ความเป็นมาในยุคมือใหม่

Chinese

“林总你别误会！”

Thai

“ประธานหลินอย่าเข้าใจผิดไป!”

Chinese

“我也是刚知道，你之前在安定镇的时候，就和我们镇魔军系统内一些人有纠纷。”

Thai

“ผมเองก็เพิ่งรู้ว่า ตอนที่คุณอยู่ตำบลอันติ้งเมื่อก่อน เคยมีข้อพิพาทกับคนบางกลุ่มในระบบของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“但是这却并不是镇魔军的本意，也不是我的本意。”

Thai

“แต่นั่นไม่ได้เป็นเจตนาของกองทัพสะกดมาร และไม่ใช่เจตนาของผมเช่นกัน”

Chinese

“林总现在也是大人物，也是兰芳公司高层，你应该能理解。”

Thai

“ตอนนี้ประธานหลินก็เป็นบุคคลสำคัญระดับสูงของบริษัทหลานฟางแล้ว คุณก็น่าจะเข้าใจได้”

Chinese

“一个势力大了，里面什么人都有，各种想法不一的。”

Thai

“เมื่อขุมกำลังขยายใหญ่ขึ้น คนข้างในก็มีหลากหลาย ความคิดอ่านต่างจิตต่างใจกันไป”

Chinese

镇魔军主见到林景脸色轻微变化了一下，连忙解释。

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย จึงรีบอธิบาย

Chinese

林景笑着摇了摇头：“我没误会，军主还是继续说一下到底是什么渊源吧。”

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางส่ายหน้า “ฉันไม่ได้เข้าใจผิดอะไรหรอก ผู้บัญชาการกองทัพพูดต่อเถอะว่าตกลงแล้วมีความเป็นมาอย่างไรกันแน่”

Chinese

镇魔军主见到林景真不在意，这才说道：“其实当初得罪林总的那个小家族……”

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเห็นว่าหลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจจริงๆ จึงเอ่ยว่า “ความจริงแล้วตระกูลเล็กๆ ที่ล่วงเกินประธานหลินในตอนนั้น…”

Chinese

“叫啥来着？”

Thai

“ชื่ออะไรนะ”

Chinese

“安定镇陈家是吧？”

Thai

“ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งใช่ไหม”

Chinese

林景闻言点了点头，有些疑惑看着对方。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า มองอีกฝ่ายด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

也不知道对方真不知道陈家，记不住。

Thai

ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายไม่รู้จักและจำตระกูลเฉินไม่ได้จริงๆ

Chinese

还是特意这么说，显示他根本不在意这个陈家，所以陈家所做的一切都和他无关。

Thai

หรือจงใจพูดเช่นนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้แยแสใส่ใจตระกูลเฉินเลย ทุกสิ่งที่ตระกูลเฉินทำจึงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาทั้งสิ้น

Chinese

“安定镇陈家，其实是和镇魔军中一个叫做欧阳的副统领武者有一些姻缘关系。”

Thai

“ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง ความจริงแล้วมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติแต่งงานกับนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการคนหนึ่งในกองทัพสะกดมารที่แซ่โอวหยาง”

Chinese

“但是林总你也知道，实力到了我们这种境界之后，我们很难和一些精英境界武者熟络的……”

Thai

“แต่ประธานหลินก็คงรู้ เมื่อพลังฝีมือมาถึงระดับอย่างพวกเรา ย่อมยากที่จะไปสนิทสนมคุ้นเคยกับพวกนักยุทธ์ระดับชั้นยอด…”

Chinese

“根本扯不上什么关系，最多是知道手下有这么一个人而已。”

Thai

“แทบจะไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย อย่างมากที่สุดก็แค่รู้ว่าใต้บังคับบัญชามีคนแบบนี้อยู่คนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“林总你说，我说的在理吧？”

Thai

“ประธานหลินว่า ที่ผมพูดมามีเหตุผลไหมล่ะ”

Chinese

林景闻言，眼神有些奇怪。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น แววตาก็ดูแปลกประหลาดไปบ้าง

