การประชุมสิบราชาแดนใต้

Chinese

“排名前十的势力，几乎每一个拎出来都能将三羊城这种远远地碾压。”

Thai

“ขั้วอิทธิพลสิบอันดับแรก แทบจะหยิบขั้วไหนออกมาก็สามารถบดขยี้ที่อย่างเมืองซานหยางได้อย่างขาดลอยทั้งนั้น”

Chinese

“详细讲起来，那可太费口舌了……”

Thai

“ถ้าจะให้เล่าอย่างละเอียด มันคงเปลืองน้ำลายแย่…”

Chinese

“到时候我直接给你们发一份资料就行。”

Thai

“ถึงเวลาฉันส่งข้อมูลให้พวกนายชุดหนึ่งเลยก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

“之前是怕你们胡思乱想，影响练武的进度，所以也没有特意跟你们说这些。”

Thai

“ก่อนหน้านี้กลัวว่าพวกนายจะคิดฟุ้งซ่านจนส่งผลกระทบต่อความก้าวหน้าในการฝึกยุทธ์ ก็เลยไม่ได้เจาะจงเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฟัง”

Chinese

“现在既然都接触到了，也是时候让你们了解一下了。”廖兰心说道。

Thai

“ตอนนี้ในเมื่อได้สัมผัสแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะให้พวกนายได้ทำความเข้าใจเสียที” เหลียวหลานซินกล่าว

Chinese

实际上，境界较低的武者确实没必要知晓太多东西。

Thai

อันที่จริง นักยุทธ์ที่มีขอบเขตพลังต่ำก็ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องราวมากความจริงๆ

Chinese

所以兰芳公司也未曾刻意针对武者开展过什么世界地理方面的培训。

Thai

ดังนั้นบริษัทหลานฟางจึงไม่เคยจงใจจัดฝึกอบรมด้านภูมิศาสตร์โลกแก่นักยุทธ์เลย

Chinese

因为菁英组的武者在集训之前，大多都只是高级武者。

Thai

เพราะนักยุทธ์ของกลุ่มหัวกะทิก่อนเข้าค่ายฝึกซ้อม ส่วนใหญ่ก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น

Chinese

而高级武者，在荒洲真的只是处于最底层的存在……

Thai

และนักยุทธ์ระดับสูง ในฮวงโจวก็เป็นเพียงตัวตนระดับล่างสุดจริงๆ…

Chinese

知道得太多对他们并没有什么好处，免得他们好高骛远，耽误了正事。

Thai

การรู้มากเกินไปไม่ได้มีผลดีอันใดต่อพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกเขาเพ้อฝันทะเยอทะยานเกินตัวจนเสียการเสียงาน

Chinese

至于林景，虽然现在已经是精英武者，并且处于巅峰状态。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง แม้ตอนนี้จะเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ และอยู่ในสภาวะจุดสูงสุดแล้ว

Chinese

但他也是在短时间内晋级上来的。

Thai

ทว่าเขาก็เลื่อนระดับขึ้นมาได้ในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

而且在这短时间内，还大多处于失联的状态。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ เขาส่วนใหญ่ยังอยู่ในสถานะขาดการติดต่ออีกด้วย

Chinese

所以公司也一直没找到机会给林景培训这些内容。

Thai

ทางบริษัทจึงยังหาโอกาสอบรมเนื้อหาเหล่านี้ให้แก่หลินจิ่งไม่ได้สักที

Chinese

以至于林景的实力虽然提升了一些。

Thai

ส่งผลให้แม้ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งจะยกระดับขึ้นมาบ้าง

Chinese

但对这个世界的认知，却还没有达到一个副统领应有的水平。

Thai

แต่ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับโลกใบนี้ กลับยังไม่ถึงระดับที่รองผู้บัญชาการพึงมี

Chinese

“看你们这么好奇，那我就简单跟你们说一说吧。”

Thai

“เห็นพวกนายอยากรู้อยากเห็นกันขนาดนี้ งั้นฉันจะเล่าให้ฟังคร่าวๆ ก็แล้วกัน”

Chinese

“咱们先说排名前五的势力，这可是百城联盟内部公认的前五强。”

