หาหวังเถิงมาทดลองยา（1 / 1）

Chinese

“当时我也没想太多。”

Thai

“ตอนนั้นผมก็ไม่ได้คิดอะไรมาก”

Chinese

林景解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบาย

Chinese

“只是看到对方是狐族，而且是蓝日教派的，所以猜测他们部落里应该有淫欲之石，结果还真被我找到了。”

Thai

“แค่เห็นว่าอีกฝ่ายเป็นเผ่าจิ้งจอก แถมยังเป็นคนของลัทธิสุริยันคราม เลยเดาว่าในเผ่าของพวกมันน่าจะมีหินแห่งราคะอยู่ แล้วก็ดันเจอเข้าจริงๆ”

Chinese

他一边说着，一边从饕餮袋中取出了淫欲之石。

Thai

เขาพูดพลางหยิบเอาหินแห่งราคะออกมาจากถุงเทาเที่ย

Chinese

霎时间，迷幻的光芒从石头上散发出来，映照着周围的一切。

Thai

ชั่วพริบตานั้น แสงอันชวนเคลิบเคลิ้มพร่ามัวก็แผ่กระจายออกมาจากก้อนหิน สาดส่องไปทั่วบริเวณโดยรอบ

Chinese

白思思好奇地凑了过来，仔细端详着这块奇异的石头。

Thai

ไป๋ซือซือขยับเข้ามาใกล้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น พลางเพ่งพินิจหินรูปร่างประหลาดก้อนนี้อย่างละเอียด

Chinese

林景的目光，不经意间扫过白思思的脸庞。

Thai

สายตาของหลินจิ่งเหลือบมองใบหน้าของไป๋ซือซือโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

在淫欲之石迷幻光泽的映照下，白思思的俏脸显得格外娇艳动人，妩媚迷人。

Thai

ภายใต้แสงสะท้อนอันเย้ายวนมัวเมาของหินแห่งราคะ ใบหน้าสะสวยของไป๋ซือซือยิ่งดูงดงามหยาดเยิ้มและมีเสน่ห์ดึงดูดใจเป็นพิเศษ

Chinese

林景心中突然闪过一个念头：白师叔真漂亮！

Thai

ในใจของหลินจิ่งพลันผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา: อาอาจารย์ไป๋สวยจริงๆ!

Chinese

他连忙摇了摇头，将这个念头驱散。

Thai

เขารีบส่ายหน้าเพื่อสลัดความคิดนี้ทิ้งไปทันที

Chinese

罪过，罪过！

Thai

บาปกรรม บาปกรรมแท้ๆ!

Chinese

这肯定是淫欲之石的负面能量在作祟，勾起了自己体内的荷尔蒙之力。

Thai

นี่ต้องเป็นพลังด้านลบของหินแห่งราคะที่กำลังเล่นตลก ปลุกเร้าฮอร์โมนในร่างกายของตัวเองแน่ๆ

Chinese

这是不得以不由自主的，而不是自己有意YY 白思思。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่ไม่อาจควบคุมและช่วยไม่ได้ ไม่ใช่ว่าเขาตั้งใจจะคิดอกุศลกับไป๋ซือซือเสียหน่อย

Chinese

“果然是淫欲之石。”

Thai

“หินแห่งราคะจริงๆ ด้วย”

Chinese

白思思并没有注意到林景的异样，她仔细观察着手中的石头，然后说道：

Thai

ไป๋ซือซือไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของหลินจิ่ง นางพินิจดูหินในมืออย่างละเอียดก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“而且品质很高，不愧是出自有帝兽坐镇的部落。”

Thai

“แถมคุณภาพยังสูงมาก สมกับที่มาจากเผ่าที่มีสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิคอยคุ้มกันอยู่”

Chinese

“有了这块淫欲之石，我们就可以尝试配制出毒药，然后推导出解药了。”

