ชุดเกราะเฮิงจิน, กลุ่มดาวมังกรคราม (1 / 1)

Chinese

“你猎杀的这头饕餮，确实比我之前那头强太多！”

Thai

“เทาเที่ยที่นายล่ามาได้ตัวนี้ แข็งแกร่งกว่าตัวก่อนของฉันมากจริง ๆ!”

Chinese

“我的饕餮袋，也不到一米长宽，不过一米五的高度……”

Thai

“ถุงเทาเที่ยของฉัน กว้างยาวไม่ถึงหนึ่งเมตรด้วยซ้ำ สูงก็แค่เมตรครึ่ง…”

Chinese

李寻欢羡慕的看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนมองหลินจิ่งด้วยความอิจฉา

Chinese

饕餮这玩意，主要是稀少，倒不是多难杀。

Thai

เจ้าสิ่งมีชีวิตอย่างเทาเที่ยนี้ หลัก ๆ คือมันหายาก ไม่ใช่ว่าฆ่ายากเย็นอะไรขนาดนั้น

Chinese

即使是他运气好，刀天王帮他搞到过一头，但是最终做出来的饕餮袋也不大。

Thai

แม้ว่าเขาจะโชคดีที่มีเตาเทียนหวางช่วยหามาให้ตัวหนึ่ง แต่สุดท้ายถุงเทาเที่ยที่ทำออกมาก็ไม่ได้ใหญ่นัก

Chinese

也就是两三个登山包的容量。

Thai

ก็แค่ความจุราวสองถึงสามกระเป๋าเดินป่าเท่านั้น

Chinese

不过好在李寻欢是使用飞刀的，备用武器也只是一米多长的单手猎刀。

Thai

แต่ยังดีที่ลี่สวินฮวนใช้มีดบิน อาวุธสำรองก็มีเพียงมีดล่าสัตว์มือเดียวขนาดยาวเมตรกว่าเท่านั้น

Chinese

所以倒也勉强够用。

Thai

ดังนั้นจึงพอถูไถใช้งานได้

Chinese

装武器，随身补给勉强够用。

Thai

บรรจุอาวุธ เสบียงติดตัวก็พอใช้ได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

但是要单独出去大肆猎杀凶兽，收集凶兽材料的话。

Thai

แต่ถ้าจะให้ออกไปล่าสังหารสัตว์ดุร้ายเพียงลำพังอย่างบ้าคลั่ง เพื่อรวบรวมวัตถุดิบจากสัตว์ดุร้ายล่ะก็

Chinese

还是有所欠缺的。

Thai

มันก็ยังถือว่าขาดแคลนอยู่ดี

Chinese

只是……李寻欢也不是林景这种莽撞的。

Thai

เพียงแต่… ลี่สวินฮวนไม่ได้มุทะลุเหมือนอย่างหลินจิ่ง

Chinese

他也不喜欢，不是非要一个人深入异洲大杀特杀……

Thai

เขาไม่ชอบ และไม่ได้คิดจะบุกเดี่ยวเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจวเพื่อเข่นฆ่ากวาดล้างขนาดนั้น…

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮิ ๆ!”

Chinese

“那也是运气来了呗！”

Thai

“นั่นก็เพราะโชคเข้าข้างไงล่ะ!”

Chinese

林景傻乐。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะร่า

Chinese

这头饕餮确实是运气，一举两得。

Thai

เทาเที่ยตัวนี้ถือเป็นโชคดีจริง ๆ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

不仅解决了空间装备这个困扰堡垒大部分武者的世纪难题。

Thai

ไม่เพียงแต่จะแก้ปัญหาอุปกรณ์มิติที่เป็นปัญหาโลกแตกคอยรบกวนใจผู้ฝึกยุทธ์ส่วนใหญ่ในป้อมปราการได้

Chinese

就连林景用不上的剩余材料，都帮助林景获得了锻天王的友谊和认可。

Thai

แม้แต่วัตถุดิบส่วนเกินที่หลินจิ่งไม่ได้ใช้ ก็ยังช่วยให้หลินจิ่งได้รับมิตรภาพและการยอมรับจากต้วนเทียนหวาง

Chinese

不对，这件事应该是一举三得！

Thai

ไม่สิ เรื่องนี้ควรจะเรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกถึงสามตัว!

