ฉากที่น่าเหลือเชื่อ (1 / 1)

Chinese

简骄傲虽然是一名种子武者，并且是带星级的准王。

Thai

แม้เจี่ยนเจียวอ้าวจะเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ ทั้งยังเป็นกึ่งราชันย์ติดดาว

Chinese

他以身法擅长，或许凭借风骚走位，也能够以准王境界溜死一般王兽那种。

Thai

เขาเชี่ยวชาญด้านวิชาท่าร่าง หากอาศัยการเคลื่อนไหวอันพลิ้วไหว ก็อาจจะใช้ขอบเขตกึ่งราชันย์ปั่นหัวสัตว์ร้ายระดับราชันทั่วไปจนตายได้

Chinese

但是他也不敢偷偷潜入有几尊王者的豺狼人部落。

Thai

แต่เขาก็ไม่กล้าลอบเร้นเข้าไปในเผ่ามนุษย์หมาในที่มีระดับราชันอยู่หลายตน

Chinese

这里面也不光是王者啊，还有不少准王和领主呢。

Thai

ข้างในนั้นไม่ได้มีแค่ระดับราชัน ทว่ายังมีกึ่งราชันย์และจ้าวอาณาเขตอยู่อีกไม่น้อย

Chinese

一旦败露，瞬间陷入围攻的话。

Thai

หากความแตกแล้วตกอยู่ในวงล้อมขึ้นมาในพริบตา

Chinese

简骄傲也骄傲不起来的，这一点他还是有自知之明。

Thai

เจี่ยนเจียวอ้าวก็คงทะนงตนไม่ออก เรื่องนี้เขายังคงประเมินตนเองได้ดี

Chinese

领队千骑听到简骄傲的话后，点了点头。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมได้ยินคำพูดของเจี่ยนเจียวอ้าวแล้วก็พยักหน้า

Chinese

他也明白这件事的难度，不好强行要求简骄傲这么去做。

Thai

เขาก็เข้าใจถึงความยากของเรื่องนี้ จึงไม่อาจฝืนบังคับให้เจี่ยนเจียวอ้าวทำเช่นนั้นได้

Chinese

只是这样一来，就有点难办了。

Thai

เพียงแต่พอเป็นเช่นนี้ มันก็ค่อนข้างรับมือยากแล้ว

Chinese

毕竟小队从堡垒接到的任务委托，不光是清理这群豺狼人，给它们打散了报仇雪恨就行了。

Thai

เพราะภารกิจที่ทีมได้รับมอบหมายจากป้อมปราการ ไม่ใช่แค่การกวาดล้างมนุษย์หมาในกลุ่มนี้ ตีพวกมันให้แตกกระเจิงเพื่อล้างแค้นก็จบเรื่อง

Chinese

也还抱着一丝有生还者的想法，看看能不能营救一二。

Thai

แต่ยังแฝงความหวังริบหรี่ว่าอาจมีผู้รอดชีวิต และดูว่าจะสามารถช่วยเหลือได้สักคนสองคนหรือไม่

Chinese

一时间，领队千骑陷入了思索。

Thai

ชั่วขณะนั้น ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมจึงตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

他的武器是流星锤，看着像是出自锻天王的门下……

Thai

อาวุธของเขาคือลูกตุ้มดาวตก ดูเหมือนว่าจะมาจากสำนักของต้วนเทียนหวาง…

Chinese

显然也是大开大合风格的武者，并不适合这种渗透潜入的工作。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป็นนักยุทธ์สายประจัญบานดุดัน ไม่เหมาะกับงานแทรกซึมลอบเร้นแบบนี้

Chinese

不然他自己都忍不住要去了。

Thai

มิฉะนั้นเขาเองก็คงอดใจไม่ไหวที่จะไปด้วยตัวเองแล้ว

Chinese

林景见到领队千骑沉默，众人也安静下来无话可说，于是站了出来。

Thai

หลินจิ่งเห็นผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมนิ่งเงียบ และทุกคนต่างก็เงียบกริบจนไร้คำพูด จึงก้าวออกมา

Chinese

“我去吧。”

Thai

“ผมไปเอง”

Chinese

“我对于潜行，还是有一点心得的。”

Thai

“เรื่องการลอบเร้น ผมพอมีเคล็ดลับอยู่บ้าง”

Chinese

林景突然出声，让众人侧目。

Thai

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันของหลินจิ่งทำให้ทุกคนหันมามอง

Chinese

“你？”

Thai

“นายเนี่ยนะ?”

