สมบัติ ของเผ่าจิ้งจอกก็คือของฉัน (1 / 1)

Chinese

陈天仙走在前面，陈媚儿跟在其后，领着林景和素青莲走进了青丘山脉。

Thai

เฉินเทียนเซียนเดินนำอยู่ด้านหน้า โดยมีเฉินเม่ยเอ๋อร์เดินตามหลัง นำทางหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนมุ่งหน้าเข้าสู่เทือกเขาชิงชิว

Chinese

顿时，他们惊动了很多族群，其中大多是半兽人种族，有着类人的外貌，且以俊男美女的形象居多。

Thai

ทันใดนั้น พวกเขาก็ทำให้หลายเผ่าพันธุ์แตกตื่น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเผ่ากึ่งอสูรที่มีรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์ อีกทั้งส่วนมากยังมีรูปร่างหน้าตาเป็นหนุ่มหล่อสาวงาม

Chinese

因为这里是蓝日教派的总坛，其他种族也是类人化的，靠着魅惑幻术为生手段的，长得也是那种公认的妖艳和精致。

Thai

เนื่องจากที่นี่เป็นแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์หลักของลัทธิสุริยันคราม เผ่าพันธุ์อื่นๆ จึงมีรูปลักษณ์กึ่งมนุษย์เช่นกัน ทั้งยังใช้มนตร์เสน่ห์และภาพลวงตาเป็นวิถีดำรงชีวิต หน้าตาจึงงดงามหยาดเยิ้มและประณีตตามแบบที่ทุกคนยอมรับ

Chinese

不少资深帝兽甚至准圣兽都出来了，它们好奇地看了一眼跟在陈天仙两人身后的林景和素青莲。

Thai

สัตว์อสูรระดับตี้จวินรุ่นเก๋าหรือกระทั่งระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ไม่น้อยต่างพากันออกมา พวกมันมองดูหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนที่เดินตามหลังพวกเฉินเทียนเซียนทั้งสองด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

虽然觉得有些奇怪，但也没有多问。他们可能以为这两名人族是陈天仙的战利品和俘虏。

Thai

แม้จะรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มีใครเอ่ยถามสิ่งใด พวกมันคงคิดว่าคนจากเผ่ามนุษย์ทั้งสองนี้เป็นเชลยและของรางวัลจากการศึกของเฉินเทียนเซียน

Chinese

很快，两名实力大概和陈媚儿差不多的准圣兽出现了。

Thai

ไม่นานนัก สัตว์อสูรระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สองตนที่มีพลังฝีมือพอๆ กับเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็ปรากฏตัวขึ้น

Chinese

她们都是魅惑众生的美女形象，其中一个是鲛人，她的脸上、耳朵后面还有着细小的腮状器官；

Thai

พวกนางล้วนมีรูปลักษณ์เป็นหญิงงามที่สะกดทุกสายตา หนึ่งในนั้นคือเงือกสาว บนใบหน้าและหลังใบหูของนางยังมีอวัยวะคล้ายเหงือกปลาขนาดเล็ก

Chinese

另一名是绿头发、耳朵尖尖的，可能是传说中的魅灵，属于森林里的精灵一族。

Thai

ส่วนอีกตนหนึ่งมีผมสีเขียว ใบหูแหลม คาดว่าคงเป็นภูตเสน่ห์ในตำนาน ซึ่งอยู่ในเผ่าพันธุ์ภูตพรายแห่งผืนป่า

Chinese

两名准圣兽走上前来，向陈天仙问好。

Thai

สัตว์อสูรระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองตนเดินเข้ามาทักทายเฉินเทียนเซียน

Chinese

因为她们来自三个不同的种族，所以她们也不是用自己种族的语言沟通，而是直接用的精神表意。

Thai

เนื่องจากพวกนางมาจากสามเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกัน จึงไม่ได้สื่อสารด้วยภาษาเผ่าพันธุ์ของตนเอง แต่ใช้การถ่ายทอดเจตจำนงทางจิตโดยตรง