Chinese

不过还是点了点头。

Thai

แต่ก็ยังคงพยักหน้า

Chinese

副统领那也是精英武者，还没有成为真正的统领。

Thai

รองผู้บัญชาการก็นับเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับชั้นยอด ยังไม่ได้ก้าวขึ้นเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่แท้จริง

Chinese

而镇魔军主是领主，在统领境界也是走到了第三级的武者。

Thai

ส่วนผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารนั้นเป็นถึงจ้าวอาณาเขต อีกทั้งยังเป็นนักยุทธ์ที่ก้าวไปถึงขั้นที่สามของขอบเขตผู้บัญชาการแล้ว

Chinese

要说他不认识欧阳冲天，跟对方没有多大关系，确实没有毛病。

Thai

หากจะบอกว่าเขาไม่รู้จักโอวหยางชงเทียน และไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกันมากนัก ก็ไม่มีจุดใดให้ตำหนิได้จริงๆ

Chinese

公司老总不认识守门的保安队长，也是很正常的。

Thai

ประธานบริษัทไม่รู้จักหัวหน้า รปภ. เฝ้าประตู ก็เป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

镇魔军主见到林景认可这个说法，不由松了一口气。

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเห็นหลินจิ่งยอมรับคำพูดนี้ ก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้

Chinese

“实际上，欧阳冲天是镇魔军中一名副将的手下。”

Thai

“ในความเป็นจริงแล้ว โอวหยางชงเทียนเป็นคนใต้บังคับบัญชาของรองแม่ทัพคนหนึ่งในกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“这名副将叫做洪容……呃……想必已经死在林总手里了。”

Thai

“รองแม่ทัพคนนี้ชื่อหงหรง…เอ่อ…คิดว่าคงตายด้วยเงื้อมมือของประธานหลินไปแล้ว”

Chinese

“没错，这名副将就是那天田文涛身边那人……”

Thai

“ถูกต้องแล้ว รองแม่ทัพคนนี้ก็คือคนที่อยู่ข้างกายเถียนเหวินเทาในวันนั้น…”

Chinese

林景下意识停住了手中动作，脸色更奇怪了。

Thai

หลินจิ่งชะงักการเคลื่อนไหวในมือไปโดยไม่รู้ตัว สีหน้ายิ่งดูแปลกประหลาดยิ่งขึ้น

Chinese

他看了看镇魔军主，此刻也不想是一个找麻烦的语气和表情。

Thai

เขามองดูผู้บัญชาการกองทัพสะกดมาร น้ำเสียงและสีหน้าในตอนนี้ดูอย่างไรก็ไม่เหมือนคนที่มาหาเรื่อง

Chinese

只是不知道对方此刻提起这一茬是什么意思。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดในเวลานี้มีความหมายใด

Chinese

“咳咳……”镇魔军主有些尴尬的咳嗽了一声。

Thai

“แค่กๆ…” ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารกระแอมไออย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“我现在说起这个，当然不是追究林总怪责林总的意思。”

Thai

“ที่ผมพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ย่อมไม่ใช่คิดจะเอาความหรือโทษประธานหลินหรอกนะ”

Chinese

“镇魔军和兰芳公司之间，现在是冤家宜解不宜结，所以有些事情说清楚会更好！”

Thai

“ระหว่างกองทัพสะกดมารกับบริษัทหลานฟางตอนนี้ ควรสมานฉันท์มากกว่าสร้างศัตรู ดังนั้นเรื่องบางเรื่องพูดคุยกันให้กระจ่างแจ้งย่อมดีกว่า!”

