สู้! สู้! สู้! (1 / 1)

Chinese

林景也就算了，才不到二十岁。

Thai

หลินจิ่งยังพอทำเนา เขาอายุยังไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ

Chinese

素青莲作为十王堡垒内年纪最大的武者，少说也有五六十岁了。

Thai

แต่ซู่ชิงเหลียนในฐานะนักยุทธ์ที่อายุมากที่สุดในป้อมปราการสิบราชัน อย่างน้อยก็มีอายุห้าสิบหกสิบปีแล้ว

Chinese

还被狐妖称作是少年郎……

Thai

ยังถูกปีศาจจิ้งจอกเรียกว่าพ่อหนุ่ม…

Chinese

它活了不知几百年，甚至上千年。

Thai

มันมีชีวิตอยู่มากี่ร้อยปีหรือกระทั่งนับพันปีแล้วก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

称呼素青莲和林景为“少年郎”，也并非全然是魅惑之词，而是基于它漫长生命历程的客观描述。

Thai

การเรียกซู่ชิงเหลียนกับหลินจิ่งว่า “พ่อหนุ่ม” จึงไม่ใช่คำล่อลวงเสียทีเดียว แต่เป็นการพรรณนาตามความเป็นจริงโดยอิงจากช่วงชีวิตอันยาวนานของมัน

Chinese

林景的脑海中嗡嗡作响，思绪如潮水般涌动。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งส่งเสียงอื้ออึง ความคิดหลั่งไหลประดุจเกลียวคลื่น

Chinese

狐妖一族，三条尾巴便是天王，六条就算帝兽范畴了，而七条八条尾巴已是资深帝兽。

Thai

สำหรับเผ่าจิ้งจอกปีศาจ สามหางคือเทียนหวาง หกหางนับเป็นขอบเขตสัตว์อสูรตี้จวิน ส่วนเจ็ดหางแปดหางก็เป็นสัตว์อสูรตี้จวินระดับสูงแล้ว

Chinese

那么，九条尾巴又代表着什么？

Thai

เช่นนั้นแล้ว เก้าหางเล่าจะเป็นตัวแทนของสิ่งใด?

Chinese

难道……这就是蓝日教派的圣君？

Thai

หรือว่า…นี่จะเป็นองค์ศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิสุริยันคราม?

Chinese

就是之前在天空中窥视自己的那颗巨大的蓝色眼珠子？

Thai

คือลูกตาสีครามขนาดยักษ์ที่เคยแอบมองตนบนท้องฟ้าก่อนหน้านี้?

Chinese

就是这个家伙的投影？

Thai

คือร่างเงาจำลองของเจ้านี่อย่างนั้นหรือ?

Chinese

林景的声音低沉而颤抖，带着一丝难以置信的惊恐，缓缓吐出两个字：“圣君……”

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งทุ้มต่ำและสั่นเครือ แฝงความตระหนกตกใจอย่างไม่อยากจะเชื่อออกมาเล็กน้อย ก่อนจะค่อยๆ เอ่ยคำสองคำออกมา “องค์ศักดิ์สิทธิ์…”

Chinese

素青莲忍不住瞥了一眼林景。

Thai

ซู่ชิงเหลียนอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

这就有点搞事情了啊。

Thai

นี่ชักจะเรื่องใหญ่แล้วสิ

Chinese

林景刚刚有点乌鸦嘴的嫌疑，说是怕惊动圣君级圣兽。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งเพิ่งจะปากกาพูดว่ากลัวจะทำให้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ระดับองค์ศักดิ์สิทธิ์ตื่นตกใจ

Chinese

结果还真来了？

Thai

ผลคือมาจริงๆ อย่างนั้นหรือ?

Chinese

不过素青莲马上意识到了不对劲，他低声提醒林景：

Thai

แต่ทว่าซู่ชิงเหลียนตระหนักได้ทันควันว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาจึงกระซิบบอกหลินจิ่งเสียงเบา

Chinese

“不对，你看它的第九条尾巴，并没有完全长成，比其他的尾巴要短上一半！”

Thai

“ไม่ถูก ดูหางที่เก้าของมันสิ ยังงอกไม่สมบูรณ์ สั้นกว่าหางอื่นตั้งครึ่งหนึ่ง!”