Thai

“พวกเรามาพูดถึงขั้วอิทธิพลห้าอันดับแรกกันก่อน นี่คือห้าขั้วอิทธิพลชั้นนำที่ได้รับการยอมรับภายในพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“海都城、长门城、珠江城、深水城、雷湖城。”

Thai

“เมืองไห่ตู เมืองฉางเหมิน เมืองจูเจียง เมืองเซินสุ่ย เมืองเหลยหู”

Chinese

“这五座城的排名，我这里说的是百城联赛的排名，并非综合实力的排名。”

Thai

“อันดับของทั้งห้าเมืองนี้ ที่ฉันพูดถึงคืออันดับในศึกลีกร้อยเมือง ไม่ใช่อันดับความแข็งแกร่งโดยรวม”

Chinese

“这五座城的排名在每一届联赛中，几乎都会有一些变动，不过总体来说都在前五名之内，顶多就是彼此之间换一下位置罢了。”

Thai

“อันดับของทั้งห้าเมืองนี้ในลีกแต่ละครั้ง แทบจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่บ้าง ทว่าโดยรวมแล้วล้วนอยู่ในห้าอันดับแรก อย่างมากก็แค่สลับตำแหน่งกันไปมาเท่านั้น”

Chinese

“他们的实力……咱们就暂且默认不分上下吧。”

Thai

“ความแข็งแกร่งของพวกเขา…พวกเราก็อนุมานไปก่อนว่าสูสีคู่คี่กันก็แล้วกัน”

Chinese

“这次举办联赛的是海都城，那我就挑海都城来给你们大致说一说。”

Thai

“ครั้งนี้เมืองที่เป็นเจ้าภาพจัดลีกคือเมืองไห่ตู งั้นฉันจะเลือกเมืองไห่ตูมาเล่าให้พวกนายฟังคร่าวๆ”

Chinese

廖兰心一边说着，一边还在信息终端上不停地翻找着。

Thai

เหลียวหลานซินกล่าวพลางเลื่อนค้นหาบนเทอร์มินัลข้อมูลไม่หยุด

Chinese

似乎真要仔细讲解一些东西，她也得临时抱抱佛脚，看一看资料。

Thai

ดูเหมือนว่าหากต้องอธิบายอะไรอย่างละเอียดจริงๆ เธอก็ต้องมาเอาตัวรอดเฉพาะหน้าด้วยการเปิดดูข้อมูลเหมือนกัน

Chinese

不然没准还会讲错。

Thai

มิฉะนั้นก็ไม่แน่ว่าอาจจะพูดผิดได้

Chinese

毕竟她的性格和人设向来比较大大咧咧。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนิสัยและบุคลิกของเธอก็เป็นพวกไม่คิดเล็กคิดน้อย ทำอะไรตามสบายมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

Chinese

“海都城的城主，海大富，是王级以上的武者。”

Thai

“เจ้าเมืองของเมืองไห่ตู ไห่ต้าฟู่ เป็นนักยุทธ์ระดับราชันขึ้นไป”

Chinese

“镇守着连接七倍修炼地的通道。”

Thai

“เฝ้าพิทักษ์เส้นทางเชื่อมต่อแดนบำเพ็ญเพียรเจ็ดเท่า”

Chinese

“海都城还保留了旧时代一小块大都市的建筑群，此外还有四座卫星城。”

Thai

“เมืองไห่ตูยังคงรักษากลุ่มสิ่งปลูกสร้างของมหานครในยุคเก่าเอาไว้ส่วนหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีเมืองบริวารอีกสี่เมือง”

Chinese

“主城区和卫星城里，有着一套不算完整，但勉强能和其他几个势力互补的工业体系。”

Thai

“ในเขตเมืองหลักและเมืองบริวาร มีระบบอุตสาหกรรมชุดหนึ่งที่แม้จะไม่สมบูรณ์นัก แต่ก็พอจะเติมเต็มซึ่งกันและกันกับขั้วอิทธิพลอื่นๆ ได้”

Chinese

“哦，三羊城的重炮炮弹，都是海都兵工厂生产的。”

Thai

“อ้อ กระสุนปืนใหญ่หนักของเมืองซานหยาง ล้วนผลิตโดยโรงงานสรรพาวุธไห่ตู”

Chinese

“我们使用的信息终端，也是海都电子厂制造的……”

