เข้าร่วมกลุ่มหัวกะทิ (1 / 1)

Chinese

半个小时后，

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

林景现身于兰芳大楼十六层的一间大型会议室中。

Thai

หลินจิ่งปรากฏตัวขึ้นในห้องประชุมขนาดใหญ่บนชั้นสิบหกของตึกหลานฟาง

Chinese

林景与李铭坐在会议桌外侧，而内侧则端坐着两名兰芳高层。

Thai

หลินจิ่งกับหลี่หมิงนั่งอยู่ฝั่งด้านนอกของโต๊ะประชุม ขณะที่ฝั่งด้านในมีผู้บริหารระดับสูงของบริษัทหลานฟางสองคนนั่งหลังตรงอยู่

Chinese

真就有了那么一丝社畜找工作面试的感觉……

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนทาสบริษัทที่กำลังสัมภาษณ์งานอยู่จริงๆ…

Chinese

“周部长，王部长！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายโจว หัวหน้าฝ่ายหวัง!”

Chinese

“这位便是咱们铁毡山这届出色毕业的青训武者林景！”

Thai

“คนนี้คือนักยุทธ์รุ่นเยาว์หลินจิ่ง ผู้สำเร็จการฝึกอย่างยอดเยี่ยมประจำรุ่นนี้ของเขาเถี่ยจานเราครับ!”

Chinese

李铭轻车熟路，自然而然地在中间担当起介绍人的角色。

Thai

หลี่หมิงคุ้นเคยเป็นอย่างดี จึงรับหน้าที่เป็นคนคอยแนะนำให้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

他先是将林景介绍给两位高层认识，而后又朝着林景说道。

Thai

เขาแนะนำหลินจิ่งให้ผู้บริหารระดับสูงทั้งสองคนรู้จักก่อน จากนั้นจึงหันไปเอ่ยกับหลินจิ่ง

Chinese

“林景，这位是公司训练部的周德兴部长。”

Thai

“หลินจิ่ง นี่คือหัวหน้าฝ่ายโจวเต๋อซิงแห่งฝ่ายฝึกอบรมของบริษัท”

Chinese

“这位是公司作战部的王清部长。”

Thai

“ส่วนนี่คือหัวหน้าฝ่ายหวังชิงแห่งฝ่ายปฏิบัติการของบริษัท”

Chinese

林景听闻，也向两人点头致意。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้าแสดงความเคารพต่อทั้งสองคน

Chinese

他能够察觉，面前的两名高层实力高深莫测。

Thai

เขาสามารถสัมผัสได้ว่า ผู้บริหารระดับสูงทั้งสองคนตรงหน้ามีวรยุทธ์ลึกล้ำยากหยั่งถึง

Chinese

林景自身已然是高级武者，对方却能给他带来这般感受，想必至少是精英武者的级别。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงอยู่แล้ว ทว่าอีกฝ่ายกลับยังทำให้เขารู้สึกเช่นนี้ได้ คาดว่าอย่างน้อยคงต้องเป็นระดับนักยุทธ์ชั้นยอด

Chinese

甚至林景觉得，就算自己使出浑身特性，普通的精英武者，也未必能给自己如此深不可测的感觉。

Thai

กระทั่งหลินจิ่งยังรู้สึกว่า ต่อให้ตนเองจะงัดคุณลักษณะพิเศษทั้งหมดออกมาใช้ นักยุทธ์ชั้นยอดทั่วไปก็อาจไม่ได้ทำให้เขารู้สึกว่าลึกล้ำยากหยั่งถึงได้ถึงเพียงนี้

Chinese

谁能想到，哪怕来到这末世练武，还得跟社畜似的对公司高层点头哈腰……

Thai

ใครจะไปคิดว่า แม้จะข้ามมาฝึกยุทธ์ในโลกาวินาศแห่งนี้แล้ว แต่ก็ยังต้องมาคอยก้มหัวพินอบพิเทาให้ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทราวกับเป็นทาสบริษัทอยู่ดี…

Chinese

此时，两名部长手中都在翻阅着一份资料，正是铁毡山呈递过来的有关林景的信息。

Thai

ในเวลานี้ หัวหน้าฝ่ายทั้งสองคนกำลังเปิดอ่านเอกสารในมือ ซึ่งก็คือข้อมูลเกี่ยวกับหลินจิ่งที่ส่งต่อมาจากเขาเถี่ยจาน