Thai

“พอมีหินแห่งราคะก้อนนี้แล้ว พวกเราก็สามารถลองปรุงพิษขึ้นมา จากนั้นค่อยสกัดหาสูตรยาแก้พิษได้แล้ว”

Chinese

听到白思思这么说，林景的脸上也露出了笑容。

Thai

เมื่อได้ยินไป๋ซือซือกล่าวเช่นนั้น บนใบหน้าของหลินจิ่งก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

终于走到这一步了，也不枉此行冒险一趟！

Thai

ในที่สุดก็มาถึงขั้นตอนนี้ได้ ไม่เสียแรงที่ต้องเสี่ยงอันตรายไปเที่ยวนี้เลยจริงๆ!

Chinese

在十王堡垒休整了两天后，林景再次来到了白思思的耀天王宫殿。

Thai

หลังจากพักฟื้นอยู่ในป้อมปราการสิบราชันเป็นเวลาสองวัน หลินจิ่งก็มายังพระราชวังเย่าเทียนหวางของไป๋ซือซืออีกครั้ง

Chinese

因为白思思要开始炼制解药了，而林景作为此次行动的金主，又与白思思私交甚好，所以获得了难得的围观机会。

Thai

เพราะไป๋ซือซือกำลังจะเริ่มปรุงยาแก้พิษ และหลินจิ่งในฐานะผู้ออกทุนสำหรับการเคลื่อนไหวครั้งนี้ อีกทั้งยังสนิทสนมเป็นการส่วนตัวกับไป๋ซือซือ จึงได้รับโอกาสอันหาได้ยากในการเข้ามาสังเกตการณ์

Chinese

当然，前提条件是林景不得随意触碰白思思的炼药工具和材料。

Thai

แน่นอนว่าเงื่อนไขเบื้องต้นคือหลินจิ่งจะต้องไม่แตะต้องอุปกรณ์และวัตถุดิบปรุงยาของไป๋ซือซือตามอำเภอใจ

Chinese

林景来到耀天王宫殿的主殿，进入白思思的炼药室——或者说，是她的工作室。

Thai

หลินจิ่งมาถึงห้องโถงหลักของพระราชวังเย่าเทียนหวาง แล้วเดินเข้าไปในห้องปรุงยาของไป๋ซือซือ หรือจะเรียกว่าห้องทำงานของนางก็ว่าได้

Chinese

映入眼帘的，是一个充满奇异氛围的奇妙空间。

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือพื้นที่อันมหัศจรรย์ซึ่งอบอวลไปด้วยบรรยากาศแปลกตา

Chinese

林景的第一感觉，有点像学生时代的化学实验室，各种各样的瓶瓶罐罐，摆满了整个桌面。

Thai

ความรู้สึกแรกของหลินจิ่งคล้ายกับห้องทดลองเคมีในสมัยเรียน ขวดโหลและภาชนะหลากหลายรูปแบบวางเรียงรายอยู่เต็มโต๊ะ

Chinese

但仔细观察，却又发现这里更像是一位中世纪女巫的炼金工坊，充满了神秘和古老的气息。

Thai

ทว่าเมื่อสังเกตดูอย่างละเอียด กลับพบว่าที่นี่เหมือนกับห้องปรุงยาเล่นแร่แปรธาตุของแม่มดยุคกลางมากกว่า เต็มไปด้วยกลิ่นอายลึกลับและโบราณกาล

Chinese

许多炼药器具，都充满了古朴的韵味，造型古拙，充满中世纪的风格，例如造型奇特的瓦罐，熬制药汤的炉子等等。

Thai

เครื่องมือปรุงยาจำนวนมากล้วนเปี่ยมด้วยเสน่ห์อันเรียบง่ายแบบโบราณ รูปทรงแลดูเก่าแก่คลาสสิก อบอวลไปด้วยกลิ่นอายสไตล์ยุคกลาง เช่น ไหดินเผารูปทรงแปลกตา เตาต้มน้ำยาโอสถ และอื่นๆ

Chinese

甚至，林景还看到了一些华夏神话传说中的炼丹炉和三角铜鼎！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังเห็นเตาหลอมโอสถและกระถางสำริดสามขาเฉกเช่นในตำนานเทพปกรณัมหัวเซี่ยอีกด้วย!