Chinese

因此，林景和素青莲也能听清楚她们在交流什么。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนจึงได้ยินอย่างชัดเจนว่าพวกนางกำลังคุยอะไรกัน

Chinese

那鲛人说道：“天仙姐姐，妹儿，你们怎么这副模样？看上去经历了一场恶战。”

Thai

เงือกสาวตนนั้นเอ่ยว่า “พี่เทียนเซียน เม่ยเอ๋อร์ ทำไมพวกพี่ถึงมีสภาพแบบนี้ล่ะ ดูเหมือนเพิ่งผ่านศึกหนักมาเลย”

Chinese

那魅灵也说道：“刚刚天仙姐姐急急忙忙出发，说是妹儿妹妹遇到了危险。

Thai

ภูตเสน่ห์ตนนั้นก็กล่าวเช่นกันว่า “เมื่อกี้พี่เทียนเซียนรีบร้อนออกไป บอกว่าน้องเม่ยเอ๋อร์ตกอยู่ในอันตราย

Chinese

果然是那头死老虎吗？它们居然将你们伤成这样，真是该死！

Thai

เป็นฝีมือเจ้าเสือสมควรตายนั่นจริงๆ สินะ พวกมันถึงกับทำให้พวกพี่บาดเจ็บขนาดนี้ ช่างสมควรตายจริงๆ!

Chinese

那群死老虎在森林里就老是喜欢欺负我们，等我也成为圣君的时候，我们一定给它们点颜色瞧瞧！”

Thai

เจ้าพวกเสือสมควรตายฝูงนั้นชอบรังแกพวกเราในป่าอยู่เรื่อย รอให้ฉันบรรลุเป็นเซิ่งจวินเมื่อไหร่ พวกเราจะต้องสั่งสอนให้พวกมันได้เห็นดีกันแน่!”

Chinese

陈天仙随意敷衍了一下两名准圣兽，然后说道：“几位好妹妹，等一下我再跟你们聊天。

Thai

เฉินเทียนเซียนตอบปัดสัตว์อสูรระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองตนไปส่งเดช ก่อนจะกล่าวว่า “น้องสาวคนดีทั้งหลาย ไว้ประเดี๋ยวฉันค่อยคุยกับพวกเธอนะ

Chinese

我这里有点事情，先处理一下。

Thai

ทางนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการก่อน

Chinese

半天之后听我通知，我们开个碰头会。”

Thai

อีกครึ่งวันรอฟังประกาศจากฉัน แล้วพวกเราค่อยมาประชุมหารือกัน”

Chinese

说完，陈天仙便带着林景等人继续深入青丘山脉。

Thai

พอกล่าวจบ เฉินเทียนเซียนก็นำพวกหลินจิ่งมุ่งหน้าลึกเข้าไปในเทือกเขาชิงชิวต่อ

Chinese

她带着林景来到了山脉中间的一座洞府。

Thai

นางพาหลินจิ่งมายังเรือนถ้ำแห่งหนึ่ง ณ ใจกลางเทือกเขา

Chinese

是的，是洞府，而不是巢穴。

Thai

ใช่แล้ว เป็นเรือนถ้ำ ไม่ใช่รังอสูร

Chinese

陈天仙居然在这座山脉里开辟了一座山洞，山洞里面还布置得像模像样，有一些石质的家具，桌椅板凳之类的。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเฉินเทียนเซียนจะเบิกถ้ำขึ้นมาแห่งหนึ่งในเทือกเขานี้ ทั้งภายในถ้ำยังตกแต่งอย่างเป็นสัดเป็นส่วน มีเครื่องเรือนหิน เช่น โต๊ะ เก้าอี้ และม้านั่ง

Chinese

洞门口还有假山、水池，洞里面也有一些类似人类社会风格的装修和摆设。

Thai

บริเวณหน้าปากถ้ำยังมีภูเขาจำลอง สระน้ำ อีกทั้งภายในถ้ำยังมีการตกแต่งและจัดวางสิ่งของคล้ายคลึงกับรูปแบบสังคมมนุษย์

