พี่จิ่งดูดวงแม่นจริง! (1 / 1)

Chinese

林景早上7点进的练武车间，直接练到晚上21点。

Thai

หลินจิ่งเข้าไปในโรงฝึกยุทธ์ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า และฝึกต่อเนื่องยาวไปจนถึงสามทุ่ม

Chinese

这个时候，练武车间里面大多数人都熬不住了，开始陆续离开。

Thai

ถึงเวลานี้ คนส่วนใหญ่ในโรงฝึกยุทธ์ต่างก็ทนไม่ไหวแล้ว และเริ่มทยอยเดินออกไป

Chinese

除非是那种前一天练得晚，今天睡到中午才进来的武者还能勉强撑住。

Thai

เว้นแต่นักยุทธ์ประเภทที่เมื่อวานฝึกจนดึก วันนี้นอนตื่นเที่ยงแล้วเพิ่งเข้ามา ถึงจะยังพอฝืนทนต่อไปได้

Chinese

“景哥，你还不休息去吗？”

Thai

“พี่จิ่ง ยังไม่ไปพักอีกเหรอ”

Chinese

彭小四走之前，和林景打了一个招呼。

Thai

ก่อนจะกลับ เผิงเสี่ยวซื่อเอ่ยทักทายหลินจิ่ง

Chinese

其实彭小四早就撑不住了，他只是初级武者，消化吸收能力都不如林景。

Thai

ความจริงเผิงเสี่ยวซื่อทนไม่ไหวตั้งนานแล้ว เขาเป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้น ความสามารถในการย่อยและดูดซึมล้วนสู้หลินจิ่งไม่ได้

Chinese

一天最多练武10个小时，就是他的极限。

Thai

วันหนึ่งฝึกยุทธ์ได้มากสุด 10 ชั่วโมงก็ถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว

Chinese

不过看着林景这般认真，彭小四又以林景为偶像，作为追赶的目标。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นหลินจิ่งจริงจังเช่นนี้ เผิงเสี่ยวซื่อจึงถือเอาหลินจิ่งเป็นไอดอล เป็นเป้าหมายที่ต้องไล่ตามให้ทัน

Chinese

所以即使彭小四练到脱力了，也没有离开。

Thai

ดังนั้นแม้เผิงเสี่ยวซื่อจะฝึกจนหมดเรี่ยวแรงแล้ว เขาก็ยังไม่ยอมออกไป

Chinese

而是在健身区使用器械，做着一些简单的拉伸和锻炼。

Thai

แต่กลับไปใช้อุปกรณ์ในโซนออกกำลังกาย ทำการยืดเหยียดและบริหารร่างกายแบบง่ายๆ

Chinese

无关锻体练武，就是普通人的锻炼身体范畴。

Thai

ไม่เกี่ยวกับการหลอมกายฝึกยุทธ์ เป็นเพียงขอบเขตการออกกำลังกายของคนธรรมดาทั่วไปเท่านั้น

Chinese

“嗯，你去休息吧，我还要练一会。”

Thai

“อืม นายไปพักเถอะ ฉันจะฝึกต่ออีกสักพัก”

Chinese

林景收枪，回应了一句彭小四。

Thai

หลินจิ่งเก็บทวนแล้วตอบเผิงเสี่ยวซื่อไปประโยคหนึ่ง

Chinese

他今天才练武14个小时。

Thai

วันนี้เขาเพิ่งฝึกยุทธ์ไปได้ 14 ชั่วโมงเท่านั้น

Chinese

即使不算减耗1级特性的加持，林景都能练武15小时的。

Thai

ต่อให้ไม่นับการเสริมพลังจากคุณลักษณะลดการผลาญระดับ 1 หลินจิ่งก็สามารถฝึกยุทธ์ได้ถึง 15 ชั่วโมงอยู่แล้ว

Chinese

有了减耗特性加持后，他直接练武18小时无碍。

Thai

เมื่อมีคุณลักษณะลดการผลาญคอยเสริม เขาสามารถฝึกยุทธ์รวดเดียว 18 ชั่วโมงได้สบายๆ

Chinese

一口气练到凌晨1点，然后吃夜宵，洗漱睡觉，第二天7点再接上。

Thai

ฝึกรวดเดียวถึงตีหนึ่ง จากนั้นค่อยกินมื้อดึก ล้างหน้าแปรงฟันเข้านอน แล้วเจ็ดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้นก็มาต่อ

Chinese

这样一来，一天就是54点熟练度入账。

Thai

ทำแบบนี้ วันหนึ่งก็จะมีค่าความชำนาญเข้ากระเป๋าถึง 54 แต้ม

Chinese

效率快的吓人。

Thai

ประสิทธิภาพรวดเร็วจนน่ากลัว

Chinese

两个星期破境，没有任何压力！

Thai

ทะลวงขอบเขตในสองสัปดาห์ ไม่มีแรงกดดันใดๆ เลย!