Chinese

林景闻言，连忙仔细观察狐妖身后的九条尾巴。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงรีบเพ่งมองหางทั้งเก้าด้านหลังของปีศาจจิ้งจอกอย่างละเอียด

Chinese

这才发现，果然如素青莲所说，其中一条尾巴明显短了一截，与其他八条尾巴相比，显得有些突兀。

Thai

ถึงได้พบว่าเป็นจริงดังที่ซู่ชิงเหลียนกล่าว มีหางเส้นหนึ่งสั้นกว่าอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเทียบกับอีกแปดหางที่เหลือจึงดูแปลกแยกไปบ้าง

Chinese

即便如此，这依旧令人感到无比恐怖！

Thai

ถึงกระนั้น นี่ก็ยังทำให้รู้สึกหวาดผวาอย่างยิ่งอยู่ดี!

Chinese

即便第九条尾巴尚未完全长成，但这依然是一头九尾妖狐！

Thai

แม้หางที่เก้าจะยังงอกไม่สมบูรณ์ แต่นี่ก็ยังคงเป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหางอยู่ดี!

Chinese

距离成真正的圣君，或许也仅有一步之遥！

Thai

ระยะห่างจากการกลายเป็นองค์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง อาจห่างเพียงก้าวเดียวเท่านั้น!

Chinese

眼前的狐妖，或许并非真正的圣君。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกตรงหน้าอาจไม่ใช่ระดับองค์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง

Chinese

但它的实力，也绝对远超之前追杀他们的所有资深帝兽！

Thai

แต่ความแข็งแกร่งของมัน ย่อมเหนือกว่าบรรดาสัตว์อสูรตี้จวินระดับสูงทั้งหมดที่ไล่ล่าพวกเขาก่อนหน้านี้อย่างแน่นอน!

Chinese

“怎么了？两位少年郎，”九尾狐妖再次开口，声音依旧柔媚动听，却带着一丝令人捉摸不透的意味。

Thai

“เป็นอะไรไปหรือ พ่อหนุ่มทั้งสอง” ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงยังคงอ่อนหวานนุ่มนวล ทว่าแฝงความหมายที่ยากจะหยั่งถึงเอาไว้

Chinese

“你们杀了我族无数族人，现在连妾身都认错了，将妾身误认为之前与你们交过手的那些 同族？”

Thai

“พวกนายฆ่าคนในเผ่าของฉันไปนับไม่ถ้วน ตอนนี้แม้แต่ฉันก็ยังจำผิด คิดว่าฉันเป็นพวกพ้องร่วมเผ่าที่เคยประมือกับพวกนายก่อนหน้านี้อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“莫非，你们还想对妾身出手，也如同对付那些同族一般，将妾身也斩杀于此吗？”

Thai

“หรือว่าพวกนายยังคิดจะลงมือกับฉัน สังหารฉันไว้ที่นี่เหมือนอย่างที่ทำกับพวกพ้องเหล่านั้นด้วย?”

Chinese

九尾狐妖并没有使用精神意念交流，而是直接开口说话，说的竟然是流利的人族语言。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางไม่ได้ใช้กระแสจิตสื่อสาร แต่กลับเอ่ยปากพูดออกมาโดยตรง อีกทั้งยังพูดภาษาของเผ่ามนุษย์ได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

或许，虽然异洲万族才接触人族百来年时间，人族对于异洲万族也只是一个微不足道的小种族。

Thai

บางที แม้หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวจะเพิ่งติดต่อกับเผ่ามนุษย์ได้เพียงร้อยกว่าปี และเผ่ามนุษย์ก็เป็นเพียงเผ่าพันธุ์เล็กๆ ที่ไร้ความสำคัญสำหรับหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว

Chinese

但是对于它这种级别的强者而言，学习一门人类语言，了解一个新种族的风俗民情，不过是举手之劳。

Thai

แต่สำหรับยอดฝีมือระดับมัน การเรียนรู้ภาษามนุษย์สักภาษาและทำความเข้าใจขนบธรรมเนียมประเพณีของเผ่าพันธุ์ใหม่ ก็เป็นเพียงเรื่องง่ายดายแค่พลิกฝ่ามือ

Chinese

“你到底是什么人？”林景沉声问道。

Thai

“เธอเป็นใครกันแน่?” หลินจิ่งถามเสียงขรึม

Chinese

他知道，眼前的狐妖，必定是狐妖一族，乃至整个蓝日教派的绝顶强者。

Thai

เขารู้ดีว่าปีศาจจิ้งจอกตรงหน้า จะต้องเป็นยอดฝีมือขั้นสูงสุดของเผ่าจิ้งจอกปีศาจ หรือกระทั่งของลัทธิสุริยันครามทั้งมวลเป็นแน่