Thai

“เทอร์มินัลข้อมูลที่เราใช้อยู่ ก็ผลิตโดยโรงงานอิเล็กทรอนิกส์ไห่ตู…”

Chinese

“海都城的主城区和卫星城的郊区，还保留着大片适合耕种的平原。”

Thai

“เขตเมืองหลักและชานเมืองบริวารของเมืองไห่ตู ยังคงรักษาที่ราบกว้างใหญ่ที่เหมาะแก่การเพาะปลูกเอาไว้”

Chinese

“大概情况就是这样。”

Thai

“สถานการณ์คร่าวๆ ก็เป็นเช่นนี้”

Chinese

“这是一个要人口有人口，要武道资源有武道资源，要工业有工业，要农业有农业的超级大城。”

Thai

“นี่คือเมืองมหึมาที่มีพร้อมทั้งประชากร ทรัพยากรทางยุทธ์ อุตสาหกรรม และเกษตรกรรม”

Chinese

“哦，海都城的辖区有着一千多万的人口呢。”

Thai

“อ้อ เขตปกครองของเมืองไห่ตูมีประชากรมากกว่าสิบล้านคนเชียวนะ”

Chinese

廖兰心看着资料，简要地介绍着海都城的相关信息。

Thai

เหลียวหลานซินดูข้อมูลพลางแนะนำข้อมูลที่เกี่ยวข้องของเมืองไห่ตูอย่างกระชับ

Chinese

林景眨了眨眼睛。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ

Chinese

海大富？

Thai

ไห่ต้าฟู่?

Chinese

这名字还真是别具特色。

Thai

ชื่อนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ

Chinese

“呃……兰心姐，海都城的城主海大富……”

Thai

“เอ่อ…พี่หลานซิน เจ้าเมืองของเมืองไห่ตู ไห่ต้าฟู่…”

Chinese

“到底是海大富跟着海都城姓，还是海都城跟着海大富姓啊？”

Thai

“ตกลงแล้วไห่ต้าฟู่แซ่ตามเมืองไห่ตู หรือว่าเมืองไห่ตูตั้งตามแซ่ของไห่ต้าฟู่กันแน่ครับ?”

Chinese

廖兰心瞥了一眼林景，自己这个弟弟的关注点，总是如此与众不同。

Thai

เหลียวหลานซินเหลือบมองหลินจิ่ง จุดสนใจของน้องชายคนนี้ของเธอ มักจะแปลกไม่เหมือนใครอยู่เสมอ

Chinese

不过对于这个问题，廖兰心不用看资料，直接回答道：“海都城原本叫做魔都城，是海大富当家做主之后才改叫海都城的。”

Thai

ทว่าสำหรับคำถามนี้ เหลียวหลานซินไม่ต้องดูข้อมูลก็ตอบได้ทันที “เดิมทีเมืองไห่ตูมีชื่อว่าเมืองหมัวตู พอไห่ต้าฟู่ขึ้นมาเป็นผู้กุมอำนาจถึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองไห่ตู”

Chinese

“百城联盟的这个命名规则由来已久，大多数情况都是这样的。”

Thai

“กฎการตั้งชื่อแบบนี้ของพันธมิตรร้อยเมืองมีมานานแล้ว ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น”

Chinese

“原来是这样……”林景若有所思地点了点头。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…” หลินจิ่งพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

“要是我以后当家做主了，我也可以把它改成林都城，或者林家城也行……”

Thai

“ถ้าในอนาคตผมได้เป็นผู้กุมอำนาจ ผมก็เปลี่ยนให้เป็นเมืองหลินตู หรือไม่ก็เมืองตระกูลหลินได้สินะ…”

Chinese

廖兰心听到林景的嘀咕声，不由转过头，愣愣地盯着他看了两秒。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเสียงพึมพำของหลินจิ่ง ก็อดไม่ได้ที่จะหันไปจ้องมองเขาตาค้างอยู่สองวินาที

Chinese

林景顿时老脸一红，又赶忙岔开话题。

Thai

หลินจิ่งหน้าแดงวาบขึ้นมาทันที รีบเปลี่ยนหัวข้อคุย

Chinese

“啊，我说这海都城啥都有，简直就是一个小型的王国了啊？”

Thai

“อ่า ผมกำลังจะบอกว่าเมืองไห่ตูนี้มีทุกอย่างครบครัน แทบจะเป็นอาณาจักรขนาดย่อมเลยไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

“连信息终端这种具有科技含量的电子产品都能制造，连重炮炮弹那种具有强大杀伤力的热武器都能生产！”

Thai

“แม้กระทั่งผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีเทคโนโลยีขั้นสูงอย่างเทอร์มินัลข้อมูลก็ผลิตได้ แม้กระทั่งอาวุธร้อนที่มีพลังทำลายล้างมหาศาลอย่างกระสุนปืนใหญ่หนักก็ยังผลิตได้อีก!”