Chinese

“其实在我们镇魔军内部高管层中，是分两个派系的，代表人物是两名副将。”

Thai

“ความจริงแล้วในหมู่ระดับผู้บริหารระดับสูงของกองทัพสะกดมาร แบ่งออกเป็นสองฝ่าย โดยมีตัวแทนคือรองแม่ทัพทั้งสองคน”

Chinese

“副将洪容长期镇守天贵城，主管镇魔军荒洲事务，与之前战狼公司田文涛合作联系紧密的就是这名副将。”

Thai

“รองแม่ทัพหงหรงประจำการดูแลเมืองเทียนกุ้ยมาอย่างยาวนาน รับผิดชอบกิจการในฮวงโจวของกองทัพสะกดมาร คนที่ติดต่อร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับเถียนเหวินเทาแห่งบริษัทจ้านหลางก่อนหน้านี้ก็คือรองแม่ทัพคนนี้”

Chinese

“另一名副将安琦轩长期镇守异洲的前进基地凶兽战场，他不怎么参与荒洲事务，一心练武杀凶兽。”

Thai

“ส่วนรองแม่ทัพอีกคนคืออันฉีเซวียน ประจำการอยู่ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายฐานทัพหน้าในอี้โจวเป็นเวลานาน เขาไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับกิจการในฮวงโจว เอาแต่ฝึกยุทธ์และสังหารสัตว์ร้ายอย่างใจจดใจจ่อ”

Chinese

“而我本人，则是经常深入天贵城凶兽战场练武狩猎，很少过问天贵城与凶兽战场事务。”

Thai

“ส่วนตัวผมเองก็มักจะเข้าไปฝึกยุทธ์และล่าสัตว์อยู่ลึกในสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนกุ้ย ไม่ค่อยได้ก้าวก่ายกิจการของเมืองเทียนกุ้ยและสมรภูมิสัตว์ร้ายเท่าใดนัก”

Chinese

镇魔军主这么一说，林景有些明白了。

Thai

พอผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารพูดเช่นนี้ หลินจิ่งจึงเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“所以军主的意思是，之前镇魔军和我们闹不愉快的那一派系，现在都没有了吧？”

Thai

“ดังนั้นความหมายของผู้บัญชาการกองทัพก็คือ ฝ่ายในกองทัพสะกดมารที่เคยบาดหมางกับพวกเรา ตอนนี้ไม่มีหลงเหลืออยู่แล้วใช่ไหม”

Chinese

“不妨碍以后咱们亲密无间的合作了……”

Thai

“ไม่เป็นอุปสรรคต่อความร่วมมืออันแนบแน่นของพวกเราในอนาคตอีกแล้ว…”

Chinese

“那渊源……是什么意思呢？”

Thai

“แล้วเรื่องความเป็นมา…หมายความว่าอย่างไรหรือ”

Chinese

镇魔军主点了点头，认可了林景前一句的说法，然后又解释道：

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารพยักหน้า เห็นพ้องกับคำพูดประโยคแรกของหลินจิ่ง จากนั้นก็อธิบายต่อว่า

Chinese

“洪容这厮长期和战狼的人勾搭在一起，肯定和林总谈不上什么渊源的，渊源其实还体现在安琦轩副将身上。”

Thai

“เจ้าหงหรงสมรู้ร่วมคิดกับพวกจ้านหลางมานาน ย่อมพูดไม่ได้ว่ามีความเกี่ยวข้องอันใดกับประธานหลิน ความเป็นมาที่ว่าแท้จริงแล้วอยู่ที่ตัวรองแม่ทัพอันฉีเซวียนต่างหาก”

Chinese

“安琦轩副将本身是一个武痴，一心只有练武和杀凶兽，并且性子也比较直爽，心里真有练武抵抗凶兽镇守人族的大义。”

Thai

“ตัวรองแม่ทัพอันฉีเซวียนเป็นคนคลั่งยุทธ์ ในใจมีเพียงการฝึกยุทธ์และเข่นฆ่าสัตว์ร้าย อีกทั้งยังมีนิสัยตรงไปตรงมา มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ในการฝึกยุทธ์เพื่อต่อต้านสัตว์ร้ายและปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแท้จริง”

Chinese

“什么样的将带什么样的兵，他那一系的人都和他差不多的理念和性格。”

Thai

“แม่ทัพเป็นเช่นไร ทหารย่อมเป็นเช่นนั้น คนในสายของเขาก็มีอุดมการณ์และนิสัยใจคอคล้ายคลึงกับเขาทั้งหมด”