Chinese

此番前来，定是为了复仇而来。

Thai

การมาเยือนในครานี้ ย่อมมาเพื่อล้างแค้นอย่างแน่นอน

Chinese

但他还是想知道，对方究竟是何方神圣，拥有着什么样的实力和地位。

Thai

แต่เขาก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่าอีกฝ่ายเป็นผู้ยิ่งใหญ่มาจากไหน มีพลังและฐานะระดับใดกันแน่

Chinese

“呵呵……”九尾狐妖轻笑一声，身姿款款地转向素青莲和林景，微微拂袖，姿态优雅。

Thai

“หึๆ…” ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางหัวเราะเบาๆ หมุนกายอย่างชดช้อยหันมาทางซู่ชิงเหลียนและหลินจิ่ง สะบัดแขนเสื้อเบาๆ ด้วยท่วงท่างดงามสง่า

Chinese

“妾身是什么人？”

Thai

“ฉันเป็นใครน่ะหรือ?”

Chinese

“妾身是陈媚儿啊！”

Thai

“ฉันคือเฉินเม่ยเอ๋อร์อย่างไรล่ะ!”

Chinese

九尾狐妖薇薇福礼，，如同人族中的大家闺秀一般，仪态万方。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางย่อกายคำนับเล็กน้อย กิริยาท่าทางสง่างามเปี่ยมเสน่ห์ดั่งกุลสตรีตระกูลใหญ่ของเผ่ามนุษย์

Chinese

“按照你们种族内的说法。”

Thai

“หากว่าตามคำเรียกขานในเผ่าพันธุ์ของพวกนาย”

Chinese

“妾身，正是蓝日教派左护法，浅蓝圣君，陈媚儿。”

Thai

“ฉันก็คือผู้พิทักษ์ซ้ายแห่งลัทธิสุริยันคราม องค์ศักดิ์สิทธิ์ฟ้าคราม เฉินเม่ยเอ๋อร์”

Chinese

“陈媚儿在这里，有礼了！”

Thai

“เฉินเม่ยเอ๋อร์ขอคารวะตรงนี้แล้ว!”

Chinese

九尾似乎将人族的情况了解的很透彻，整个人的表现几乎和人族女子无二样了。

Thai

ดูเหมือนจิ้งจอกเก้าหางจะเข้าใจเรื่องราวของเผ่ามนุษย์อย่างทะลุปรุโปร่ง การแสดงออกทั้งร่างแทบไม่ต่างอะไรจากสตรีเผ่ามนุษย์เลย

Chinese

除了多了几条尾巴之外。

Thai

เว้นเสียแต่มีหางเพิ่มขึ้นมาไม่กี่หางเท่านั้น

Chinese

“两位少年郎，你们杀了妾身如此多的族人，想必也知道妾身此番前来的目的吧？”

Thai

“พ่อหนุ่มทั้งสอง พวกนายฆ่าคนในเผ่าของฉันไปมากถึงเพียงนี้ คงจะรู้วัตถุประสงค์ที่ฉันมาในครั้งนี้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

九尾狐妖陈媚儿轻启朱唇，柔声说道。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์เผยอริมฝีปากสีชาด เอ่ยเสียงอ่อนหวาน

Chinese

“既然如此，妾身也就不与你们多费口舌了。”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ฉันก็จะไม่เปลืองน้ำลายกับพวกนายให้มากความ”

Chinese

“想必，两位也并没有必要与妾身一战吧？”

Thai

“พวกนายทั้งสองก็คงไม่มีความจำเป็นต้องสู้กับฉันหรอกใช่ไหม?”

Chinese

“与其做无谓的抵抗，不如乖乖地跟妾身回去，也好让妾身向我的姐姐，蓝日圣君交差。”

Thai

“แทนที่จะขัดขืนอย่างไร้ประโยชน์ สู้ยอมตามฉันกลับไปแต่โดยดีจะดีกว่า จะได้ให้ฉันไปรายงานผลกับพี่สาวของฉันอย่างองค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามได้”

Chinese

陈媚儿不容拒绝的说道。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่ยอมให้ปฏิเสธ

Chinese

她笃定两人没有道理反抗，也逃不脱她的掌控。

Thai

นางมั่นใจว่าทั้งสองไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้าน และไม่มีทางหนีพ้นเงื้อมมือของนางไปได้

Chinese

林景闻言，再次与素青莲交换了一个眼神。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็สบสายตากับซู่ชิงเหลียนอีกครั้ง

