วิชาดาบระดับกึ่งราชันย์

Chinese

“正昕姐，你找我？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พี่เรียกผมเหรอ?”

Chinese

林景背着枪囊，脚步匆匆地踏入了一楼演武场。

Thai

หลินจิ่งสะพายซองทวนไว้บนหลัง ก้าวเท้าอย่างเร่งรีบเข้าไปยังลานฝึกยุทธ์ชั้นหนึ่ง

Chinese

这所谓的演武场，其实不过是个百七八十平米的铁皮房一楼大厅罢了。

Thai

ลานฝึกยุทธ์ที่ว่านี้ แท้จริงแล้วเป็นเพียงโถงชั้นหนึ่งของอาคารสังกะสีที่มีพื้นที่ราวหนึ่งร้อยเจ็ดสิบถึงหนึ่งร้อยแปดสิบตารางเมตรเท่านั้น

Chinese

厅内，两根承重柱犹如顽固的巨人，硬生生地霸占了不少空间。

Thai

ภายในโถงมีเสารับน้ำหนักสองต้นตั้งตระหง่านราวกับยักษ์ผู้ดื้อรั้น กินพื้นที่ไปไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

如此逼仄的场地，对于那些大开大合、气势磅礴的战技而言，简直就是束手束脚，难以施展开来。

Thai

สถานที่คับแคบเช่นนี้ หากใช้ฝึกทักษะการต่อสู้ที่ต้องเคลื่อนไหวเปิดกว้างและเปี่ยมด้วยท่วงท่าทรงพลัง ก็แทบจะถูกจำกัดวงแขนขาจนยากที่จะร่ายรำได้อย่างเต็มที่

Chinese

不过，想想这是在危机四伏的异洲，是静军团的前沿基地，静军团自己的高级武者军士甚至只能挤在集装箱宿舍里。

Thai

ทว่าเมื่อนึกดูว่าที่นี่คืออี้โจวที่เต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้าน และเป็นฐานทัพแนวหน้าของกองทหารจิ้ง แม้แต่นักรบระดับนักยุทธ์ขั้นสูงของกองทหารจิ้งเองก็ยังต้องเบียดเสียดกันอยู่ในหอพักตู้คอนเทนเนอร์

Chinese

相比之下，能拥有这样的配置，已经算得上是豪华至极，确实没什么可抱怨的了。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว การมีสภาพแวดล้อมเช่นนี้ก็นับว่าหรูหราอย่างยิ่ง และไม่มีอะไรให้ต้องบ่นจริงๆ

Chinese

此刻，演武场中空空荡荡，没有一个人在练武。

Thai

ในยามนี้ ลานฝึกยุทธ์ว่างเปล่า ไร้ผู้คนฝึกยุทธ์แม้แต่คนเดียว

Chinese

廖正昕和两名武者正全神贯注地围在靠墙的一个大屏幕前。在林景到来之前，她们似乎正沉浸在视频之中。

Thai

เหลียวเจิ้งซินและนักยุทธ์อีกสองคนกำลังยืนล้อมหน้าจอขนาดใหญ่ที่ติดอยู่ริมผนังด้วยความจดจ่อ ก่อนที่หลินจิ่งจะมาถึง พวกเธอดูดื่มด่ำอยู่กับวิดีโอตรงหน้า

Chinese

“林景。”

Thai

“หลินจิ่ง”

Chinese

廖正昕听到声音，转过头来，那眼神中带着几分难以言喻的意味深长，紧紧地盯着林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินเสียงจึงหันหน้ากลับมา สายตาคู่นั้นแฝงความหมายลึกซึ้งที่ยากจะอธิบาย พลางจ้องมองหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“我本来是有事情找你的，现在看来好像又没事了……”

Thai

“เดิมทีฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีอะไรแล้วล่ะ…”

Chinese

听到廖正昕的这番话，林景顿时如坠云雾之中，满心的疑惑如潮水般涌起。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของเหลียวเจิ้งซิน หลินจิ่งก็พลันรู้สึกเหมือนตกอยู่ในม่านหมอก ความสงสัยพลุ่งพล่านขึ้นมาในใจดั่งระลอกคลื่น

Chinese

他满心狐疑地凑上前去，目光投向众人面前的大屏幕。

Thai

เขาเดินเข้าไปหาด้วยความกังขาเต็มอก แล้วทอดสายตามองไปยังหน้าจอขนาดใหญ่ตรงหน้าทุกคน

Chinese

原来，众人正在观看的，竟是林景击杀狼牙营总教官的战斗记录视频。

Thai

ที่แท้ สิ่งที่ทุกคนกำลังรับชมอยู่ก็คือวิดีโอบันทึกการต่อสู้ตอนที่หลินจิ่งสังหารหัวหน้าครูฝึกของค่ายเขี้ยวหมาป่า

Chinese

当时，林景刚刚从元素镇出来，身上的菁英组胸章还没来得及摘下。

Thai

ตอนนั้น หลินจิ่งเพิ่งออกมาจากตำบลธาตุ และยังไม่ทันได้ถอดเข็มกลัดกลุ่มหัวกะทิบนตัวออก

Chinese

在那场激烈无比的战斗中，战斗的全过程被自动记录了下来。只要公司后台的高层拥有权限，便能轻而易举地查看。

Thai

ในการต่อสู้ที่ดุเดือดอย่างยิ่งครั้งนั้น กระบวนการต่อสู้ทั้งหมดถูกบันทึกไว้โดยอัตโนมัติ ขอเพียงเป็นระดับสูงที่มีสิทธิ์เข้าถึงระบบหลังบ้านของบริษัท ก็สามารถเปิดดูได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“怎么说，正昕姐，我杀这人不对吗？”

Thai

“ว่าไงนะพี่เจิ้งซิน ผมฆ่าคนนี้ไม่ถูกต้องเหรอ?”