Chinese

因为本来林景就不是为了猎杀饕餮去的，他是为了搜救廖兰心去的啊。

Thai

เพราะเดิมทีหลินจิ่งไม่ได้ตั้งใจไปเพื่อล่าเทาเที่ย แต่เขาไปเพื่อค้นหาและช่วยเหลือเหลียวหลานซินต่างหาก

Chinese

他主要目的是救人。

Thai

เป้าหมายหลักของเขาคือการช่วยคน

Chinese

领取完饕餮袋，李寻欢倒是没有急着带林景去借方天画戟，而是又带着林景来到锻天王宫殿的护甲区。

Thai

หลังจากรับถุงเทาเที่ยเสร็จแล้ว ลี่สวินฮวนไม่ได้รีบร้อนพาหลินจิ่งไปยืมทวนวงเดือนฟางเทียน แต่กลับพาหลินจิ่งมายังโซนชุดเกราะของพระราชวังต้วนเทียนหวางแทน

Chinese

刚刚和锻天王分开的时候，对方应该就吩咐下来了。

Thai

ตอนที่แยกกับต้วนเทียนหวางเมื่อครู่ อีกฝ่ายน่าจะสั่งการลงมาไว้แล้ว

Chinese

林景两人到来的时候，这边有锻天王的弟子正在紧锣密鼓的准备王级战甲的组装。

Thai

เมื่อทั้งสองคนมาถึง ที่นี่ก็มีศิษย์ของต้วนเทียนหวางกำลังเตรียมการประกอบชุดเกราะรบระดับราชันอย่างขะมักเขม้น

Chinese

“你就是林景吧？”

Thai

“นายคือหลินจิ่งใช่ไหม?”

Chinese

“来得正好，过来对比一下！”

Thai

“มาได้จังหวะพอดี มาเทียบขนาดดูหน่อย!”

Chinese

王级工匠看了一眼林景，立马将林景拉到了组装区。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะดึงตัวหลินจิ่งไปยังพื้นที่ประกอบทันที

Chinese

倒也没有像是服装店裁缝一样，上手给林景量三围啥的。

Thai

ไม่ได้เหมือนช่างตัดเสื้อในร้านขายเสื้อผ้าที่ต้องลงมือวัดสัดส่วนสามส่วนอะไรทำนองนั้น

Chinese

对方就是围着林景扫视了一眼，目光就像是尺子一样。

Thai

อีกฝ่ายเพียงแค่กวาดสายตามองรอบตัวหลินจิ่ง สายตาคู่นั้นคมกริบราวกับไม้บรรทัด

Chinese

然后就挥挥手将林景推出来。

Thai

จากนั้นก็โบกมือดันหลินจิ่งออกมา

Chinese

接着，就从组装区的一角，选出来一个和林景差不多身形的假人模特立在那。

Thai

ต่อมาก็เลือกหุ่นจำลองที่มีรูปร่างใกล้เคียงกับหลินจิ่งจากมุมหนึ่งของพื้นที่ประกอบมาตั้งไว้ตรงนั้น

Chinese

战甲的部位都是现成的，只需要从仓库拿出来准备好。

Thai

ชิ้นส่วนของชุดเกราะรบล้วนทำสำเร็จรูปไว้แล้ว เพียงแค่นำออกมาเตรียมไว้จากคลังสินค้าเท่านั้น

Chinese

先组装的是内甲和内衬。

Thai

สิ่งที่ประกอบเป็นอันดับแรกคือเกราะด้านในและซับใน

Chinese

只看到几个副手有得拿着皮甲，有得拿着锁甲，围绕着假人模特一顿操作。

Thai

เห็นเพียงผู้ช่วยหลายคน บ้างถือเกราะหนัง บ้างถือเกราะโซ่ถัก พลางล้อมรอบหุ่นจำลองเพื่อลงมือจัดการอย่างรวดเร็ว

Chinese

不多一会，就给其覆盖上了一身合适的内衬。

Thai

ชั่วครู่เดียว ก็สวมซับในที่พอดีตัวลงบนหุ่นจำลองเสร็จเรียบร้อย

Chinese

“好了，应该是合身的！”

Thai

“เรียบร้อย น่าจะพอดีตัวแล้ว!”