Chinese

这是两人深入异洲以来，第一次遇到像人类一样拥有名字的半兽人。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ทั้งสองเข้ามาในส่วนลึกของอี้โจว ที่ได้พบกับครึ่งอสูรที่มีชื่อเหมือนกับมนุษย์

Chinese

从陈媚儿的自称来看，它似乎是蓝日教派的左护法。

Thai

หากดูจากการแนะนำตัวของเฉินเม่ยเอ๋อร์ มันดูเหมือนจะเป็นผู้พิทักษ์ซ้ายของลัทธิสุริยันคราม

Chinese

按照人类的习惯来理解，这个“左护法”很可能就是仅次于蓝日圣君的二号人物。

Thai

หากทำความเข้าใจตามความเคยชินของมนุษย์ ตำแหน่ง “ผู้พิทักษ์ซ้าย” นี้ก็น่าจะเป็นบุคคลหมายเลขสองที่เป็นรองเพียงองค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม

Chinese

而从它之前的言语中，也能感受到一种高高在上，掌控一切的姿态，仿佛吃定了林景和素青莲。

Thai

และจากคำพูดก่อนหน้านี้ของมัน ก็สัมผัสได้ถึงท่าทีที่อยู่สูงส่งเหนือผู้ใดและควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้ ราวกับกุมชะตาของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนไว้ในกำมืออย่างแน่นอนแล้ว

Chinese

对方第九条尾巴尚未完全长成，林景和素青莲也难以准确判断它的真实实力，不清楚它究竟是资深帝兽巅峰，还是已经堪堪达到了圣君之境。

Thai

หางที่เก้าของอีกฝ่ายยังงอกไม่สมบูรณ์ หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนจึงยากที่จะประเมินพลังที่แท้จริงของมันได้อย่างแม่นยำ ไม่แน่ชัดว่ามันอยู่ในจุดสูงสุดของสัตว์อสูรตี้จวินระดับสูง หรือว่าเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตองค์ศักดิ์สิทธิ์กันแน่

Chinese

但从它刚才那神出鬼没的身法，以及悄无声息地靠近林景和素青莲，而他们竟毫无察觉的情况来看。

Thai

แต่เมื่อพิจารณาจากวิชาตัวเบาอันผลุบๆ โผล่ๆ ดุจภูตพรายเมื่อครู่ รวมถึงการเข้าประชิดหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนได้อย่างไร้สุ้มเสียงโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

陈媚儿的实力，即使不是真正的圣君，也八九不离十了。

Thai

ความแข็งแกร่งของเฉินเม่ยเอ๋อร์ ถึงจะไม่ใช่ระดับองค์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง ก็คงใกล้เคียงถึงแปดเก้าส่วนแล้ว

Chinese

这绝对是林景和素青莲前所未遇的最强大对手之一！

Thai

นี่คือหนึ่งในคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนเคยพบเจอมาอย่างแน่นอน!

Chinese

眼前的形势已经到了千钧一发的险境。

Thai

สถานการณ์ตรงหน้ามาถึงขั้นวิกฤตที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายแล้ว

Chinese

素青莲忍不住再次看向林景，眼神中充满了询问之意。

Thai

ซู่ชิงเหลียนอดไม่ได้ที่จะมองไปยังหลินจิ่งอีกครั้ง สายตาเต็มไปด้วยความหมายเชิงไต่ถาม

Chinese

林景读懂了素青莲眼神中蕴含的意思：

Thai

หลินจิ่งอ่านความหมายที่แฝงอยู่ในสายตาของซู่ชิงเหลียนออก

Chinese

现在该怎么办？打，还是不打？

Thai

ตอนนี้ควรทำอย่างไรดี? สู้ หรือไม่สู้?

Chinese

林景紧紧握住手中的石矛，眼神坚定地点了点头。

Thai

หลินจิ่งกำหอกหินในมือแน่น พยักหน้าด้วยสายตาแน่วแน่

Chinese

他刚刚才完成了霸王枪法特性的升级，将暴击几率提升到了100%，枪枪暴击！

Thai

เขาเพิ่งจะอัปเกรดคุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังเสร็จสิ้น ยกระดับอัตราคริติคอลขึ้นเป็น 100% ทวนแทงทุกครั้งติดคริติคอลทุกครั้ง!