Chinese

林景心中好奇，很想上前仔细观察，甚至上手触摸一下这些奇特的器具。

Thai

ในใจหลินจิ่งรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่ง อยากจะก้าวเข้าไปดูใกล้ๆ หรือกระทั่งอยากลองยื่นมือไปสัมผัสอุปกรณ์แปลกๆ เหล่านี้ดูสักครั้ง

Chinese

但想起白思思之前的警告，他又强行按捺住了心中的冲动。

Thai

แต่พอนึกถึงคำเตือนก่อนหน้านี้ของไป๋ซือซือ เขาก็ข่มความอยากนั้นไว้ในใจ

Chinese

难怪白思思要提前约法三章，不让自己乱动，这炼药室里的东西，实在是太神奇，太吸引人了！

Thai

มิน่าล่ะไป๋ซือซือถึงต้องตั้งกฎเหล็กไว้ล่วงหน้าไม่ให้เขาแตะต้องอะไรมั่วซั่ว สิ่งของภายในห้องปรุงยานี้ช่างน่าอัศจรรย์และดึงดูดใจเกินไปจริงๆ!

Chinese

“白师叔，要怎么做？需要我帮忙吗？”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ ต้องทำยังไงบ้าง มีอะไรให้ผมช่วยไหม”

Chinese

林景看着白思思已经将七日之石摆放在桌子上。

Thai

หลินจิ่งมองดูไป๋ซือซือที่นำหินเจ็ดวันออกมาวางเรียงไว้บนโต๊ะแล้ว

Chinese

当然，这些石头都被 装在铅盒里。

Thai

แน่นอนว่าหินเหล่านี้ล้วนถูกเก็บเอาไว้ในกล่องตะกั่ว

Chinese

否则，七种负面能量同时散发出来，即便是白思思和林景这样的强者，也会受到些许影响。

Thai

มิฉะนั้น หากพลังงานด้านลบทั้งเจ็ดชนิดแผ่ออกมาพร้อมกัน ต่อให้เป็นยอดฝีมืออย่างไป๋ซือซือและหลินจิ่งก็คงได้รับผลกระทบไปบ้างเหมือนกัน

Chinese

“说好了，你只许看不许动。”

Thai

“ตกลงกันไว้แล้วนะ นายมีสิทธิ์แค่มอง ห้ามแตะต้องเด็ดขาด”

Chinese

“离我远一点，不要毛手毛脚，这就是帮了我的大忙了。”

Thai

“อยู่ห่างๆ ฉันหน่อย อย่ามาซุ่มซ่ามมือไว แค่นี้ก็ถือว่าช่วยฉันได้มากแล้ว”

Chinese

白思思毫不客气地拒绝了林景的好意，然后不理会林景比较做作的上心模样，便开始着手炼药。

Thai

ไป๋ซือซือปฏิเสธความหวังดีของหลินจิ่งอย่างไม่เกรงใจ จากนั้นก็ไม่สนใจท่าทีกระตือรือร้นแบบเสแสร้งของหลินจิ่งอีก แล้วเริ่มลงมือปรุงยาทันที

Chinese

只见她依次从铅盒中取出七日之石，将它们单独操作。

Thai

เห็นเพียงนางหยิบหินเจ็ดวันออกมาจากกล่องตะกั่วทีละก้อน เพื่อจัดการแยกกันทีละส่วน

Chinese

嗯她用锋利的锥子和锤子，小心翼翼地从石头上敲打下粉末。

Thai

นางใช้สิ่วแหลมคมกับค้อนเคาะเอาผงหินออกมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

林景在一旁看着，不禁瞪大了眼睛。

Thai

หลินจิ่งที่ยืนมองอยู่ด้านข้างถึงกับเบิกตากว้าง

Chinese

他发现，无论是那合金砧板，还是那锥子和锤子，竟然都是顶级天王兵级别的宝物！

Thai

เขาพบว่าไม่ว่าจะเป็นเขียงโลหะผสม หรือแม้แต่สิ่วและค้อนอันนั้น ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าระดับอาวุธเทียนหวางขั้นสุดยอดทั้งสิ้น!