Chinese

林景有些诧异地看着面前的这一切。

Thai

หลินจิ่งมองดูทุกสิ่งตรงหน้าด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

陈天仙像是想起了什么，脸蛋一红，小声说道：

Thai

เฉินเทียนเซียนคล้ายนึกอะไรขึ้นมาได้ ใบหน้าพลันแดงระเรื่อ ก่อนจะเอ่ยกระซิบเสียงเบา

Chinese

“主人，我之前从人族武者那里了解到了你们人族的一些信息。

Thai

“นายท่าน ก่อนหน้านี้ฉันเคยทราบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเผ่ามนุษย์ของพวกท่านมาจากนักยุทธ์เผ่ามนุษย์

Chinese

他告诉我，在人族的传说里，我们狐族一般叫做‘狐仙’，在野外过着世外桃源般的超凡生活。

Thai

เขาบอกฉันว่า ในตำนานของเผ่ามนุษย์ เผ่าจิ้งจอกของพวกเรามักถูกเรียกว่า ‘เซียนจิ้งจอก’ และใช้ชีวิตเหนือโลกราวกับอยู่ในแดนสวรรค์ตามธรรมชาติ

Chinese

然后我就……”她不太好意思说下去。

Thai

แล้วฉันก็…” นางเขินอายจนพูดต่อไม่ออก

Chinese

随后还是补充道，“我就学着从人族武者嘴里听到的那些《聊斋志异》的话本故事，在这里构建了一个狐族的洞天福地。”

Thai

ก่อนจะเอ่ยเสริมขึ้นมาในที่สุดว่า “ฉันก็เลยเลียนแบบเรื่องเล่าในบทละคร ‘เหลียวไจจื้ออี้’ ที่ได้ยินมาจากปากนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ แล้วสร้างถ้ำสวรรค์แดนสุขาวดีของเผ่าจิ้งจอกขึ้นมาที่นี่”

Chinese

林景不置可否地摇了摇头，跟着陈天仙进了她的洞府。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าโดยไม่แสดงความเห็นอะไร แล้วเดินตามเฉินเทียนเซียนเข้าไปในเรือนถ้ำของนาง

Chinese

进来之后，林景才知道为什么她急急忙忙要回来。

Thai

ครั้นเข้ามาด้านใน หลินจิ่งจึงได้รู้ว่าเหตุใดนางถึงรีบร้อนอยากกลับมานัก

Chinese

因为在陈天仙的洞府里有一个很大的空室，里面似乎有一些天然散发着寒气的矿石作为墙壁，里面摆放了很多很多绝世大药以及各种珍奇果子、珍奇的凶兽血食。

Thai

เพราะภายในเรือนถ้ำของเฉินเทียนเซียนมีห้องโถงกว้างขนาดใหญ่ห้องหนึ่ง ซึ่งดูเหมือนจะมีแร่หินที่แผ่ไอเย็นตามธรรมชาติทำหน้าที่เป็นผนังห้อง ด้านในจัดวางสมุนไพรวิเศษชั้นเลิศจำนวนมหาศาล รวมถึงผลไม้หายากนานาชนิด และเนื้อเลือดของสัตว์ร้ายหายากมากมาย

Chinese

这个空间应该是起到一个冰箱保鲜、锁住能量的作用。

Thai

พื้นที่แห่งนี้น่าจะทำหน้าที่เสมือนตู้เย็นที่ช่วยรักษาความสดและกักเก็บพลังงานเอาไว้