Chinese

领队千骑有些意外，不过看向林景的目光中，是拒绝的。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมประหลาดใจเล็กน้อย ทว่าสายตาที่มองไปยังหลินจิ่งนั้นคือการปฏิเสธ

Chinese

开什么玩笑啊。

Thai

ล้อเล่นอะไรกัน

Chinese

第一次见识半兽人，甚至第一次来到庇护山脉外侧的新手。

Thai

มือใหม่ที่เพิ่งเคยเห็นครึ่งอสูรเป็นครั้งแรก ซ้ำยังเพิ่งเคยมานอกเทือกเขาพิทักษ์เป็นครั้งแรก

Chinese

怎么可能让他去做这个？

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะให้เขาไปทำเรื่องนี้?

Chinese

并且林景背着的还是长枪，看着也不是那种细腻的武者。

Thai

อีกทั้งสิ่งที่หลินจิ่งสะพายอยู่ด้านหลังยังเป็นทวนยาว ดูแล้วก็ไม่ใช่นักยุทธ์สายประณีตละเอียดอ่อนอะไร

Chinese

让他去，还不如领队千骑自己去了。

Thai

ให้เขาไป สู้ให้ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมไปเองยังดีเสียกว่า

Chinese

领队千骑这么觉得。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมคิดเช่นนั้น

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“我有一个法门，可以不引起凶兽和兽人的注目。”

Thai

“ผมมีเคล็ดวิชาอย่างหนึ่ง ไม่ทำให้สัตว์ดุร้ายและพวกอสูรสังเกตเห็นได้”

Chinese

林景一边说着，一边拔下地上豺狼人的皮甲，混乱往身上套上去。

Thai

หลินจิ่งพูดพลางถอดเกราะหนังสัตว์ของมนุษย์หมาในบนพื้น แล้วสวมทับร่างตนเองอย่างเร่งรีบ

Chinese

不多一会。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

林景便简单的伪装成一名豺狼人卫兵模样出来。

Thai

หลินจิ่งก็ปลอมตัวออกมาในสภาพของทหารยามมนุษย์หมาในอย่างง่ายๆ

Chinese

虽然豺狼人身高都超过了两米，身形也比较粗壮。

Thai

แม้ว่ามนุษย์หมาในจะสูงเกินสองเมตร และมีรูปร่างค่อนข้างกำยำล่ำสัน

Chinese

但是林景也有近一米九个头的。

Thai

แต่หลินจิ่งเองก็สูงเกือบหนึ่งร้อยเก้าสิบเซนติเมตรเช่นกัน

Chinese

加上他将兽皮斗篷戴在脑袋上，遮住面目。

Thai

ประกอบกับเขาสวมเสื้อคลุมหนังสัตว์คลุมศีรษะ ปิดบังใบหน้า

Chinese

高高耸起的帽子，还有藏在斗篷里面的长枪，又给林景增加了一些高度。

Thai

หมวกทรงสูงชะลูดกับทวนยาวที่ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุม ช่วยเพิ่มความสูงให้หลินจิ่งขึ้นมาอีกหน่อย

Chinese

兽皮斗篷下面还穿着战甲，也给他体格增强不少。

Thai

ใต้เสื้อคลุมหนังสัตว์ยังสวมชุดเกราะรบอยู่ ซึ่งช่วยเสริมรูปร่างของเขาให้ดูหนาขึ้นมาก

Chinese

这这样，林景从外观上看上去，到和豺狼人卫兵有那么几分相似了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ รูปลักษณ์ภายนอกของหลินจิ่งจึงดูคล้ายคลึงกับทหารยามมนุษย์หมาในอยู่หลายส่วน

Chinese

尤其是林景还抓起豺狼人卫兵的石斧，在手上掂了几下。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหลินจิ่งคว้าขวานหินของทหารยามมนุษย์หมาในขึ้นมา แล้วชั่งน้ำหนักในมือสองสามครั้ง

Chinese

“不太行……你经验不足……”

Thai

“ไม่ได้เรื่องหรอก… นายประสบการณ์ไม่พอ…”

Chinese

“半兽人不光光通过易容就能应付过去的，它们的鼻子和感觉都灵敏的很，比较容易识别出来人类和它们的差别……”

Thai

“พวกครึ่งอสูรไม่ใช่แค่แปลงโฉมแล้วจะตบตาได้ จมูกและประสาทสัมผัสของพวกมันไวมาก ง่ายที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับพวกมันออก…”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

领队千骑的话说到一半，戛然而止。

Thai

คำพูดของผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมพูดได้เพียงครึ่งเดียวก็หยุดชะงักลงกะทันหัน

Chinese

他目瞪口呆，不敢置信的看着面前的林景。

Thai

เขาอ้าปากค้าง มองดูหลินจิ่งตรงหน้าอย่างไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

“你……你……你这是什么情况？”

Thai

“นาย… นาย… นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับนาย?”