Chinese

看来，这七日之石的硬度极高，寻常兵器根本无法将其破坏。

Thai

ดูท่าแล้วความแข็งของหินเจ็ดวันนี้คงจะสูงมาก จนอาวุธธรรมดาไม่อาจทำลายมันได้เลย

Chinese

白师叔果然是个隐藏的富婆，连这种宝物都不缺。

Thai

อาอาจารย์ไป๋เป็นเศรษฐีนีที่ซ่อนตัวอยู่จริงๆ ด้วย ขนาดสมบัติแบบนี้ก็ยังมีพร้อมไม่ขาด

Chinese

白思思将每颗七日之石的粉末分别收集起来，然后用精密的电子秤量出来每一份的重量。

Thai

ไป๋ซือซือรวบรวมผงของหินเจ็ดวันแต่ละก้อนแยกออกจากกัน จากนั้นจึงใช้ตาชั่งอิเล็กทรอนิกส์ความแม่นยำสูงชั่งน้ำหนักของแต่ละส่วน

Chinese

最后，她将称量好的粉末，按照比例分成了七堆。

Thai

ในที่สุด นางก็แบ่งผงหินที่ชั่งน้ำหนักเรียบร้อยแล้วออกเป็นเจ็ดกองตามสัดส่วน

Chinese

这比例，是先前从王腾口中得知的。

Thai

สัดส่วนนี้เป็นสิ่งที่รู้มาจากปากของหวังเถิงก่อนหน้านี้

Chinese

她从第一堆开始，将粉末投入到房间中央的一尊巨大的鼎中。

Thai

นางเริ่มจากกองแรก โดยเทผงหินลงไปในกระถางทรงติ่งขนาดยักษ์ใบหนึ่งที่ตั้งอยู่ใจกลางห้อง

Chinese

这尊大鼎，足有一人多高，三足鼎立，造型古朴气势恢宏。

Thai

กระถางติ่งใบยักษ์นี้สูงท่วมหัวคน มีสามขาวางตั้งตระหง่าน รูปทรงโบราณภูมิฐานและเปี่ยมด้วยความโอ่อ่าอลังการ

Chinese

这个和精密电子秤有些不搭的。

Thai

สิ่งนี้ดูไม่ค่อยเข้ากันกับตาชั่งอิเล็กทรอนิกส์ความแม่นยำสูงสักเท่าไร

Chinese

这是林景前世在博物馆看到过的那种，古代青铜器大鼎造型。

Thai

นี่คือรูปทรงของกระถางติ่งสำริดโบราณแบบที่หลินจิ่งเคยเห็นในพิพิธภัณฑ์เมื่อชาติก่อน

Chinese

然而，它并非由青铜铸造，而是通体由恒星金打造而成，散发着耀眼的金光。

Thai

ทว่ามันกลับไม่ได้หลอมสร้างขึ้นมาจากสำริด หากแต่สร้างขึ้นจากทองคำดาวฤกษ์ทั้งใบ ส่องประกายแสงสีทองเจิดจรัสตา

Chinese

林景不禁咋舌。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นทึ่ง

Chinese

这么大一块恒星金，若是用来打造天王兵，不知道能打造出多少件！

Thai

ทองคำดาวฤกษ์ก้อนใหญ่ขนาดนี้ หากนำไปสร้างเป็นอาวุธเทียนหวาง ไม่รู้ว่าจะสร้างได้ตั้งกี่ชิ้น!