Chinese

其中作战部长王清眉头紧蹙，并未搭理林景。

Thai

ในบรรดานั้น หวังชิงหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการขมวดคิ้วมุ่น ไม่ได้สนใจทักทายหลินจิ่ง

Chinese

训练部长周德兴倒是抬起头来，面带微笑地朝林景点了点头。

Thai

ส่วนโจวเต๋อซิงหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมกลับเงยหน้าขึ้น และพยักหน้าให้หลินจิ่งพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“林景是吧。”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม”

Chinese

“好小伙，未满 16 岁的高级武者！”

Thai

“พ่อหนุ่มยอดเยี่ยมมาก อายุยังไม่เต็มสิบหกปีก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้ว!”

Chinese

“这般成就，在整个西南片区都甚是罕见啊……”

Thai

“ความสำเร็จระดับนี้ ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมดนับว่าหาได้ยากยิ่งนัก…”

Chinese

周德兴感慨了一番，无疑是在夸赞林景。

Thai

โจวเต๋อซิงทอดถอนใจด้วยความชื่นชมอย่างเห็นได้ชัดว่ากำลังเอ่ยปากชมหลินจิ่ง

Chinese

他说完之后，又转头看向一旁的王清。

Thai

พอพูดจบ เขาก็หันไปมองหวังชิงที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“你说是吧，老王？”

Thai

“นายว่าจริงไหม เหล่าหวัง?”

Chinese

“我看林景这样的天才，毫无疑问的啊。”

Thai

“ฉันว่าอัจฉริยะอย่างหลินจิ่งเนี่ย ไม่ต้องสงสัยอะไรเลยนะ”

Chinese

“直接让人事部办理手续，将档案归入我训练部的菁英组就行。”

Thai

“ให้ฝ่ายบุคคลดำเนินเรื่อง นำประวัติย้ายเข้ากลุ่มหัวกะทิของฝ่ายฝึกอบรมฉันได้เลย”

Chinese

似乎是瞧见王清脸色不佳，周德兴才主动询问对方。

Thai

ดูเหมือนเพราะเห็นว่าหวังชิงสีหน้าไม่ค่อยดี โจวเต๋อซิงจึงเป็นฝ่ายเอ่ยถามอีกฝ่ายก่อน

Chinese

王清闻言，放下了手中的资料。

Thai

หวังชิงได้ยินดังนั้นก็วางเอกสารในมือลง

Chinese

他看了一眼周德兴，却没有接对方的话茬。

Thai

เขาชำเลืองมองโจวเต๋อซิง แต่ไม่ได้ต่อบทสนทนาของอีกฝ่าย

Chinese

而是转头看向林景和李铭。

Thai

ทว่ากลับหันไปมองหลินจิ่งกับหลี่หมิง

Chinese

“资料中有提及，林景你与天贵城辖区下的安定镇陈家有纠葛。”

Thai

“ในเอกสารระบุไว้ว่า หลินจิ่ง นายมีความขัดแย้งกับตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง ซึ่งอยู่ใต้การปกครองของเมืองเทียนกุ้ย”

Chinese

“不仅灭了陈家满门，还杀了天贵城的城防军百夫长陈振国？”

Thai

“ไม่เพียงแต่กวาดล้างตระกูลเฉินจนหมดสิ้น แต่ยังฆ่าเฉินเจิ้นกั๋วซึ่งเป็นนายกองร้อยของกองกำลังพิทักษ์เมืองเทียนกุ้ยอีกด้วยงั้นหรือ”

Chinese

王清面色严肃，语气低沉。

Thai

หวังชิงสีหน้าเคร่งขรึม น้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

瞬间，整个会议室的气氛变得微妙起来。

Thai

ในพริบตา บรรยากาศทั่วทั้งห้องประชุมก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นกระอักกระอ่วนขึ้นมา

Chinese

林景脸色微微一变，看了一眼李铭。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาชำเลืองมองหลี่หมิง

Chinese

两人对视，皆是一脸茫然，李铭也不明白王清此举是何意。

Thai

ทั้งสองสบตากัน ต่างก็มีสีหน้างุนงง หลี่หมิงเองก็ไม่เข้าใจว่าการกระทำของหวังชิงหมายความว่าอย่างไร

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ!”