Chinese

廖兰心也认同林景的看法。

Thai

เหลียวหลานซินก็เห็นด้วยกับมุมมองของหลินจิ่ง

Chinese

“没错，事实上百城联盟排名靠前的那几家势力，都可以看作是一个小型的王国。”

Thai

“ถูกต้องแล้วล่ะ ความจริงขั้วอิทธิพลไม่กี่แห่งที่อยู่อันดับต้นๆ ของพันธมิตรร้อยเมือง ต่างก็มองว่าเป็นอาณาจักรขนาดย่อมได้ทั้งนั้น”

Chinese

“不过旧时代的科技和工业断层遗失得太严重了。”

Thai

“แต่เทคโนโลยีและอุตสาหกรรมในยุคเก่าขาดช่วงและสูญหายไปรุนแรงเกินไป”

Chinese

“这些势力各自传承了一些基本的工业技术，但都不是完整的工业链，所以也需要相互合作、互补才能生产出成品。”

Thai

“ขั้วอิทธิพลเหล่านี้ต่างสืบทอดเทคโนโลยีอุตสาหกรรมพื้นฐานมาบางส่วน แต่ก็ไม่ใช่ห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่สมบูรณ์ จึงต้องร่วมมือและเกื้อหนุนซึ่งกันและกันถึงจะผลิตสินค้าสำเร็จรูปออกมาได้”

Chinese

“而且即便如此，旧时代的一些顶尖工业产品，那些工业明珠，也是无法制造出来的。”

Thai

“และถึงจะเป็นอย่างนั้น ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมชั้นยอดบางอย่างในยุคเก่า ไข่มุกแห่งวงการอุตสาหกรรมเหล่านั้น ก็ไม่สามารถผลิตออกมาได้อยู่ดี”

Chinese

林景看了一眼手腕上的信息终端。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเทอร์มินัลข้อมูลบนข้อมือ

Chinese

确实如此，这玩意还是那种老式的大头老年机呢。

Thai

เป็นเช่นนั้นจริงๆ เจ้าสิ่งนี้ยังเป็นเครื่องหนาเตอะรุ่นเก่าแบบมือถือคนแก่อยู่เลย

Chinese

功能也不太全面，估计肯定没有他前世那种几纳米几纳米的芯片。

Thai

ฟังก์ชันก็ไม่ค่อยครบครัน คาดว่าคงไม่มีชิปขนาดไม่กี่นาโนเมตรเหมือนในชาติก่อนของเขาเป็นแน่

Chinese

起码也是几十纳米起步的过时技术。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็คงเป็นเทคโนโลยีตกยุคระดับเริ่มต้นที่หลายสิบนาโนเมตร

Chinese

不过林景现在可没心思关注这个世界的工业水平，他走的也不是科技路线。

Thai

ทว่าตอนนี้หลินจิ่งไม่มีกะจิตกะใจจะไปสนใจระดับอุตสาหกรรมของโลกใบนี้ เส้นทางที่เขาเดินก็ไม่ใช่สายเทคโนโลยีวิทยาการ

Chinese

他更关心像海都城这种排名前五的霸主，在百城联赛中会派出什么样的选手参赛。

Thai

เขาสนใจมากกว่าว่าจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ระดับท็อปห้าอย่างเมืองไห่ตู จะส่งผู้เข้าแข่งขันแบบไหนมาร่วมศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

“兰心姐，那上一届百城联赛里，海都城的参赛选手是什么境界？”

Thai

“พี่หลานซิน แล้วในศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน ผู้เข้าแข่งขันของเมืองไห่ตูอยู่ขอบเขตไหนเหรอครับ?”