Chinese

之前林景还是需要撞运气，才能发挥出自己最大战力。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งยังต้องเสี่ยงดวง ถึงจะสามารถปลดปล่อยพลังต่อสู้สูงสุดของตนเองออกมาได้

Chinese

现在则不然，举手投足之间，都是底蕴进出的级别攻击。

Thai

ทว่ายามนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว เพียงขยับมือยกเท้า ทุกการโจมตีล้วนเป็นระดับที่ปลดปล่อยขุมพลังทั้งหมดออกมา

Chinese

此刻，正是他信心爆棚的时候！

Thai

ยามนี้ คือช่วงเวลาที่ความมั่นใจของเขาพุ่งทะยานถึงขีดสุด!

Chinese

即便明知眼前的敌人强大到难以想象，即便明知此战凶多吉少，但他依旧不甘心就此退缩！

Thai

แม้จะรู้ดีว่าศัตรูตรงหน้าแข็งแกร่งจนยากจะจินตนาการ แม้จะรู้ดีว่าศึกนี้มีอันตรายมากกว่าความปลอดภัย แต่เขาก็ยังไม่ยินยอมที่จะถอยร่นไปเช่นนี้!

Chinese

他要放手一搏！他要全力一战！

Thai

เขาต้องทุ่มสุดตัว! เขาต้องสู้สุดกำลัง!

Chinese

他要用手中的石矛，丈量丈量这所谓的蓝日教派左护法。

Thai

เขาจะใช้หอกหินในมือหยั่งวัดผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นผู้พิทักษ์ซ้ายแห่งลัทธิสุริยันครามผู้นี้ดูสักตั้ง

Chinese

近乎圣兽的残缺版九尾妖狐！

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางฉบับไม่สมบูรณ์ที่ใกล้เคียงกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

“干它！”

Thai

“ซัดมันเลย!”

Chinese

林景猛地发出一声震天怒吼，如同炸雷般在天地间回荡，响彻云霄。

Thai

หลินจิ่งคำรามลั่นสะเทือนฟ้าดินขึ้นมาในทันใด ดุจเสียงอสนีบาตที่กึกก้องกังวานไปทั่วฟ้าดิน สะท้อนเสียดฟ้า

Chinese

紧接着，他身形如电，枪出如龙，人与枪合二为一。

Thai

จากนั้น ร่างกายของเขาก็พุ่งวาบดุจสายฟ้า ปล่อยทวนประดุจมังกร คนกับทวนหลอมรวมเป็นหนึ่ง

Chinese

呃……实际上是一把简单的石矛。

Thai

เอ่อ…อันที่จริงเป็นเพียงหอกหินธรรมดาๆ เล่มหนึ่งเท่านั้น

Chinese

林景化作一道璀璨夺目的银色巨龙，带着一往无前的气势，朝着九尾妖狐猛扑而去！

Thai

หลินจิ่งกลายร่างเป็นมังกรยักษ์สีเงินเจิดจรัสสะดุดตา แฝงด้วยกลิ่นอายอันห้าวหาญไร้สิ่งใดขวางกั้น โถมทะยานเข้าใส่ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

枪芒触发，暴击触发，枪若游龙触发！

Thai

ประกายทวนทำงาน คริติคอลทำงาน ทวนประดุจมังกรเหินทำงาน!

Chinese

枪芒吞吐，银光耀眼，如同要刺破苍穹，洞穿寰宇！

Thai

ประกายทวนวาบวับ แสงสีเงินเจิดจ้าบาดตา ดุจจะแทงทะลุผืนฟ้า ทะลวงผ่านห้วงเอกภพ!

Chinese

与此同时，素青莲也毫不示弱。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซู่ชิงเหลียนก็ไม่ยอมอ่อนข้อแม้แต่น้อย

Chinese

他发出一声清啸，周身剑气骤然爆发，青莲剑轮在他身后疯狂旋转，速度越来越快，最终化作一道青色的光幕，如同孔雀开屏般，绚丽夺目。

Thai

เขาเปล่งเสียงหวีดกังวานใส ปราณกระบี่ทั่วร่างระเบิดออกทันที กงล้อกระบี่บัวเขียวด้านหลังเขาหมุนวนอย่างบ้าคลั่ง ความเร็วทวีขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็กลายเป็นม่านแสงสีเขียว เจิดจรัสสะดุดตาดั่งนกยูงรำแพนหาง

Chinese

两位人族强者，面对前所未有的强敌，终于展现出了决然的攻势！

Thai

สองยอดฝีมือแห่งเผ่ามนุษย์ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูแกร่งอย่างที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน ในที่สุดก็แสดงการโจมตีอันเด็ดเดี่ยวออกมา!