Chinese

稍事休息了一会，目送彭小四离开练武车间后，林景扫视了一眼练武车间。

Thai

หลังจากพักผ่อนครู่หนึ่งและมองส่งเผิงเสี่ยวซื่อเดินออกจากโรงฝึกยุทธ์แล้ว หลินจิ่งก็กวาดสายตามองไปรอบๆ โรงฝึกยุทธ์

Chinese

此刻只剩下寥寥数人还在里面。

Thai

ในเวลานี้เหลือคนอยู่ข้างในเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

就连吴远光和秦月两人，看上去都准备收功回宿舍。

Thai

แม้แต่อู๋หยวนกวงและฉินเยว่สองคนนั้นก็ดูเหมือนกำลังเตรียมตัวเดินพลังเสร็จสิ้นเพื่อกลับหอพัก

Chinese

林景看到这两人站在一起窃窃私语，好像在商量什么，目光还时不时瞥向林景这边。

Thai

หลินจิ่งเห็นทั้งสองคนยืนกระซิบกระซาบกัน ดูเหมือนกำลังปรึกษาอะไรบางอย่าง อีกทั้งสายตายังคอยชำเลืองมองมาทางหลินจิ่งเป็นระยะ

Chinese

林景也没有在意，不关心他们的举动，继续摆开架势练武。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจและไม่สนใจการกระทำของพวกเขา เขาตั้งท่าฝึกยุทธ์ต่อไป

Chinese

四个小时后，林景酣畅淋漓，停止了练武。

Thai

สี่ชั่วโมงผ่านไป หลินจิ่งก็หยุดการฝึกยุทธ์ด้วยความรู้สึกสดชื่นสะใจ

Chinese

“呼……”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

“真是痛快，完全榨干自己的感觉。”

Thai

“สะใจจริงๆ ความรู้สึกที่ได้รีดเค้นตัวเองจนหมดจด”

Chinese

“但是收获也是可喜的，今天我获得了54个熟度度！”

Thai

“แต่สิ่งที่ได้รับก็น่ายินดี วันนี้ฉันได้ค่าความชำนาญมาถึง 54 แต้ม!”

Chinese

#功法：锻体决-小成395/1000-增益2级-减耗1级

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นสำเร็จเล็ก 395/1000-เพิ่มพูนระดับ 2-ลดการผลาญระดับ 1

Chinese

#战技：霸王枪法-小成390/1000-闪击1级-特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นสำเร็จเล็ก 390/1000-จู่โจมพริบตาระดับ 1-คุณลักษณะไม่มี

Chinese

“只差600熟练度，我就能破境了。”

Thai

“ขาดอีกแค่ 600 แต้มความชำนาญ ฉันก็จะทะลวงขอบเขตได้แล้ว”

Chinese

“如果每天按照54点来算的话，也就是十二天就够了！”

Thai

“ถ้าคำนวณตามวันละ 54 แต้ม ก็ใช้เวลาแค่สิบสองวันเท่านั้น!”

Chinese

林景喜笑颜开。

Thai

หลินจิ่งยิ้มแย้มอย่างเบิกบานใจ

Chinese

动辄几个月以上的进度条，对于升级心切的人来说，真是折磨。

Thai

แถบความคืบหน้าที่เอะอะก็กินเวลาหลายเดือนขึ้นไป นับเป็นการทรมานอย่างแท้จริงสำหรับคนที่กระหายจะเลื่อนขั้น

Chinese

这并不是林景没有耐心。

Thai

นี่ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งไร้ความอดทน

Chinese

其实可以参考地球读书的学生，明明一个学期才四五个月。

Thai

อันที่จริงสามารถเทียบได้กับนักเรียนที่เรียนหนังสือบนโลก ทั้งที่เทอมหนึ่งมีแค่สี่ถึงห้าเดือน

Chinese

但是开学后指望寒暑假……那滋味有多难熬。

Thai

แต่พอเปิดเทอมแล้วเฝ้ารอวันหยุดฤดูหนาวฤดูร้อน…รสชาตินั้นมันทรมานใจเพียงใด

Chinese

林景此刻就是这种感觉。

Thai

ในตอนนี้หลินจิ่งมีความรู้สึกเช่นนี้

Chinese

如果只有不到两个星期的话，那日子就有盼头多了。

Thai

หากเหลือเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์ เช่นนั้นชีวิตก็มีความหวังขึ้นมากโข

Chinese

“如果有核心修炼室就好了，多加一倍的收益，速度更快！”

Thai

“ถ้ามีห้องฝึกบ่มเพาะหลักก็คงดี ได้รับผลตอบแทนเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว ความเร็วก็ยิ่งเร็วกว่านี้!”