Chinese

林景的声音中带着一丝怯弱，心里暗自嘀咕着，难道自己杀了狼牙营总教官，惹出了什么乱子？

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งแฝงความประหม่าอยู่เล็กน้อย ในใจแอบคิดกังวลว่า หรือตนเองจะสังหารหัวหน้าครูฝึกของค่ายเขี้ยวหมาป่าแล้วก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมา?

Chinese

又或者这人与廖正昕有着某种渊源，因而引起了她的不满？

Thai

หรือว่าคนผู้นี้จะมีความเกี่ยวข้องบางอย่างกับเหลียวเจิ้งซิน จนทำให้เธอไม่พอใจ?

Chinese

“杀得好啊！” 廖正昕兴奋地拍起手来，脸上洋溢着快意，

Thai

“ฆ่าได้ดีต่างหาก!” เหลียวเจิ้งซินปรบมืออย่างตื่นเต้น ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสะใจ

Chinese

"你一个菁英组的学员，居然能把对方狼牙营的总教官给宰了，能有什么不对的！”

Thai

“นายที่เป็นแค่ศิษย์กลุ่มหัวกะทิ กลับเชือดหัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่าของอีกฝ่ายได้ มันจะมีอะไรไม่ถูกต้องกัน!”

Chinese

“可以想象，战狼公司的高层看到这样的场面后，一个个的，脸色肯定黑得如同锅底。”

Thai

“นึกภาพออกเลยว่าพวกระดับสูงของบริษัทจ้านหลางพอเห็นภาพแบบนี้แล้ว หน้าตาแต่ละคนคงมืดมนดำคล้ำเป็นก้นหม้อแน่ๆ”

Chinese

廖正昕越说越激动，“田文涛那老家伙，鼻子恐怕都要气歪了！”

Thai

เหลียวเจิ้งซินยิ่งพูดยิ่งตื่นเต้น “เฒ่าเถียนเหวินเทานั่น จมูกคงเบี้ยวด้วยความโกรธแล้วมั้ง!”

Chinese

“还不止呢！”

Thai

“ยังไม่หมดแค่นั้นนะ!”

Chinese

另一名武者面带喜色，接着补充道，

Thai

นักยุทธ์อีกคนกล่าวเสริมด้วยสีหน้ายินดี

Chinese

“刚刚收到消息，战狼公司在元素镇的狼牙营已经被包了饺子。

Thai

“เพิ่งได้รับข่าวมาว่า ค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลางที่ตำบลธาตุถูกล้อมปราบเกลี้ยงแล้ว

Chinese

听说他们运气差到极点，直接撞上了成群结队的精英凶兽越界，甚至还有精英后期的凶兽出没！狼牙营排名前三的小狼牙，全都落得个尸骨无存的下场！”

Thai

ได้ยินว่าโชคร้ายถึงขีดสุด ไปเจอกับฝูงสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามพรมแดนมาพอดี แถมยังมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นปลายโผล่มาด้วย! เขี้ยวหมาป่าน้อยสามอันดับแรกของค่ายเขี้ยวหมาป่า ล้วนจบลงด้วยการไม่เหลือแม้แต่ซากศพ!”

Chinese

“田文涛那老家伙，估计现在正在办公室里大发雷霆，把能砸的东西都砸了个稀巴烂！”

Thai

“เฒ่าเถียนเหวินเทานั่น ตอนนี้คงกำลังอาละวาดฟาดงวงฟาดงาอยู่ในห้องทำงาน กวาดข้าวของพังพินาศแหลกยับเยินหมดแล้ว!”

Chinese

林景闻言，心里不禁 “咯噔” 一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในใจก็พลันกระตุกวูบ

Chinese

他和秋明月、廖兰心分别，还不到半天的时间。他自然清楚，两人留在荒洲究竟所为何事。

Thai

เขาเพิ่งแยกจากชิวหมิงเยว่และเหลียวหลานซินได้ไม่ถึงครึ่งวัน ย่อมรู้ดีว่าทั้งสองคนอยู่ต่อที่ฮวงโจวเพื่อการใด

Chinese

恐怕…… 那精英后期的凶兽，是人的形态，穿着打扮都和秋明月总教官有几分相似吧？

Thai

เกรงว่า… สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นปลายตัวนั้น คงจะอยู่ในร่างมนุษย์ และแต่งกายคล้ายกับหัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่อยู่หลายส่วนกระมัง?

Chinese

不过这或许只是巧合罢了…… 明面上，大概还是精心设下的一个局，不管对方认不认账。

Thai

แต่เรื่องนี้อาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญก็ได้… ในทางเปิดเผย คงเป็นกับดักที่วางแผนไว้อย่างประณีต ไม่ว่าอีกฝ่ายจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

Chinese

“那正昕姐，你到底有啥事？先是说找我，现在又说不找我了？”

Thai

“แล้วพี่เจิ้งซิน พี่มีเรื่องอะไรกันแน่? ทีแรกบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับผม ตอนนี้กลับบอกว่าไม่มีแล้ว?”

