิ่งนี้

Chinese

但现在，看到眼前的林景。

Thai

แต่บัดนี้ เมื่อได้เห็นหลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

她才真正意识到，什么才是真正的种子武者，什么才是真正的天才！

Thai

นางถึงได้ตระหนักรู้อย่างแท้จริงว่า สิ่งใดคือผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่แท้จริง และสิ่งใดคืออัจฉริยะที่แท้จริง!

Chinese

这个比她小了十几岁的年轻武者，居然已经达到了准王境界，与她平起平坐。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์หนุ่มที่มีอายุน้อยกว่านางนับสิบปีผู้นี้ กลับก้าวมาถึงขอบเขตกึ่งราชันย์และขึ้นมาเทียบเคียงกับนางได้แล้ว

Chinese

而且，南宫婉从林景身上散发出的气息中，能够清晰地感受到，他已经达到了准王巅峰。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จากกลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของหลินจิ่ง หนานกงหว่านสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าเขาได้บรรลุถึงระดับกึ่งราชันย์ขั้นสูงสุดแล้ว

Chinese

单论武道境界，已经隐隐地超过了她！

Thai

หากว่ากันด้วยขอบเขตพลังยุทธ์เพียงอย่างเดียว เขาก็ก้าวล้ำหน้านางไปอย่างเลือนรางแล้ว!

Chinese

他不但短时间升级破境，甚至一破境就是直达巅峰……

Thai

เขาไม่เพียงเลื่อนขั้นทะลวงขอบเขตในเวลาอันสั้น กระทั่งพอทะลวงผ่านปุ๊บก็พุ่งตรงสู่ขั้นสูงสุดทันที…

Chinese

这些境界，好像对他而言，根本就没有啥意义一般！

Thai

ขอบเขตพลังเหล่านี้ สำหรับเขาแล้วราวกับไม่มีความหมายอันใดเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

“是的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“厚积薄发，其实为了这一天准备了很久了。”

Thai

“สั่งสมมานาน ความจริงผมเตรียมตัวเพื่อวันนี้มานานแล้วครับ”

Chinese

面对不同的人，有不同的态度。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคนที่ต่างกัน ย่อมมีท่าทีที่ต่างกัน

Chinese

不同于刚刚敷衍慕容雪，面对南宫婉的时候，林景回答比较真诚。

Thai

ต่างจากการตอบส่ง ๆ ใส่มู่หรงเสวี่ยเมื่อครู่ ยามเผชิญหน้ากับหนานกงหว่าน หลินจิ่งตอบอย่างจริงใจมากกว่า

Chinese

不过他的‘准备了很久’，其实是有一些水分的。

Thai

ทว่าคำว่า ‘เตรียมตัวมานาน’ ของเขานั้น ความจริงแล้วมีส่วนที่เกินจริงอยู่บ้าง

Chinese

也就是刷了几天潜能点罢了……

Thai

ก็แค่ฟาร์มแต้มศักยภาพอยู่ไม่กี่วันเท่านั้นเอง…

Chinese

“那……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…”

Chinese

“你这是准备，要离开平安门了？”

Thai

“นายเตรียมตัวจะไปจากประตูผิงอันแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

南宫婉又问了一句。

Thai

หนานกงหว่านถามขึ้นอีกประโยค

Chinese

因为之前林景说过，等到他到达准王境界后，就会申请去到外勤小队。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้หลินจิ่งเคยบอกไว้ว่า เมื่อเขาไปถึงขอบเขตกึ่งราชันย์แล้ว เขาจะยื่นเรื่องขอไปอยู่หน่วยภาคสนาม

Chinese

去到堡垒之外，和凶兽战斗。

Thai

ออกไปนอกป้อมปราการเพื่อต่อสู้กับสัตว์ร้าย

Chinese

“嗯，我得先和李师兄……李将军碰个头。”

Thai

“ครับ ผมต้องไปพบศิษย์พี่ลี่…นายพลลี่ก่อน”

Chinese

“看看到底是个什么安排。”

Thai

“ดูว่ามีการจัดเตรียมอย่างไรบ้าง”

Chinese

“不过这里，我应该是不会继续待下去了。”

Thai

“แต่ที่นี่ ผมคงจะไม่ได้อยู่ต่อแล้วครับ”

Chinese

“这些天，多谢南宫将军的照拂！”

Thai

“ช่วงนี้ต้องขอบคุณแม่ทัพหนานกงที่คอยดูแลเอาใจใส่ครับ!”

