การปฏิวัติสุริยันสีน้ำเงิน

Chinese

林景和素青莲傻眼了。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนถึงกับตาค้าง

Chinese

两人作为旁观者，竟然亲眼见证了蓝日教派高层会议中的一场革命。

Thai

ทั้งสองในฐานะผู้สังเกตการณ์ ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเห็นการปฏิวัติในการประชุมระดับสูงของลัทธิสุริยันครามด้วยตาตนเองเช่นนี้

Chinese

豹女话音刚落，广场上顿时乱作一团，人头攒动。

Thai

สิ้นเสียงของสาวเสือดาว ลานกว้างพลันโกลาหลวุ่นวาย ผู้คนขวักไขว่สับสนอลหม่าน

Chinese

不少种族的头目，资深帝兽或准圣兽级别的存在，开始犹豫起来。

Thai

หัวหน้าเผ่าพันธุ์จำนวนไม่น้อย ซึ่งเป็นตัวตนระดับอสูรจักรพรรดิอาวุโสหรืออสูรกึ่งศักดิ์สิทธิ์ เริ่มเกิดความลังเลขึ้นมา

Chinese

它们或许不像豹女那样对陈天仙早有不满，但它们无法接受自己的首领成为人族的附庸契约伙伴。

Thai

พวกมันอาจไม่ได้มีความไม่พอใจต่อเฉินเทียนเซียนมาแต่แรกเหมือนสาวเสือดาว ทว่าพวกมันไม่อาจยอมรับได้ที่ผู้นำของตนจะกลายเป็นคู่พันธสัญญารับใช้ของเผ่ามนุษย์

Chinese

堂堂蓝日教派的圣君，竟然成了人族的“宠物”？

Thai

ราชันศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งลัทธิสุริยันคราม ถึงกับกลายเป็น “สัตว์เลี้ยง” ของเผ่ามนุษย์เนี่ยนะ?

Chinese

说得好听点，是与人族结盟；

Thai

พูดให้ดูดีก็คือเป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์

Chinese

说得难听点，岂不是整个蓝日教派都成了人族的附庸？

Thai

แต่หากพูดให้ฟังดูแย่ มิใช่ว่าทั้งลัทธิสุริยันครามกลายเป็นเบี้ยล่างของเผ่ามนุษย์ไปแล้วหรอกหรือ?

Chinese

更别提，与人族结盟还要与愤怒教派和暴食教派真刀真枪地开战，甚至可能引发举族大战。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่า การเป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์ยังต้องเปิดศึกประจันหน้ากับลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละอย่างดุเดือด ถึงขั้นอาจจุดชนวนสงครามล้างเผ่าพันธุ์ขึ้นมาได้

Chinese

豹女的分析让这些头目意识到，陈天仙此刻实力大损，而豹女又主动站出来挑头，它们顿时找到了主心骨。

Thai

การวิเคราะห์ของสาวเสือดาวทำให้บรรดาหัวหน้าเผ่าตระหนักได้ว่า บัดนี้เฉินเทียนเซียนสูญเสียพลังไปมาก ทั้งสาวเสือดาวยังเป็นฝ่ายลุกขึ้นมานำขบวน พวกมันจึงเหมือนได้พบที่พึ่งหลักในทันที

Chinese

反正有豹女出头，它们只需跟在后面即可。

Thai

อย่างไรเสียก็มีสาวเสือดาวออกหน้า พวกมันเพียงแค่ตามหลังไปก็พอ

Chinese

于是，广场上闹哄哄的，不少种族头目站到了豹女身后，冷冷地看向陈天仙。

Thai

ดังนั้น บนลานกว้างจึงเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึง หัวหน้าเผ่าพันธุ์จำนวนไม่น้อยก้าวไปยืนอยู่ด้านหลังสาวเสือดาว พร้อมกับมองไปยังเฉินเทียนเซียนด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

陈天仙并未制止这一切，而是环顾广场上的众多种族头目，静静等待它们作出决定。

Thai

เฉินเทียนเซียนไม่ได้ห้ามปรามสิ่งใด นางเพียงกวาดสายตามองหัวหน้าเผ่าพันธุ์ทั้งหลายบนลานกว้าง แล้วรอคอยให้พวกมันตัดสินใจอย่างเงียบสงบ