Chinese

为了炼制这解药，白思思还真是下了血本，所用的 器具 都是十王堡垒能拿出手的顶尖 的。

Thai

เพื่อจะปรุงยาแก้พิษนี้ ไป๋ซือซือยอมทุ่มทุนมหาศาลจริงๆ อุปกรณ์ที่ใช้ล้วนเป็นของระดับแนวหน้าที่ดีที่สุดเท่าที่ป้อมปราการสิบราชันจะหามาได้

Chinese

然而，林景心中也充满了疑惑。

Thai

ถึงกระนั้น ในใจของหลินจิ่งก็ยังเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

这大鼎的合金内壁，足有十几厘米厚，将那么一点点的粉末倒进去，究竟要如何炼制呢？

Thai

ผนังด้านในที่เป็นโลหะผสมของกระถางติ่งยักษ์นี้หนาถึงสิบกว่าเซนติเมตร เทผงหินลงไปเพียงแค่นิดเดียว จะหลอมปรุงยาออกมาได้อย่างไรกันแน่?

Chinese

白思思似乎看出了林景的好奇，微微一笑，然后在某个不起眼的地方按动了一个机关。

Thai

ไป๋ซือซือคล้ายจะมองออกถึงความสงสัยของหลินจิ่ง นางยิ้มน้อยๆ แล้วกดกลไกตรงจุดหนึ่งที่ไม่สะดุดตา

Chinese

轰隆隆！

Thai

ครืนนน!

Chinese

一阵轰鸣声从地面传来，大鼎下方的地板缓缓打开，一股炽热的热浪瞬间喷涌而出。

Thai

เสียงครืนดังก้องสะเทือนมาจากพื้นดิน พื้นห้องใต้กระถางติ่งค่อยๆ เปิดออก คลื่นความร้อนระอุพวยพุ่งทะลักออกมาในทันที

Chinese

即便是林景这等武道修为，也感到一阵酷热难当，仿佛置身于火炉之中。

Thai

แม้แต่วรยุทธ์ระดับหลินจิ่งก็ยังรู้สึกถึงความร้อนจัดจนแทบทนไม่ไหว ราวกับตกอยู่ในเตาไฟ

Chinese

林景 一开始还以为是白思思的炼药室下方，也隐藏着一座巨大的熔炉，就像锻天王宫殿里的恒星熔炉一样。

Thai

ตอนแรกหลินจิ่งยังคิดว่าใต้ห้องปรุงยาของไป๋ซือซือจะซ่อนเตาหลอมขนาดยักษ์เอาไว้ เหมือนกับเตาหลอมดวงดาวในพระราชวังต้วนเทียนหวาง

Chinese

然而，接下来的一幕，却让他大跌眼镜。

Thai

ทว่าภาพที่ปรากฏต่อมา กลับทำให้เขาต้องประหลาดใจจนตาค้าง

Chinese

只见地板缓缓升起，托举着一个 小巧 的小火盆。

Thai

เห็นเพียงพื้นค่อยๆ ยกตัวสูงขึ้น รองรับอ่างไฟใบเล็กกะทัดรัดใบหนึ่ง

Chinese

这火盆由高级天王兵级别的合金打造，盆中燃烧着一小簇五光十色的火焰，如同跳动的彩虹，

Thai

อ่างไฟใบนี้สร้างขึ้นจากโลหะผสมระดับอาวุธเทียนหวางขั้นสูง ภายในอ่างมีเปลวไฟหลากสีสันกลุ่มเล็กๆ กำลังลุกไหม้ ราวกับสายรุ้งที่กำลังเต้นระบำ

Chinese

这火焰不大，就像 露营篝火一般大小一般，烤一只全羊刚好的样子。

Thai

เปลวไฟนี้ไม่ได้ใหญ่โตอะไร ขนาดพอๆ กับกองไฟแคมป์ไฟ พอเหมาะสำหรับย่างแกะทั้งตัวสักตัวหนึ่ง

Chinese

但它散发出的 骇人的热浪，堪比锻天王宫殿下的恒星熔炉！

Thai

แต่คลื่นความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวที่มันแผ่ออกมา กลับเทียบเท่ากับเตาหลอมดวงดาวใต้พระราชวังต้วนเทียนหวางเลยทีเดียว!

