ความสุขของการฝึกยุทธ์ได้ทุกที่ทุกเวลา

Chinese

整片区域都是四倍修炼室！

Thai

ทั้งพื้นที่นี้ล้วนเป็นห้องฝึกฝนสี่เท่า!

Chinese

异洲的傍晚时分，林景盘坐在宿舍的架子床上，缓缓睁开了眼睛。

Thai

ยามพลบค่ำของอี้โจว หลินจิ่งนั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียงสองชั้นในห้องพัก และค่อยๆ ลืมตาขึ้น

Chinese

他刚刚试着坐在床上挂机修炼了一番。

Thai

เขาเพิ่งทดลองนั่งบ่มเพาะแบบปล่อยบอทบนเตียงไปยกหนึ่ง

Chinese

尽管他从元素镇出发，中途经历了截杀与战斗，最后又马不停蹄地赶来天宁城，进入凶兽战场内的前进基地。

Thai

แม้ว่าเขาจะออกเดินทางจากตำบลธาตุ ระหว่างทางต้องเผชิญกับการลอบสังหารและการต่อสู้ และท้ายที่สุดยังต้องเร่งรุดเดินทางมายังเมืองเทียนหนิงโดยไม่หยุดพัก เพื่อเข้ามายังฐานทัพหน้าในสมรภูมิสัตว์ร้าย

Chinese

这一路可谓舟车劳顿，本应急需休息。

Thai

การเดินทางตลอดสายนี้เรียกได้ว่าเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า เดิมทีควรจะต้องรีบพักผ่อน

Chinese

不过，当林景听廖正昕说，整个前进基地所在的异洲范围，都相当于四倍修炼室的效果，不再区分修炼室和宿舍，就连围墙上、围墙外的空地也是如此。

Thai

ทว่าเมื่อหลินจิ่งได้ยินเหลียวเจิ้งซินบอกว่า ขอบเขตของอี้โจวทั้งผืนที่ฐานทัพหน้าตั้งอยู่นั้น ล้วนเทียบเท่ากับผลลัพธ์ของห้องฝึกฝนสี่เท่า โดยไม่แบ่งแยกว่าเป็นห้องฝึกฝนหรือห้องพัก แม้กระทั่งบนกำแพงเมืองหรือลานโล่งนอกกำแพงเมืองก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

他便忍不住了，坐在床上点开自动光华，开始挂机练武。

Thai

เขาก็อดใจไม่ไหว นั่งลงบนเตียงแล้วเปิดใช้งานออร่าอัตโนมัติ เริ่มปล่อยบอทฝึกยุทธ์ทันที

Chinese

挂机练武有一个好处，它会消耗能量，那是身体上的消耗、物理上的消耗。

Thai

การปล่อยบอทฝึกยุทธ์มีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง คือมันจะผลาญพลังงาน แต่นั่นเป็นการผลาญทางร่างกาย เป็นการผลาญทางกายภาพ

Chinese

林景这个时候根本不需要分心去关注它，精神上的消耗并不大。

Thai

เวลานี้หลินจิ่งไม่จำเป็นต้องแบ่งสมาธิไปสนใจมันเลย การผลาญพลังทางจิตใจจึงไม่ได้มากมายอะไร

Chinese

林景甚至能一边闭目养神，一边达成练武的目的。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งสามารถหลับตาพักผ่อนไปพร้อมๆ กับบรรลุเป้าหมายในการฝึกยุทธ์ได้

Chinese

之前经过一楼大厅的时候，林景看到有人在练武。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนเดินผ่านโถงชั้นหนึ่ง หลินจิ่งเห็นมีคนกำลังฝึกยุทธ์อยู่

Chinese

林景这样做也算是省事多了。

Thai

การที่หลินจิ่งทำแบบนี้จึงถือว่าสะดวกสบายกว่ามาก

Chinese

不然他练习长枪，那种大开大合的招式，还真不好去和别人挤着练武场地，根本施展不开。

Thai

มิฉะนั้น หากเขาฝึกทวนยาว ท่วงท่าที่กว้างขวางดุดันแบบนั้น คงยากที่จะไปเบียดเสียดพื้นที่ฝึกยุทธ์กับผู้อื่น และไม่สามารถร่ายรำได้อย่างเต็มที่เลย

Chinese

至于围墙外面……

Thai

ส่วนนอกกำแพงเมืองนั้น…

Chinese

刚刚飞禽袭击的场面还历历在目，一个人休想出去练武，那简直是给凶兽送口粮。

Thai

ภาพเหตุการณ์ที่ฝูงวิหคจู่โจมเมื่อครู่ยังคงติดตา อย่าหวังเลยว่าจะออกไปฝึกยุทธ์คนเดียวได้ นั่นมันไม่ต่างอะไรกับการเอาตัวเองไปเป็นเสบียงให้สัตว์ร้ายชัดๆ

Chinese

【自动练习锻体诀 1 每小时增加 16 点熟练度。】

Thai

【ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาอัตโนมัติ 1 ชั่วโมง เพิ่มค่าความชำนาญ 16 แต้ม】

Chinese

【自动练习霸王枪法 1 个小时增加 16 点熟练度。】

Thai

【ฝึกฝนเพลงทวนปาหวังอัตโนมัติ 1 ชั่วโมง เพิ่มค่าความชำนาญ 16 แต้ม】

Chinese

“果然是四倍！”

Thai

“สี่เท่าจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“之前我在元素镇，借用秋明月总教官的三倍修炼室用过两天。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่ตำบลธาตุ ฉันเคยยืมห้องฝึกฝนสามเท่าของหัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่ใช้ไปสองวัน”

Chinese

“当时一个小时 12 点，我就很满意了。”

Thai

“ตอนนั้นชั่วโมงละ 12 แต้ม ฉันก็พอใจมากแล้ว”

Chinese

“现在一个小时，居然达到了恐怖的 16 点熟练度！！”

Thai

“ตอนนี้ชั่วโมงเดียว กลับพุ่งไปถึง 16 แต้มความชำนาญอันน่าสะพรึงกลัว!!”