Chinese

她心里清楚，从今往后，整个蓝日教派将彻底倒向人族，形势将与以往截然不同。

Thai

ในใจนางรู้ดีว่านับจากนี้เป็นต้นไป ทั้งลัทธิสุริยันครามจะเอนเอียงเข้าหาเผ่ามนุษย์อย่างสิ้นเชิง สถานการณ์จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

尽早揪出这些有不同意见的种族头目，清理出去反而是件好事，免得日后它们暗中使绊子，甚至成为敌对势力的眼线和内奸。

Thai

การรีบลากตัวหัวหน้าเผ่าพันธุ์ที่มีความคิดเห็นขัดแย้งเหล่านี้ออกมาแล้วกวาดล้างทิ้งเสียแต่เนิ่นๆ ย่อมเป็นผลดี จะได้ไม่ต้องกังวลว่าวันหน้าพวกมันจะแอบแทงข้างหลัง หรือกลายเป็นหูตาและสายลับของขุมกำลังฝ่ายศัตรู

Chinese

偌大的蓝日教派中，包含了十多个上得了台面的种族。

Thai

ภายในลัทธิสุริยันครามอ้นกว้างใหญ่ ประกอบไปด้วยเผ่าพันธุ์ที่มีหน้ามีตามากกว่าสิบเผ่า

Chinese

而那些连资深帝兽都没有的小种族，连来陈天仙广场开会的资格都没有。

Thai

ส่วนเผ่าพันธุ์เล็กๆ ที่แม้แต่อสูรจักรพรรดิอาวุโสสักตัวก็ยังไม่มี ย่อมไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะมาร่วมประชุมที่ลานกว้างของเฉินเทียนเซียน

Chinese

这十多个种族的头目，至少都是资深帝兽，甚至有些已接近准圣兽级别，实力与陈媚儿相差无几。

Thai

หัวหน้าของเผ่าพันธุ์สิบกว่าเผ่านี้ อย่างน้อยที่สุดก็เป็นอสูรจักรพรรดิอาวุโส บางเผ่าถึงขั้นใกล้เคียงกับระดับอสูรกึ่งศักดิ์สิทธิ์ พลังฝีมือแทบไม่ต่างจากเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

广场上闹哄哄一阵后，局势逐渐明朗，分成了两个阵营。

Thai

หลังจากลานกว้างส่งเสียงอึกทึกอยู่พักหนึ่ง สถานการณ์ก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น โดยแบ่งออกเป็นสองค่าย

Chinese

支持陈媚儿的有四五个种族，她身后站着两名准圣兽和三名资深帝兽；

Thai

ฝ่ายที่สนับสนุนเฉินเม่ยเอ๋อร์มีสี่ถึงห้าเผ่าพันธุ์ ด้านหลังนางมีอสูรกึ่งศักดิ์สิทธิ์สองตนและอสูรจักรพรรดิอาวุโสสามตน

Chinese

而支持陈天仙的则有五六个种族，这些种族本身并无强烈的主观意见，长期以来一直服从陈天仙的领导。

Thai

ส่วนฝ่ายที่สนับสนุนเฉินเทียนเซียนมีห้าถึงหกเผ่าพันธุ์ เผ่าพันธุ์เหล่านี้แต่เดิมมิได้มีความคิดเห็นขัดแย้งรุนแรงอันใด และเชื่อฟังการนำของเฉินเทียนเซียนมาโดยตลอด

Chinese

见到豹女身后聚集了一批反对派，它们犹豫了一下，下意识地站到了陈天仙身后。

Thai

เมื่อเห็นฝ่ายต่อต้านรวมตัวกันอยู่ด้านหลังสาวเสือดาว พวกมันจึงลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะก้าวไปยืนอยู่ด้านหลังเฉินเทียนเซียนตามสัญชาตญาณ

Chinese

陈天仙回头看了一眼，心中早已预料到谁会站在自己这边。

Thai

เฉินเทียนเซียนหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ในใจคาดเดาไว้นานแล้วว่าผู้ใดจะมายืนอยู่ฝ่ายตน

Chinese

陈媚儿也回头看了一眼，冲身后的魅灵和鲛人笑了笑：“娇兰姐姐，美玲姐姐，你们果然是好样的。”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็หันกลับไปมองเช่นกัน นางยิ้มให้ภูตเสน่ห์และเงือกสาวที่อยู่ด้านหลัง “พี่เจียวหลาน พี่เหม่ยหลิง พวกพี่ยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