Chinese

“最终又取得了什么样的成绩？”

Thai

“แล้วสุดท้ายทำผลงานออกมาได้ระดับไหนเหรอครับ?”

Chinese

廖兰心听到林景的询问，眼底流露出一丝回忆的神色。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินคำถามของหลินจิ่ง แววตาก็เผยประกายแห่งความทรงจำออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“巧了。”

Thai

“ประจวบเหมาะพอดี”

Chinese

“上一届百城联赛，我正好参加了，也见识过排名靠前的那些天骄！”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน ฉันได้เข้าร่วมพอดี และได้เห็นเหล่าอัจฉริยะฟ้าประทานที่อยู่อันดับต้นๆ พวกนั้นมาแล้ว!”

Chinese

“啊？”林景忍不住低呼一声。

Thai

“อ๊ะ?” หลินจิ่งอดอุทานออกมาเบาๆ ไม่ได้

Chinese

“兰心姐你参加了上一次的百城联赛？”

Thai

“พี่หลานซินเคยเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อนด้วยเหรอครับ?”

Chinese

廖兰心这么一说，那就意味着一件事，她还未满 30 岁呢！

Thai

การที่เหลียวหลานซินพูดเช่นนี้ นั่นย่อมหมายความถึงเรื่องหนึ่ง…เธอยังอายุไม่ถึง 30 ปีเลยนี่นา!

Chinese

因为 25 岁是参赛的门槛，百城联赛又是四年一届。

Thai

เพราะ 25 ปีคือเกณฑ์อายุของผู้เข้าร่วมการแข่งขัน และศึกลีกร้อยเมืองก็จัดขึ้นทุกสี่ปี

Chinese

廖兰心四年前最多 25 岁……

Thai

เมื่อสี่ปีก่อนเหลียวหลานซินอายุอย่างมากก็ 25 ปี…

Chinese

“怎么，我看起来很老？”廖兰心被林景打断，眼神不善地瞥了他一眼。

Thai

“ทำไม ฉันดูแก่มากหรือไง?” เหลียวหลานซินถูกหลินจิ่งขัดจังหวะ จึงตวัดสายตาไม่เป็นมิตรเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง

Chinese

林景只得连连摆手。

Thai

หลินจิ่งได้แต่โบกไม้โบกมือเป็นพัลวัน

Chinese

他突然想起，好像有人跟他说过，公司老总也是一位天才武者。

Thai

เขาพลันนึกขึ้นได้ ดูเหมือนเคยมีคนบอกกับเขาว่า ผู้จัดการใหญ่ของบริษัทก็เป็นนักยุทธ์อัจฉริยะคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

正因为廖兰心的崛起，才使得兰芳公司没有被从百城联盟中除名。

Thai

เป็นเพราะการผงาดขึ้นมาของเหลียวหลานซินนี่เอง ถึงทำให้บริษัทหลานฟางไม่ถูกขับออกจากพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

还保留了一定的话语权，并且为兰芳公司保住了一些基业。

Thai

ทั้งยังรักษาสิทธิ์มีเสียงเอาไว้ได้ระดับหนึ่ง และช่วยปกป้องรากฐานบางส่วนให้แก่บริษัทหลานฟาง

Chinese

才没有被战狼公司完全蚕食。

Thai

ถึงไม่ถูกบริษัทจ้านหลางกลืนกินไปจนหมดสิ้น

Chinese

“上一届百城联赛，海都城有真正的统领级武者参赛，实战能力还要远远超过我。”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน เมืองไห่ตูมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการตัวจริงเข้าร่วมแข่งขัน ความสามารถในการต่อสู้จริงยังเหนือกว่าฉันไปไกลมาก”

Chinese

“而且还是能够越级对战的天骄！”

Thai

“แถมยังเป็นอัจฉริยะฟ้าประทานที่สามารถต่อสู้ข้ามระดับขั้นได้อีกด้วย!”