Chinese

异洲的族群不善于炼药、炼器。

Thai

เผ่าพันธุ์ในอี้โจวไม่เชี่ยวชาญการปรุงโอสถหรือหลอมศาสตราวุธ

Chinese

但他们可以采集到本身就带有强大恢复作用和药性的草药以及天材地宝，有条件的话甚至还可以收藏起来，以备不时之需。

Thai

ทว่าพวกมันสามารถเก็บเกี่ยวสมุนไพรและสมบัติสวรรค์ที่มีฤทธิ์ทางยาและสรรพคุณในการฟื้นฟูอันทรงพลังในตัวเองได้ หากมีเงื่อนไขพร้อมพรั่งก็ยังสามารถกักตุนเก็บไว้ใช้ยามจำเป็นได้อีกด้วย

Chinese

陈天仙急急忙忙带着林景和素青莲回到洞府，甚至连自己的手下都没有时间搭理，就是因为两人两狐都受伤太重，急需恢复。

Thai

ที่เฉินเทียนเซียนรีบร้อนพาหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนกลับมายังเรือนถ้ำ ถึงขนาดไม่มีเวลาสนใจลูกน้องของตนเอง ก็เพราะมนุษย์ทั้งสองและจิ้งจอกทั้งสองต่างบาดเจ็บสาหัสและจำเป็นต้องฟื้นฟูร่างกายอย่างเร่งด่วน

Chinese

两人两狐来到洞府里，也不需要吩咐什么，当即就明白了陈天仙的规划。

Thai

เมื่อสองคนสองจิ้งจอกมาถึงภายในเรือนถ้ำ ก็มิต้องเอ่ยสั่งการใดๆ ต่างเข้าใจแผนการของเฉินเทียนเซียนได้ทันที

Chinese

她们各自从洞府里拿出大药，直接生啃，像牛嚼牡丹一样往嘴巴里塞去，然后各自盘坐在地上，默默地运功，开始调息、恢复。

Thai

ต่างคนต่างหยิบสมุนไพรวิเศษจากในเรือนถ้ำออกมากัดกินสดๆ ยัดใส่ปากราวกับวัวเคี้ยวโบตั๋น จากนั้นจึงแยกย้ายกันนั่งขัดสมาธิลงบนพื้น โคจรพลังอย่างเงียบงันเพื่อเริ่มปรับลมหายใจและฟื้นฟูร่างกาย

Chinese

难怪之前陈天仙对魅灵和鲛人说“半天以后开会”，她其实都是盘算好了时间的。

Thai

มิน่าเล่าก่อนหน้านี้เฉินเทียนเซียนถึงได้บอกกับภูตเสน่ห์และเงือกสาวว่า “อีกครึ่งวันค่อยประชุม” ที่แท้นางก็คำนวณเวลาเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

大概过了半天时间，在不计数量、不计消耗的大量消耗之下，林景和素青莲、陈天仙和陈媚儿都恢复得七七八八了。

Thai

เวลาผ่านไปราวครึ่งวัน ภายใต้การผลาญทรัพยากรอย่างมหาศาลโดยไม่นับจำนวนและไม่เสียดาย หลินจิ่ง ซู่ชิงเหลียน เฉินเทียนเซียน และเฉินเม่ยเอ๋อร์ต่างฟื้นฟูสภาพกลับมาได้เจ็ดแปดส่วนแล้ว

Chinese

狐族虽然不炼药，直接生啃大药，像牛嚼牡丹一样浪费了其中七八成的药性，但架不住她们的大药多啊！

Thai

แม้เผ่าจิ้งจอกจะไม่ปรุงโอสถและกัดกินสมุนไพรวิเศษสดๆ จนสูญเสียฤทธิ์ยาไปถึงเจ็ดแปดส่วนราวกับวัวเคี้ยวโบตั๋น แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าพวกนางมีสมุนไพรวิเศษเยอะมากจริงๆ!

Chinese

就算浪费七八成，一株里面浪费七八成，那用十株加起来，不还是有十成吗？

Thai

ต่อให้สูญเปล่าไปเจ็ดแปดส่วน ต้นหนึ่งสูญเสียไปเจ็ดแปดส่วน แต่ถ้านำสิบต้นมารวมกัน มันก็เทียบเท่าได้เต็มสิบส่วนมิใช่หรือ?