Chinese

“老王，你提及此事是何意？”

Thai

“เหล่าหวัง นายพูดถึงเรื่องนี้หมายความว่ายังไงกัน”

Chinese

“不就是荒野中的一些纷争么，在这世道，普通人为了一口吃食都能大打出手，没什么大不了的吧。”

Thai

“มันก็แค่ความขัดแย้งในแดนรกร้างไม่ใช่หรือ ในกลียุคแบบนี้ คนธรรมดาเพื่ออาหารคำเดียวยังลงไม้ลงมือกันได้ ไม่เห็นจะมีอะไรใหญ่โตเลย”

Chinese

周德兴看到气氛不对，咳嗽了两声问道。

Thai

โจวเต๋อซิงเห็นว่าบรรยากาศเริ่มไม่ดี จึงกระแอมไอสองทีแล้วเอ่ยถาม

Chinese

王清瞥了一眼周德兴，瓮声瓮气地说道：

Thai

หวังชิงปรายตามองโจวเต๋อซิง พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอู้อี้ในลำคอว่า

Chinese

“这可并非荒野里普通的纷争。”

Thai

“นี่ไม่ใช่แค่ความขัดแย้งธรรมดาในแดนรกร้างหรอกนะ”

Chinese

“安定镇陈家不算什么，或许于我们而言就是普通荒野山民生的一窝崽子罢了。”

Thai

“ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งน่ะไม่เท่าไรหรอก สำหรับพวกเราแล้วก็คงเป็นแค่พวกลูกกะโหลกกะลาที่ชาวป่าแดนรกร้างคลอดออกมาฝูงหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“但这窝崽子里倒是出了一只真凤凰。”

Thai

“แต่ในบรรดาเด็กพวกนั้น ดันมีหงส์ฟ้าตัวจริงโผล่ออกมาน่ะสิ”

Chinese

“陈振国是天贵城城防军新任副统领欧阳冲天的义子和徒弟……”

Thai

“เฉินเจิ้นกั๋วเป็นทั้งลูกบุญธรรมและศิษย์ของโอวหยางชงเทียน รองผู้บัญชาการคนใหม่ของกองกำลังพิทักษ์เมืองเทียนกุ้ย…”

Chinese

“接纳了林景，也就意味着同时要承受欧阳冲天的仇恨！”

Thai

“การรับหลินจิ่งเข้ามา ก็เท่ากับว่าต้องแบกรับความเคียดแค้นของโอวหยางชงเทียนไปด้วยพร้อมกัน!”

Chinese

周德兴听闻，脸色也郑重起来。

Thai

เมื่อโจวเต๋อซิงได้ยิน สีหน้าก็เริ่มจริงจังขึ้นมา

Chinese

不过他并非针对林景，而是转过头正色看向王清。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้พุ่งเป้าไปที่หลินจิ่ง แต่กลับหันไปมองหวังชิงด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“老王 ，你这是何意？”

Thai

“เหล่าหวัง นายหมายความว่ายังไง”

Chinese

“镇魔军本身就和我们关系不佳，原本就不支持我们。”

Thai

“กองทัพสะกดมารเดิมทีก็ความสัมพันธ์ไม่ดีกับพวกเราอยู่แล้ว แต่ไหนแต่ไรก็ไม่เคยสนับสนุนพวกเรา”

Chinese

“难道就因为这个，我们就能获取他们的善意不成？”

Thai

“หรือคิดว่าเพียงเพราะเรื่องแค่นี้ พวกเราจะได้รับความปรารถนาดีจากพวกเขาได้งั้นหรือ”

Chinese

“再者说，如此天骄武者，我们难道要因为一名镇魔军副统领的看法，就将其拒之门外不成？”

Thai

“อีกอย่าง นักยุทธ์อัจฉริยะระดับนี้ พวกเราจะต้องปิดประตูใส่หน้าเขาเพียงเพราะความคิดเห็นของรองผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารคนหนึ่งด้วยหรือไง”

Chinese

“我看你是……”

Thai

“ฉันว่านายมัน…”

Chinese

周德兴话未说完，似乎是觉得场合不对，不过他话语中的确饱含着对王清的不满。

Thai

โจวเต๋อซิงพูดยังไม่ทันจบก็ชะงักไป ดูเหมือนจะรู้สึกว่าสถานที่ไม่เหมาะสม ทว่าในคำพูดของเขากลับเปี่ยมไปด้วยความไม่พอใจต่อหวังชิงอย่างแท้จริง