Chinese

“我听说……林总在刚出道的时候，其实和他那一系的人有过一些交道，甚至说得上有一些交情，并没有受到为难？”

Thai

“ผมได้ยินมาว่า…ตอนที่ประธานหลินเพิ่งเข้าสู่วงการยุทธ์ เคยติดต่อกับคนในสายของเขาอยู่บ้าง กระทั่งนับได้ว่ามีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน จึงไม่เคยถูกสร้างความลำบากให้ใช่ไหม”

Chinese

镇魔军主说到这里，就不继续往下说了，而是目光灼灼盯着林景。

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารพูดถึงตรงนี้ก็หยุดลง ไม่พูดต่ออีก หากแต่จับจ้องหลินจิ่งด้วยสายตาเป็นประกาย

Chinese

等待林景自己回想。

Thai

รอให้หลินจิ่งนึกย้อนความหลังด้วยตนเอง

Chinese

林景愣了一下，脱口而出道：“你是说安定镇的安国雄，还有夏铎铺的林武？”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะโพล่งออกมาว่า “คุณหมายถึงอันกั๋วสงแห่งตำบลอันติ้ง กับหลินอู่แห่งเซี่ยตั๋วพู่หรือ”

Chinese

在林景的记忆中，安国雄当时对待自己的态度，确实有些奇怪。

Thai

ในความทรงจำของหลินจิ่ง ท่าทีของอันกั๋วสงที่มีต่อเขาในตอนนั้น ช่างดูแปลกประหลาดอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

有交情倒是谈不上，但是林景确实没有受到对方的为难。

Thai

จะว่ามีความสัมพันธ์อันดีก็คงพูดไม่ได้เต็มปาก แต่หลินจิ่งก็ไม่เคยถูกอีกฝ่ายสร้างความลำบากให้จริงๆ

Chinese

但是夏铎铺的林武，也就是夏铎武，他就不一样了。

Thai

ทว่าหลินอู่แห่งเซี่ยตั๋วพู่ หรือก็คือเซี่ยตั๋วอู่นั้นแตกต่างออกไป

Chinese

林景确实和其打了不少交道，当时若是没有夏铎武帮衬和指路的话，林景说不定的夭折在陈家手里，就没有现在的事情了。

Thai

หลินจิ่งติดต่อข้องเกี่ยวกับเขาไม่น้อยเลย หากในตอนนั้นไม่มีเซี่ยตั๋วอู่คอยช่วยเหลือเกื้อหนุนและชี้แนะแนวทาง หลินจิ่งก็อาจจะจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของตระกูลเฉินไปแล้ว และคงไม่มีเรื่องราวในวันนี้

Chinese

而且林景回想起来，夏铎武确实和自己说过一些奇怪的话。

Thai

อีกทั้งเมื่อหลินจิ่งนึกย้อนดู เซี่ยตั๋วอู่ก็เคยพูดเรื่องแปลกๆ บางอย่างกับเขาจริงๆ

Chinese

说什么有那么一群真正的人族精英，战力超群的武者队伍，一直在抗争，为人类的生存前赴后继……

Thai

พูดทำนองว่า มีกลุ่มชนชั้นยอดของมนุษยชาติที่แท้จริง เป็นกองกำลังนักยุทธ์ที่มีพลังรบอันยอดเยี่ยม กำลังต่อสู้อยู่ตลอดเวลา ยอมสละชีวิตรุ่นแล้วรุ่นเล่าเพื่อความอยู่รอดของมนุษย์…

Chinese

什么抛头颅洒热血之类的话。

Thai

คำพูดประเภทหลั่งเลือดพลีชีพทำนองนั้น

Chinese

当初夏铎铺也是去凶兽战场当过炮灰兵的，现在回想起来一对应。

Thai

เมื่อก่อนทางเซี่ยตั๋วพู่ก็เคยไปเป็นทหารแนวหน้าพลีชีพในสมรภูมิสัตว์ร้ายเช่นกัน ตอนนี้นึกย้อนดูแล้วเชื่อมโยงกัน