Chinese

林景的好奇心愈发强烈，迫不及待地想要知道答案。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นของหลินจิ่งยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น อยากรู้คำตอบจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

廖正昕闻言，目光移向了林景身后的枪囊，以及枪囊里那五花八门的武器。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินได้ยิน สายตาก็เลื่อนไปยังซองทวนด้านหลังของหลินจิ่ง รวมถึงอาวุธสารพัดชนิดที่เสียบอยู่ในซองทวน

Chinese

或许，林景现在背着的已经不能称之为枪囊了，而是一个杂乱无章的武器背包。

Thai

บางที สิ่งที่หลินจิ่งสะพายอยู่ตอนนี้อาจจะเรียกไม่ได้ว่าเป็นซองทวนแล้ว แต่เป็นเป้อาวุธที่ระเกะระกะมากกว่า

Chinese

这个背包可不是林景当初在林家村用初级凶兽皮缝制的那个了。

Thai

เป้ใบนี้ไม่ใช่ใบที่หลินจิ่งเคยเย็บขึ้นจากหนังสัตว์ร้ายระดับต้นในหมู่บ้านตระกูลหลินอีกต่อไป

Chinese

而是在元素镇，专门找后勤部定制的。

Thai

แต่เป็นเป้ที่เขาสั่งทำขึ้นเป็นพิเศษจากแผนกพลาธิการที่ตำบลธาตุ

Chinese

它由精英级凶兽皮革打造而成，约摸有一米六七长，上面还镶嵌着一些合金纽扣，装饰着精美的花纹。

Thai

มันสร้างขึ้นจากหนังสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ มีความยาวประมาณหนึ่งเมตรหกสิบถึงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบเซนติเมตร ด้านบนยังประดับด้วยกระดุมโลหะผสมและลวดลายอันประณีต

Chinese

背囊被林景斜挎在身后，里面插着数根短枪，插着着一柄大关刀……

Thai

เป้สะพายหลังถูกหลินจิ่งสะพายเฉียงไว้ด้านหลัง ภายในเสียบทวนสั้นไว้หลายเล่ม และมีง้าวใหญ่อีกหนึ่งเล่ม…

Chinese

最后，林景手里还提着一根四米长枪……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในมือของหลินจิ่งยังถือทวนยาวสี่เมตรอยู่อีกเล่มหนึ่ง…

Chinese

这大关刀精英级的武器，重量近乎千余斤。

Thai

ง้าวใหญ่นี้เป็นอาวุธระดับหัวกะทิ น้ำหนักเกือบพันจิน

Chinese

若不是这由精英皮革制成的背囊，以前的背囊还真难以承受如此沉重的负担。

Thai

หากไม่ใช่เป้สะพายหลังที่ทำจากหนังระดับหัวกะทิใบนี้ เป้ใบก่อนคงยากที่จะรองรับภาระอันหนักอึ้งขนาดนี้ได้จริงๆ

Chinese

此刻的林景，看上去丝毫没有威风凛凛的武者风范。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ ดูไม่มีมาดนักยุทธ์ผู้องอาจผึ่งผายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

反倒像是刚刚打扫完战场的扈从和杂兵，胡乱捡了一身武器。

Thai

แต่กลับดูเหมือนผู้ติดตามหรือทหารเกณฑ์เบี้ยใบ้รายทางที่เพิ่งเก็บกวาดสนามรบเสร็จ แล้วคว้าอาวุธมาติดตัวสะเปะสะปะ

Chinese

又有点像旧时代遗留的视频里，那些唱大戏的角色，显得有些不伦不类。

Thai

อีกทั้งยังคล้ายกับตัวละครเล่นงิ้วในวิดีโอที่หลงเหลือมาจากยุคเก่า ดูพิลึกพิลั่นไม่เข้าท่าอยู่บ้าง

Chinese

林景之所以如此，其实也是无奈之举。

Thai

การที่หลินจิ่งเป็นเช่นนี้ แท้จริงแล้วก็เป็นเรื่องจำยอม

Chinese

大关刀并非他得心应手的武器，而且重量也偏重了一些。

Thai

ง้าวใหญ่ไม่ใช่อาวุธที่เขาถนัดมือ อีกทั้งน้ำหนักยังค่อนข้างมากเกินไปหน่อย

Chinese

不过，他马上就要晋级了，所以便没有处理掉，而是留了下来，以防晋级后没有趁手的兵器。

Thai

ทว่าเขากำลังจะเลื่อนระดับในไม่ช้า จึงไม่ได้ขายทิ้งไป แต่เก็บเอาไว้เผื่อว่าหลังจากเลื่อนระดับแล้วจะไม่มีอาวุธที่ถนัดมือใช้

Chinese

手中那四米长枪，不过是从小狼牙那里夺来的高级合金武器。

Thai

ส่วนทวนยาวสี่เมตรในมือนั้น ก็เป็นเพียงอาวุธโลหะผสมระดับสูงที่แย่งชิงมาจากเขี้ยวหมาป่าน้อย