Chinese

王清则是轻哼了一声。

Thai

ส่วนหวังชิงกลับแค่นเสียงหึเบาๆ

Chinese

“我能有什么意思，我也是为了公司着想罢了。”

Thai

“ฉันจะหมายความว่ายังไงได้ ฉันก็แค่คิดเพื่อบริษัทเท่านั้น”

Chinese

“本身关系就不好，如果再添一把火，对方就能明目张胆地站到战狼公司身后针对我们了！”

Thai

“เดิมทีความสัมพันธ์ก็ไม่ดีอยู่แล้ว หากราดน้ำมันลงบนกองไฟอีก ฝ่ายนั้นก็คงไปยืนหนุนหลังบริษัทจ้านหลางเพื่อเล่นงานพวกเราอย่างเปิดเผยน่ะสิ!”

Chinese

尴尬、诡异，气氛莫名。

Thai

อึดอัด พิลึกพิลั่น และบรรยากาศแปลกประหลาดอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

会议室中，两名公司高层似乎意见相左。

Thai

ในห้องประชุม ผู้บริหารระดับสูงของบริษัททั้งสองคนดูเหมือนจะมีความเห็นไม่ตรงกัน

Chinese

差点争执起来。

Thai

จนเกือบจะเกิดการโต้เถียงขึ้นมา

Chinese

林景看到此处，面色也稍有动容。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ สีหน้าก็แปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

甚至还有些莫名其妙。

Thai

กระทั่งยังรู้สึกงุนงงสับสนอยู่บ้าง

Chinese

之前他灭陈家之时，乃至杀了陈振国之际，李铭也未曾有这般态度啊。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เขากวาดล้างตระกูลเฉิน หรือแม้กระทั่งตอนที่ฆ่าเฉินเจิ้นกั๋ว หลี่หมิงก็ไม่เคยมีท่าทีเช่นนี้เลยนี่นา

Chinese

如今看来，这里面有一位高层居然因这事，对自己有看法？

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว มีผู้บริหารระดับสูงคนหนึ่งในนี้มีอคติต่อเขาเพราะเรื่องนี้งั้นหรือ

Chinese

林景眨了眨眼睛，有些不知所措。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

他脸上的表情，若用一句前世的网络用语来形容的话。

Thai

สีหน้าบนใบหน้าของเขา หากจะใช้ศัพท์อินเทอร์เน็ตจากชาติก่อนมาบรรยายล่ะก็

Chinese

那我走？

Thai

งั้นฉันไปก็ได้มั้ง?

Chinese

吱呀……

Thai

เอี๊ยด…

Chinese

就在办公室气氛诡异，林景有些坐不住准备起身之际。

Thai

ขณะที่บรรยากาศในห้องทำงานกำลังพิลึกพิลั่น และหลินจิ่งเริ่มนั่งไม่ติดเตรียมจะลุกขึ้นนั้นเอง

Chinese

办公室门被推开，走进来一名身着高级干部制服，扎着短马尾的女性武者。

Thai

ประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออก นักยุทธ์หญิงคนหนึ่งที่สวมเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ระดับสูงและมัดผมหางม้าสั้นก้าวเดินเข้ามา

Chinese

“廖总！”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว!”

Chinese

周德兴和王清见状，赶忙站起身来恭敬称呼。

Thai

เมื่อโจวเต๋อซิงกับหวังชิงเห็นดังนั้น ก็รีบลุกขึ้นยืนเอ่ยทักทายอย่างนอบน้อม

Chinese

李铭也连忙拉着林景站起来：“廖总！”

Thai

หลี่หมิงเองก็รีบดึงหลินจิ่งให้ลุกขึ้นยืนเช่นกัน “ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว!”