Chinese

“并且不止一个，海都城上一届派出了两名这样的天骄。”

Thai

“และไม่ได้มีแค่คนเดียว เมืองไห่ตูส่งอัจฉริยะฟ้าประทานแบบนี้ลงแข่งถึงสองคนในครั้งก่อน”

Chinese

“所以海都城在上一次百城联赛中综合排名第一，近几年在联盟中占据着最大的话语权。”

Thai

“ดังนั้นเมืองไห่ตูจึงคว้าอันดับหนึ่งโดยรวมในศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน และครองสิทธิ์มีเสียงมากที่สุดในพันธมิตรตลอดช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา”

Chinese

“这次百城联赛由他们举办，也是有原因的。”

Thai

“ครั้งนี้ที่ศึกลีกร้อยเมืองจัดขึ้นโดยพวกเขา ก็มีเหตุผลมาจากเรื่องนี้นี่แหละ”

Chinese

听着廖兰心的解说，林景大概了解了一些情况。

Thai

เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเหลียวหลานซิน หลินจิ่งก็พอเข้าใจสถานการณ์ขึ้นมาบ้าง

Chinese

百城联赛每家势力有三名参赛者。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองแต่ละขั้วอิทธิพลจะมีผู้เข้าแข่งขันสามคน

Chinese

而上一届，海都城有两人具备大统领以上的战力，就能获得综合排名第一。

Thai

และในครั้งก่อน เมืองไห่ตูมีสองคนที่มีพลังรบระดับผู้บัญชาการใหญ่ขึ้นไป ก็สามารถคว้าอันดับหนึ่งโดยรวมมาครองได้

Chinese

林景突然眼神一动，转头认真地看向廖兰心。

Thai

แววตาของหลินจิ่งพลันไหววูบ เขาหันไปมองเหลียวหลานซินอย่างจริงจัง

Chinese

按道理来说，廖兰心上次参赛的时候，最起码也是统领境界，甚至不是那种弱小的统领。

Thai

ตามหลักการแล้ว ตอนที่เหลียวหลานซินเข้าร่วมการแข่งขันเมื่อครั้งก่อน อย่างน้อยที่สุดก็ต้องอยู่ขอบเขตผู้บัญชาการ และไม่ใช่ผู้บัญชาการที่อ่อนแอเสียด้วย

Chinese

照这个势头来看，廖兰心本身也是天骄级别的年轻武者。

Thai

ดูจากแนวโน้มนี้ ตัวเหลียวหลานซินเองก็เป็นนักยุทธ์รุ่นเยาว์ระดับอัจฉริยะฟ้าประทานคนหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

不是说百城联盟还涉及到什么人族种子计划吗？

Thai

ไม่ใช่ว่าพันธมิตรร้อยเมืองยังเกี่ยวข้องกับแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อะไรนั่นด้วยหรอกหรือ?

Chinese

廖兰心这样的水准，应该也能入得了所谓元老会议的眼才对。

Thai

ระดับอย่างเหลียวหลานซิน ก็น่าจะเข้าตาสิ่งที่เรียกว่าสภาผู้อาวุโสได้สิ

Chinese

但在林景看来，廖兰心好像就只是一个西南片区的势力主而已。

Thai

แต่ในสายตาของหลินจิ่ง ดูเหมือนเหลียวหลานซินจะเป็นเพียงผู้นำขั้วอิทธิพลในแถบตะวันตกเฉียงใต้คนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

并没有看到有什么特殊的待遇。

Thai

ไม่ได้เห็นว่าได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษอันใดเลย

Chinese

“兰心姐，你之前说什么元老会议，什么人族种子计划？”

Thai

“พี่หลานซิน ก่อนหน้านี้พี่พูดถึงสภาผู้อาวุโสอะไรนั่น แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อะไรนั่น…”

Chinese

“这个元老会议到底是怎么一回事？”

Thai

“สภาผู้อาวุโสนี้มันเป็นยังไงกันแน่ครับ?”

Chinese

“是由最强的几个大城组成的，还是独立于各势力存在的组织？”

Thai

“ประกอบขึ้นมาจากเมืองใหญ่ที่แข็งแกร่งที่สุดไม่กี่เมือง หรือเป็นองค์กรที่ดำรงอยู่อย่างเป็นอิสระจากขั้วอิทธิพลต่างๆ กันแน่ครับ?”