Chinese

再者，林景的力量远超同级别高级武者，背着这千余斤的东西，对他来说毫无压力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พละกำลังของหลินจิ่งยังเหนือกว่านักยุทธ์ขั้นสูงในระดับเดียวกันมาก การสะพายของหนักกว่าพันจินนี้จึงไร้แรงกดดันสำหรับเขาโดยสิ้นเชิง

Chinese

真要是打起来，倘若手中的短枪都投掷出去了，或者损坏了，大关刀抽出来就能狠劈对手。

Thai

หากต้องต่อสู้ขึ้นมาจริงๆ ถ้าทวนสั้นในมือถูกขว้างออกไปหมดหรือเกิดชำรุดเสียหาย ชักง้าวใหญ่ออกมาก็สามารถฟันสับคู่ต่อสู้อย่างรุนแรงได้ทันที

Chinese

至于林景的另外一根精英武器齐眉棍，已经被他拖后勤交给加工厂了。

Thai

ส่วนกระบองคิ้วซึ่งเป็นอาวุธระดับหัวกะทิอีกชิ้นหนึ่งของหลินจิ่ง เขาได้วานให้แผนกพลาธิการส่งมอบให้โรงงานแปรรูปไปแล้ว

Chinese

不是售卖给公司，而是嘱咐加工厂直接拿齐眉棍制造林景分体长枪的枪杆。

Thai

มิใช่การขายให้บริษัท แต่กำชับให้โรงงานแปรรูปนำกระบองคิ้วไปทำเป็นด้ามทวนยาวแบบถอดประกอบของหลินจิ่งโดยตรง

Chinese

因为齐眉棍性质，它的木材是数一数二的材料，可以为林景的新精英长枪制造节省不少时间。

Thai

เพราะคุณสมบัติของกระบองคิ้ว เนื้อไม้ของมันเป็นวัสดุชั้นยอดระดับแนวหน้า จึงสามารถช่วยประหยัดเวลาในการสร้างทวนยาวระดับหัวกะทิเล่มใหม่ของหลินจิ่งไปได้มาก

Chinese

廖正昕扫了一眼林景身后的大关刀，视线这才重新落回他手中的长枪。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกวาดสายตามองง้าวใหญ่ด้านหลังของหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนที่สายตาจะเลื่อนกลับมาที่ทวนยาวในมือของเขาอีกครั้ง

Chinese

“我们之前看了你和石棒魔猿的战斗视频。” 廖正昕缓缓说道，“本来以为，你主要使用的是朴刀，但是你的刀法战技显得有些生疏。”

Thai

“ก่อนหน้านี้พวกเราดูวิดีโอการต่อสู้ระหว่างนายกับวานรปีศาจกระบองหิน” เหลียวเจิ้งซินเอ่ยขึ้นช้าๆ “เดิมทีคิดว่านายใช้มีดผู่เตาเป็นหลัก แต่ทักษะเพลงดาบของนายดูค่อนข้างเก้งก้างไปหน่อย”

Chinese

“所以兰心姐吩咐我，准备由我传授你公司真正压箱底的刀法，助你在武道之路上更上一层楼！”

Thai

“พี่หลานซินก็เลยสั่งให้ฉันเตรียมถ่ายทอดเพลงดาบก้นหีบที่แท้จริงของบริษัทให้นาย เพื่อช่วยให้นายก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นบนเส้นทางแห่งยุทธ์!”

Chinese

“不过现在看来嘛……” 廖正昕说着，再次回头看了看大屏幕，这才眼神复杂地看向林景，“现在看来，你主修的其实是枪法！”

Thai

“แต่ดูตอนนี้แล้ว…” เหลียวเจิ้งซินเอ่ยพลางหันกลับไปมองหน้าจอขนาดใหญ่อีกครั้ง จากนั้นจึงหันมามองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน “ตอนนี้ดูเหมือนว่า วิชาหลักที่นายฝึกฝนจริงๆ แล้วจะเป็นเพลงทวน!”

Chinese

“并且你的枪法造诣可不低，这门枪法的精妙程度甚至不比兰心姐所学的枪法逊色。”

Thai

“แถมความสำเร็จในเพลงทวนของนายยังไม่ธรรมดาเลย ความประณีตพิสดารของวิชาทวนนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าวิชาทวนที่พี่หลานซินร่ำเรียนมาเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“看来是我们想多了……” 廖正昕的声音渐渐低了下去，她又看了看林景身后的背囊。

Thai

“ดูท่าพวกเราจะคิดมากไปเอง…” เสียงของเหลียวเจิ้งซินค่อยๆ แผ่วลง เธอมองไปยังเป้สะพายหลังของหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

面前的林景，实在是太过复杂，让人如同雾里看花，难以捉摸得透。

Thai

หลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้าช่างซับซ้อนเกินไป ราวกับมองบุปผาในม่านหมอกจนยากจะหยั่งถึง

Chinese

“你的枪法甚至还有位移身法，还有在高级武者之境就能施展出来的枪罡？” 廖正昕满心疑惑地问道。

Thai

“เพลงทวนของนายถึงกับมีวิชาตัวเบาพริบตาเคลื่อนย้าย แล้วยังมีลมปราณทวนที่สามารถใช้ออกมาได้ตั้งแต่ขั้นนักยุทธ์ขั้นสูงด้วยงั้นเหรอ?” เหลียวเจิ้งซินถามด้วยความกังขาเต็มอก