Chinese

林景郑重向南宫婉道谢。

Thai

หลินจิ่งกล่าวขอบคุณหนานกงหว่านอย่างจริงจัง

Chinese

从上次南宫婉驰援，从准狼王口下救出来林景开始，到这一阵子林景在登天梯刷潜能点。

Thai

ตั้งแต่คราวก่อนที่หนานกงหว่านรุดมาช่วยชีวิตหลินจิ่งจากปากของหมาป่าระดับกึ่งราชันย์ มาจนถึงช่วงนี้ที่หลินจิ่งฟาร์มแต้มศักยภาพอยู่บนบันไดทะยานฟ้า

Chinese

其实一直都算是在南宫婉的庇护之下的。

Thai

แท้จริงแล้วก็นับว่าอยู่ภายใต้การปกป้องคุ้มครองของหนานกงหว่านมาโดยตลอด

Chinese

李寻欢经常挂在嘴边的一句话是说，他要做林景的护道人。

Thai

คำพูดที่ลี่สวินฮวนมักจะติดปากอยู่เสมอก็คือ เขาจะเป็นผู้พิทักษ์วิถีให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

那么林景觉得，这一段时间里，南宫婉也是尽到了护道人的责任。

Thai

หลินจิ่งจึงรู้สึกว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมานี้ หนานกงหว่านเองก็ได้ทำหน้าที่ของผู้พิทักษ์วิถีอย่างเต็มที่แล้วเช่นกัน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“ 你去找李将军吧，我刚刚其实已经通知他了。”

Thai

“นายไปหานายพลลี่เถอะ ความจริงเมื่อกี้ฉันแจ้งเขาไปแล้ว”

Chinese

南宫婉摆了摆手，转过身去。

Thai

หนานกงหว่านโบกมือแล้วหมุนตัวหันหลังกลับไป

Chinese

突然就有一些意兴阑珊的意味，身形都有些孤独的感觉。

Thai

พลันบังเกิดความรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก แผ่นหลังดูโดดเดี่ยวอ้างว้างขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

或许是林景的这次破境，打击了她一直以来的信心。

Thai

อาจเป็นเพราะการทะลวงขอบเขตของหลินจิ่งในครั้งนี้ ได้บั่นทอนความมั่นใจที่นางมีมาตลอดลงไป

Chinese

“不用了，我来了！”

Thai

“ไม่ต้องแล้ว ฉันมาแล้ว!”

Chinese

一道身影破空而来，李寻欢出现在哨站门口。

Thai

ร่างสายหนึ่งแหวกฝ่าอากาศเข้ามา ลี่สวินฮวนปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูป้อมยาม

Chinese

“散了吧，都围在这里做啥。”

Thai

“แยกย้ายกันได้แล้ว มามุงอะไรกันตรงนี้”

Chinese

“这是人族种子计划选手，是种子武者，这种情况都是正常的哇。”

Thai

“นี่คือผู้เข้าแข่งขันแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ เป็นผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์ เรื่องแบบนี้มันปกติธรรมดาอยู่แล้วน่า”

Chinese

“散了散了，各自回到岗位上去，不要在这里围观了。”

Thai

“แยกย้ายๆ กลับไปประจำตำแหน่งของตัวเองได้แล้ว อย่ามามุงดูกันตรงนี้”

Chinese

李寻欢第一件事就是驱散了围观的准王副将们。

Thai

สิ่งแรกที่ลี่สวินฮวนทำคือการไล่ต้อนรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ที่มามุงดูให้สลายตัวไป

Chinese

这才来到林景面前。

Thai

จากนั้นจึงเดินมาตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

两人都没有说话，而是目送南宫婉的身影消失在登天梯尽头。

Thai

ทั้งสองคนต่างไม่ได้พูดอะไร ได้แต่มองส่งแผ่นหลังของหนานกงหว่านที่เลือนหายไปตรงสุดปลายบันไดทะยานฟ้า

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“你说你，咋走到哪里都哪个打击到别人呢……”

Thai

“นายนี่นะ ไปที่ไหนเป็นต้องทำลายความมั่นใจคนอื่นเขาไปทั่วเสียทุกที่…”

Chinese

李寻欢这才收回视线，看向林景，并且感叹了一句。

Thai

ลี่สวินฮวนถึงได้ดึงสายตากลับมา มองไปที่หลินจิ่งพร้อมกับเอ่ยถอนหายใจออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“一直都是这样子的，我也不是故意的。”