Chinese

女性武者看不出年龄，明明看上去较为年轻，可气质却颇为沉稳，气机更是深邃。

Thai

นักยุทธ์หญิงคนนี้มองดูไม่ออกว่าอายุเท่าไร ทั้งที่ดูค่อนข้างอ่อนเยาว์ ทว่าบุคลิกกลับสุขุมนุ่มลึกเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งไอพลังยังล้ำลึกสุดหยั่ง

Chinese

也没有任何过多的装扮，干净利落的兰芳高级干部修身制服之下，身形高挑，干净爽利。

Thai

เธอไม่ได้แต่งองค์ทรงเครื่องมากเกินไป ภายใต้เครื่องแบบรัดรูปสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของหลานฟางที่ดูทะมัดทะแมง รูปร่างของเธอนั้นสูงเพรียวและดูคล่องแคล่วหมดจด

Chinese

她面对众人的招呼，点头示意。

Thai

เมื่อเผชิญกับการทักทายของทุกคน เธอก็พยักหน้ารับ

Chinese

而后看向周德兴。

Thai

จากนั้นจึงหันไปมองโจวเต๋อซิง

Chinese

“周叔，我正找你，看到 OA 里面的安排知晓你正在此处面试新人就先过来了。”

Thai

“ลุงโจว ฉันกำลังตามหาคุณอยู่พอดี เห็นตารางงานในระบบ โอเอ ว่าคุณกำลังสัมภาษณ์เด็กใหม่อยู่ที่นี่ก็เลยแวะมาก่อนค่ะ”

Chinese

女子虽称呼周德兴为周叔，可周德兴却不敢有丝毫大意。

Thai

แม้หญิงสาวจะเรียกโจวเต๋อซิงว่าลุงโจว แต่โจวเต๋อซิงกลับไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย

Chinese

他正色问道：“廖总您有何安排？很紧急吗？”

Thai

เขาเอ่ยถามด้วยสีหน้าจริงจัง “ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวมีข้อสั่งการอะไรหรือครับ เร่งด่วนมากไหมครับ”

Chinese

女子说道：“较为紧急，北方那边传来异动，联盟针对此异动决定将四年一届的百城联赛提前至半年后举行！”

Thai

หญิงสาวเอ่ยว่า “ค่อนข้างเร่งด่วนค่ะ ทางฝั่งเหนือมีความเคลื่อนไหวผิดปกติ พันธมิตรจึงตัดสินใจรับมือกับความเคลื่อนไหวนี้โดยเลื่อนศึกลีกร้อยเมืองที่จัดขึ้นสี่ปีต่อหนึ่งครั้งให้เร็วขึ้นเป็นอีกครึ่งปีข้างหน้า!”

Chinese

“周叔你手下的菁英组那边，还得早做准备，以免到时仓促应对！”

Thai

“ทางกลุ่มหัวกะทิใต้บังคับบัญชาของลุงโจวคงต้องรีบเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ เพื่อไม่ให้เกิดความฉุกละหุกเมื่อถึงเวลานะคะ!”

Chinese

女子说完这个，不论是周德兴还是王清面色都认真起来，眼底甚至透着凝重。

Thai

พอหญิงสาวพูดเรื่องนี้จบ ไม่ว่าจะเป็นโจวเต๋อซิงหรือหวังชิงต่างก็มีสีหน้าจริงจังขึ้นมา แววตาถึงขั้นแฝงความเคร่งเครียด

Chinese

“四个月啊…… 时间好紧……”

Thai

“สี่เดือนงั้นหรือ… เวลากระชั้นชิดเหลือเกิน…”

Chinese

周德兴眉头微皱，下意识念叨道。

Thai

โจวเต๋อซิงขมวดคิ้วเล็กน้อย พึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

似乎是反应过来女子正看着自己，他立即变换神色，严肃道：“廖总放心。”

Thai

ดูเหมือนจะเพิ่งรู้สึกตัวว่าหญิงสาวกำลังมองตนอยู่ เขาจึงเปลี่ยนสีหน้าทันทีแล้วเอ่ยอย่างจริงจังว่า “ผู้จัดการใหญ่เลี่ยววางใจได้เลยครับ”

Chinese

“公司好吃好喝全方位供养着大家，养兵千日用兵一时，必不会让公司失望！”

Thai

“บริษัทเลี้ยงดูปูเสื่อทุกคนอย่างดีรอบด้าน เลี้ยงทหารพันวันเพื่อใช้ในวันเดียว ย่อมไม่ทำให้บริษัทผิดหวังแน่นอนครับ!”