Chinese

林景眼底大喜过望。

Thai

นัยน์ตาของหลินจิ่งฉายแววยินดีเป็นล้นพ้น

Chinese

“难怪，秋明月总教官当时跟我说，凶兽战场是远比三倍修炼室更好的去处。”

Thai

“มิน่าล่ะ ตอนนั้นหัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่ถึงบอกกับฉันว่า สมรภูมิสัตว์ร้ายเป็นสถานที่ที่ดียิ่งกว่าห้องฝึกฝนสามเท่ามากนัก”

Chinese

“甚至就连她，不集训的时候都要轮流来凶兽战场历练升级。”

Thai

“กระทั่งตัวเธอเอง ช่วงที่ไม่มีการฝึกรวมยังต้องผลัดเปลี่ยนมาหาประสบการณ์และเลื่อนระดับในสมรภูมิสัตว์ร้าย”

Chinese

“难怪她说，来了这里，我就没有必要在意菁英组集训考核的三倍修炼室使用权奖励了！”

Thai

“มิน่าล่ะเธอถึงบอกว่า เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ฉันก็ไม่จำเป็นต้องไปสนใจรางวัลสิทธิ์การใช้ห้องฝึกฝนสามเท่าจากการทดสอบฝึกรวมของกลุ่มหัวกะทิอีกต่อไป!”

Chinese

林景不禁想道。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

四倍修炼速度对他来说，真是一个巨大的惊喜！

Thai

ความเร็วในการบ่มเพาะสี่เท่านี้ สำหรับเขาแล้วนับเป็นเรื่องน่ายินดีอันยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง!

Chinese

他的增益特性达到了 3 级，本身就有 4 倍练武收益。

Thai

คุณลักษณะเสริมพลังของเขาขึ้นถึงเลเวล 3 เดิมทีก็มีผลตอบแทนจากการฝึกยุทธ์ 4 เท่าอยู่แล้ว

Chinese

而且这练武收益是以荒洲普通区域来判断的。

Thai

และผลตอบแทนจากการฝึกยุทธ์นี้ยังอิงตามพื้นที่ทั่วไปของฮวงโจว

Chinese

现在身处异洲，又享受到这片区域的 4 倍于荒洲地域的收益。

Thai

ตอนนี้เมื่อมาอยู่ในอี้โจว จึงได้รับผลตอบแทนของพื้นที่แห่งนี้ที่มากกว่าดินแดนฮวงโจวถึง 4 เท่าเพิ่มเข้าไปอีก

Chinese

4 乘以 4，直接一个小时 16 点熟练度之多。

Thai

4 คูณ 4 จึงกลายเป็นค่าความชำนาญสูงถึงชั่วโมงละ 16 แต้มโดยตรง

Chinese

林景刚刚熟悉完基地后，来到宿舍练武三个小时，就攒满了 48 点熟练度。

Thai

หลังจากที่หลินจิ่งเพิ่งทำความคุ้นเคยกับฐานทัพเสร็จและกลับมาฝึกยุทธ์ในห้องพักได้สามชั่วโมง ก็สะสมค่าความชำนาญไปได้ถึง 48 แต้มแล้ว

Chinese

“所以说，公司在荒洲那边的那些三倍修炼室虽然珍贵，但是终究只适合高级武者而已。”

Thai

“ดังนั้น ห้องฝึกฝนสามเท่าเหล่านั้นของบริษัทที่ฝั่งฮวงโจว แม้จะล้ำค่า แต่สุดท้ายก็เหมาะสำหรับนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น”

Chinese

“高级武者们进入异洲太过危险，荒洲到底只是偶尔有精英凶兽越界，而这边精英凶兽满地走……”

Thai

“พวกนักยุทธ์ระดับสูงเข้ามาในอี้โจวนั้นอันตรายเกินไป ทางฝั่งฮวงโจวอย่างมากก็แค่มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามพรมแดนมาเป็นครั้งคราว แต่ทางฝั่งนี้มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเดินเพ่นพ่านไปทั่ว…”

Chinese

“寻常高级武者来了，就像刚刚围墙上战死的静军团军士一般，水花都扑腾不起来一个……”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงทั่วไปมาที่นี่ ก็เหมือนกับทหารกองทหารจิ้งที่สู้จนตัวตายบนกำแพงเมืองเมื่อครู่ ไม่ทันได้สร้างคลื่นลมอะไรเลยสักนิด…”

Chinese

“高级武者在荒洲世界，相对安全的环境下，三倍修炼室已经是最宝贵的练武资源了。”

Thai

“สำหรับนักยุทธ์ระดับสูงในโลกฮวงโจว ภายใต้สภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปลอดภัย ห้องฝึกฝนสามเท่าก็นับเป็นทรัพยากรฝึกยุทธ์ที่ล้ำค่าที่สุดแล้ว”

Chinese

“我虽然也是高级武者，但是我不一样，我无惧普通精英凶兽，有一些自保之力。”

Thai

“แม้ฉันจะเป็นนักยุทธ์ระดับสูงเช่นกัน แต่ฉันไม่เหมือนกัน ฉันไม่กลัวสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิทั่วไป และมีความสามารถในการเอาตัวรอดอยู่บ้าง”

Chinese

“我更适合来到异洲，直接借助这边的气机修炼，四倍提升武道境界实力！”

Thai

“ฉันจึงเหมาะกับการมาที่อี้โจวมากกว่า เพื่ออาศัยกระแสปราณของที่นี่บ่มเพาะโดยตรง และยกระดับขอบเขตพลังยุทธ์ขึ้นถึงสี่เท่า!”