Chinese

在领队千骑的视线中，感觉里，面前的林景突然消失了！

Thai

ในสายตาและความรู้สึกของผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีม หลินจิ่งตรงหน้าพลันอันตรธานหายไป!

Chinese

视线中，只留下一个豺狼人卫兵形象在哪。

Thai

ในสายตา เหลือเพียงภาพของทหารยามมนุษย์หมาในยืนอยู่ตรงนั้น

Chinese

感官中，也没有了人类武者的气息！

Thai

ในประสาทสัมผัส ก็ไม่มีกลิ่นอายของนักยุทธ์มนุษย์หลงเหลืออยู่อีก!

Chinese

只有一个传来骚臭味的豺狼人味道，隐隐从林景身上的皮甲散发出来。

Thai

มีเพียงกลิ่นสาบเหม็นคาวของมนุษย์หมาในที่แผ่ออกมาจากเกราะหนังสัตว์บนร่างของหลินจิ่งจางๆ

Chinese

“我说了，我有一个法门啊。”

Thai

“ผมบอกแล้วไงว่าผมมีเคล็ดวิชา”

Chinese

林景扶了扶斗篷帽子的帽檐，冲众人得意笑了笑。

Thai

หลินจิ่งแตะปีกหมวกของเสื้อคลุม แล้วยิ้มให้ทุกคนอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

因为在十王堡垒没有人类敌人，也没有单独深入危险地段的机会。

Thai

เนื่องจากในป้อมปราการสิบราชันไม่มีศัตรูที่เป็นมนุษย์ และไม่มีโอกาสได้บุกเดี่ยวเข้าไปในพื้นที่อันตราย

Chinese

所以林景的隐匿光环，并没有刻意去长期保持。

Thai

ดังนั้นออร่าเร้นกายของหลินจิ่ง จึงไม่ได้จงใจเปิดค้างไว้ตลอดเวลา

Chinese

有时候是开着的，有时候忘记了就没有开。

Thai

บางครั้งก็เปิดอยู่ บางครั้งพอลืมก็ไม่ได้เปิด

Chinese

刚刚林景才打开了隐匿光环，将自身气息藏了起来。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งเพิ่งเปิดใช้งานออร่าเร้นกาย ซ่อนกลิ่นอายของตนเองเอาไว้

Chinese

不仅将人类武道气息隐匿了，就连人类本身的气息也微乎其微。

Thai

ไม่เพียงแต่ซ่อนกลิ่นอายวิถียุทธ์ของมนุษย์เท่านั้น กระทั่งกลิ่นอายของตัวมนุษย์เองก็เบาบางจนแทบไม่เหลือ

Chinese

当然只剩下豺狼人皮甲的气味。

Thai

ย่อมเหลือเพียงแค่กลิ่นของเกราะหนังมนุษย์หมาในเท่านั้น

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

领队千骑见状，只犹豫了半秒钟。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมเห็นดังนั้น ลังเลอยู่เพียงครึ่งวินาที

Chinese

“那你去，你小心一点！”

Thai

“งั้นนายไปเถอะ ระวังตัวด้วย!”

Chinese

“如果情况不对劲，发生了战斗，尽量保命，往我们的方向突围。”

Thai

“หากสถานการณ์ไม่ชอบมาพากลและเกิดการต่อสู้ขึ้น ให้พยายามรักษาชีวิตไว้ แล้วตีฝ่าวงล้อมมาทางพวกเรา”

Chinese

“我们一见到动静，就立马杀进去接应你！”

Thai

“ทันทีที่พวกเราเห็นความเคลื่อนไหว จะบุกเข้าไปรับตัวนายทันที!”