Chinese

她们不计消耗地一阵猛吃，很快就恢复了状态。

Thai

พวกนางสวาปามอย่างบ้าคลั่งโดยไม่เสียดายของ จนฟื้นฟูสภาพกลับมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

而且，因为蓝日教派各大种族和异洲狐族也是异洲的本土种族，它们找这些药远比人族要容易得多。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากบรรดาเผ่าพันธุ์ต่างๆ ในลัทธิสุริยันครามและเผ่าจิ้งจอกแห่งอี้โจวเป็นเผ่าพันธุ์พื้นเมืองของอี้โจว การตามหาสมุนไพรเหล่านี้จึงง่ายกว่าเผ่ามนุษย์มากนัก

Chinese

相对比起来，它们一直都是这么吃的，并不觉得浪费。

Thai

หากเทียบกันแล้ว พวกมันกินเช่นนี้มาโดยตลอด จึงไม่รู้สึกว่าสิ้นเปลืองแต่อย่างใด

Chinese

不过，林景和素青莲心里直抽抽，感觉自己两人这样简直是暴殄天物。

Thai

ทว่าในใจของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนกลับกระตุกวูบ รู้สึกว่าการที่พวกตนทำเช่นนี้ช่างเป็นการผลาญสมบัติฟ้าดินอย่างน่าเสียดายยิ่งนัก

Chinese

素青莲有些惊讶地看着手里的半截残根，说道：“刚刚我好像直接生啃了一根千年份的聚元草药。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองเศษรากที่เหลืออยู่ครึ่งท่อนในมือด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย พลางเอ่ยว่า “เมื่อกี้เหมือนฉันจะเพิ่งเคี้ยวหญ้ารวมปราณอายุพันปีสดๆ ไปทั้งต้นเลย”

Chinese

林景也看了看素青莲手中的残根，点了点头，说道：“确实，像你这个程度的聚元草药，确实达到了千年份。

Thai

หลินจิ่งก็มองดูเศษรากในมือของซู่ชิงเหลียนแล้วพยักหน้า กล่าวว่า “จริงด้วย หญ้ารวมปราณระดับนี้ ถึงพันปีจริงๆ เสียด้วย

Chinese

要是被白师叔知道你这么直接生啃千年份的大药，他估计会疯掉的。”

Thai

หากอาอาจารย์ไป๋รู้ว่าลุงอาจารย์กัดกินสมุนไพรวิเศษพันปีสดๆ แบบนี้ มีหวังเขาคงคลั่งตายแน่”

Chinese

这时，陈天仙插嘴道：“素师伯，这个东西在我们这边不算什么太稀奇的东西。

Thai

ตอนนั้นเอง เฉินเทียนเซียนก็เอ่ยแทรกขึ้นมาว่า “ลุงอาจารย์ซู่ ของสิ่งนี้ทางฝั่งพวกเราไม่นับว่าเป็นของแปลกประหลาดหายากอะไรนัก

Chinese

虽然少，但我们在异洲活动的族人多了，总是能发现、总是能见到的。

Thai

แม้จะมีน้อย แต่เผ่าพันธุ์ของพวกเราที่เคลื่อนไหวอยู่ในอี้โจวมีจำนวนมาก ย่อมต้องค้นพบและได้พบเห็นอยู่เสมอ

Chinese

相比起来，刚刚主人吃掉的那颗红色果子，其实也是千年份以上的，它的能量比千年份的聚元草还要庞大呢。”

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ผลสีแดงที่นายท่านกินเข้าไปเมื่อครู่ ที่จริงก็มีอายุเกินหนึ่งพันปีขึ้นไปเหมือนกัน พลังงานของมันมหาศาลยิ่งกว่าหญ้ารวมปราณพันปีเสียอีก”

Chinese

林景闻言一愣，他拿起手看了看手上还残留的红色汁水，自己刚刚吃掉的居然是千年份的果子？

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป เขายกมือขึ้นมาดูคราบน้ำผลไม้สีแดงที่ยังหลงเหลืออยู่บนมือ เมื่อกี้สิ่งที่เขากินเข้าไปเป็นผลไม้อายุพันปีจริงๆ หรือนี่?