Chinese

而且前进基地里面寸土寸金，静军团这种势力都没法开辟很大的基地出来。

Thai

อีกทั้งภายในฐานทัพหน้านี้ที่ดินทุกตารางนิ้วล้วนมีค่าดั่งทอง แม้แต่ขุมกำลังอย่างกองทหารจิ้งก็ยังไม่สามารถแผ้วถางสร้างฐานทัพขนาดใหญ่โตขึ้นมาได้

Chinese

静军团的高级武者和中级武者，进来都是最基层军士。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงและนักยุทธ์ระดับกลางของกองทหารจิ้ง เมื่อเข้ามาแล้วล้วนเป็นทหารชั้นผู้น้อยที่สุด

Chinese

住集体宿舍，需要轮流站岗值班，闲时才能排队使用公共演武场。

Thai

ต้องพักในห้องพักรวม ต้องผลัดเวรกันไปเข้าเวรยาม ยามว่างถึงจะเข้าคิวใช้ลานฝึกยุทธ์ส่วนกลางได้

Chinese

真正练武的时间，其实并不多。

Thai

เวลาที่จะได้ฝึกยุทธ์จริงๆ จึงไม่ได้มากมายอะไร

Chinese

甚至不如在外面独享二倍三倍修炼室，来得更快速高效。

Thai

เผลอๆ ยังรวดเร็วและมีประสิทธิภาพสู้การใช้ห้องฝึกฝนสองเท่าหรือสามเท่าตามลำพังอยู่ภายนอกไม่ได้เสียด้วยซ้ำ

Chinese

至于说高级武者不依靠基地，不尽守卫基地任务，从而深入进到异洲做独狼？

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่านักยุทธ์ระดับสูงจะไม่พึ่งพาฐานทัพ ไม่ปฏิบัติภารกิจพิทักษ์ฐานทัพ แล้วมุ่งลึกเข้าไปในอี้โจวเพื่อทำตัวเป็นหมาป่าเดียวดายล่ะ?

Chinese

一个人独自升级？

Thai

ออกไปเก็บเลเวลคนเดียวงั้นหรือ?

Chinese

那样更加不可能，基地围墙外面就是凶兽的海洋。

Thai

แบบนั้นยิ่งเป็นไปไม่ได้ นอกกำแพงเมืองของฐานทัพคือทะเลแห่งสัตว์ร้าย

Chinese

一个人没有补给没有辅助，就算是精英武者都受不了无止境的战斗，副统领都要被耗死。

Thai

คนคนเดียวที่ปราศจากการส่งกำลังบำรุงและไร้การสนับสนุน ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก็ยังทนรับการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดไม่ไหว แม้แต่รองผู้บัญชาการก็ยังต้องถูกผลาญจนตาย

Chinese

别说安逸练武升级了，估计吃饭睡觉的时间都没有。

Thai

อย่าว่าแต่จะฝึกยุทธ์เลื่อนระดับอย่างสบายใจเลย คาดว่าแม้แต่เวลากินข้าวเวลานอนก็คงไม่มี

Chinese

上个厕所一半，都要被凶兽袭击……

Thai

เข้าห้องน้ำไปได้ครึ่งหนึ่ง ก็คงต้องถูกสัตว์ร้ายจู่โจมแล้ว…

Chinese

林景大概想明白了其中得失。

Thai

หลินจิ่งพอจะเข้าใจถึงผลได้ผลเสียเหล่านี้อย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

之前他还一直念念不忘菁英组集训奖励呢。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังคงคิดถึงรางวัลการฝึกรวมของกลุ่มหัวกะทิอยู่ตลอด

Chinese

明明他都刷到计分板第一名了，结果中途退出，挺郁闷的。

Thai

ทั้งๆ ที่เขาทำแต้มขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบนกระดานคะแนนได้แล้วแท้ๆ แต่กลับต้องถอนตัวออกมากะทันหัน จึงรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง

Chinese

此刻，他终于想明白了。

Thai

ในยามนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจทะลุปรุโปร่งแล้ว

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ระดับขั้น: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：3226】

Thai

【ศักยภาพ: 3226】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 3714/10000。增益 3 级 / 减耗 2 级 / 自动光环】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง - ชำนาญ 3714/10000 เสริมพลัง เลเวล 3 / ลดการผลาญ เลเวล 2 / ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 3713/10000。闪击 3 级 / 枪芒 2 级 / 暴击 1 级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญ 3713/10000 จู่โจมพริบตา เลเวล 3 / ประกายทวน เลเวล 2 / คริติคอล เลเวล 1】

Chinese

林景又打量了一眼自己的面板。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างสถานะของตนเองอีกครั้ง

Chinese

刚刚获得的 48 点熟练度，已经实实在在地加上去了。

Thai

ค่าความชำนาญ 48 แต้มที่เพิ่งได้รับมา ได้ถูกเพิ่มเข้าไปเรียบร้อยแล้วจริงๆ

Chinese

而且潜能也比上次多了 1400 多点。

Thai

อีกทั้งแต้มศักยภาพก็เพิ่มขึ้นจากครั้งก่อนมากกว่า 1400 แต้ม

Chinese

这是他反杀了狼牙营四个小狼牙，还有他们总教官得来的。

Thai

นี่คือสิ่งที่เขาได้รับมาจากการสังหารกลับพวกเขี้ยวหมาป่าน้อยสี่คนของค่ายเขี้ยวหมาป่า รวมถึงหัวหน้าครูฝึกของพวกมัน