Chinese

尽管战斗视频中，闪击和枪芒都是转瞬即逝的瞬间。

Thai

แม้ว่าในวิดีโอการต่อสู้ จู่โจมพริบตาและประกายทวนจะเกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาก็ตาม

Chinese

但是视频播放是可以放慢速度的。当廖正昕逐帧播放的时候，还是被林景的枪法战技深深地震撼到了。

Thai

ทว่าการเล่นวิดีโอนั้นสามารถปรับให้ช้าลงได้ เมื่อเหลียวเจิ้งซินเปิดดูทีละเฟรม เธอก็ยังคงตกตะลึงกับทักษะเพลงทวนของหลินจิ่งอย่างลึกซึ้ง

Chinese

林景闻言，眨了眨眼睛。这个涉及到他的特殊能力，枪法战技自带特性，他还真不好解释。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความสามารถพิเศษของเขา ซึ่งเป็นคุณลักษณะเฉพาะตัวที่ติดมากับทักษะเพลงทวน เขาจึงอธิบายได้ยากจริงๆ

Chinese

不过这能力是林景与生俱来的，林景不解释，廖正昕也没有多问。

Thai

แต่เนื่องจากความสามารถนี้ติดตัวหลินจิ่งมาแต่กำเนิด ในเมื่อหลินจิ่งไม่อธิบาย เหลียวเจิ้งซินก็ไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

她转而又说道：“想必你的枪法极为精妙，根本不逊色于公司的枪法，甚至还要更胜一筹。”

Thai

เธอจึงเปลี่ยนเรื่องพูดต่อว่า “เพลงทวนของนายคงจะประณีตพิสดารอย่างยิ่ง ไม่ด้อยไปกว่าวิชาทวนของบริษัทเลยแม้แต่น้อย เผลอๆ จะเหนือกว่าขั้นหนึ่งด้วยซ้ำ”

Chinese

“既然如此，你专心钻研自己的枪法战技就行。”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ นายก็ตั้งใจศึกษาวิจัยทักษะเพลงทวนของตัวเองต่อไปก็พอ”

Chinese

“传你刀法之事，我们就不再提了。”

Thai

“เรื่องที่จะถ่ายทอดเพลงดาบให้นาย พวกเราก็จะไม่พูดถึงอีกแล้วกัน”

Chinese

这倒不是廖正昕小气，也不是因为看到林景有更好的枪法就不愿传授。

Thai

นี่ไม่ใช่เพราะเหลียวเจิ้งซินตระหนี่ถี่เหนียว และไม่ใช่เพราะเห็นว่าหลินจิ่งมีเพลงทวนที่ดีกว่าแล้วไม่อยากถ่ายทอดให้

Chinese

实在是林景还年轻，在枪法上已经有了不浅的造诣，这已经是相当难得的了。

Thai

แต่เป็นเพราะหลินจิ่งยังอายุน้อย ทว่ากลับมีความสำเร็จในเพลงทวนลึกซึ้งถึงเพียงนี้ ซึ่งนับว่าหาได้ยากยิ่งแล้ว

Chinese

战技这种东西，大多数武者都是专攻一门。除了某些使用短兵器的，比如修炼拳法掌法的，可能会兼修一下弓箭。

Thai

ทักษะการต่อสู้พวกนี้ นักยุทธ์ส่วนใหญ่ล้วนทุ่มเทฝึกฝนเพียงแขนงเดียว เว้นแต่พวกที่ใช้อาวุธสั้นบางประเภท เช่น คนที่ฝึกฝนวิชาหมัดวิชาฝ่ามือ อาจจะฝึกธนูควบคู่ไปด้วย

Chinese

大部分人是没有精力将两门以上的战技都学精的。

Thai

คนส่วนใหญ่ไม่มีเรี่ยวแรงพลังงานพอที่จะเชี่ยวชาญทักษะการต่อสู้มากกว่าสองแขนงขึ้นไปได้

Chinese

所以廖正昕不打算再教林景刀法。贪多嚼不烂，她可不想因此耽误了林景本身在枪法上的精进。

Thai

ดังนั้นเหลียวเจิ้งซินจึงไม่คิดจะสอนเพลงดาบให้หลินจิ่งอีก โลภมากมักลาภหาย เรียนมากไปจะจับจด เธอไม่อยากทำให้ความก้าวหน้าในเพลงทวนของหลินจิ่งต้องล่าช้าเพราะเหตุนี้

Chinese

林景闻言，顿时恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พลันกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

难怪之前廖兰心会宰了欧阳冲天后，将其镇魔关刀当作见面礼送给自己。

Thai

มิน่าล่ะ ก่อนหน้านี้เหลียวหลานซินถึงได้มอบง้าวสะกดมารของโอวหยางชงเทียนเป็นของขวัญแรกพบให้เขาหลังจากเชือดโอวหยางชงเทียนทิ้ง

Chinese

原来公司高层都以为自己专修刀法，才有了廖兰心的这一举措。

Thai

ที่แท้พวกระดับสูงของบริษัทต่างพากันคิดว่าเขาฝึกฝนเพลงดาบเป็นหลัก เหลียวหลานซินจึงได้ทำเช่นนั้น