Chinese

女子听到周德兴的保证，脸色这才稍稍舒缓一些。

Thai

เมื่อหญิงสาวได้ยินคำรับรองของโจวเต๋อซิง สีหน้าจึงค่อยผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

她这才有空打量一眼林景和李铭。

Thai

เธอถึงเพิ่งมีเวลาปรายตามองหลินจิ่งกับหลี่หมิง

Chinese

视线在林景身上停留了一秒，女子面色微动。

Thai

สายตาหยุดอยู่ที่ร่างของหลินจิ่งชั่วครู่ สีหน้าของหญิงสาวก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

她感受到了林景的实力。

Thai

เธอสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของหลินจิ่ง

Chinese

接着又扫视了一下林景的身形和脸庞。

Thai

จากนั้นจึงกวาดตามองรูปร่างและใบหน้าของหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

女子神色更是惊诧起来。

Thai

สีหน้าของหญิงสาวยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

她感觉林景的年纪应该不大。

Thai

เธอรู้สึกว่าหลินจิ่งน่าจะยังมีอายุน้อย

Chinese

想到此处，女子上前两步绕到办公桌内侧，从周德兴面前拿起林景的资料查看。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ หญิงสาวจึงก้าวไปข้างหน้าสองก้าว อ้อมไปฝั่งด้านในของโต๊ะทำงาน หยิบเอกสารของหลินจิ่งจากตรงหน้าโจวเต๋อซิงขึ้นมาดู

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“这是老廖叔提及过的那个潜力武者？”

Thai

“นี่คือนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพที่ลุงเลี่ยวเคยพูดถึงคนนั้นหรือ”

Chinese

“林景……”

Thai

“หลินจิ่ง…”

Chinese

不知是否是林景的错觉，女子看完资料后，再看向林景的目光都亲切了几分。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหลินจิ่งคิดไปเองหรือไม่ หลังจากหญิงสาวอ่านเอกสารจบ สายตาที่มองมายังเขาก็ดูสนิทสนมเป็นกันเองขึ้นหลายส่วน

Chinese

“廖总所言没错。”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวพูดไม่ผิดเลยครับ”

Chinese

“这正是我们铁毡山青训营的优秀结业武者林景，他是安定镇夏铎铺的老廖叔发掘的！”

Thai

“นี่คือนักยุทธ์ผู้สำเร็จการฝึกยอดเยี่ยมจากค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจานของเรา หลินจิ่ง เขาถูกค้นพบโดยลุงเลี่ยวแห่งเซี่ยตั๋วพู่ในตำบลอันติ้งครับ!”

Chinese

李铭知晓两名部长刚刚因林景的事，产生了些许争议。

Thai

หลี่หมิงรู้ว่าหัวหน้าฝ่ายทั้งสองคนเพิ่งจะมีความเห็นขัดแย้งกันเล็กน้อยเรื่องของหลินจิ่ง

Chinese

此刻见到女子关注林景，立马出声回应。

Thai

ในยามนี้เมื่อเห็นหญิงสาวให้ความสนใจหลินจิ่ง จึงรีบเอ่ยปากตอบรับทันที

Chinese

女子闻言，笑着点了点头。

Thai

หญิงสาวได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“果然如此，果然少年英姿！”

Thai

“เป็นอย่างนั้นจริงๆ ด้วย ช่างเป็นเด็กหนุ่มที่สง่างามองอาจสมคำร่ำลือ!”

Chinese

“不枉费老廖叔在报告里，对你百般称赞！”

Thai

“ไม่เสียแรงที่ลุงเลี่ยวเอ่ยปากชมเธอสารพัดในรายงาน!”

Chinese

王清见状，嘴角扯了扯，忍不住小声道：

Thai

เมื่อหวังชิงเห็นเช่นนั้น มุมปากก็กระตุก อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“廖总，这家伙杀了天贵城欧阳冲天的……”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวครับ หมอนี่ฆ่าคนของโอวหยางชงเทียนแห่งเมืองเทียนกุ้ย…”

Chinese

王清话还未完，女子挥手打断了对方。

Thai

หวังชิงยังพูดไม่ทันจบ หญิงสาวก็โบกมือตัดบทอีกฝ่าย

Chinese

“无妨的，王叔。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกค่ะลุงหวัง”

Chinese

“荒野事荒野了（liao，第三声），欧阳冲天要是有什么想不开的，荒野里见真章。”

Thai

“เรื่องในแดนรกร้างก็ให้จบในแดนรกร้าง หากโอวหยางชงเทียนยังมีอะไรข้องใจ ก็ไปวัดกันให้รู้ดำรู้แดงในแดนรกร้าง”

Chinese

“要不我就找他谈一谈，让他想开点……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันจะไปคุยกับเขาเอง ให้เขาปล่อยวางเสียบ้าง…”

Chinese

女子回了王清一句后，又笑吟吟地看向林景说道：“那么，欢迎你加入兰芳公司！”

Thai

หลังจากหญิงสาวตอบหวังชิงไปประโยคหนึ่ง เธอก็หันมายิ้มหวานให้หลินจิ่งแล้วเอ่ยว่า “ถ้าอย่างนั้น ยินดีต้อนรับเธอสู่บริษัทหลานฟางนะ!”