Chinese

四个小狼牙只是高级武者，合计计算 400 点潜能。

Thai

เขี้ยวหมาป่าน้อยทั้งสี่คนเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับสูง คำนวณรวมกันได้แต้มศักยภาพ 400 แต้ม

Chinese

而狼牙总教官，虽然实力深厚，给了林景不小的压力。

Thai

ส่วนหัวหน้าครูฝึกเขี้ยวหมาป่า แม้จะมีพลังฝีมือลึกล้ำ และสร้างแรงกดดันให้หลินจิ่งไม่น้อย

Chinese

不过对方也不过是精英后期武者而已。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายเท่านั้น

Chinese

和精英前期武者凶兽并无二样，也只算 1000 点潜能。

Thai

ไม่ได้ต่างอะไรกับสัตว์ร้ายหรือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้นเลย จึงคำนวณให้เพียง 1000 แต้มศักยภาพเช่นกัน

Chinese

“这个计算规则有点不智能了啊！”

Thai

“กฎการคำนวณนี้ออกจะไม่ฉลาดเอาเสียเลยนะ!”

Chinese

“照这么算，即使是欧阳冲天那种副统领，其实不过也是精英武者而已。”

Thai

“หากคำนวณแบบนี้ ต่อให้เป็นรองผู้บัญชาการอย่างโอวหยางชงเทียน แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเท่านั้น”

Chinese

“但是精英武者的跨度太大了，这个境界里的人或者凶兽实力差距大得离谱。”

Thai

“แต่ช่วงชั้นของนักยุทธ์ระดับหัวกะทินั้นกว้างเกินไป ช่องว่างพลังฝีมือของคนหรือสัตว์ร้ายในระดับขั้นนี้แตกต่างกันจนเกินจริง”

Chinese

“欧阳冲天那样的顶级精英武者，现在的我面对他毫无胜算。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับหัวกะทิชั้นยอดอย่างโอวหยางชงเทียน ตัวฉันในตอนนี้หากต้องเผชิญหน้ากับเขาคงไม่มีโอกาสชนะเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“但是真杀掉对方，也不过 1000 潜能点……”

Thai

“แต่ถ้าสังหารอีกฝ่ายได้จริงๆ ก็ได้แต้มศักยภาพแค่ 1000 แต้ม…”

Chinese

林景不禁摇头，吐槽系统设计不人性化，不够聪明。

Thai

หลินจิ่งอดส่ายหน้าไม่ได้ พลางบ่นอุบว่าการออกแบบระบบไม่เป็นมิตรต่อผู้ใช้และฉลาดไม่พอ

Chinese

先不说林景现在根本杀不死副统领。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าตอนนี้หลินจิ่งไม่มีทางสังหารรองผู้บัญชาการได้เลย

Chinese

要是真杀死了，也不容易吧。

Thai

หากสังหารได้จริง ก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

Chinese

结果也就 1000 潜能点，和石棒魔猿那种一个价。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับได้แค่ 1000 แต้มศักยภาพ ราคาเดียวกับพวกวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

多少显得有些划不来。

Thai

ดูอย่างไรก็รู้สึกไม่ค่อยคุ้มค่าอยู่บ้าง

Chinese

“倒是我太贪心了，不知足。”

Thai

“คงเป็นฉันที่โลภมากเกินไป ไม่รู้จักพอเอง”

Chinese

林景又摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

“本来杀怪还爆潜能点就是白得的，本身还爆装备和凶兽材料的……”

Thai

“เดิมทีการฆ่ามอนสเตอร์แล้วดรอปแต้มศักยภาพก็เป็นของได้เปล่าอยู่แล้ว อีกทั้งตัวมันเองยังดรอปอุปกรณ์และชิ้นส่วนสัตว์ร้ายอีกด้วย…”

Chinese

“而且，以我在凶兽战场的练武升级速度。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความเร็วในการฝึกยุทธ์เลื่อนระดับของฉันในสมรภูมิสัตว์ร้าย”

Chinese

“等到我突破到精英武者，也不过二三十天的事情。”

Thai

“กว่าฉันจะทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ก็คงใช้เวลาแค่ยี่สิบถึงสามสิบวันเท่านั้น”

Chinese

“想必，以我的真实战力，一旦我突破到了精英武者境界的话……”

Thai

“แน่นอนว่า ด้วยพลังต่อสู้ที่แท้จริงของฉัน หากฉันทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้เมื่อไหร่…”

Chinese

“即使是欧阳冲天那样的副统领，我杀起来也不会太费力的！”

Thai

“ต่อให้เป็นรองผู้บัญชาการอย่างโอวหยางชงเทียน ฉันก็คงสังหารได้โดยไม่ต้องเปลืองแรงมากนัก!”