Chinese

“可惜了，有王元这个搅屎棍在这里，一直压着我的委托点。”

Thai

“น่าเสียดาย มีตัวกวนน้ำให้ขุ่นอย่างหวังหยวนอยู่ที่นี่ คอยกดแต้มภารกิจของฉันไว้ตลอด”

Chinese

“这家伙，宁愿自己不用，也要出委托刷分压着我，心眼坏了坏了的！”

Thai

“หมอนี่ ยอมที่จะไม่ใช้เองเพื่อออกไปทำภารกิจปั่นแต้มมากดฉัน จิตใจช่างร้ายกาจนัก!”

Chinese

林景将刺虎插回枪囊，走向健身区的器械。

Thai

หลินจิ่งเสียบซื่อหู่กลับเข้าไปในซองทวน แล้วเดินไปยังเครื่องมือในโซนออกกำลังกาย

Chinese

“拉伸一下浑身肌肉，搞半小时。”

Thai

“ยืดกล้ามเนื้อทั่วร่างสักครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“然后去干部食堂混几斤中级凶兽肉，晚上睡觉恢复效果会更好！”

Thai

“จากนั้นค่อยไปเนียนกินเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลางสักสองสามชั่งที่โรงอาหารระดับผู้บริหาร ตอนกลางคืนผลการฟื้นฟูระหว่างนอนหลับจะได้ดียิ่งขึ้น!”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

之前是没有这个条件，现在铁毡山练武车间的条件上来了。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่มีเงื่อนไขเช่นนี้ แต่ตอนนี้เงื่อนไขของโรงฝึกยุทธ์เขาเถี่ยจานพัฒนาขึ้นมาแล้ว

Chinese

林景走到一个拉伸机边，人刚刚坐下，就出问题了。

Thai

หลินจิ่งเดินไปข้างเครื่องยืดกล้ามเนื้อเครื่องหนึ่ง พอนั่งลงไป ก็เกิดเรื่องขึ้นทันที

Chinese

呜呜呜……

Thai

หวูด หวูด หวูด…

Chinese

练武车间内顿时警铃大作。

Thai

เสียงสัญญาณเตือนภัยในโรงฝึกยุทธ์พลันดังระงมขึ้นมา

Chinese

就连车间门口的双色灯，也开始闪烁起来。

Thai

แม้กระทั่งไฟสองสีตรงประตูโรงฝึกก็เริ่มกะพริบถี่

Chinese

林景陡然间，还被吓一跳，立马从拉伸机上站了起来。

Thai

หลินจิ่งสะดุ้งตกใจในทันที รีบลุกขึ้นจากเครื่องยืดกล้ามเนื้อ

Chinese

“不是吧，这么症状，我还以为我把机器坐坏了报警的呢……”

Thai

“ไม่ใช่สิ อาการแบบนี้ นึกว่าฉันนั่งเครื่องพังจนสัญญาณเตือนดังเสียอีก…”

Chinese

林景回过神来，环顾了一下四周，发现拉伸机是纯机械的，根本没有接电源线那种。

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมา จึงกวาดสายตามองไปรอบๆ และพบว่าเครื่องยืดกล้ามเนื้อเป็นระบบกลไกล้วนๆ ไม่ได้ต่อสายไฟอะไรเลยด้วยซ้ำ

Chinese

而车间内的警铃声，似乎是连接了外面的警报系统。

Thai

ส่วนเสียงสัญญาณเตือนภัยในโรงฝึก ดูเหมือนจะเชื่อมต่อกับระบบเตือนภัยด้านนอก

Chinese

“发生什么事了吗？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า”

Chinese

林景有些疑惑的看向车间外。

Thai

หลินจิ่งมองออกไปนอกโรงฝึกด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

似乎伴随着，有一些激动的人声传进来。

Thai

คล้ายกับมีเสียงผู้คนพูดคุยอย่างตื่นตระหนกลอยแว่วเข้ามา

Chinese

不过警铃就持续了数十秒的样子，就停止了。

Thai

ทว่าสัญญาณเตือนภัยดังอยู่เพียงไม่กี่สิบวินาทีก็เงียบลง

Chinese

“也不像敌袭啊，应该没有啥大问题吧……”

Thai

“ดูก็ไม่เหมือนศัตรูบุกโจมตี คงไม่มีปัญหาใหญ่อะไรหรอกมั้ง…”