Chinese

“你过来穿上内衬先。”

Thai

“นายมาลองสวมซับในดูก่อนสิ”

Chinese

工匠吩咐道。

Thai

ช่างฝีมือสั่งการ

Chinese

林景自是照做。

Thai

หลินจิ่งย่อมทำตามแต่โดยดี

Chinese

其实这恒金战甲的内衬构造和此刻林景身上的黑星战甲差不多的。

Thai

อันที่จริง โครงสร้างซับในของชุดเกราะเฮิงจินนี้ก็คล้ายคลึงกับชุดเกราะดาวดำบนร่างของหลินจิ่งในเวลานี้

Chinese

最多就是用材料更加稀有，更加结实罢了。

Thai

อย่างมากก็แค่ใช้วัตถุดิบที่หายากกว่าและแข็งแกร่งทนทานกว่าเท่านั้น

Chinese

倒也不是王级武者以上的特权啥的。

Thai

ไม่ใช่สิทธิพิเศษอะไรของผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันขึ้นไปหรอก

Chinese

而是更高阶的材料，往往对应着更大的质量，会更重。

Thai

แต่วัตถุดิบระดับสูงกว่ามักจะมีความหนาแน่นและมวลที่มากกว่า ย่อมหนักกว่าเป็นธรรมดา

Chinese

实力不够，硬穿超过自身等级的防具，到时候一半元力都用来负重了……

Thai

หากความแข็งแกร่งไม่เพียงพอแล้วฝืนสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันที่เกินระดับของตนเอง ถึงเวลานั้นพลังหยวนครึ่งหนึ่งก็คงต้องถูกใช้ไปกับการแบกรับน้ำหนัก…

Chinese

本来是增加防御的东西，增加战斗力的东西。

Thai

ของที่เดิมทีมีไว้เพิ่มพลังป้องกัน เพิ่มพลังต่อสู้

Chinese

这样做就反而减少战斗力了！

Thai

ทำแบบนั้นจะกลับกลายเป็นการลดทอนพลังต่อสู้ไปเสียเปล่า!

Chinese

林景脱下黑星战甲，然后将恒金战甲的内衬穿在了身上。

Thai

หลินจิ่งถอดชุดเกราะดาวดำออก จากนั้นจึงสวมซับในของชุดเกราะเฮิงจินเข้ากับร่าง

Chinese

“怎么样，合身吗？”

Thai

“เป็นไง พอดีตัวไหม?”

Chinese

“动一动，看看影响行动不？”

Thai

“ลองขยับดูหน่อย ดูว่าติดขัดการเคลื่อนไหวหรือเปล่า?”

Chinese

“战甲合不合身，主要看内衬了，反正外面的甲片都是模块化随时可以更换和调整的。”

Thai

“ชุดเกราะจะพอดีตัวหรือไม่ หลัก ๆ อยู่ที่ซับในนี่แหละ ยังไงแผ่นเกราะด้านนอกก็เป็นแบบโมดูลาร์ที่สามารถเปลี่ยนและปรับแก้ได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว”

Chinese

王级工匠询问道。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันเอ่ยถาม

Chinese

林景闻言，活动了一下身体。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงขยับร่างกายเล็กน้อย

Chinese

拿出斩脉陌刀舞动了几下，这才点了点头。

Thai

เขาหยิบดาบโม่เตาตัดชีพจรออกมาร่ายรำสองสามกระบวนท่า ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“神了！”

Thai

“สุดยอดไปเลย!”

Chinese

“师兄这眼光简直了，就看了我一眼，但是做出来的内衬跟尺子量出来的一样！”

Thai

“สายตาของศิษย์พี่นี่สุดยอดจริง ๆ แค่กวาดตามองผมแวบเดียว แต่ซับในที่ทำออกมากลับพอดีเหมือนเอาไม้บรรทัดมาวัดเป๊ะ ๆ!”

Chinese

“太绝了！”

Thai

“ไร้ที่ติจริง ๆ!”

Chinese

林景由衷赞叹道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยชื่นชมจากใจจริง

Chinese

“少拍马屁，我做这个吃饭的，这点本事还能没有。”

Thai

“ไม่ต้องมาประจบ ฉันทำอาชีพนี้เลี้ยงปากท้อง ฝีมือแค่นี้จะไม่มีได้ยังไง”

Chinese

王级工匠不吃彩虹屁，而是转身向助手挥手。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันไม่หลงรับคำเยินยอ หากแต่หันไปโบกมือให้พวกผู้ช่วย

Chinese

助手们闻言，各自捧着不同的战甲模块涌了上来。

Thai

เมื่อพวกผู้ช่วยได้ยิน ต่างก็ประคองชิ้นส่วนโมดูลาร์ของชุดเกราะรบที่ต่างกันกรูเข้ามา