Chinese

林景有这个自信。

Thai

หลินจิ่งมีความมั่นใจเช่นนี้

Chinese

严格来说，他现在只算高级武者中期而已，但是单凭自己实力越大境界杀死了精英武者后期的狼牙营总教官。

Thai

หากพูดตามตรง ตอนนี้เขานับเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงขั้นกลางเท่านั้น แต่อาศัยเพียงพลังของตัวเองก็สามารถข้ามขั้นใหญ่ไปสังหารหัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่าผู้เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายได้แล้ว

Chinese

精英武者境界，就算每个阶段实力相差再大。

Thai

ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ต่อให้พลังฝีมือในแต่ละขั้นย่อยจะห่างชั้นกันเพียงใด

Chinese

林景也有信心在精英武者初期战欧阳冲天那种大后期。

Thai

หลินจิ่งก็ยังมั่นใจว่าจะสามารถสู้กับขั้นปลายสูงสุดอย่างโอวหยางชงเทียนได้ตั้งแต่ตนเองอยู่เพียงระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้น

Chinese

因为林景的战技功法都带特性啊！

Thai

เพราะทักษะการต่อสู้และวิชาบ่มเพาะของหลินจิ่งล้วนมีคุณลักษณะติดตัวน่ะสิ!

Chinese

林景不由依次扫视自己的功法特性词条。

Thai

หลินจิ่งจึงอดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามองแถบคุณลักษณะของวิชาบ่มเพาะตนเองทีละอย่าง

Chinese

首先是锻体诀。

Thai

เริ่มแรกคือเคล็ดหลอมกายา

Chinese

【增益 3 级：在增益状态下练武，获得的熟练度翻 4 倍。】

Thai

【เสริมพลัง เลเวล 3: ฝึกยุทธ์ในสถานะเสริมพลัง ค่าความชำนาญที่ได้รับเพิ่มขึ้น 4 เท่า】

Chinese

【减耗 2 级：减少练武时 30% 消耗】

Thai

【ลดการผลาญ เลเวล 2: ลดการผลาญพลังงานระหว่างฝึกยุทธ์ลง 30%】

Chinese

【自动光环：光环激活时，能够自动增加功法和战技的熟练度……】

Thai

【ออร่าอัตโนมัติ: เมื่อเปิดใช้งานออร่า จะสามารถเพิ่มค่าความชำนาญของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ได้โดยอัตโนมัติ…】

Chinese

增益 3 级就是林景比别人还要快速升级的保障。

Thai

เสริมพลังเลเวล 3 คือหลักประกันที่ทำให้หลินจิ่งเลื่อนระดับได้เร็วยิ่งกว่าผู้อื่น

Chinese

即使同样身处异洲凶兽战场的武者，别人只能享受异洲地域本身的 4 倍速度加成。

Thai

แม้จะเป็นนักยุทธ์ที่อยู่ในสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวเช่นเดียวกัน คนอื่นจะได้รับเพียงโบนัสความเร็ว 4 เท่าจากผืนแผ่นดินอี้โจวเท่านั้น

Chinese

但是林景还享受增益的 4 倍加成。

Thai

แต่หลินจิ่งยังได้รับโบนัส 4 เท่าจากการเสริมพลังเพิ่มอีกด้วย

Chinese

最恐怖的是，林景的增益不是简单 4 倍加上 4 倍等于 8 倍……

Thai

ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือ การเสริมพลังของหลินจิ่งไม่ใช่การบวกกันง่ายๆ แบบ 4 เท่าบวก 4 เท่าเท่ากับ 8 เท่า…

Chinese

他是 4 倍乘以 4 倍等于 16 倍！

Thai

แต่มันคือ 4 เท่าคูณด้วย 4 เท่าเท่ากับ 16 เท่า!

Chinese

一个小时 16 熟练度！

Thai

ชั่วโมงละ 16 แต้มความชำนาญ!

Chinese

林景目光一扫而过，他早就习惯这个如同风灵月影一般的外挂了，不多在意。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดผ่านไป เขาคุ้นชินกับโปรแกรมโกงดั่งเฟิงหลิงเยว่อิ่งนี้มานานแล้ว จึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

减耗 2 级，也缩减少了练武时候的 30% 消耗，之前 1 级的时候减少 20% 消耗的。

Thai

ลดการผลาญเลเวล 2 ก็ช่วยลดการผลาญพลังงานระหว่างฝึกยุทธ์ลง 30% จากที่ตอนเลเวล 1 เคยลดไป 20%

Chinese

这一点特性看似最没用，但是其实又是最有用的。

Thai

คุณลักษณะข้อนี้ดูเผินๆ เหมือนจะไร้ประโยชน์ที่สุด แต่ในความเป็นจริงกลับมีประโยชน์มากที่สุด

Chinese

只是效果不像增益和自动那么直观而已。

Thai

เพียงแต่ผลลัพธ์ของมันไม่ได้เห็นชัดเจนตรงไปตรงมาเหมือนการเสริมพลังและระบบอัตโนมัติเท่านั้น

Chinese

减耗达到 30% 后，可以保证林景一天除了必要的休息几个小时之外，随时随地挂机练武。

Thai

หลังจากลดการผลาญได้ถึง 30% ก็ช่วยรับประกันได้ว่า นอกเหนือจากเวลาพักผ่อนที่จำเป็นวันละไม่กี่ชั่วโมงแล้ว หลินจิ่งจะสามารถปล่อยบอทฝึกยุทธ์ได้ทุกที่ทุกเวลา

Chinese

基本上只要林景按时吃一日三餐加夜宵四顿饭。

Thai

โดยพื้นฐานแล้วขอเพียงหลินจิ่งกินอาหารตรงเวลาวันละสามมื้อบวกมื้อดึกเป็นสี่มื้อ

Chinese

林景醒着的时候，随时随地挂机练武也不会脱力，时刻保持林景身体内还有余力。

Thai

ยามที่หลินจิ่งตื่นอยู่ ไม่ว่าจะปล่อยบอทฝึกยุทธ์ที่ไหนเมื่อไหร่ก็จะไม่หมดแรง ร่างกายของหลินจิ่งจะมีเรี่ยวแรงสำรองเหลืออยู่ตลอดเวลา