Chinese

果然，随着警铃停止后，外面一阵嘈杂的声音也慢慢变小。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อเสียงสัญญาณเตือนภัยหยุดลง เสียงเอะอะวุ่นวายด้านนอกก็ค่อยๆ เบาลง

Chinese

林景便也不在意，继续坐下拉伸锻炼。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ใส่ใจ นั่งลงยืดกล้ามเนื้อออกกำลังกายต่อ

Chinese

他不是那个林家村唯一的武者和主心骨了，现在是铁毡山基地。

Thai

เขาไม่ใช่นักยุทธ์เพียงคนเดียวและเสาหลักของหมู่บ้านตระกูลหลินอีกต่อไปแล้ว ที่นี่คือฐานที่มั่นเขาเถี่ยจาน

Chinese

兰芳公司有着完整的防御体系，有着训练有素的狩猎队和守卫队。

Thai

บริษัทหลานฟางมีระบบป้องกันที่สมบูรณ์แบบ มีทีมล่าและทีมพิทักษ์ที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

Chinese

已经不需要一点点风吹草动，就得林景亲自跑到围墙严阵以待。

Thai

ไม่จำเป็นต้องมีลมพัดหญ้าไหวเพียงเล็กน้อยแล้วหลินจิ่งต้องวิ่งไปเตรียมพร้อมรบที่กำแพงด้วยตัวเองอีก

Chinese

这也不是说林景冷血，享受了兰芳公司的福利和待遇，却不把兰芳公司的事当成自己的事。

Thai

นี่ไม่ได้หมายความว่าหลินจิ่งเลือดเย็น เสวยสุขกับสวัสดิการและผลประโยชน์ของบริษัทหลานฟางแต่ไม่เห็นเรื่องของบริษัทหลานฟางเป็นเรื่องของตนเอง

Chinese

实则是林景明白，公司开办青训营，可不是为了培养给铁毡山守围墙的武者。

Thai

ทว่าในความเป็นจริงหลินจิ่งเข้าใจดีว่า บริษัทเปิดค่ายฝึกเยาวชนไม่ได้เพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์มาเฝ้ากำแพงให้เขาเถี่ยจาน

Chinese

而是要培养更厉害的武者。

Thai

แต่ต้องการบ่มเพาะนักยุทธ์ที่เก่งกาจยิ่งกว่านี้

Chinese

真要回报公司的话，目前林景唯一做好的就是抓紧时间升级。

Thai

หากต้องการตอบแทนบริษัทอย่างแท้จริง ในตอนนี้สิ่งเดียวที่หลินจิ่งทำได้ดีที่สุดคือการเร่งเวลาเลื่อนระดับ

Chinese

在更厉害的层次才能回报这份知遇之恩。

Thai

การก้าวไปสู่ระดับที่เก่งกาจยิ่งกว่าเท่านั้นถึงจะตอบแทนบุญคุณที่มองเห็นคุณค่านี้ได้

Chinese

不然中级武者级别的武者，兰芳公司明明签一份普通员工合同就能收进狩猎队的。

Thai

ไม่อย่างนั้นนักยุทธ์ระดับนักยุทธ์ระดับกลาง บริษัทหลานฟางแค่ทำสัญญาพนักงานทั่วไปก็รับเข้าทีมล่าได้สบายๆ แล้ว

Chinese

凭啥给青训营这么好的待遇？

Thai

มีเหตุผลอะไรต้องให้สวัสดิการค่ายฝึกเยาวชนดีถึงเพียงนี้?

Chinese

拉伸了二十分钟左右的肌肉，林景这才站起身来背起枪囊。

Thai

หลังจากยืดกล้ามเนื้อไปราวๆ ยี่สิบนาที หลินจิ่งจึงลุกขึ้นสะพายซองทวน

Chinese

此刻练武车间他已经是最后一人，准备关灯撤场。

Thai

เวลานี้เขาเป็นคนสุดท้ายในโรงฝึกยุทธ์แล้ว และกำลังเตรียมจะปิดไฟออกจากห้อง

Chinese

练武车间门口，突然出现两个人的身音。

Thai

ทันใดนั้น หน้าประตูโรงฝึกยุทธ์ก็มีเสียงคนสองคนดังขึ้น

Chinese

还有急促的脚步声。

Thai

ทั้งยังมีเสียงฝีเท้าเร่งรีบ

Chinese

“哎哟，李总我说了景哥今天没有出委托！”

Thai

“โธ่ ผู้จัดการหลี่ ผมบอกแล้วไงว่าวันนี้พี่จิ่งไม่ได้ออกไปทำภารกิจ!”