名为娇兰的女鲛人和名为美玲的魅灵笑了笑，没有回答陈媚儿的话。

Thai

เงือกสาวนามว่าเจียวหลานและภูตเสน่ห์นามว่าเหม่ยหลิงเพียงส่งยิ้มให้ โดยมิได้เอ่ยตอบคำพูดของเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

此时场上的局势已非常严峻，搞不好就是一场蓝日教派内部的内斗。

Thai

เวลานี้สถานการณ์ในลานกว้างตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง หากพลาดพลั้งเพียงนิดก็อาจกลายเป็นการต่อสู้ภายในลัทธิสุริยันคราม

Chinese

双方阵营的气氛微妙而紧张，战斗一触即发。

Thai

บรรยากาศระหว่างสองฝ่ายทั้งซับซ้อนและตึงเครียด การต่อสู้พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

豹女眼珠转动，看了看自己身后的支持者，又看了看陈天仙及其身后的种族头目。

Thai

สาวเสือดาวกลอกตาไปมา มองดูผู้สนับสนุนด้านหลังตน แล้วมองไปยังเฉินเทียนเซียนรวมถึงบรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ที่อยู่ด้านหลังนาง

Chinese

思索片刻后大声说道：“蓝日教派不是你陈天仙一个人的蓝日教派！

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ นางก็ป่าวร้องเสียงดังว่า “ลัทธิสุริยันครามมิใช่ลัทธิสุริยันครามของเจ้า เฉินเทียนเซียน เพียงผู้เดียว!

Chinese

既然你甘愿成为人族的附庸，那我们不奉陪了，我们走！”

Thai

ในเมื่อเจ้าเต็มใจเป็นเบี้ยล่างของเผ่ามนุษย์ เช่นนั้นพวกเราก็ไม่ขอร่วมทางด้วย พวกเราไป!”

Chinese

豹女之所以这么决定，其实是经过一番思量的。

Thai

ที่สาวเสือดาวตัดสินใจเช่นนี้ แท้จริงแล้วผ่านการไตร่ตรองมาเป็นอย่างดี

Chinese

她发现支持陈天仙的人依然不少，即使陈天仙受了重伤，状态不如巅峰时期，但她身后的资深帝兽和准圣兽依然大有人在。

Thai

นางพบว่าผู้ที่สนับสนุนเฉินเทียนเซียนยังคงมีอยู่ไม่น้อย แม้เฉินเทียนเซียนจะบาดเจ็บสาหัสและสภาพร่างกายมิได้อยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ที่สุด ทว่าอสูรจักรพรรดิอาวุโสและอสูรกึ่งศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ด้านหลังนางก็ยังมีอยู่เพียบพร้อม

Chinese

豹女这边即便豁出去打这场内战，也不占优势。

Thai

ทางฝั่งสาวเสือดาวต่อให้ยอมทุ่มสุดตัวทำสงครามภายในครั้งนี้ ก็มิได้กุมความได้เปรียบแต่อย่างใด

Chinese

她原本以为陈天仙的倒行逆施会让支持率大幅下降，至少九成的头目应该支持自己才对。

Thai

เดิมทีนางคิดว่าการกระทำอันขัดต่อครรลองของเฉินเทียนเซียนจะทำให้ผู้สนับสนุนลดลงฮวบฮาบ อย่างน้อยหัวหน้าเผ่าเก้าในสิบส่วนควรจะหันมาสนับสนุนตน

Chinese

然而，她低估了陈天仙在蓝日教派中的影响力。即便陈天仙做出这样的决定，依然有这么多人愿意支持她。

Thai

ทว่านางกลับประเมินอิทธิพลของเฉินเทียนเซียนในลัทธิสุริยันครามต่ำเกินไป แม้เฉินเทียนเซียนจะตัดสินใจเช่นนี้ แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากยินดีที่จะสนับสนุนนาง