Chinese

不过看到廖正昕本来准备传授自己刀法战技，现在却改变了主意，林景可不干了。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าเหลียวเจิ้งซินเดิมทีตั้งใจจะถ่ายทอดทักษะเพลงดาบให้ตน แต่ตอนนี้กลับเปลี่ยนใจ หลินจิ่งย่อมไม่ยอมเด็ดขาด

Chinese

林景下意识地瞄了一眼廖正昕身后，她身后背着一把狭长的类似唐直刀的武器。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองด้านหลังของเหลียวเจิ้งซินโดยสัญชาตญาณ ด้านหลังของเธอสะพายอาวุธยาวเรียวแคบคล้ายดาบถังจื๋อดาวเอาไว้เล่มหนึ่ง

Chinese

显然，她是个用刀的高手。而且，廖正昕本身也是副统领，在兰芳公司里实力属于上层。就算在整个西南片区，廖正昕也算得上是屈指可数的高手之一。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอคือยอดฝีมือผู้ใช้ดาบ อีกทั้งตัวเหลียวเจิ้งซินเองก็เป็นถึงรองผู้บัญชาการ มีความแข็งแกร่งอยู่ในระดับแนวหน้าของบริษัทหลานฟาง แม้จะนับทั่วทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้ เหลียวเจิ้งซินก็นับเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่นับนิ้วได้

Chinese

估计和欧阳冲天那种趾高气扬的镇魔军副统领相比，实力不相上下。

Thai

คาดว่าเมื่อเทียบกับรองผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารผู้หยิ่งยโสอย่างโอวหยางชงเทียนแล้ว ฝีมือคงสูสีไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน

Chinese

而且廖正昕年龄更具优势，潜力更为强大。连廖正昕都认可，说是压箱底的刀法，那这刀法战技肯定不同凡响，绝非平庸之辈所能拥有。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เหลียวเจิ้งซินยังได้เปรียบเรื่องอายุขัยและมีศักยภาพที่แข็งแกร่งกว่า ขนาดเหลียวเจิ้งซินยังยอมรับและเอ่ยว่าเป็นเพลงดาบก้นหีบ เช่นนั้นทักษะเพลงดาบนี้ย่อมไม่ธรรมดา และไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะครอบครองได้อย่างแน่นอน

Chinese

林景已经隐隐约约地知道，这个世界的功法战技也是分等级高低的。

Thai

หลินจิ่งเริ่มรู้เลาๆ แล้วว่า เคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ในโลกใบนี้ก็แบ่งระดับสูงต่ำเช่นกัน

Chinese

有些战技和功法，其创始人的武道实力并不高强，对武道的理解也较为有限。

Thai

ทักษะการต่อสู้และเคล็ดวิชาบางอย่าง ผู้คิดค้นไม่ได้มีวรยุทธ์ที่แข็งแกร่งสูงส่ง และมีความเข้าใจในวิถียุทธ์ค่อนข้างจำกัด

Chinese

所以，这些功法战技的上限通常不会太高。

Thai

ดังนั้น ขีดจำกัดสูงสุดของเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้เหล่านี้จึงมักจะไม่สูงนัก

Chinese

比如说当初的安定镇陈家，他们自家也有一套家族刀法。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งในตอนนั้น ทางตระกูลพวกเขาก็มีชุดเพลงดาบประจำตระกูลอยู่เช่นกัน

Chinese

不过当初陈振国进入镇魔军青训营后，仍然要拜欧阳冲天为师，学习欧阳冲天的刀法。

Thai

ทว่าตอนที่เฉินเจิ้นกั๋วเข้าสู่ค่ายฝึกเยาวชนของกองทัพสะกดมาร ก็ยังต้องกราบโอวหยางชงเทียนเป็นอาจารย์เพื่อร่ำเรียนเพลงดาบของโอวหยางชงเทียน

Chinese

林景已经打定主意，要做一个人形武库，成为一个行走的兵器架子。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะต้องเป็นคลังแสงเคลื่อนที่ในร่างมนุษย์ เป็นราวแขวนอาวุธเดินได้

Chinese

下定决心以后捡到什么武器，就使用什么武器。

Thai

ตั้งใจไว้ว่าต่อไปเก็บอาวุธอะไรได้ ก็จะใช้อาวุธนั้น

Chinese

所以，他现在非常想学刀法。兰芳之家资料库里面的那些战技，大多都是基础版本。

Thai

เพราะฉะนั้น ตอนนี้เขาจึงอยากเรียนเพลงดาบเป็นอย่างยิ่ง ทักษะการต่อสู้ในฐานข้อมูลของบ้านหลานฟางส่วนใหญ่ล้วนเป็นฉบับพื้นฐาน

Chinese

如果现在廖正昕能直接教授自己压箱底的版本，那简直再好不过了。就从刀法开始学起！

Thai

หากตอนนี้เหลียวเจิ้งซินสามารถสอนฉบับก้นหีบให้เขาได้โดยตรง นั่นก็ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว จะเริ่มเรียนรู้จากเพลงดาบนี่แหละ!

Chinese

“别啊，正昕姐，我乐意学习刀法！”

Thai

“อย่าเพิ่งสิพี่เจิ้งซิน ผมยินดีจะเรียนเพลงดาบนะ!”