Chinese

林景想不明白，就直接问道。

Thai

หลินจิ่งคิดไม่ตกจึงเอ่ยถามออกไปตรงๆ

Chinese

廖兰心闻言，解释道：

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้นก็อธิบายว่า

Chinese

“元老会议可不是简单地几个大城坐在一起开个会，就能商讨出联盟的决策。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสไม่ใช่แค่นำเมืองใหญ่ไม่กี่เมืองมานั่งประชุมร่วมกันแล้วจะหารือจนได้มติการตัดสินใจของพันธมิตรออกมาหรอกนะ”

Chinese

“元老会议实际上是由十个人组成，这十个人都是百城联盟各势力之间最强大的王级武者。”

Thai

“แท้จริงแล้วสภาผู้อาวุโสประกอบด้วยคนสิบคน ซึ่งทั้งสิบคนนี้ล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับราชันที่แข็งแกร่งที่สุดท่ามกลางขั้วอิทธิพลต่างๆ ของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“所以元老会议还有另一个称呼，南方十王会议。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้สภาผู้อาวุโสจึงมีอีกชื่อเรียกหนึ่งว่า การประชุมสิบราชันแดนใต้”

Chinese

“不过这十位王者，虽然出身于百城之内，但本身却不一定是各势力的势力主，他们的势力比一般的势力主强大得多。”

Thai

“ทว่าราชันทั้งสิบคนนี้ แม้จะถือกำเนิดมาจากภายในร้อยเมือง แต่ตัวเองกลับไม่ได้เป็นผู้นำขั้วอิทธิพลของแต่ละขั้วเสมอไป อิทธิพลของพวกเขาแข็งแกร่งกว่าผู้นำขั้วอิทธิพลทั่วไปมากนัก”

Chinese

“就像海都城的势力主海大富，他虽然也是正儿八经的王级武者。”

Thai

“เหมือนอย่างไห่ต้าฟู่ผู้นำขั้วอิทธิพลเมืองไห่ตู แม้เขาจะเป็นนักยุทธ์ระดับราชันตัวจริงเสียงจริง”

Chinese

“但他的实力，在十大元老之间也只能垫底。”

Thai

“แต่ความแข็งแกร่งของเขาในหมู่สิบมหาผู้อาวุโสก็ทำได้แค่อยู่รั้งท้ายเท่านั้น”

Chinese

“因为元老会议的十尊王者，最起码都是天王级的武者！”

Thai

“เพราะราชันทั้งสิบแห่งสภาผู้อาวุโส อย่างน้อยที่สุดล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับเทวราชัน!”

Chinese

“百城联盟最强大的武者聚集在一起，共同商议，才能做出影响整个百城联盟的决策。”

Thai

“เหล่านักยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในพันธมิตรร้อยเมืองมารวมตัวกันและร่วมกันหารือ ถึงจะทำการตัดสินใจที่ส่งผลกระทบต่อทั่วทั้งพันธมิตรร้อยเมืองได้”

Chinese

“绝对的武力，也确保了他们的决策具有绝对的信服力。”

Thai

“พลังยุทธ์อันเด็ดขาดยังช่วยรับประกันว่าการตัดสินใจของพวกเขามีความน่าเชื่อถืออย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด”

Chinese

林景听到这个说法，当即脱口而出：“那还不是最强大的势力出十个人，他们做的决策偏袒自己原先的势力，也没有人管啊……”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำกล่าวนี้ ก็โพล่งออกมาทันที “นั่นก็ไม่ต่างจากให้ขั้วอิทธิพลที่แข็งแกร่งที่สุดส่งคนออกมาสิบคน ถ้าการตัดสินใจของพวกเขาลำเอียงเข้าข้างขั้วอิทธิพลเดิมของตัวเอง ก็ไม่มีใครคอยคุมอยู่ดีไม่ใช่เหรอครับ…”

Chinese

林景见多了社会的黑暗面，自然而然就有了这样的想法。

Thai

หลินจิ่งพบเห็นด้านมืดของสังคมมามาก ย่อมเกิดความคิดเช่นนี้ขึ้นมาเป็นธรรมดา

Chinese

廖兰心先是点了点头，然后又摇了摇头道：

Thai

เหลียวหลานซินพยักหน้าก่อน จากนั้นจึงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า

Chinese

“有肯定是会有一点，但不多。”

Thai

“มีน่ะย่อมมีบ้างแน่ แต่ไม่มากหรอก”

Chinese

“再说了，十王组成的元老会议来自不同的势力，要偏袒谁也会有别人盯着啊。”