Chinese

“白天我们一起练武呢，一直在练武车间里面，你咋就不相信呢。”

Thai

“ตอนกลางวันพวกเราฝึกยุทธ์ด้วยกัน อยู่ในโรงฝึกยุทธ์ตลอดเวลา ทำไมคุณถึงไม่เชื่อกันนะ”

Chinese

这是彭小四的声音。

Thai

นี่คือเสียงของเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

噔噔噔的脚步声，一边说着一边快速走进练武车间。

Thai

เสียงฝีเท้าตึกๆๆ ดังขึ้นขณะพูดพร้อมกับก้าวเข้ามาในโรงฝึกยุทธ์อย่างรวดเร็ว

Chinese

“在哪呢，他宿舍也没有人，这里也没看见！”

Thai

“อยู่ไหนล่ะ ที่หอพักเขาก็ไม่มีคน ที่นี่ก็มองไม่เห็น!”

Chinese

这是李铭将信将疑的声音。

Thai

นี่คือเสียงครึ่งเชื่อครึ่งไม่เชื่อของหลี่หมิง

Chinese

练武车间一角，林景正准备关灯，见状出声道：

Thai

ตรงมุมหนึ่งของโรงฝึกยุทธ์ หลินจิ่งที่กำลังจะปิดไฟเห็นเข้าจึงส่งเสียงขึ้นว่า

Chinese

“李总，你找我吗？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณตามหาผมเหรอครับ”

Chinese

这才吸引了两人的视线，并且快步朝林景走了过来。

Thai

เสียงนี้ดึงดูดสายตาของคนทั้งสอง และทำให้พวกเขารีบก้าวตรงมาหาหลินจิ่ง

Chinese

李铭脸上更是松了一口气。

Thai

บนใบหน้าของหลี่หมิงผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“你今天真没出去啊，太好了！”

Thai

“วันนี้นายไม่ได้ออกไปจริงๆ สินะ เยี่ยมไปเลย!”

Chinese

“没出去好啊，没出去好，出去了说不定就出大事了……”

Thai

“ไม่ออกไปน่ะดีแล้ว ไม่ออกไปน่ะดี ถ้าออกไปล่ะก็ไม่แน่ว่าอาจเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว…”

Chinese

林景疑惑问道：“什么事？”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย “เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ”

Chinese

“刚刚的警铃听到了么？”

Thai

“ได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยเมื่อกี้นี้ไหม”

Chinese

“王元今天在桐木岭遭到了袭击，他手下两名中级武者全部战死了，他本身也身受重伤！”

Thai

“วันนี้หวังหยวนถูกลอบโจมตีที่ถงมู่หลิ่ง นักยุทธ์ระดับกลางที่เป็นลูกน้องของเขาสองคนตายหมด ส่วนตัวเขาเองก็บาดเจ็บสาหัส!”

Chinese

“三辆皮卡出去，半夜时分一辆皮卡逃了回来……”

Thai

“ออกไปสามคันรถกระบะ กลางดึกมีรถกระบะหนีรอดกลับมาได้แค่คันเดียว…”

Chinese

“情况紧急，所以触发了门卫的警觉，拉响了警戒警铃……”

Thai

“สถานการณ์ฉุกเฉิน ยามเฝ้าประตูจึงเกิดความระแวดระวังแล้วกดสัญญาณเตือนภัย…”

Chinese

林景也是一惊。

Thai

หลินจิ่งตกใจเช่นกัน

Chinese

“还有这事，介意跟我详细说一下吗？”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอครับ รบกวนเล่ารายละเอียดให้ผมฟังหน่อยได้ไหม”

Chinese

李铭回头看了一眼彭小四，然后转过头有些意味深长看向林景道：

Thai

หลี่หมิงหันกลับไปมองเผิงเสี่ยวซื่อแวบหนึ่ง จากนั้นก็หันกลับมามองหลินจิ่งด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้งแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“我估计这事可能真得跟你详细说说。”

Thai

“ฉันคิดว่าเรื่องนี้คงต้องเล่ารายละเอียดให้นายฟังจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

林景从李铭眼神中读到了一些什么，猜到了一些，点了点头。

Thai

หลินจิ่งอ่านความนัยบางอย่างได้จากสายตาของหลี่หมิงและคาดเดาได้บ้างแล้ว จึงพยักหน้า

Chinese

“那行，我这刚结束练武，要不我们去食堂边吃边说吧。”

Thai

“งั้นตกลงครับ ผมเพิ่งฝึกเสร็จพอดี พวกเราไปคุยกันไปกินกันไปที่โรงอาหารดีไหมครับ”

Chinese

说着林景关掉练武车间的灯，准备向食堂走去，李铭和彭小四也跟在身后。

Thai

พูดจบ หลินจิ่งก็ปิดไฟโรงฝึกยุทธ์แล้วเตรียมเดินไปทางโรงอาหาร โดยมีหลี่หมิงและเผิงเสี่ยวซื่อเดินตามหลังมา