Chinese

“教我，教我！” 林景急忙说道。

Thai

“สอนผมเถอะ สอนผมเถอะ!” หลินจิ่งรีบกล่าว

Chinese

廖正昕闻言，倒也不觉得奇怪，毕竟林景身后还背着镇魔关刀呢。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจ เพราะอย่างไรเสียหลินจิ่งก็ยังสะพายง้าวสะกดมารไว้ด้านหลังอยู่ดี

Chinese

只是，她还是有些犹豫。

Thai

เพียงแต่เธอยังคงลังเลอยู่บ้าง

Chinese

“可是…… 贪多嚼不烂……”

Thai

“แต่ว่า… เรียนหลายอย่างเกินไปเดี๋ยวจะจับจดเอานะ…”

Chinese

林景如此出色的表现，就连廖兰心都认他做了干弟弟，自然不会藏私不肯传授。

Thai

ด้วยผลงานอันโดดเด่นถึงเพียงนี้ของหลินจิ่ง กระทั่งเหลียวหลานซินยังรับเขาเป็นน้องบุญธรรม ย่อมไม่มีทางหวงวิชาจนไม่ยอมถ่ายทอดให้อยู่แล้ว

Chinese

只是她担心会耽误林景，又怕林景少年天才心性，仗着自己潜力大天赋高，强行同时修炼刀法和枪法，导致效率低下，白白浪费了天赋。

Thai

เพียงแต่เธอกังวลว่าจะทำให้หลินจิ่งเสียเวลา และกลัวว่าด้วยนิสัยอัจฉริยะรุ่นเยาว์ของหลินจิ่ง จะอาศัยว่าตนมีศักยภาพสูงส่งและพรสวรรค์ล้ำเลิศ ฝืนฝึกฝนทั้งเพลงดาบและเพลงทวนพร้อมกัน จนส่งผลให้ประสิทธิภาพตกต่ำและทำให้พรสวรรค์ต้องสูญเปล่าไปโดยปริยาย

Chinese

林景大概也猜到了对方的想法，连忙解释道：

Thai

หลินจิ่งพอจะเดาความคิดของอีกฝ่ายออก จึงรีบอธิบายว่า

Chinese

“我心里有数的，正昕姐。”

Thai

“ผมรู้ขอบเขตดีพี่เจิ้งซิน”

Chinese

“我并不是要改练枪法，主练枪法的想法不会改变。”

Thai

“ผมไม่ได้จะเปลี่ยนแนวทางการฝึก ความคิดที่จะเน้นเพลงทวนเป็นหลักไม่มีทางเปลี่ยนไปหรอก”

Chinese

“我只是想多涉猎一些，以后遇到用刀的高手，也能清楚刀法的一些变化。”

Thai

“ผมแค่อยากจะเรียนรู้ให้รอบด้านขึ้น วันหน้าหากเจอยอดฝีมือที่ใช้ดาบ จะได้เข้าใจการพลิกแพลงบางอย่างของเพลงดาบได้”

Chinese

“有了这一点经验作为支撑，以后再遇到欧阳冲天这样的使刀高手，我也能更加从容应对。”

Thai

“เมื่อมีประสบการณ์จุดนี้คอยสนับสนุน วันหน้าหากเจอผู้เชี่ยวชาญการใช้ดาบอย่างโอวหยางชงเทียนอีก ผมก็จะรับมือได้สุขุมรอบคอบยิ่งขึ้น”

Chinese

林景这番话倒也在理。

Thai

คำพูดนี้ของหลินจิ่งนับว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

廖正昕稍稍犹豫了一下，便点了点头。

Thai

เหลียวเจิ้งซินลังเลเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“那行，我可以给你讲讲刀法的套路！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ฉันจะอธิบายกระบวนท่าของเพลงดาบให้นายฟัง!”

Chinese

“但是你要保证，以后专心修炼枪法，起码前期不要在刀法上花费太多的时间啊！”

Thai

“แต่นายต้องรับปากนะว่า ต่อไปต้องตั้งใจฝึกฝนเพลงทวน อย่างน้อยในช่วงแรกก็อย่าเสียเวลากับเพลงดาบมากเกินไปล่ะ!”

Chinese

林景点了点头，坚定地说道：“放心吧，包在我身上！”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า พลางเอ่ยอย่างหนักแน่นว่า “วางใจได้เลย ไว้ใจผมได้!”

Chinese

林景有自己的金手指，只需要前期照着练习两天，将刀法收录进去就行。

Thai

หลินจิ่งมีสูตรโกงของตนเอง ขอเพียงแค่ฝึกตามสักสองวันในช่วงแรกเพื่อบันทึกเพลงดาบเข้าไปในระบบก็พอ

Chinese

后面就能依靠自动光环增加熟练度，根本不需要每天都练习刀法。

Thai

หลังจากนั้นก็สามารถพึ่งพาออร่าอัตโนมัติในการเพิ่มระดับความชำนาญได้ โดยไม่จำเป็นต้องมานั่งฝึกซ้อมเพลงดาบทุกวันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

廖正昕拗不过林景，于是带着林景来到了演武场的中间。并且抽出唐直刀，开始为林景展示刀法。

Thai

เหลียวเจิ้งซินขัดหลินจิ่งไม่ได้ จึงพาเขาเดินมาที่กึ่งกลางลานฝึกยุทธ์ และชักดาบถังจื๋อดาวออกมาเริ่มสาธิตเพลงดาบให้หลินจิ่งดู