Chinese

以应付各种突发情况。

Thai

เพื่อรับมือกับสถานการณ์ไม่คาดฝันทุกรูปแบบ

Chinese

不能小看这一点。

Thai

ไม่อาจมองข้ามจุดนี้ได้เลย

Chinese

这里是异洲，时时刻刻都在修炼加成中，不像荒洲还需要在特定的修炼室才有加成。

Thai

ที่นี่คืออี้โจว ทุกช่วงเวลาล้วนได้รับโบนัสการบ่มเพาะ ไม่เหมือนฮวงโจวที่ต้องอยู่ในห้องฝึกฝนเฉพาะเท่านั้นถึงจะได้โบนัส

Chinese

也就是说，林景在这里，吃饭时候可以挂机练武，上厕所的时候可以挂机练武。

Thai

นั่นหมายความว่า เมื่อหลินจิ่งอยู่ที่นี่ ตอนกินข้าวก็สามารถปล่อยบอทฝึกยุทธ์ได้ ตอนเข้าห้องน้ำก็สามารถปล่อยบอทฝึกยุทธ์ได้

Chinese

甚至出了基地出任务，赶路坐车的过程中也可以挂机练武！

Thai

แม้กระทั่งยามออกไปทำภารกิจนอกฐานทัพ ระหว่างเดินทางนั่งรถก็ยังปล่อยบอทฝึกยุทธ์ได้!

Chinese

真正的随时随地！

Thai

ทุกที่ทุกเวลาอย่างแท้จริง!

Chinese

并且因为减耗后，林景还能时刻保持有余力，不会练武虚脱。

Thai

และเนื่องจากได้รับการลดการผลาญ หลินจิ่งจึงยังคงมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่ตลอดเวลา จะไม่ฝึกยุทธ์จนหมดสติสิ้นแรง

Chinese

而且还时刻保留着嗑药的机会，能够应付大部分突发危机了！

Thai

อีกทั้งยังคงมีโอกาสได้กินยาฟื้นฟูอยู่ตลอด จึงสามารถรับมือกับวิกฤตการณ์กะทันหันส่วนใหญ่ได้!

Chinese

减耗 2 级给林景带来的是时间上的最大化利用。

Thai

ลดการผลาญเลเวล 2 นำมาซึ่งการใช้เวลาให้เกิดประโยชน์สูงสุดสำหรับหลินจิ่ง

Chinese

减耗加上自动光环。

Thai

ลดการผลาญบวกกับออร่าอัตโนมัติ

Chinese

再加上增益，加上异洲本来的加成。

Thai

บวกเข้ากับการเสริมพลัง และบวกกับโบนัสเดิมทีของอี้โจว

Chinese

让身处异洲的林景，甚至一天可以挂机 20 小时来练武，每天推进 320 个熟练度！

Thai

ทำให้หลินจิ่งที่อยู่ในอี้โจว สามารถปล่อยบอทฝึกยุทธ์ได้ถึงวันละ 20 ชั่วโมง และดันค่าความชำนาญเพิ่มขึ้นวันละ 320 แต้ม!

Chinese

这也是林景自信，二三十天晋级精英武者的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่หลินจิ่งมั่นใจว่าจะเลื่อนระดับสู่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้ภายในยี่สิบถึงสามสิบวัน

Chinese

当然，前提是天宁城的凶兽战场前进基地安稳无事。

Thai

แน่นอนว่า เงื่อนไขคือฐานทัพหน้าในสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองเทียนหนิงต้องสงบเรียบร้อยไร้เรื่องราว

Chinese

要是每天凶兽袭城，亦或者经常要出任务战斗的话，估计还得更久一点。

Thai

หากมีสัตว์ร้ายบุกโจมตีเมืองทุกวัน หรือต้องออกไปปฏิบัติภารกิจต่อสู้อยู่บ่อยๆ ก็คาดว่าคงต้องใช้เวลานานกว่านั้นอีกหน่อย

Chinese

然后林景又打量一眼霸王枪法的特性。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็กวาดสายตามองคุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังอีกครั้ง

Chinese

【闪击 3 级：以强大的爆发力向前瞬间闪现 40 米对目标造成最大伤害。】

Thai

【จู่โจมพริบตา เลเวล 3: พุ่งวาบไปข้างหน้า 40 เมตรในชั่วพริบตาด้วยพลังระเบิดอันมหาศาล สร้างความเสียหายสูงสุดแก่เป้าหมาย】

Chinese

【枪芒 2 级：枪头释放 20 米枪芒，攻击力翻 3 倍。】

Thai

【ประกายทวน เลเวล 2: ปลายทวนปลดปล่อยประกายทวน 20 เมตร พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 3 เท่า】

Chinese

【暴击 1 级：50% 几率造成十倍伤害暴击！】

Thai

【คริติคอล เลเวล 1: โอกาส 50% สร้างความเสียหายคริติคอลสิบเท่า!】

Chinese

闪击 3 级后，闪现距离比 2 级是翻倍了的。

Thai

หลังจู่โจมพริบตาถึงเลเวล 3 ระยะทางพุ่งวาบก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับเลเวล 2

Chinese

这是一个好现象，证明以后的 4 级闪击，闪现距离没准就是 80 米闪现距离。

Thai

นี่เป็นสัญญาณที่ดี พิสูจน์ว่าจู่โจมพริบตาเลเวล 4 ในภายภาคหน้า ระยะทางพุ่งวาบอาจจะกลายเป็น 80 เมตรก็เป็นได้