Chinese

难怪一颗果子下去，自己就恢复得七七八八了。

Thai

มิน่าเล่าพอกินผลไม้เข้าไปผลเดียว ตนเองก็ฟื้นตัวกลับมาได้เจ็ดแปดส่วนแล้ว

Chinese

这狐族的宝库里面富有的程度，真是让人瞠目结舌啊。

Thai

ความมั่งคั่งในคลังสมบัติของเผ่าจิ้งจอกนี้ ชวนให้ผู้คนอ้าปากค้างจนตาค้างจริงๆ

Chinese

林景和素青莲两人面面相觑，相互眨着眼睛，有些无语。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนมองหน้ากันไปมา กะพริบตาปริบๆ อย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

半晌后，林景对陈天仙说道：“你们这里的好东西可不少啊。”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ หลินจิ่งจึงเอ่ยกับเฉินเทียนเซียนว่า “ของดีที่นี่ของพวกเธอมีไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

陈天仙笑着说道：“因为我们是异洲的东道主啊。

Thai

เฉินเทียนเซียนแย้มยิ้มพลางกล่าวว่า “เพราะพวกเราเป็นเจ้าถิ่นของอี้โจวยังไงล่ะ

Chinese

这些东西在异洲到处都是，只要你多走走、多逛逛，总能看到的。

Thai

ของพวกนี้มีอยู่เกลื่อนกลาดทั่วอี้โจว ขอเพียงออกเดินสำรวจให้มากหน่อย ย่อมต้องพบเห็นได้เสมอ

Chinese

我们不像你们人族，你们人族刚接触异洲，大部分的区域你们都没有探索到，所以对于你们来说，这些东西才显得稀有。”

Thai

พวกเราไม่เหมือนเผ่ามนุษย์ของพวกท่าน เผ่ามนุษย์เพิ่งจะเริ่มเข้ามาสัมผัสอี้โจว พื้นที่ส่วนใหญ่พวกท่านยังไม่ได้ออกสำรวจ ดังนั้นสำหรับพวกท่านแล้ว ของเหล่านี้จึงดูหายากเป็นพิเศษ”

Chinese

这时，陈天仙又想起了什么，突然说道：

Thai

ตอนนั้นเอง เฉินเทียนเซียนก็นึกอะไรขึ้นมาได้อีก จึงเอ่ยขึ้นมากะทันหันว่า

Chinese

“我之前了解到，你们人族还喜欢将那些奇怪的石头和木材炼成兵器和护甲，辅助战斗。

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันทราบมาว่า เผ่ามนุษย์ของพวกท่านยังชอบนำหินและไม้ประหลาดเหล่านั้นมาหลอมเป็นอาวุธและชุดเกราะเพื่อช่วยในการต่อสู้

Chinese

其实我们狐族也收藏了很多那种特别有意思的石头和木材。

Thai

ความจริงเผ่าจิ้งจอกของพวกเราก็เก็บสะสมหินและไม้ที่น่าสนใจเป็นพิเศษจำพวกนั้นไว้มากมาย

Chinese

到时候如果主人有需要的话，随时可以拿走炼制武器的。”

Thai

ถึงเวลาหากนายท่านต้องการ ก็สามารถนำไปหลอมอาวุธได้ทุกเมื่อเลย”

Chinese

林景闻言，又和素青莲对视了一眼。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็สบตากับซู่ชิงเหลียนอีกครา