Chinese

就说得通了。

Thai

ก็สมเหตุสมผลขึ้นมาทันที

Chinese

这夏铎武可能就是安琦轩的手下当过大头兵，所以受到安琦轩的影响吧？

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ผู้นี้คงเคยเป็นพลทหารใต้บังคับบัญชาของอันฉีเซวียน จึงได้รับอิทธิพลมาจากอันฉีเซวียนกระมัง

Chinese

那安国雄也是安琦轩的派系小头目，所以懒得参与洪容一系的狗屁倒灶事务吧？

Thai

ส่วนอันกั๋วสงก็คงเป็นหัวหน้าหน่วยระดับล่างในสังกัดของอันฉีเซวียน จึงคร้านที่จะไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องบัดซบไร้สาระของฝ่ายหงหรงสินะ

Chinese

正因为这样，林景才在新手期没有和镇魔军这样的庞然大物正面撞上。

Thai

เพราะเหตุนี้เอง ในช่วงเริ่มต้นหลินจิ่งจึงไม่ต้องเผชิญหน้าปะทะตรงๆ กับขุมกำลังยักษ์ใหญ่อย่างกองทัพสะกดมาร

Chinese

落得个出师未捷身先死的下场……

Thai

จนต้องตกอยู่ในจุดจบที่ต้องตายก่อนสร้างความสำเร็จ…

Chinese

“正是！”镇魔军主笑着点了点头。

Thai

“ถูกต้องแล้ว!” ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

林景眼神恍惚了一下，也由衷说道：“确实，当初夏铎铺的夏铎武队长对我武道之路的帮助很大。”

Thai

แววตาของหลินจิ่งเลื่อนลอยไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยออกมาจากใจจริง “จริงด้วย ตอนนั้นหัวหน้าทีมเซี่ยตั๋วอู่แห่งเซี่ยตั๋วพู่ช่วยเหลือเส้นทางยุทธ์ของฉันไว้มากจริงๆ”

Chinese

林景没有提安国雄，只说了夏铎武。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เอ่ยถึงอันกั๋วสง พูดถึงเพียงเซี่ยตั๋วอู่เท่านั้น

Chinese

镇魔军主也闻弦知雅意，连忙说道：“夏铎铺可是安定镇下面一个偏僻哨站啊……”

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารย่อมฟังนัยแฝงออก จึงรีบกล่าวว่า “เซี่ยตั๋วพู่เป็นเพียงด่านตรวจอันห่างไกลภายใต้ตำบลอันติ้งเท่านั้นนะ…”

Chinese

“这名哨兵队长既然能在这种地方发掘到、并且稍微帮衬到林总这样的人物，注定要进入十王堡垒元老会议成为人族砥柱中流的存在。”

Thai

“ในเมื่อหัวหน้าหน่วยด่านตรวจคนนี้สามารถค้นพบ และยังได้ช่วยเหลือบุคคลอย่างประธานหลินในสถานที่เช่นนั้น ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้ก้าวเข้าสู่สภาผู้อาวุโสแห่งป้อมปราการสิบราชันเพื่อเป็นเสาหลักค้ำจุนเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“也算是他慧眼识珠，给人族大业做出杰出贡献了！”

Thai

“ก็นับว่าเขามีสายตาเฉียบแหลมมองเห็นเพชรในตม และได้สร้างคุณูปการอันโดดเด่นให้แก่มหาภารกิจของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว!”

Chinese

“我们镇魔军也会考虑，给这名哨兵队长更好的职位，更好的资源以资鼓励！”

Thai

“กองทัพสะกดมารของพวกเราก็จะพิจารณา มอบตำแหน่งที่ดีกว่าเดิมและทรัพยากรที่ดียิ่งขึ้นให้แก่หัวหน้าหน่วยด่านตรวจคนนี้ เพื่อเป็นรางวัลตอบแทน!”