Thai

“อีกอย่าง สภาผู้อาวุโสที่ประกอบขึ้นจากสิบราชันนั้นมาจากต่างขั้วอิทธิพลกัน คิดจะลำเอียงเข้าข้างใครก็ย่อมมีคนอื่นคอยจับตาดูอยู่แล้ว”

Chinese

“还有一点就是，实力达到十王这个层次后，他们的武道实力深不可测，但后面的武道之路也越来越艰难。”

Thai

“และอีกจุดหนึ่งก็คือ เมื่อความแข็งแกร่งมาถึงระดับสิบราชันแล้ว พลังวรยุทธ์ของพวกเขาย่อมลึกล้ำสุดหยั่ง ทว่าเส้นทางแห่งยุทธ์หลังจากนี้ก็ยิ่งยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน”

Chinese

“他们所追求的，已经不再是资源的多少，他们需要的是契机和运道，才有可能在武道上继续精进。”

Thai

“สิ่งที่พวกเขาไขว่คว้ามิใช่จำนวนของทรัพยากรอีกต่อไป สิ่งที่พวกเขาต้องการคือโอกาสและวาสนา จึงจะมีโอกาสรุดหน้าต่อไปในวิถียุทธ์ได้”

Chinese

“这个程度的武者，他们本身也不会太过在意势力之间的排名和好处。”

Thai

“นักยุทธ์ในระดับขั้นนี้ โดยเนื้อแท้แล้วก็ไม่ได้ใส่ใจอันดับและผลประโยชน์ระหว่างขั้วอิทธิพลมากเกินไปนัก”

Chinese

“往高尚一点说，他们忧心的是整个人族对抗异洲凶兽的大局。”

Thai

“หากจะพูดให้สูงส่งขึ้นมาหน่อย สิ่งที่พวกเขากังวลก็คือภาพรวมใหญ่ของเผ่ามนุษย์ทั้งมวลในการต่อกรกับสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว”

Chinese

“所以他们才会摒弃势力之间的门户之见，举办百强联赛，让小势力、小地方来的武者也有机会凭借百城联赛崭露头角，被他们看中。”

Thai

“พวกเขาถึงได้ละทิ้งอคติแบ่งแยกสำนักระหว่างขั้วอิทธิพล จัดศึกลีกร้อยแกร่งขึ้นมา เพื่อให้นักยุทธ์ที่มาจากขั้วอิทธิพลเล็กๆ หรือสถานที่เล็กๆ มีโอกาสได้สร้างชื่อโดดเด่นผ่านศึกลีกร้อยเมืองและเข้าตาพวกเขา”

Chinese

“然后倾尽资源将其培养成新生代抵抗异洲凶兽万族的主力。”

Thai

“จากนั้นก็ทุ่มเททรัพยากรทั้งหมดเพื่อบ่มเพาะให้กลายเป็นกำลังหลักรุ่นใหม่ในการต่อต้านหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายแห่งอี้โจว”

Chinese

廖兰心在解释完元老会议之后，又顺便将百城联赛也解释清楚了。

Thai

หลังจากเหลียวหลานซินอธิบายเรื่องสภาผู้อาวุโสจบแล้ว ก็ถือโอกาสอธิบายเรื่องศึกลีกร้อยเมืองจนกระจ่างแจ้งไปด้วย

Chinese

之前林景就了解到，百城联赛通过排名来消除势力之间的争议，只是其中一个方面。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งก็รับรู้มาแล้วว่า การที่ศึกลีกร้อยเมืองอาศัยการจัดอันดับมาขจัดข้อพิพาทระหว่างขั้วอิทธิพลนั้นเป็นเพียงแง่มุมหนึ่งเท่านั้น

Chinese

另一方面则是选秀。

Thai

อีกแง่มุมหนึ่งก็คือการคัดสรรผู้มีความสามารถ

Chinese

不过林景还是好奇：“按照兰心姐你上次参赛的实力，应该也能入得了元老们的法眼才对吧？”

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงสงสัยใคร่รู้ “เทียบตามความแข็งแกร่งตอนที่พี่หลานซินเข้าร่วมการแข่งขันครั้งก่อน ก็น่าจะเข้าตาของเหล่าผู้อาวุโสได้เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ?”