Chinese

他们意识到，陈天仙嘴里那些“奇怪的石头和木材”，可能是人族梦寐以求的超高阶合金矿石以及天材地宝级别的材料，能够炼制帝兵甚至圣兵的材料。

Thai

พวกเขาตระหนักได้ว่า “หินและไม้ประหลาด” ในปากของเฉินเทียนเซียน อาจเป็นแร่โลหะผสมระดับสูงยิ่งยวดและวัตถุดิบระดับสมบัติสวรรค์ที่เผ่ามนุษย์เฝ้าถวิลหา ซึ่งเป็นวัตถุดิบที่สามารถนำไปหลอมศัสตราวุธระดับตี้หรือแม้กระทั่งศัสตราวุธระดับศักดิ์สิทธิ์ได้

Chinese

不过，还是陈天仙那句话，那些东西对于人族来说很稀少、很稀有，但对于她们这些本地种族来说，又比较稀松平常了。

Thai

ทว่า ก็อย่างที่เฉินเทียนเซียนกล่าว ของเหล่านั้นสำหรับเผ่ามนุษย์แล้วถือว่าหาได้ยากยิ่งและล้ำค่ายิ่งนัก แต่สำหรับเผ่าพันธุ์ท้องถิ่นอย่างพวกนาง กลับนับว่าค่อนข้างธรรมดาสามัญ

Chinese

她们可能只是看着那些东西格外硬，或者带点特殊属性，才收藏起来的。

Thai

พวกนางอาจแค่เห็นว่าของเหล่านั้นแข็งแกร่งเป็นพิเศษ หรือมีคุณสมบัติพิเศษบางอย่างติดตัว จึงเก็บสะสมเอาไว้

Chinese

不过，既然能被狐族特意收藏起来作为纪念品的那些材料，估计质量出奇的高，品质出奇的好，说不定能炼制出圣兵以上的神兵也说不定。

Thai

ทว่า ในเมื่อเป็นวัตถุดิบที่เผ่าจิ้งจอกตั้งใจเก็บสะสมไว้เป็นของที่ระลึก คุณภาพของมันคงสูงส่งและยอดเยี่ยมเป็นพิเศษจนน่าตกใจ ไม่แน่ว่าอาจหลอมเป็นยอดศาสตราวุธระดับเหนือกว่าศัสตราวุธระดับศักดิ์สิทธิ์ขึ้นไปได้เลยทีเดียว

Chinese

林景忽然意识到，自己说服了陈天仙和陈媚儿，可不仅仅是多了一个圣兽级的帮手和一个安全屋这么简单。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักได้ว่า การที่ตนสยบเฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้นั้น มิใช่เพียงแค่ได้ผู้ช่วยระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เพิ่มขึ้นมาหนึ่งตนและได้ที่หลบภัยอันปลอดภัยแห่งหนึ่งเท่านั้น

Chinese

自己直接接手了一个异洲教派千百年来的无数累积资源。

Thai

แต่ตนได้รับช่วงต่อทรัพยากรอันมหาศาลที่สั่งสมมานับพันนับร้อยปีของลัทธิหนึ่งในอี้โจวโดยตรง

Chinese

不仅是打开了局面，甚至是直接站稳了脚跟。

Thai

ไม่เพียงแต่เปิดสถานการณ์ได้เท่านั้น แต่ถึงขั้นปักหลักได้อย่างมั่นคงโดยตรง

Chinese

如果不是因为现在霸天虎那些老牌圣君觊觎人族帝境武者的灵蕴和圣源，想借人族帝境武者来突破的话，那么现在的人族已经算是在异洲站稳脚跟，没有什么太大的天敌了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะบรรดาเซิ่งจวินรุ่นเก๋าอย่างป้าเทียนหู่กำลังหมายตากลิ่นอายวิญญาณและแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์ หวังจะยืมตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์มาช่วยทะลวงคอขวดแล้วละก็ ตอนนี้เผ่ามนุษย์ก็ถือว่าปักหลักในอี้โจวได้อย่างมั่นคงและไม่มีศัตรูคู่อาฆาตที่ยิ่งใหญ่อะไรอีกแล้ว