Chinese

镇魔军主这也算是拐弯抹角示好林景呢。

Thai

นี่นับว่าผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารกำลังพยายามเอาอกเอาใจหลินจิ่งทางอ้อม

Chinese

林景瞥了对方一眼，没有在意。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองอีกฝ่ายแวบหนึ่งโดยไม่ใส่ใจ

Chinese

不过对方确实提醒了林景，现在的他也算是武道小有成就，该是回报一下老朋友的时候了。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายก็เตือนสติหลินจิ่งได้จริงๆ ตอนนี้เขานับว่าประสบความสำเร็จบนเส้นทางยุทธ์ในระดับหนึ่งแล้ว ถึงเวลาที่จะต้องตอบแทนสหายเก่าเสียที

Chinese

到时候看看能不能给夏铎武挖到兰芳公司来，自己给他更好的待遇。

Thai

ถึงเวลาค่อยดูว่าจะสามารถดึงตัวเซี่ยตั๋วอู่มาอยู่บริษัทหลานฟางได้หรือไม่ ตนจะได้มอบผลประโยชน์และการดูแลที่ดีกว่าให้เขา

Chinese

“说起来，能有现在的成就，也多亏了他的帮衬。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว การที่ฉันมีผลงานความสำเร็จในวันนี้ได้ ก็ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเขาไม่น้อย”

Chinese

“这里即将离开西南片区前往十王堡垒，我还得抽一个机会去看一看老朋友做一个道别。”

Thai

“อีกเดี๋ยวฉันก็ต้องออกจากพื้นที่แถบตะวันตกเฉียงใต้เพื่อมุ่งหน้าไปยังป้อมปราการสิบราชันแล้ว คงต้องหาโอกาสไปพบสหายเก่าเพื่อกล่าวร่ำลาเสียหน่อย”

Chinese

镇魔军主也笑眯眯道：“难得林总武道之路长虹，还是念旧情……”

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารยิ้มตาหยีพลางกล่าวว่า “หาได้ยากยิ่งที่ประธานหลินจะรุ่งโรจน์บนเส้นทางยุทธ์ถึงเพียงนี้ แต่ก็ยังคงนึกถึงน้ำใจเก่าก่อน…”

Chinese

他话没说完，手腕上的信息终端突然震动起来，于是低头看了一眼。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ อุปกรณ์สื่อสารข้อมูลบนข้อมือก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน จึงก้มลงมองแวบหนึ่ง

Chinese

“咦，刚说起安定镇和夏铎铺，就有那边的消息了！”

Thai

“เอ๊ะ พอพูดถึงตำบลอันติ้งกับเซี่ยตั๋วพู่ ก็มีข่าวจากทางนั้นส่งมาพอดี!”

Chinese

镇魔军主解释了一句，这才继续往下看信息，没想到越看越不对劲。

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารอธิบายขึ้นประโยคหนึ่ง จากนั้นจึงก้มหน้าอ่านข้อความต่อไป แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล

Chinese

脸色一下子就阴沉了起来。

Thai

สีหน้าพลันเคร่งขรึมมืดมนลงในทันที

Chinese

“发生什么事了吗？”林景疑惑问道。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

因为关系到安定镇，林景也有些上心。

Thai

เพราะเกี่ยวข้องกับตำบลอันติ้ง หลินจิ่งจึงค่อนข้างใส่ใจอยู่บ้าง

Chinese

不过没等镇魔军主回答，林景自己的信息终端就震动起来了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารจะตอบ อุปกรณ์สื่อสารข้อมูลของหลินจิ่งเองก็สั่นขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

他低头一看，却是彭小四发来的信息，第一句话只有几个字。

Thai

เขาก้มลงดูกลับเป็นข้อความที่เผิงเสี่ยวซื่อส่งมา ประโยคแรกมีเพียงไม่กี่คำ

Chinese

却让林景面色大变。

Thai

แต่กลับทำให้สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง

Chinese

“景哥，不好了！”

Thai

“พี่จิ่ง แย่แล้ว!”

Chinese

“有人强行闯进了村子，老王还有林兰被人带走了！”

Thai

“มีคนบุกเข้ามาในหมู่บ้าน เหล่าหวังกับหลินหลานถูกพาตัวไปแล้ว!”