Chinese

“我这套刀法，本身可能不太适合你手里的关刀，更适合我这种唐直刀。”

Thai

“เพลงดาบชุดนี้ของฉัน เดิมทีอาจจะไม่ค่อยเหมาะกับง้าวในมือนายเท่าไหร่ แต่มันเหมาะกับดาบถังจื๋อดาวแบบของฉันมากกว่า”

Chinese

“不过唐直刀和关刀，从某种意义上来说都是双手刀，大部分的招式套路和变化也是相通的。”

Thai

“แต่ทั้งดาบถังจื๋อดาวและง้าว ในแง่หนึ่งก็ถือเป็นดาบสองมือเหมือนกัน กระบวนท่าและท่วงท่าพลิกแพลงส่วนใหญ่จึงเชื่อมโยงถึงกันได้”

Chinese

“当然，关刀和你本身的枪法也有一些共通之处……”

Thai

“แน่นอนว่าง้าวกับเพลงทวนของนายเองก็มีจุดร่วมบางอย่างที่คล้ายคลึงกันด้วยเหมือนกัน…”

Chinese

廖正昕一边演示，一边耐心地解释。

Thai

เหลียวเจิ้งซินสาธิตไปพลางอธิบายอย่างอดทนไปพลาง

Chinese

林景抽出关刀，跟着演练起来，不过显得有些吃力。关刀对于目前的他来说，还是有些沉重，不太顺手。而之前的朴刀，则已经被处理掉了。

Thai

หลินจิ่งชักง้าวออกมาแล้วฝึกร่ายรำตาม ทว่ากลับดูค่อนข้างทุลักทุเล ง้าวใหญ่สำหรับเขาในยามนี้ยังคงหนักไปบ้างและไม่ค่อยถนัดมือนัก ส่วนมีดผู่เตาเล่มก่อนก็ถูกจัดการทิ้งไปแล้ว

Chinese

不过没关系，林景只要能收录就行。

Thai

แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา ขอเพียงหลินจิ่งสามารถบันทึกมันเข้าไปได้ก็พอ

Chinese

没过多久，廖正昕将刀法演示完毕，林景也跟着演练了一遍。

Thai

ไม่นานนัก เหลียวเจิ้งซินก็สาธิตเพลงดาบจนเสร็จสิ้น หลินจิ่งเองก็ฝึกร่ายรำตามไปหนึ่งรอบ

Chinese

【战技：兰芳刀法 - 入门 6/100。特性未选择。】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เพลงดาบหลานฟาง - ระดับเริ่มต้น 6/100 ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ】

Chinese

林景心中一喜，到手了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกยินดีในใจ ได้มาแล้ว

Chinese

在异洲，战技熟练度提升得很快。林景还有增益加成，一个小时就能增加 16 点。

Thai

ที่อี้โจว ค่าความชำนาญของทักษะยุทธ์เพิ่มขึ้นเร็วมาก ยิ่งหลินจิ่งมีโบนัสช่วยเพิ่มพูน เพียงหนึ่งชั่วโมงก็เพิ่มขึ้นถึง 16 แต้ม

Chinese

仅仅一个小时，跟着廖正昕演练了一遍，不仅成功收录，而且可以直接抽取第一个特性了！

Thai

เพียงแค่หนึ่งชั่วโมงและฝึกร่ายรำตามเหลียวเจิ้งซินไปรอบเดียว ไม่เพียงบันทึกสำเร็จเท่านั้น แต่ยังสามารถสุ่มเลือกคุณลักษณะแรกได้ทันทีอีกด้วย!

Chinese

林景现在潜能点充裕，正准备抽取刀法的第一特性。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งมีแต้มศักยภาพเหลือเฟือ จึงเตรียมที่จะสุ่มเลือกคุณลักษณะแรกของเพลงดาบ

Chinese

不过，回过头打量林景的廖正昕，却是震惊得张大了嘴巴，美丽的眼眸中满是不可思议，紧紧地盯着林景。

Thai

ทว่าเหลียวเจิ้งซินที่หันกลับมามองสำรวจหลินจิ่งกลับตกตะลึงจนอ้าปากค้าง ดวงตาคู่งามเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อขณะจ้องมองหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

看着林景仅仅跟着她演练了第一遍兰芳刀法，就已经有模有样。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งเพียงแค่ฝึกร่ายรำเพลงดาบหลานฟางตามเธอรอบแรก ก็ทำออกมาได้อย่างเข้าท่าเข้าทางแล้ว

Chinese

这就是天才吗？

Thai

นี่น่ะหรือคืออัจฉริยะ?

Chinese

“林景…… 你居然一个小时就学会了准王级的战技？”

Thai

“หลินจิ่ง… นายเรียนรู้ทักษะยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ได้ในเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ?”

Chinese

林景眨了眨眼睛，眼底清澈无比地看着对方。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ มองอีกฝ่ายด้วยแววตาใสซื่อบริสุทธิ์

Chinese

“呃…… 正昕姐，啥是准王级战技？”

Thai

“เอ่อ… พี่เจิ้งซิน ทักษะยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์มันคืออะไรเหรอ?”