Chinese

出了练武车间后，林景看了一眼跟在身后的彭小四。

Thai

หลังจากออกจากโรงฝึกยุทธ์แล้ว หลินจิ่งก็เหลือบมองเผิงเสี่ยวซื่อที่เดินตามหลังมา

Chinese

“你不是早就去休息了么，难道还没吃饭？”

Thai

“นายไม่ได้ไปพักผ่อนตั้งนานแล้วเหรอ หรือว่ายังไม่ได้กินข้าว”

Chinese

彭小四闻言立马说道：“吃了啊，不过又过了几个小时，我感觉又有一点饿了……”

Thai

ได้ยินดังนั้น เผิงเสี่ยวซื่อจึงรีบเอ่ยขึ้นทันที “กินแล้วครับ แต่ผ่านมาอีกหลายชั่วโมง ผมรู้สึกหิวขึ้นมานิดหน่อยอีกแล้ว…”

Chinese

“反正公司食堂又不要钱，不限量。”

Thai

“ยังไงโรงอาหารของบริษัทก็ฟรี ไม่จำกัดปริมาณอยู่แล้ว”

Chinese

林景闻言停住了脚步，很认真的看向彭小四。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็หยุดฝีเท้าลง แล้วมองเผิงเสี่ยวซื่อด้วยสีหน้าจริงจังยิ่ง

Chinese

“你不饿，你只是困了……听话，小孩子早睡早起长身体。”

Thai

“นายไม่ได้หิว นายแค่ง่วง… เชื่อฟังหน่อย เด็กๆ เข้านอนแต่หัวค่ำตื่นแต่เช้าร่างกายจะได้เติบโต”

Chinese

“回宿舍区睡觉吧。”

Thai

“กลับไปนอนที่โซนหอพักเถอะ”

Chinese

林景本能猜测，王元遭到的袭击也许和陈家有些关系。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาโดยสัญชาตญาณว่าการที่หวังหยวนถูกลอบโจมตีอาจเกี่ยวข้องกับตระกูลเฉินอยู่บ้าง

Chinese

不然李铭不会大半夜来找自己。

Thai

ไม่อย่างนั้นหลี่หมิงคงไม่มาหาเขาตอนกลางดึกเช่นนี้

Chinese

所以他准备支开彭小四，暂时不愿意让他知道这些。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเตรียมจะกันเผิงเสี่ยวซื่อออกไปก่อน ชั่วคราวยังไม่อยากให้อีกฝ่ายรู้เรื่องพวกนี้

Chinese

“好吧，那我不饿，我回去睡觉了……”

Thai

“ก็ได้ครับ ถ้างั้นผมไม่หิวแล้ว ผมกลับไปนอนดีกว่า…”

Chinese

好在彭小四比较信服林景，见到林景脸色认真，也不执意吃夜宵。

Thai

ยังดีที่เผิงเสี่ยวซื่อค่อนข้างเชื่อฟังหลินจิ่ง เมื่อเห็นหลินจิ่งมีสีหน้าจริงจัง จึงไม่ดึงดันจะกินมื้อดึกอีก

Chinese

当即转身往宿舍走去。

Thai

เขาหันหลังเดินกลับไปทางหอพักทันที

Chinese

没走两步，彭小四又回过头说道：“景哥，没想到你算命还挺准呢！”

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว เผิงเสี่ยวซื่อก็หันกลับมาพูดอีกว่า “พี่จิ่ง นึกไม่ถึงเลยว่าพี่จะดูดวงได้แม่นขนาดนี้!”

Chinese

“你那黄历在哪买的，改天也借我看看呗，真准！”

Thai

“ปฏิทินดูดวงของพี่ซื้อมาจากไหน วันหลังให้ผมยืมดูบ้างสิ แม่นจริงๆ เลย!”

Chinese

林景愣住了，不解的看向彭小四，他早忘记上午随口和彭小四开的玩笑了。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป มองเผิงเสี่ยวซื่อด้วยความงุนงง เขาลืมเรื่องตลกที่พูดเปรยเล่นๆ กับเผิงเสี่ยวซื่อเมื่อเช้าไปนานแล้ว

Chinese

彭小四见状补充道：“你不是说黄历写着今天日子不好，忌讳出门狩猎，恐有血光之灾么？”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเห็นดังนั้นจึงเสริมขึ้นว่า “ไม่ใช่พี่บอกเหรอครับว่าในปฏิทินดูดวงเขียนไว้ว่าวันนี้ฤกษ์ไม่ดี ห้ามออกไปล่าสัตว์ เกรงว่าจะมีเคราะห์เลือดตกยางออกน่ะ”

Chinese

“王元出门狩猎做委托，果然应了血光之灾啊！”

Thai

“หวังหยวนออกไปล่าสัตว์ทำภารกิจ ก็เกิดเคราะห์เลือดตกยางออกจริงๆ ด้วย!”