Chinese

林景目瞪口呆。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

“这是我们费尽千辛万苦，从异洲深处采集而来的异火。”

Thai

“นี่คือเพลิงประหลาดที่พวกเราลำบากยากเข็ญไปเก็บมาจากส่วนลึกของอี้โจว”

Chinese

白思思解释道：“这种火焰很奇特，或者说，它根本就不是普通的火焰。”

Thai

ไป๋ซือซืออธิบาย “เปลวไฟชนิดนี้ประหลาดมาก หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มันไม่ใช่ไฟธรรมดาทั่วไปเลย”

Chinese

“风吹不灭，水浇不熄，仿佛蕴含着无尽的能量，只有当能量耗尽时，才会熄灭。”

Thai

“ลมพัดไม่ดับ น้ำราดไม่มอด ราวกับแฝงไว้ด้วยพลังงานไร้ขีดจำกัด มีเพียงยามที่พลังงานหมดสิ้นลงเท่านั้นถึงจะดับลงได้”

Chinese

“你也感觉到了，它的 温度比以往我们见过的火焰都要高出很多倍。”

Thai

“นายเองก็คงสัมผัสได้ อุณหภูมิของมันสูงกว่าเปลวไฟที่เราเคยเห็นมาก่อนหลายเท่านัก”

Chinese

“所以，想要炼化七日之石的粉末，必须使用这种异火，也必须使用这特制的厚鼎。”

Thai

“ดังนั้น ถ้าอยากจะหลอมสกัดผงหินเจ็ดวัน จึงจำเป็นต้องใช้เพลิงประหลาดชนิดนี้ และต้องใช้กระถางติ่งหนาพิเศษใบนี้ด้วย”

Chinese

白思思一边说着，一边小心翼翼地将七种粉末依次倒入鼎中。

Thai

ไป๋ซือซือพูดพลางเทผงหินทั้งเจ็ดชนิดลงไปในกระถางติ่งทีละส่วนอย่างระมัดระวัง

Chinese

“小心一点，别靠近，千万不要碰到火焰和鼎身。”

Thai

“ระวังหน่อยล่ะ อย่าเข้ามาใกล้ อย่าแตะต้องเปลวไฟกับตัวกระถางเด็ดขาด”

Chinese

她不放心地叮嘱林景：“否则，就算你是天王境武者，也会被烫伤，甚至皮开肉绽。”

Thai

นางกำชับหลินจิ่งด้วยความเป็นห่วง “ไม่อย่างนั้น ต่อให้นายจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทียนหวาง ก็อาจจะโดนลวกจนเนื้อแตกหนังหลุดได้เหมือนกัน”

Chinese

说完，她将所有粉末全部倒入鼎中。

Thai

พอกล่าวจบ นางก็เทผงหินทั้งหมดลงไปในกระถางติ่ง

Chinese

七日之石的粉末进入鼎中后，立刻发生了剧烈的反应，伴随着阵阵烟雾、闪光和噼啪的声响。

Thai

หลังจากผงหินเจ็ดวันลงไปในกระถางติ่ง ก็เกิดปฏิกิริยารุนแรงขึ้นในทันที พร้อมกับกลุ่มควัน แสงวาบ และเสียงเปรี๊ยะๆ ดังขึ้นเป็นระลอก