Chinese

于是，豹女换了个思路：既然有这么多人支持自己，何不把这些人带出去，另立一个蓝日教派，一个属于异洲世界的蓝日教派，而不是附属于人族的蓝日教派。

Thai

ดังนั้น สาวเสือดาวจึงเปลี่ยนความคิด ในเมื่อมีคนสนับสนุนตนมากถึงเพียงนี้ ไฉนจึงไม่พาคนเหล่านี้ออกไปตั้งลัทธิสุริยันครามขึ้นมาใหม่อีกแห่ง ลัทธิสุริยันครามที่เป็นของโลกอี้โจว มิใช่ลัทธิสุริยันครามที่เป็นเบี้ยล่างของเผ่ามนุษย์

Chinese

打不过就另起炉灶，豹女的想法看似美好，但陈天仙显然不会同意。

Thai

สู้ไม่ไหวก็แยกตัวไปตั้งตนใหม่ ความคิดของสาวเสือดาวดูเหมือนจะสวยหรู ทว่าเฉินเทียนเซียนย่อมไม่มีทางยินยอมอย่างแน่นอน

Chinese

“小豹子，你想去哪里？

Thai

“เจ้าเสือดาวน้อย เจ้าคิดจะไปที่ใด?

Chinese

说走就走，我让你走了吗？”陈天仙语气冰冷，带着杀意。

Thai

นึกจะไปก็ไป ข้าอนุญาตให้เจ้าไปแล้วหรือ?” น้ำเสียงของเฉินเทียนเซียนเย็นเยียบ เปี่ยมไปด้วยจิตสังหาร

Chinese

正在收拢队伍的豹女闻言，阴沉着脸回过头：“陈天仙，你什么意思？

Thai

สาวเสือดาวที่กำลังรวบรวมพรรคพวกได้ยินดังนั้น ก็หันขวับกลับมาด้วยสีหน้ามืดมน “เฉินเทียนเซียน เจ้าหมายความว่าอย่างไร?

Chinese

难道你甘愿给人族当狗，非得强迫我们也跟着不成？

Thai

หรือว่าเจ้าเต็มใจเป็นสุนัขรับใช้ให้เผ่ามนุษย์ แล้วยังจะต้องมาบีบบังคับให้พวกเราทำตามไปด้วยงั้นหรือ?

Chinese

我们这些种族不愿意！

Thai

เผ่าพันธุ์ของพวกเราไม่ยินยอม!

Chinese

我们还有志气，还有成神的渴望！

Thai

พวกเรายังมีศักดิ์ศรี ยังมีความปรารถนาที่จะก้าวขึ้นเป็นทวยเทพ!

Chinese

你自己要葬送自己的前程，非得带上我们吗？”

Thai

เจ้าอยากจะฝังอนาคตของตนเองทิ้ง แล้วทำไมต้องลากพวกเราไปด้วย?”

Chinese

豹女不愧是政治小能手，一开口就将自己塑造成为了大家利益着想的革命先驱者，而非为了个人私利。

Thai

สมกับที่สาวเสือดาวเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเมือง เพียงอ้าปากก็ปั้นแต่งตนเองให้กลายเป็นผู้บุกเบิกการปฏิวัติที่ทำเพื่อผลประโยชน์ของทุกคน มิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

Chinese

果然，她身后的种族头目们听了这番话后，目光中带着敌意看向陈天仙。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด บรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ด้านหลังนางพอได้ยินคำพูดนี้ ต่างก็มองไปยังเฉินเทียนเซียนด้วยสายตามุ่งร้าย

Chinese

陈天仙摇了摇头：“你们不能走，也不能离开蓝日教派。”

Thai

เฉินเทียนเซียนส่ายหน้า “พวกเจ้าไปไม่ได้ และไม่อาจออกจากลัทธิสุริยันครามได้เช่นกัน”

Chinese

豹女大声嚷嚷道：“你不能这么做！我们不愿意给人族当狗，难道还能强迫我们不成？

Thai

สาวเสือดาวตะโกนเสียงกร้าว “เจ้าทำเช่นนี้ไม่ได้! พวกเราไม่ยินยอมเป็นสุนัขรับใช้ให้เผ่ามนุษย์ หรือว่าเจ้ายังจะบังคับพวกเราได้อีก?