Thai

“มันเป็นแบบนี้มาตลอด ผมเองก็ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย”

Chinese

林景摸了摸鼻子。

Thai

หลินจิ่งลูบจมูกตัวเอง

Chinese

确实，他从一开始，从兰芳青训营开始就是这样了。

Thai

อันที่จริง ตั้งแต่แรกเริ่ม ตั้งแต่ตอนอยู่ค่ายฝึกเยาวชนหลานฟางก็เป็นแบบนี้มาตลอด

Chinese

总有一些人，有意无意和自己对比，然后又被自己狠狠比下去。

Thai

มักจะมีคนบางคนเอาตัวเองมาเปรียบเทียบกับเขาไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ แล้วก็ถูกเขาข่มจนมิดอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

只能说，这也不是林景故意的，天才……就是这样子的……

Thai

คงบอกได้เพียงว่า นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของหลินจิ่ง อัจฉริยะ…ก็เป็นแบบนี้แหละ…

Chinese

“你现在有什么打算？”

Thai

“ตอนนี้นายมีแผนจะทำอะไรต่อไป?”

Chinese

李寻欢不理会林景装逼，直接问道。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่สนใจท่าทางขี้เก๊กของหลินจิ่ง จึงถามเข้าเรื่องทันที

Chinese

“当然是出去杀王兽，刷星级啊！”林景理所当然回答道。

Thai

“ก็ต้องออกไปล่าสัตว์ร้ายระดับราชันเพื่อปั๊มระดับดาวสิครับ!” หลินจิ่งตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

李寻欢闻言，眼皮子直跳，一时间不知道该作何感想。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้น หนังตากระตุกถี่รัว ชั่วขณะหนึ่งไม่รู้จะรู้สึกอย่างไรดี

Chinese

只能愣愣的看着面前不知天高地厚的林景。

Thai

ได้แต่มองดูหลินจิ่งผู้ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงตรงหน้าตาค้าง

Chinese

“当然，我刚晋级准王，对自己的实力还没有一个太清晰的认知。”

Thai

“แน่นอนว่าผมเพิ่งเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชันย์ ยังไม่มีความเข้าใจเรื่องพลังของตนเองชัดเจนเท่าไรนัก”

Chinese

“还请李师兄劳驾，带我去荒野里面走一趟，让我面对更强大的凶兽，帮我掠阵。”

Thai

“คงต้องรบกวนศิษย์พี่ลี่ช่วยพาผมไปแดนรกร้างสักรอบ ให้ผมได้เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าเดิม และช่วยคุมเชิงให้ผมด้วยครับ”

Chinese

林景又冲李寻欢补充道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสริมกับลี่สวินฮวนอีกประโยค

Chinese

李寻欢闻言，这才点了点头。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้นจึงค่อยพยักหน้า

Chinese

到底是没有狂妄自大到以为自己晋级准王，就天下无敌，视王级凶兽如无物……

Thai

ยังดีที่ไม่ได้โอหังอวดดีจนคิดว่าเมื่อตนเองเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชันย์แล้วจะไร้เทียมทานในใต้หล้า มองสัตว์ร้ายระดับราชันย์ไร้ค่าเหมือนไม่มีตัวตน…

Chinese

没有一个人冲进荒野，不知死活就强干王兽 ……

Thai

ไม่ได้บุ่มบ่ามบุกเข้าไปในแดนรกร้างคนเดียวโดยไม่กลัวตายเพื่อไปงัดกับสัตว์ร้ายระดับราชันย์…

Chinese

还知道先叫自己护道，带着刷一刷战斗经验，熟悉一下力量掌握。

Thai

ยังรู้จักเรียกตนเองไปเป็นผู้พิทักษ์วิถี พาไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์การต่อสู้ และสร้างความคุ้นเคยกับการควบคุมพลัง

Chinese

“也好，师尊把你交给我，我本来也有给你领路的责任。”

Thai

“ก็ดี ในเมื่อท่านอาจารย์มอบหมายนายให้ฉัน ฉันเองก็มีหน้าที่ต้องนำทางให้นายอยู่แล้ว”

Chinese

“我就带你去一趟荒野，让你熟练掌握一下新获得的力量。”

Thai

“ฉันจะพานายไปแดนรกร้างสักรอบ ให้นายได้คุ้นชินกับการควบคุมพลังที่เพิ่งได้รับมาใหม่”