Chinese

领队千骑做出决定。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมตัดสินใจ

Chinese

如果是李寻欢带着林景，说不定还得多犹豫一下，舍不得让宝贝疙瘩林景去冒险。

Thai

หากเป็นลี่สวินฮวนที่พาหลินจิ่งมา ไม่แน่ว่าอาจจะต้องลังเลอยู่อีกพักใหญ่ คงตัดใจส่งแก้วตาดวงใจอย่างหลินจิ่งไปเสี่ยงอันตรายไม่ลง

Chinese

但是这支小队都是星级种子武者，连领队千骑将军自己也是十多星的王级武者。

Thai

แต่สมาชิกในทีมนี้ล้วนเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ติดดาว แม้แต่แม่ทัพพันอาชาหัวหน้าทีมเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับราชันสิบกว่าดาว

Chinese

天骄在这里，也不那么稀奇起来。

Thai

อัจฉริยะที่นี่จึงไม่ได้ดูแปลกใหม่อะไรขนาดนั้น

Chinese

该冒险，该成长，也是必不可少的。

Thai

การต้องเสี่ยงอันตรายและการเติบโตล้วนเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

Chinese

在这里，并没有人是温室花朵，象牙塔傻白甜。

Thai

ที่นี่ไม่มีใครเป็นดอกไม้ในเรือนกระจก หรือเป็นพวกใสซื่อไร้เดียงสาในหอคอยงาช้าง

Chinese

不会有人受到额外的照顾。

Thai

จะไม่มีใครได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ

Chinese

之前领队千骑的科普，包括简骄傲特意抓到林景面前来的豺狼人。

Thai

คำอธิบายความรู้ก่อนหน้านี้ของผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีม รวมถึงมนุษย์หมาในที่เจี่ยนเจียวอ้าวตั้งใจจับมาต่อหน้าหลินจิ่ง

Chinese

已经是队友们对林景这个新手最大的额外照顾了。

Thai

นับว่าเป็นการดูแลเป็นพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เพื่อนร่วมทีมมอบให้แก่มือใหม่อย่างหลินจิ่งแล้ว

Chinese

“我知道的。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

林景点了点头，然后拉低了兽皮斗篷帽子。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า จากนั้นก็ดึงหมวกเสื้อคลุมหนังสัตว์ลงต่ำ

Chinese

弯着腰向远处豺狼人村寨摸了过去。

Thai

เขาค้อมเอวแล้วย่องไปยังค่ายหมู่บ้านมนุษย์หมาในที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

林景当然没有走正门，谁知道那门后巡逻兵要不要对个口令啥的，他可不会狼嚎。

Thai

แน่นอนว่าหลินจิ่งไม่ได้เข้าทางประตูด้านหน้า ใครจะรู้ว่าทหารลาดตระเวนหลังประตูนั้นจะต้องขานรหัสลับอะไรหรือไม่ เขาหอนเลียนแบบหมาป่าไม่เป็นเสียด้วย

Chinese

他抽冷子，趁着巡逻队伍和哨位不注意，从围墙翻了进来。

Thai

เขาฉวยโอกาสตอนที่หน่วยลาดตระเวนและทหารยามไม่ทันสังเกต ปีนข้ามกำแพงเข้ามา

Chinese

远看这个豺狼人村寨还想那么一回事，真翻进来可是见了鬼了。

Thai

มองจากระยะไกลค่ายหมู่บ้านมนุษย์หมาในแห่งนี้ดูเข้าท่าอยู่หรอก แต่พอปีนเข้ามาจริงๆ ถึงได้รู้ว่านรกชัดๆ

Chinese

林景还没有遭遇敌人，就已经被其中气味熏了一个趔趄！

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันเผชิญหน้ากับศัตรู ก็ถูกกลิ่นข้างในรมจนเซถลาไปหนึ่งก้าวแล้ว!

Chinese

屎尿味，犬科动物下雨天淋湿了以后的那种体味，腥臭味。

Thai

กลิ่นอุจจาระปัสสาวะ กลิ่นสาบตัวของสัตว์ตระกูลสุนัขเวลาเปียกฝน กลิ่นคาวเหม็นเน่า

Chinese

直冲脑门。

Thai

พุ่งตรงขึ้นสมอง

Chinese

林景小心翼翼的在各个窝棚之间穿走，避开其他豺狼人照面。

Thai

หลินจิ่งลัดเลาะไปตามเพิงพักต่างๆ อย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับมนุษย์หมาในตนอื่น

Chinese

与其说这玩意是窝棚，倒不如说是一个个厕所……

Thai

จะบอกว่าสิ่งนี้เป็นเพิงพัก สู้บอกว่าเป็นห้องส้วมแต่ละห้องยังจะดีกว่า…

Chinese

“这豺狼人虽然搞出来一个聚居点，看着像那么一回事，但是这卫生情况，是一点都没有的……”

Thai

“มนุษย์หมาในพวกนี้แม้จะสร้างชุมชนขึ้นมา ดูเหมือนเป็นเรื่องเป็นราวอยู่หรอก แต่สภาพสุขอนามัยนี่ไม่มีเลยสักนิด…”