Chinese

人族有句话叫‘强扭的瓜不甜’，你非得将我们留下来，到时候我们与人族发生冲突，反而影响你的计划。

Thai

เผ่ามนุษย์มีคำกล่าวว่า ‘เด็ดแตงก่อนสุกย่อมไม่หวาน’ หากเจ้าดึงดันจะรั้งพวกเราไว้ ถึงเวลานั้นเมื่อพวกเราเกิดขัดแย้งกับเผ่ามนุษย์ ย่อมจะส่งผลกระทบต่อแผนการของเจ้าเสียเปล่าๆ

Chinese

来去自由，陈天仙，咱们好聚好散，不要逼我们翻脸！”

Thai

จะมาจะไปเป็นอิสระ เฉินเทียนเซียน พวกเราจากกันด้วยดีเถอะ อย่าบีบให้พวกเราต้องแตกหักกันเลย!”

Chinese

豹女的话得到了她身后几名种族头目的认可，它们纷纷点头，紧张地看向陈天仙。

Thai

คำพูดของสาวเสือดาวได้รับความเห็นชอบจากหัวหน้าเผ่าพันธุ์หลายตนด้านหลัง พวกมันต่างพยักหน้าพลางมองเฉินเทียนเซียนด้วยความตึงเครียด

Chinese

陈天仙统治蓝日教派多年，余威犹在，众人只想离开，不到万不得已，也不愿与她动手。

Thai

เฉินเทียนเซียนปกครองลัทธิสุริยันครามมานานหลายปี บารมีเก่าก่อนยังคงอยู่ ทุกคนเพียงต้องการจะจากไป หากไม่ถึงคราวจำเป็นจริงๆ ก็ไม่อยากลงมือกับนาง

Chinese

但如果陈天仙强迫它们留下，那就只能较量一番了。

Thai

ทว่าหากเฉินเทียนเซียนบีบบังคับให้พวกมันอยู่ต่อ เช่นนั้นก็คงได้แต่ประลองกำลังกันสักตั้ง

Chinese

陈天仙叹了口气，扫视了一眼豹女身后的种族头目，轻声说道：“你们走不了。

Thai

เฉินเทียนเซียนถอนหายใจ กวาดสายตามองหัวหน้าเผ่าพันธุ์ที่อยู่ด้านหลังสาวเสือดาว แล้วเอ่ยเสียงแผ่ว “พวกเจ้าไปไม่ได้หรอก

Chinese

我再给你们一次机会，如果愿意留下来，就从小豹子身边离开。”

Thai

ข้าจะให้โอกาสพวกเจ้าอีกครั้ง หากยินยอมอยู่ต่อ ก็จงถอยออกมาจากข้างกายเจ้าเสือดาวน้อยเสีย”

Chinese

然而，这些老部下们并未领情，一个个眼神坚定，脚下纹丝不动。

Thai

ทว่า เหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาเก่าเหล่านี้กลับไม่รับน้ำใจ แต่ละตนแววตามุ่งมั่นแน่วแน่ สองเท้ายืนนิ่งไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

豹女见状，松了口气；

Thai

สาวเสือดาวเห็นดังนั้นก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

而陈天仙则脸色失望，叹息一声。

Thai

ขณะที่เฉินเทียนเซียนมีสีหน้าผิดหวัง ทอดถอนหายใจออกมาคราหนึ่ง

Chinese

就在叹息声落下的那一刻，陈天仙的脸色骤然冷峻，浑身散发出实质性的杀意：

Thai

ทันทีที่เสียงถอนหายใจสิ้นสุดลง สีหน้าของเฉินเทียนเซียนพลันเย็นเยียบขึ้นมาในบัดดล ทั่วทั้งร่างแผ่จิตสังหารดั่งมีตัวตนออกมา

Chinese

“机会给了你们，你们不中用，那就别怪我不顾往日之情了。

Thai

“โอกาสข้ามอบให้พวกเจ้าแล้ว ทว่าพวกเจ้ากลับไม่รู้จักคว้าไว้ เช่นนั้นก็อย่าหาว่าข้าไม่เห็นแก่ความผูกพันในอดีต

Chinese

既然你们不愿意留下来，那我就帮你们留下来。”

Thai

ในเมื่อพวกเจ้าไม่ยินยอมที่จะอยู่ เช่นนั้นข้าจะช่วยให้พวกเจ้าได้อยู่เอง”

Chinese

豹女见状，头顶的兽耳毛发根根竖起，像炸了毛的猫一样，大声喊道：

Thai

สาวเสือดาวเห็นเช่นนั้น ขนบนหูสัตว์บนศีรษะพลันตั้งชันขึ้นทุกเส้นราวกับแมวขนพอง นางร้องตะโกนเสียงดังว่า

Chinese

“陈天仙，你难道真要为了人族对我们出手？

Thai

“เฉินเทียนเซียน เจ้าคิดจะลงมือกับพวกเราเพื่อเผ่ามนุษย์จริงๆ หรือ?