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有了位高权重的女子这一敲定，林景进入兰芳公司菁英组已成定局。

Thai

เมื่อหญิงสาวผู้มีอำนาจล้นมือเคาะตัดสินใจเช่นนี้ การที่หลินจิ่งจะได้เข้าสู่กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟางจึงกลายเป็นเรื่องที่แน่นอนแล้ว

Chinese

至此林景的关系档案，便调至了公司训练部周德兴的管辖之下。

Thai

นับจากนี้ ประวัติสังกัดของหลินจิ่งจึงถูกโอนย้ายไปอยู่ใต้การดูแลของโจวเต๋อซิงแห่งฝ่ายฝึกอบรมของบริษัท

Chinese

随时向周德兴报到即可。

Thai

เพียงแค่ไปรายงานตัวกับโจวเต๋อซิงเมื่อใดก็ได้

Chinese

而李铭，不再是林景的顶头上司，而是在公司同级别的同僚。

Thai

ส่วนหลี่หมิงก็ไม่ได้เป็นหัวหน้าสายตรงของหลินจิ่งอีกต่อไป แต่กลายเป็นเพื่อนร่วมงานในระดับชั้นเดียวกันของบริษัท

Chinese

林景也无需再返回铁毡山。

Thai

และหลินจิ่งก็ไม่จำเป็นต้องกลับไปยังเขาเถี่ยจานอีก

Chinese

不过李铭这段时间对林景照顾有加，林景将其送下楼送上吉普车。

Thai

ทว่าช่วงเวลานี้หลี่หมิงคอยดูแลเอาใจใส่หลินจิ่งเป็นอย่างดี หลินจิ่งจึงเดินลงมาส่งเขาที่ชั้นล่างจนขึ้นรถจี๊ป

Chinese

“林景，你定制的武器一旦制造完成，我就立即派人给你送过来。”

Thai

“หลินจิ่ง ทันทีที่อาวุธสั่งทำพิเศษของนายสร้างเสร็จ ฉันจะรีบส่งคนเอามาส่งให้นายทันที”

Chinese

“你家里有什么状况和消息，我也会第一时间上报到总部，你在这边安心发展便是。”

Thai

“ถ้าทางบ้านนายมีสถานการณ์หรือข่าวคราวอะไร ฉันก็จะรายงานมาที่สำนักงานใหญ่เป็นอันดับแรก นายอยู่ที่นี่ก็พัฒนาตัวเองให้สบายใจเถอะ”

Chinese

李铭宛如开学时，将孩子送进学校的家长一般。

Thai

หลี่หมิงเป็นราวกับผู้ปกครองที่มาส่งลูกเข้าโรงเรียนในวันเปิดเทอม

Chinese

絮絮叨叨地说着，将一切安排妥当，让林景在此处没有后顾之忧专心习武。

Thai

เขากำชับกำชาไม่หยุดปาก จัดการทุกสิ่งทุกอย่างอย่างเรียบร้อย เพื่อให้หลินจิ่งอยู่ที่นี่โดยไร้ความกังวลเบื้องหลังและตั้งใจฝึกยุทธ์

Chinese

呃…… 专心练武。

Thai

เอ่อ… ตั้งใจฝึกยุทธ์

Chinese

“如此，便麻烦李总了！”

Thai

“เช่นนั้นก็ต้องรบกวนผู้จัดการหลี่แล้วครับ!”

Chinese

“谢谢您！”

Thai

“ขอบคุณมากครับ!”