Chinese

因为林景能直接接手蓝日教派的基业。

Thai

เพราะหลินจิ่งสามารถรับช่วงต่อรากฐานของลัทธิสุริยันครามได้โดยตรง

Chinese

可惜了，现在那些老牌圣兽一心想着吃掉人族帝境武者来升级，一心想着把人族多养出一些帝境武者出来，当成猪牛来养。

Thai

ช่างน่าเสียดายที่เวลานี้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์รุ่นเก๋าเหล่านั้นต่างมุ่งหวังแต่จะกินนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์เพื่อเลื่อนระดับ และมุ่งหวังจะเลี้ยงดูเผ่ามนุษย์ให้กำเนิดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินออกมามากๆ เพื่อขุนไว้เหมือนหมูเหมือนวัว

Chinese

这是天然的矛盾，不是林景的实力和势力增加了就能解决的。

Thai

นี่คือความขัดแย้งที่มีมาแต่กำเนิด ไม่ใช่สิ่งที่พลังและอิทธิพลของหลินจิ่งที่เพิ่มขึ้นจะแก้ไขได้

Chinese

除非一点，除非林景的实力和势力增加到绝对碾压对方的程度，将对方全部杀死，那就可以彻底解决这个矛盾。

Thai

เว้นเสียแต่ข้อเดียว นั่นคือพลังและอิทธิพลของหลินจิ่งจะต้องเพิ่มพูนจนถึงขั้นบดขยี้อีกฝ่ายได้อย่างเด็ดขาด และสังหารพวกมันให้หมดสิ้น ถึงจะสามารถแก้ไขความขัดแย้งนี้ได้อย่างถอนรากถอนโคน

Chinese

陈天仙如数家珍一般，正在和林景说着自己的家底，正准备带林景去看一看她收藏的那些“奇怪石头和材料”。

Thai

เฉินเทียนเซียนกำลังบอกเล่าสมบัติพัสถานของตนเองให้หลินจิ่งฟังอย่างคล่องแคล่วราวกับนับสมบัติล้ำค่าในบ้าน และกำลังเตรียมจะพาหลินจิ่งไปดู “หินและวัตถุดิบประหลาด” ที่นางสะสมไว้

Chinese

就在这时，洞府外面突然传来一个声音：“天仙姐姐，在吗？妹妹来看你来了。”

Thai

ทันใดนั้นเอง ด้านนอกเรือนถ้ำก็มีเสียงหนึ่งดังแว่วเข้ามา “พี่เทียนเซียน อยู่ไหม น้องมาเยี่ยมพี่แล้วนะ”

Chinese

这是一个沙哑且性感的声音。

Thai

เป็นสุ้มเสียงที่ทั้งแหบพร่าและเย้ายวนใจ

Chinese

陈天仙听到这里，脸上微微一变。

Thai

เมื่อเฉินเทียนเซียนได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

但她很快恢复平静，淡淡地说道：“不是说好了不要来打扰我，半天以后再开会吗？”

Thai

ทว่านางก็กลับมาสงบนิ่งได้อย่างรวดเร็ว พลางเอ่ยเรียบๆ ว่า “ตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือว่าอย่ามารบกวนฉัน อีกครึ่งวันค่อยเปิดประชุมกันน่ะ?”

Chinese

外面的声音回答道：“妹妹关心姐姐嘛，再说半天时间已经到了。”

Thai

เสียงจากด้านนอกตอบกลับมาว่า “น้องก็เป็นห่วงพี่นี่นา อีกอย่างเวลาครึ่งวันก็ครบกำหนดแล้วด้วย”

Chinese

陈天仙闻言，脸色一滞，随后没好气地说道：“好，通知大家都来我洞府前面，我有一个重要的事情要宣布。”

Thai

เฉินเทียนเซียนได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักงันไป ก่อนจะเอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “ได้ แจ้งทุกคนให้มาที่หน้าเรือนถ้ำของฉัน ฉันมีเรื่องสำคัญจะประกาศ”