Chinese

王级工匠应该是锻天王的弟子，而这些助手则又是王级工匠的弟子。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันน่าจะเป็นศิษย์ของต้วนเทียนหวาง ส่วนผู้ช่วยเหล่านี้ก็เป็นศิษย์ของช่างฝีมือระดับราชันอีกที

Chinese

他们实力参差不齐，有得是领主，有得是大统领。

Thai

ความแข็งแกร่งของพวกเขาไม่เท่ากัน บ้างก็เป็นระดับจ้าวอาณาเขต บ้างก็เป็นระดับผู้บัญชาการใหญ่

Chinese

这种王级恒金战甲，对于大统领来说，一个人捧着一个部件都有些吃力那种。

Thai

ชุดเกราะเฮิงจินระดับราชันประเภทนี้ สำหรับระดับผู้บัญชาการใหญ่แล้ว การที่คนคนหนึ่งจะประคองชิ้นส่วนแม้เพียงชิ้นเดียวยังนับว่าค่อนข้างกินแรงเลยทีเดียว

Chinese

一伙人围绕着林景，甚至连小型人字梯都用上了。

Thai

กลุ่มคนพากันรุมล้อมหลินจิ่ง ถึงขั้นนำบันไดทรงเอขนาดเล็กมาใช้ด้วยซ้ำ

Chinese

往林景身上咔嚓咔嚓组装着这套恒金战甲。

Thai

พวกเขากระหน่ำประกอบชุดเกราะเฮิงจินชุดนี้เข้ากับร่างของหลินจิ่งเสียงดังแกรกกราก

Chinese

那是卡扣机括的声音。

Thai

นั่นคือเสียงของกลไกและตัวล็อก

Chinese

恒金战甲模块化的构造，用这种方式组装在内衬之上，既牢固，也方便更换和维护。

Thai

โครงสร้างแบบโมดูลาร์ของชุดเกราะเฮิงจินที่ประกอบเข้ากับซับในด้วยวิธีนี้ ทั้งแน่นหนามั่นคง และยังสะดวกต่อการเปลี่ยนรวมถึงการบำรุงรักษา

Chinese

林景被众人围绕，顿时有一种机甲正在组装的感觉。

Thai

หลินจิ่งถูกทุกคนรุมล้อม พลันบังเกิดความรู้สึกราวกับหุ่นรบแมคคากำลังถูกประกอบร่าง

Chinese

就像前世看到过的一个动画片……我来组成头部……那个……

Thai

เหมือนกับแอนิเมชันเรื่องหนึ่งที่เคยดูในชาติก่อน… “ฉันขอประกอบเป็นส่วนหัว”… อันนั้น…

Chinese

又有点像是星际争霸里面的机枪兵CG，吊着大雪茄，被焊在机甲里面那个……

Thai

หรือไม่ก็คล้ายกับ ซีจี ทหารปืนกลในสตาร์คราฟต์ที่คาบซิการ์มวนโต แล้วถูกเชื่อมติดไว้ข้างในหุ่นรบ…

Chinese

不一会，众人的操作就完成了。

Thai

ไม่นานนัก การลงมือของทุกคนก็เสร็จสมบูรณ์

Chinese

王级工匠围绕着林景看了一眼，露出了满意的笑容。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันเดินดูรอบตัวหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะเผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมา

Chinese

是那种自己经手，打造出了艺术品的感觉。

Thai

เป็นความรู้สึกแบบที่ตนเองได้ลงมือสร้างสรรค์ผลงานศิลปะชิ้นเอกออกมากับมือ

Chinese

“再看看，活动受影响不？”

Thai

“ลองดูอีกที มีผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวไหม?”

Chinese

“然后，那边有落地镜！”

Thai

“แล้วก็ ตรงนั้นมีกระจกเต็มตัวบานใหญ่!”

Chinese

林景闻言，又活动了一下身体，没有感觉到不适。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ขยับร่างกายดูอีกรอบ ไม่รู้สึกถึงความอึดอัดขัดข้องแต่อย่างใด

Chinese

这才走到落地镜面前，打量起来自己的新形象。

Thai

จากนั้นจึงเดินไปหน้ากระจกเต็มตัวเพื่อสำรวจรูปลักษณ์ใหม่ของตนเอง

Chinese

然后就这么一眼，他就被自己给晃到了！

Thai

และเพียงแค่ปราดตามอง เขาก็ถูกความเจิดจ้าของตัวเองทำให้ตาพร่าไปเลย!