Chinese

李铭见状，向林景投去狐疑的目光。

Thai

หลี่หมิงเห็นเช่นนั้น จึงทอดสายตาสงสัยมายังหลินจิ่ง

Chinese

林景眨了眨眼，李铭咋还有些怀疑自己陷害王元恶意竞争的意思？

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ไฉนหลี่หมิงถึงทำท่าเหมือนระแวงว่าเขาวางแผนใส่ร้ายหวังหยวนเพื่อแข่งขันกันอย่างไม่เป็นธรรมแบบนี้ล่ะ

Chinese

真无辜啊！

Thai

ช่างบริสุทธิ์ใจจริงๆ นะเนี่ย!

Chinese

“彭小四！”

Thai

“เผิงเสี่ยวซื่อ!”

Chinese

“别瞎咧咧，哪有什么算命看黄历，小小年纪不要封建迷信！”

Thai

“อย่ามาพล่ามเพ้อเจ้อ จะมีดูดวงดูปฏิทินที่ไหนกัน อายุก็ยังน้อยอย่ามางมงายเรื่องพวกนี้!”

Chinese

“别人怎么说你都信，只会害了你……”

Thai

“คนอื่นพูดอะไรนายก็เชื่อไปหมด มันจะส่งผลเสียต่อนายเอง…”

Chinese

林景只得呵斥了一声彭小四，让其赶紧滚蛋。

Thai

หลินจิ่งทำได้เพียงส่งเสียงดุใส่เผิงเสี่ยวซื่อไปหนึ่งที เพื่อให้อีกฝ่ายรีบไสหัวไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间回到中午，王元带着自己班底驱车赶到桐木岭。

Thai

เวลาย้อนกลับไปตอนเที่ยงวัน หวังหยวนนำคนของตนเองขับรถมาถึงถงมู่หลิ่ง

Chinese

他自己有着堪比高级武者的战斗力。

Thai

ตัวเขามีพลังต่อสู้เทียบเท่านักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

手下更是有着两名荒野经验丰富的中级武者猎人，以及近十名初级武者。

Thai

ใต้บังคับบัญชายังมีนายพรานนักยุทธ์ระดับกลางที่มีประสบการณ์ในแดนรกร้างอย่างโชกโชนสองคน และนักยุทธ์ระดับต้นอีกเกือบสิบคน

Chinese

所以王元的小队在这片区荒野活动，大摇大摆的，丝毫没有顾及。

Thai

ดังนั้นหน่วยของหวังหยวนที่เคลื่อนไหวในแดนรกร้างแถบนี้จึงเดินเฉิดฉายอย่างเปิดเผยโดยไม่มีความกังวลใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

来到荒野像是回到自己家一般。

Thai

การมาเยือนแดนรกร้างราวกับกลับมายังบ้านของตนเอง

Chinese

毕竟铁毡山和安定镇范围内，鲜有高级凶兽出没。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในขอบเขตของเขาเถี่ยจานและตำบลอันติ้งก็แทบไม่มีสัตว์ร้ายระดับสูงปรากฏตัว

Chinese

除开高级凶兽之外，也没有什么太多危险了。

Thai

นอกจากสัตว์ร้ายระดับสูงแล้ว ก็ไม่มีอันตรายอื่นใดมากนัก

Chinese

驱车，很顺利就找到了委托目标角马所在的小山谷。

Thai

ขับรถไปไม่นาน ก็พบหุบเขาเล็กๆ ที่ม้ามีเขาซึ่งเป็นเป้าหมายของภารกิจอาศัยอยู่ได้อย่างราบรื่น

Chinese

山谷内没有路，一行人下车步行沿着山涧进入。

Thai

ภายในหุบเขาไม่มีถนน กลุ่มคนจึงลงจากรถแล้วเดินเท้าเลียบตามลำธารในภูเขาเข้าไป

Chinese

不多一会，就来到了一处近百平方的小山谷。

Thai

เพียงไม่นาน ก็มาถึงหุบเขาเล็กๆ ขนาดเกือบร้อยตารางเมตรแห่งหนึ่ง

Chinese

山谷不大，四面环山。

Thai

หุบเขาไม่ใหญ่นัก ล้อมรอบด้วยภูเขาทั้งสี่ด้าน

Chinese

但是里面山清水秀，还有一条涓涓细流流过。

Thai

ทว่าทิวทัศน์ภายในกลับงดงาม มีสายน้ำเล็กๆ ไหลเอื่อยผ่าน

Chinese

这里居然是一处类似野狼寨后山谷的宝地，只是稍微差了点点。

Thai

ที่นี่กลับเป็นดินแดนล้ำค่าที่คล้ายคลึงกับหุบเขาด้านหลังของค่ายหมาป่า เพียงแต่ด้อยกว่าเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