Chinese

你好狠的心！”

Thai

เจ้าช่างใจคอโหดเหี้ยมนัก!”

Chinese

陈天仙知道，豹女这番做作的言论不过是为了煽动那些背叛者的抵抗心理。

Thai

เฉินเทียนเซียนย่อมรู้ดีว่าคำพูดเสแสร้งของสาวเสือดาวเป็นเพียงการปลุกปั่นจิตใจต่อต้านของเหล่าผู้ทรยศเท่านั้น

Chinese

然而，她的脸色依旧冷峻，眼神如冰，似乎已经完全不在意这些了。

Thai

ทว่า สีหน้าของนางยังคงเย็นเยียบ แววตาดุจน้ำแข็ง คล้ายไม่แยแสต่อสิ่งเหล่านี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

她只是轻声说道：“既然你们执意要离开，那么我正式宣布，从此刻起，你们已不再是我蓝玉教派的成员种族，也不再受我陈天仙及蓝玉教派的保护。”

Thai

นางเพียงเอ่ยเสียงเรียบ “ในเมื่อพวกเจ้าดึงดันจะไป เช่นนั้นข้าขอประกาศอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป พวกเจ้ามิใช่เผ่าพันธุ์สมาชิกของลัทธิสุริยันครามอีกต่อไป และจะไม่ได้รับความคุ้มครองจากข้า เฉินเทียนเซียน รวมถึงลัทธิสุริยันครามอีกต่อไปเช่นกัน”

Chinese

豹女听到这句话，脸色稍微缓和了一些。

Thai

เมื่อสาวเสือดาวได้ยินประโยคนี้ สีหน้าก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

她心中暗想：“原来陈天仙只是口头将我们逐出蓝日教派，这倒没什么大不了的。

Thai

ในใจนางลอบคิด “ที่แท้เฉินเทียนเซียนก็เพียงแค่ขับไล่พวกเราออกจากลัทธิสุริยันครามด้วยวาจา เรื่องนี้มิได้สลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

反正我本就想另立门户，带着这些班底成立一个新的教派。”

Thai

อย่างไรเสียข้าก็คิดจะแยกตัวไปตั้งตนใหม่อยู่แล้ว โดยจะพาผู้คนเหล่านี้ไปก่อตั้งลัทธิใหม่ขึ้นมา”

Chinese

然而，她的念头还未完全落下，陈天仙话锋一转，语气陡然凌厉：

Thai

ทว่าความคิดของนางยังไม่ทันสิ้นสุดลง เฉินเทียนเซียนก็เปลี่ยนน้ำเสียง น้ำเสียงพลันเฉียบขาดดุดันขึ้นมาทันใด

Chinese

“不过，你们既然已不是我蓝玉教派的人，为何还出现在我蓝玉教派的祖地，站在我陈天仙的洞府之前？

Thai

“แต่ในเมื่อพวกเจ้ามิใช่คนของลัทธิสุริยันครามอีกต่อไปแล้ว ไฉนจึงยังปรากฏตัวอยู่ในแดนบรรพชนของลัทธิสุริยันคราม และมายืนอยู่หน้าถ้ำพำนักของข้า เฉินเทียนเซียน อีกเล่า?

Chinese

你们这是赤裸裸的入侵，入侵到了我族圣坛腹地！

Thai

นี่คือการบุกรุกอย่างโจ่งแจ้ง บุกรุกเข้ามาถึงส่วนลึกของแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา!

Chinese

我蓝玉教派有蓝玉教派的规矩，胆敢私自入侵我禁地者，一律杀无赦！”

Thai

ลัทธิสุริยันครามย่อมมีกฎของลัทธิสุริยันคราม ผู้ใดบังอาจบุกรุกเขตต้องห้ามโดยพลการ มีโทษตายสถานเดียว!”