Chinese

林景心中想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

这玩意，有点前世在网络视频中，看到的三哥贫民窟味道。

Thai

สภาพนี้ ชวนให้นึกถึงกลิ่นอายสลัมของพวกอาบังที่เคยเห็นในคลิปวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตเมื่อชาติก่อนอยู่บ้าง

Chinese

不对，它们连三哥都不如……

Thai

ไม่สิ พวกมันยังเทียบพวกอาบังไม่ได้ด้วยซ้ำ…

Chinese

林景穿行在窝棚之间，不仅要避开那屎尿气流，腐烂的食物残渣。

Thai

หลินจิ่งลัดเลาะผ่านเพิงพัก ไม่เพียงต้องหลบกระแสกลิ่นอุจจาระปัสสาวะและเศษอาหารเน่าเปื่อย

Chinese

同时也要避开时不时出现的豺狼人。

Thai

ขณะเดียวกันก็ต้องหลบเลี่ยงมนุษย์หมาในที่โผล่มาเป็นระยะ

Chinese

这些豺狼人里面，有的甚至实力不弱，统领级以上的气息比比皆是。

Thai

ในบรรดามนุษย์หมาในเหล่านี้ บางตนถึงกับมีพลังไม่ธรรมดา กลิ่นอายระดับผู้บัญชาการขึ้นไปมีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

林景突然感觉，简骄傲不肯单独混进来的原因，绝不仅仅是因为危险……

Thai

หลินจิ่งพลันรู้สึกว่า เหตุผลที่เจี่ยนเจียวอ้าวไม่ยอมแฝงตัวเข้ามาคนเดียว คงไม่ได้มีแค่เรื่องอันตรายอย่างเดียวแน่นอน…

Chinese

其实林景也不知道该去哪里找幸存者的踪迹。

Thai

อันที่จริงหลินจิ่งก็ไม่รู้ว่าควรไปหาร่องรอยของผู้รอดชีวิตที่ไหน

Chinese

不知道是该去找豺狼人的‘监狱’，还是找豺狼人的‘食堂’……

Thai

ไม่รู้ว่าควรจะไปหา ‘คุก’ ของพวกมนุษย์หมาใน หรือหา ‘โรงอาหาร’ ของพวกมนุษย์หมาในกันแน่…

Chinese

不过想着豺狼人既然都有一种原始部落聚居的习惯了，那么他循着最大的窝棚，往聚居地最中心位置摸过去准没错。

Thai

แต่เมื่อคิดว่าในเมื่อมนุษย์หมาในมีความเคยชินในการรวมกลุ่มเป็นชนเผ่าดั้งเดิมแล้ว เช่นนั้นเขาตามหาเพิงพักที่ใหญ่ที่สุดแล้วย่องไปยังใจกลางจุดตั้งถิ่นฐานย่อมไม่ผิดแน่

Chinese

就这样，林景果真在聚居地中心地段找到了几个大一点的窝棚。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลินจิ่งจึงได้พบเพิงพักที่ใหญ่กว่าเดิมสองสามหลังในบริเวณใจกลางจุดตั้งถิ่นฐานจริงๆ

Chinese

“里面，似乎有两道强大的气息！”

Thai

“ข้างใน ดูเหมือนจะมีกลิ่นอายอันทรงพลังอยู่สองสาย!”

Chinese

“也许是豺狼人中的王级强者……”

Thai

“บางทีอาจเป็นยอดฝีมือระดับราชันในหมู่มนุษย์หมาใน…”

Chinese

林景脸色凝重，压低脚步，悄悄靠近这个疑似存在王级豺狼人的窝棚。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเคร่งขรึม เขาย่องฝีเท้าเบาและค่อยๆ เข้าใกล้เพิงพักที่ต้องสงสัยว่ามีมนุษย์หมาในระดับราชันอยู่อย่างเงียบเชียบ

Chinese

然后他就听到了一个有些奇怪的声音。

Thai

จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงที่ค่อนข้างประหลาดเสียงหนึ่ง

Chinese

类似狼嚎，但是发音又接近于人类的语言声调。

Thai

คล้ายกับเสียงหมาป่าหอน ทว่าการออกเสียงกลับใกล้เคียงกับท่วงทำนองภาษาของมนุษย์

Chinese

像是外国人第一次学习普通话的调调！

Thai

เหมือนสำเนียงของชาวต่างชาติที่เพิ่งหัดเรียนภาษาจีนกลางเป็นครั้งแรก!

Chinese

“武……武……嗷呜……”

Thai

“นัก… นัก… อาวู…”

Chinese

“嗷……武……者……”

Thai

“อาว… นัก… ยุทธ์…”