不大的草坪上，肆意生长着一些补体草，以及各种草药。

Thai

บนลานหญ้าขนาดไม่ใหญ่นัก มีหญ้าบำรุงกายรวมถึงสมุนไพรนานาชนิดเติบโตขึ้นอย่างอิสระ

Chinese

这才是吸引中级凶兽角马逗留的因素。

Thai

นี่เองคือปัจจัยที่ดึงดูดให้ม้ามีเขาสัตว์ร้ายระดับกลางรั้งอยู่

Chinese

此刻，正有三五头角马安静啃食着补体草呢。

Thai

ในเวลานี้ มีม้ามีเขาสามถึงห้าตัวกำลังเล็มกินหญ้าบำรุงกายอย่างสงบเงียบ

Chinese

看到目标出现，王元脸上露出兴奋笑容。

Thai

เมื่อเห็นเป้าหมายปรากฏตัวขึ้น ใบหน้าของหวังหยวนก็เผยรอยยิ้มตื่นเต้นออกมา

Chinese

“这次委托也太简单了吧，不仅一过来就看到目标，而且还是一处山谷。”

Thai

“ภารกิจครั้งนี้มันจะง่ายเกินไปแล้ว ไม่เพียงแค่มาถึงก็เห็นเป้าหมายทันที แถมยังเป็นหุบเขาอีกต่างหาก”

Chinese

“凶兽被我们堵在里面，跑都没办法跑，杀起来也轻松多了。”

Thai

“พวกสัตว์ร้ายถูกพวกเราปิดล้อมอยู่ข้างใน วิ่งหนีก็ไม่มีทางหนี ฆ่าก็ง่ายขึ้นเยอะ”

Chinese

“还好我提前接取了这个委托，不然就被那小子赚了这个便宜去了！”

Thai

“ยังดีที่ฉันชิงรับภารกิจนี้มาก่อน ไม่อย่างนั้นคงถูกเจ้าเด็กนั่นได้เปรียบไปแล้ว!”

Chinese

王元心里得意，回头冲手下吩咐道：

Thai

หวังหยวนกระหยิ่มใจ หันกลับไปสั่งการลูกน้องว่า

Chinese

“初级武者和火枪队守住山谷口。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับต้นกับหน่วยปืนไฟเฝ้าปากทางเข้าหุบเขาเอาไว้”

Chinese

“其他人跟我上去扑杀角马。”

Thai

“คนอื่นตามฉันขึ้นไปล่าสังหารม้ามีเขา”

Chinese

“你们给我守好咯山谷口，不要让角马从这里跑掉了！”

Thai

“พวกนายเฝ้าปากทางเข้าหุบเขาให้ดีๆ อย่าปล่อยให้ม้ามีเขาวิ่งหนีออกไปจากตรงนี้ได้ล่ะ!”

Chinese

一名初级武者闻言，大声回道：“放心吧队长，让我们搏杀中级凶兽可能还有纰漏。”

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นคนหนึ่งได้ยินดังนั้น จึงตอบกลับเสียงดัง “วางใจได้เลยครับหัวหน้า ให้พวกเราไปต่อสู้เสี่ยงตายกับสัตว์ร้ายระดับกลางอาจจะมีข้อผิดพลาด”

Chinese

“但是我们几个加上十几杆火器守在这里，它们别想从这里逃走！”

Thai

“แต่พวกเราไม่กี่คนรวมกับอาวุธปืนอีกสิบกว่ากระบอกเฝ้าอยู่ที่นี่ พวกมันอย่าหวังว่าจะหนีรอดไปจากตรงนี้ได้เลย!”

Chinese

王元闻言，满意点了点头。

Thai

หวังหยวนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“没错，我们守住山谷口，你们一个也别想从这里逃走。”

Thai

“ถูกต้อง พวกเราเฝ้าปากทางเข้าหุบเขาไว้ พวกเจ้าอย่าหวังว่าจะหนีรอดไปจากที่นี่ได้แม้แต่คนเดียว”

Chinese

一个陌生的声音却突然传进王元二中，让他神色剧变。

Thai

ทว่าเสียงแปลกหน้าเสียงหนึ่งกลับดังเข้าหูของหวังหยวนกะทันหัน ทำให้สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

“是谁！”

Thai

“ใครน่ะ!”