Chinese

白思思神情专注，操控着机关，控制着异火的火候。

Thai

ไป๋ซือซือมีสีหน้าจดจ่อ ควบคุมกลไกเพื่อปรับระดับความแรงของเพลิงประหลาด

Chinese

林景也不敢出声打扰，生怕影响到白思思的炼制过程。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่กล้าส่งเสียงรบกวน เพราะกลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อขั้นตอนการปรุงยาของไป๋ซือซือ

Chinese

其实， 炼药是一种很沉闷的过程。

Thai

อันที่จริง การปรุงยาเป็นกระบวนการที่น่าเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง

Chinese

因为这其中涉及大量的专业知识，没有白思思的讲解，林景根本看不懂，也看不出什么门道。

Thai

เพราะสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความรู้เฉพาะทางมากมาย หากไม่มีคำอธิบายจากไป๋ซือซือ หลินจิ่งก็ดูไม่เข้าใจและจับจุดอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

好在白思思本身就长得赏心悦目，所以也不至于太枯燥。

Thai

ยังดีที่ตัวไป๋ซือซือเองมองแล้วเจริญหูเจริญตา จึงไม่ถึงกับน่าเบื่อจนเกินไปนัก

Chinese

大约过了两个多小时，白思思终于长舒了一口气，额头上渗出了细密的汗珠。

Thai

ผ่านไปราวๆ สองชั่วโมงกว่า ในที่สุดไป๋ซือซือก็ถอนหายใจยาวออกมา บนหน้าผากมีเม็ดเหงื่อผุดซึมออกมาบางๆ

Chinese

“好了，等它冷却一下，就可以取出药剂了。”她说道。

Thai

“เรียบร้อยแล้ว รอให้มันเย็นลงสักหน่อย ก็เอาตัวยาออกมาได้แล้ว” นางเอ่ย

Chinese

地面的异火被机关缓缓收回，林景这才踮起脚尖，朝着鼎内看去。

Thai

เพลิงประหลาดบนพื้นถูกกลไกค่อยๆ ดึงกลับลงไป หลินจิ่งจึงเขย่งปลายเท้าชะโงกมองเข้าไปในกระถางติ่ง

Chinese

原本七种颜色的粉末，此刻已经 融合成了一滩透明的液体，如同清水一般，无色无味。

Thai

ผงหินเดิมทีที่มีเจ็ดสี บัดนี้ได้หลอมรวมกลายเป็นของเหลวใสแอ่งหนึ่ง ดั่งน้ำบริสุทธิ์ ไร้สีไร้กลิ่น

Chinese

“这就是……王伯所中的那种奇毒吗？”林景好奇地问道。

Thai

“นี่คือ…พิษประหลาดที่ลุงหวังโดนเข้าไปใช่ไหม?” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

他看着白思思用玉瓶 小心翼翼地将其收好。

Thai

เขามองดูไป๋ซือซือใช้ขวดหยกเก็บมันเอาไว้อย่างระมัดระวัง

Chinese

“还不确定。”白思思回道。

Thai

“ยังไม่แน่ใจ” ไป๋ซือซือตอบ

Chinese

“究竟是不是，还得找人试药才行。看看中了这种毒之后，症状是否与你老师王霸天一模一样。”

Thai

“จะเป็นอย่างนั้นจริงหรือไม่ ยังต้องหาคนมาลองยาดู ถึงจะรู้ว่าหลังจากโดนพิษชนิดนี้เข้าไปแล้ว อาการจะเหมือนกับอาจารย์หวังป้าเทียนของนายทุกประการหรือเปล่า”

Chinese

说到这里，她抬起头，与林景的目光相遇。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ นางก็เงยหน้าขึ้น สบสายตากับหลินจิ่งพอดี

Chinese

“走，找王腾去。”两人异口同声地说道。

Thai

“ไป หาหวังเถิงกัน” ทั้งสองคนเอ่ยขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

试药这种事，当然要找王腾了！

Thai

เรื่องลองยาพรรค์นี้ แน่นอนว่าต้องหาหวังเถิงอยู่แล้ว!