Chinese

林景在战斗中的机动性会变得更强。

Thai

ความคล่องตัวในการต่อสู้ของหลินจิ่งก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

枪芒 2 级同理，现在是 20 米枪芒，攻击力 3 倍。

Thai

ประกายทวนเลเวล 2 ก็เช่นเดียวกัน ตอนนี้เป็นประกายทวน 20 เมตร พลังโจมตี 3 เท่า

Chinese

但是根据闪击升级距离翻倍推算，枪芒 3 级后很大可能会有 40 米枪芒。

Thai

แต่หากคำนวณตามระยะที่เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวของการเลื่อนระดับจู่โจมพริบตา หลังประกายทวนถึงเลเวล 3 ก็น่าจะมีโอกาสสูงที่จะมีประกายทวนยาว 40 เมตร

Chinese

攻击力倒是不太可能翻倍，但是也会加一倍，变成 4 倍攻击力。

Thai

ด้านพลังโจมตีคงไม่น่าจะเพิ่มเป็นสองเท่า แต่น่าจะเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเท่า กลายเป็นพลังโจมตี 4 เท่า

Chinese

这样的枪芒，配合闪击将是林景的必杀技！

Thai

ประกายทวนเช่นนี้ เมื่อผสานเข้ากับจู่โจมพริบตา จะกลายเป็นท่าไม้ตายเผด็จศึกของหลินจิ่ง!

Chinese

就算单独使用，也是林景压箱底的战技。

Thai

ต่อให้ใช้แยกเดี่ยวๆ ก็ยังเป็นทักษะการต่อสู้ก้นหีบของหลินจิ่ง

Chinese

林景可没有王级，当初身为副统领的欧阳冲天，仅仅释放出不足一米刀芒。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ลืมเลยว่า ในตอนนั้นโอวหยางชงเทียนผู้เป็นถึงรองผู้บัญชาการ ปลดปล่อยประกายดาบออกมาได้ไม่ถึงหนึ่งเมตร

Chinese

就得意洋洋拿出来显摆的样子……

Thai

ก็ทำท่าทางลำพองใจเอาออกมาโอ้อวดแล้ว…

Chinese

林景还记得，即使廖兰心，以无敌姿态轻松秒杀了欧阳冲天的廖兰心。

Thai

หลินจิ่งยังจำได้ว่า แม้กระทั่งเหลียวหลานซิน ผู้สังหารโอวหยางชงเทียนได้ในพริบตาอย่างง่ายดายด้วยท่วงท่าไร้เทียมทาน

Chinese

她的枪芒也不过数十米而已。

Thai

ประกายทวนของเธอก็ยาวเพียงไม่กี่สิบเมตรเท่านั้น

Chinese

从欧阳冲天的嘴里林景得知，廖兰心似乎是一个很厉害的武道境界了。

Thai

จากปากของโอวหยางชงเทียน ทำให้หลินจิ่งได้รับรู้ว่า ดูเหมือนเหลียวหลานซินจะอยู่ในขอบเขตพลังยุทธ์ที่ร้ายกาจมากแล้ว

Chinese

远超过一般的统领段位。

Thai

เหนือชั้นกว่าระดับผู้บัญชาการทั่วไปมากนัก

Chinese

而林景，只要攒够潜能点，马上也能获得和廖兰心类似级别的枪芒！

Thai

ส่วนหลินจิ่ง ขอเพียงสะสมแต้มศักยภาพได้มากพอ อีกประเดี๋ยวก็สามารถได้รับประกายทวนในระดับที่ใกล้เคียงกับเหลียวหลานซินได้แล้ว!

Chinese

林景最后目光扫过暴击 1 级。

Thai

ในที่สุดสายตาของหลินจิ่งก็กวาดมองคริติคอลเลเวล 1

Chinese

这个特性，让他有些不知道该咋说。

Thai

คุณลักษณะข้อนี้ ทำให้เขาไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดีอยู่บ้าง

Chinese

目前是 50% 几率发动，虽然有十倍的高级伤害……

Thai

ปัจจุบันมีโอกาสแสดงผล 50% แม้จะสร้างความเสียหายระดับสูงถึงสิบเท่า…

Chinese

但是这个 50% 不好说，并不是释放 100 次攻击就必定有 50 次攻击会触发这个特性的。

Thai

แต่ 50% นี้บอกได้ยาก ไม่ใช่ว่าโจมตี 100 ครั้งแล้วจะมี 50 ครั้งที่กระตุ้นคุณลักษณะนี้อย่างแน่นอน

Chinese

而是释放 100 次攻击，每一次攻击都只有 50% 概率触发暴击……

Thai

แต่เป็นการโจมตี 100 ครั้ง และในการโจมตีแต่ละครั้งมีโอกาสเพียง 50% ที่จะกระตุ้นคริติคอล…

Chinese

这玩意，完全看脸的……

Thai

ของพรรค์นี้ มันขึ้นอยู่กับดวงล้วนๆ…

Chinese

而且根据这种百分比特性升级轨迹，根据锻体决的减耗 2 级来看。

Thai

และตามแนวทางการเลื่อนระดับของคุณลักษณะประเภทเปอร์เซ็นต์เช่นนี้ เมื่อดูจากลดการผลาญเลเวล 2 ของเคล็ดกายหลอมสร้าง

Chinese

这个暴击 1 级，即使升到 2 级，最多也就是 60% 几率触发……

Thai

คริติคอลเลเวล 1 นี้ ต่อให้เลื่อนขึ้นเป็นเลเวล 2 ก็คงมีโอกาสกระตุ้นได้มากสุดแค่ 60% เท่านั้น…