Chinese

林景也诚恳地向李铭表达感谢。

Thai

หลินจิ่งเองก็เอ่ยขอบคุณหลี่หมิงอย่างจริงใจ

Chinese

李铭摆了摆手，说道：“你出自咱铁毡山，你在总部表现出色的话，那都是我的功绩。”

Thai

หลี่หมิงโบกมือแล้วเอ่ยว่า “นายมาจากเขาเถี่ยจานของเรา ถ้านายทำผลงานได้โดดเด่นที่สำนักงานใหญ่ ทั้งหมดนั่นก็คือผลงานความชอบของฉัน”

Chinese

“我都能获得极大好处，没准不看潜力和实力，我也能迅速调回总部来……”

Thai

“ฉันจะได้รับผลประโยชน์มหาศาล ไม่แน่ว่าโดยไม่ต้องดูศักยภาพและความแข็งแกร่ง ฉันก็อาจถูกย้ายกลับมาสำนักงานใหญ่ได้อย่างรวดเร็วด้วยซ้ำ…”

Chinese

林景闻言，当即表示自己定然不会让李铭失望。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็แสดงออกทันทีว่า ตนจะไม่ทำให้หลี่หมิงผิดหวังอย่างแน่นอน

Chinese

将李铭送出公司大门口，林景犹豫了一下还是追问道：

Thai

หลังจากส่งหลี่หมิงออกไปถึงหน้าประตูใหญ่ของบริษัท หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ยังถามต่อว่า

Chinese

“李总，我心中有些好奇不知该不该问。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ครับ ในใจผมมีความสงสัยอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าควรถามหรือไม่”

Chinese

“刚刚会议室里，那个作战部王清部长，似乎对我有些成见？”

Thai

“เมื่อครู่ในห้องประชุม หัวหน้าฝ่ายหวังชิงแห่งฝ่ายปฏิบัติการคนนั้น ดูเหมือนจะมีอคติกับผมอยู่บ้างหรือเปล่าครับ”

Chinese

李铭闻言脚下一顿，看向林景时脸上露出一个我就知道你会问的神情。

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้นฝีเท้าก็ชะงักไป เมื่อมองมายังหลินจิ่ง ใบหน้าก็เผยสีหน้าที่บ่งบอกว่า ‘ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องถาม’

Chinese

“王清是作战部副部长，他是资深精英武者，本身并非部长。”

Thai

“หวังชิงเป็นรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ เขาเป็นนักยุทธ์ชั้นยอดรุ่นเก๋า ตัวเขาเองไม่ได้เป็นหัวหน้าฝ่ายหรอก”

Chinese

“作战部的正部长另有其人，是廖正昕副统领！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายตัวจริงของฝ่ายปฏิบัติการเป็นคนอื่น นั่นคือรองผู้บัญชาการเลี่ยวเจิ้งซิน!”

Chinese

林景闻言点了点头。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้ารับ

Chinese

在场称呼职位的时候，副部长不能带副字，这一套在此处也是通行的。

Thai

เวลาเรียกขานตำแหน่งต่อหน้า ห้ามมีคำว่ารองติดมาด้วย ธรรมเนียมปฏิบัติชุดนี้ก็ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน

Chinese

李铭继续说道：

Thai

หลี่หมิงเอ่ยต่อไปว่า

Chinese

“其实有成见倒也谈不上，某种程度上来说，王清副部长的担忧也是有道理的。”

Thai

“ที่จริงจะว่ามีอคติก็คงไม่ใช่เสียทีเดียว ในระดับหนึ่ง ความกังวลของรองหัวหน้าฝ่ายหวังชิงก็มีเหตุผลอยู่”

Chinese

“不过公司和镇魔军关系本就对立，他针对菁英组招新的问题拿欧阳冲天的事情说事，确实有点小题大做。”

Thai

“แต่ความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทกับกองทัพสะกดมารเดิมทีก็เป็นปฏิปักษ์กันอยู่แล้ว การที่เขาหยิบยกเรื่องโอวหยางชงเทียนมาพูดในประเด็นการรับคนเข้ากลุ่มหัวกะทิ ก็นับว่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

“但是…… 其中缘由嘛，你其实应该能猜到一些。”

Thai

“แต่ว่า… เหตุผลเบื้องลึกน่ะ ที่จริงนายน่าจะพอเดาได้บ้าง”

Chinese

李铭脸色复杂地看向林景。

Thai

หลี่หมิงมองหลินจิ่งด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

林景满脸疑惑地回望着对方。

Thai

หลินจิ่งมองตอบอีกฝ่ายด้วยสีหน้างุนงงเต็มประดา