Chinese

林景甩了甩脑袋，其实排除这个看脸的暴击特性，他也依然对自己的功法和战技信心十足。

Thai

หลินจิ่งส่ายหัว อันที่จริงหากตัดคุณลักษณะคริติคอลที่ต้องพึ่งดวงนี้ออกไป เขาก็ยังคงมั่นใจในวิชายุทธ์และทักษะการต่อสู้ของตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

有把握在精英初期战副统领。

Thai

มั่นใจว่าจะสามารถต่อสู้กับระดับรองผู้บัญชาการได้ตั้งแต่ขั้นจอมยุทธ์ชั้นยอดระดับต้น

Chinese

要知道，一旦林景晋级精英武者境界后，功法和战技还是会开启第四特性栏位的！

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เมื่อหลินจิ่งเลื่อนระดับสู่นักยุทธ์ชั้นยอดแล้ว วิชายุทธ์และทักษะการต่อสู้ยังจะปลดล็อกช่องคุณลักษณะช่องที่สี่ได้อีก!

Chinese

还能各自获得一个新的特性！

Thai

ยังจะได้รับคุณลักษณะใหม่อีกอย่างละหนึ่งอย่าง!

Chinese

功法特性不提，大部分都是增加练武效率的。

Thai

คุณลักษณะของวิชายุทธ์ไม่ต้องพูดถึง ส่วนใหญ่ล้วนเพิ่มประสิทธิภาพในการฝึกยุทธ์

Chinese

但是战技特性，都是实打实增加战斗力的！

Thai

แต่คุณลักษณะของทักษะการต่อสู้นั้น ล้วนเพิ่มพลังต่อสู้ให้แบบเนื้อๆ เน้นๆ!

Chinese

呃……暴击特性除外……

Thai

เอ่อ… ยกเว้นคุณลักษณะคริติคอลไว้สักอย่าง…

Chinese

而且这些战技都能升级的，虽然现在升级都需要1万潜能，可以预见抽取第四特性也需要1万潜能。

Thai

อีกทั้งทักษะการต่อสู้เหล่านี้ยังอัปเกรดได้ แม้ว่าตอนนี้การอัปเกรดจะต้องใช้ 10,000 แต้มศักยภาพ และคาดการณ์ได้ว่าการสุ่มคุณลักษณะที่สี่ก็คงต้องใช้ 10,000 แต้มศักยภาพเช่นกัน

Chinese

不过现在林景在哪，在异洲啊！

Thai

แต่ตอนนี้หลินจิ่งอยู่ที่ไหน อยู่ที่อี้โจวยังไงล่ะ!

Chinese

这边最不缺的恐怕就是凶兽，以后林景再也不缺潜能点了。

Thai

สิ่งที่ที่นี่ไม่ขาดแคลนที่สุดก็คงจะเป็นสัตว์ร้าย ต่อไปหลินจิ่งก็จะไม่ขาดแคลนแต้มศักยภาพอีกแล้ว

Chinese

“还真可惜，欧阳冲天那老货在我面前装了逼后，被兰心姐给秒了……”

Thai

“น่าเสียดายจริงๆ เจ้าแก่อย่างโอวหยางชงเทียนเพิ่งจะอวดเบ่งต่อหน้าฉันเสร็จ ก็โดนพี่หลานซินฆ่าตายในพริบตาไปซะได้…”

Chinese

“不然等我从凶兽战场出去，亲手给脸打回去，可能要舒服很多！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นรอฉันออกไปจากสมรภูมิสัตว์ร้ายแล้วได้ตบหน้ามันคืนด้วยตัวเอง คงจะสะใจกว่านี้มาก!”

Chinese

林景不禁想道。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

就在这时，他手腕上的信息终端突然震动。

Thai

ในตอนนั้นเอง อุปกรณ์สื่อสารบนข้อมือของเขาก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

静军团在异界的前进基地是有网络的，之前林景在通道门口就看到了穿过通道的管线。

Thai

ฐานทัพส่วนหน้าของกองทหารจิ้งในต่างโลกมีเครือข่ายสัญญาณ ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่ปากทางเข้าช่องทาง หลินจิ่งก็เห็นสายสัญญาณที่พาดผ่านช่องทางมาแล้ว

Chinese

这边甚至和外面联网。

Thai

ที่นี่ยังเชื่อมต่อเครือข่ายกับภายนอกได้อีกด้วย

Chinese

只是条件限制，没法建造大型信号塔，最多只能辐射千公里范围而已。

Thai

เพียงแต่มีข้อจำกัดด้านสภาพแวดล้อม จึงไม่สามารถสร้างเสาสัญญาณขนาดใหญ่ได้ อย่างมากที่สุดก็ครอบคลุมได้แค่รัศมีหนึ่งพันกิโลเมตรเท่านั้น

Chinese

离基地越远信号越差，直到完全没有信号。

Thai

ยิ่งห่างจากฐานทัพ สัญญาณก็ยิ่งแย่ลง จนกระทั่งไม่มีสัญญาณเลยโดยสิ้นเชิง

Chinese

林景抬起手腕一看，是廖正昕的消息。

Thai

หลินจิ่งยกข้อมือขึ้นมาดู เป็นข้อความจากเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“原来已经晚上了……”

Thai

“ที่แท้ก็ถึงตอนค่ำแล้วสินะ…”

Chinese

“正昕姐叫我去演武场，也不知到底啥事。”

Thai

“พี่เจิ้งซินเรียกฉันไปที่ลานฝึกยุทธ์ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีเรื่องอะไรกันแน่”