Chinese

“这是我？”

Thai

“นี่คือฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

“这简直就是一个黄金圣斗士啊！”

Thai

“นี่มันโกลด์เซนต์ชัด ๆ!”

Chinese

镜子里的林景，活脱脱就是龙形态主题的黄金圣斗士。

Thai

หลินจิ่งในกระจก ถอดแบบมาจากโกลด์เซนต์ในธีมร่างมังกรอย่างไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

头盔并非封闭式头盔，而是一顶威严霸气的龙首造型，彷佛由黄金铸造而成。

Thai

หมวกเกราะไม่ใช่หมวกแบบปิดทึบ แต่เป็นรูปทรงเศียรมังกรที่น่าเกรงขามและทรงอำนาจ ราวกับหล่อขึ้นจากทองคำบริสุทธิ์

Chinese

龙首怒目圆睁，双角如剑般锋利，龙须飘逸，栩栩如生，仿佛随时都会发出震慑天地的龙吟。

Thai

เศียรมังกรเบิกตาถมึงทึง เขาทั้งคู่คมกริบประดุจกระบี่ หนวดมังกรพลิ้วไหวแลดูมีชีวิตชีวา ราวกับพร้อมจะเปล่งเสียงคำรามสะท้านฟ้าสะเทือนดินออกมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

龙嘴微张，露出两颗锋利的獠牙，更添几分凶悍之气。

Thai

ปากมังกรอ้าออกเล็กน้อย เผยให้เห็นเขี้ยวแหลมคมสองซี่ ยิ่งเพิ่มกลิ่นอายดุดันน่าเกรงขามขึ้นไปอีก

Chinese

头盔后部延伸出片片金色的龙鳞，如同龙的鬃毛一般，覆盖着林景的后脑和颈部，提供着额外的防护。

Thai

ด้านหลังของหมวกเกราะมีเกล็ดมังกรสีทองทอดตัวยาวออกมา คล้ายกับแผงคอมังกร คอยปกคลุมท้ายทอยและลำคอของหลินจิ่งเพื่อมอบการป้องกันเป็นพิเศษ

Chinese

战甲的护肩，如同两片巨大的金色龙鳞，层层叠叠，覆盖着林景的肩膀和上臂。

Thai

เกราะไหล่ของชุดเกราะรบดั่งเกล็ดมังกรสีทองขนาดยักษ์สองชิ้นที่ซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ คอยปกคลุมหัวไหล่และต้นแขนของหลินจิ่งเอาไว้

Chinese

每一片龙鳞都经过精心雕琢，边缘锋利如刀，闪烁着寒光。

Thai

เกล็ดมังกรทุกชิ้นล้วนผ่านการสลักเสลาอย่างประณีต ขอบคมกริบดั่งใบมีด ทอประกายแสงเย็นเยียบ

Chinese

护肩的前端，雕刻着龙爪的形状，五指如钩，张牙舞爪，充满了力量感和攻击性。

Thai

ส่วนหน้าของเกราะไหล่สลักเป็นรูปกรงเล็บมังกร ห้านิ้วโค้งงอดั่งตะขอ กางกรงเล็บแผ่อำนาจ เปี่ยมล้นไปด้วยสัมผัสแห่งพลังและการจู่โจม

Chinese

胸甲，造型威武霸气，由多块黄金甲片组合而成，如同龙的鳞片一般，覆盖着的胸膛和腹部。

Thai

เกราะหน้าอก รูปทรงองอาจสง่างามและเปี่ยมบารมี ประกอบขึ้นจากแผ่นเกราะทองคำหลายชิ้น ราวกับเกล็ดของมังกรที่ปกคลุมทั้งแผงอกและหน้าท้อง

Chinese

镜子里的林景穿着这套金色战甲，身材魁梧健硕，如同一条即将腾飞的巨龙一般，充满了力量感。

Thai

หลินจิ่งในกระจกที่สวมชุดเกราะรบสีทองชุดนี้ รูปร่างสูงใหญ่กำยำ ประหนึ่งมังกรยักษ์ที่พร้อมจะทะยานขึ้นสู่เวหา เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังอำนาจ

Chinese

战甲金光闪闪，熠熠生辉。

Thai

ชุดเกราะรบทอแสงสีทองระยิบระยับ เปล่งประกายเจิดจรัส

Chinese

林景那好久不曾修理的黑色长发，也被助手在脑后高高束起，如同龙的鬃毛一般，飘逸洒脱。

Thai

ผมยาวสีดำที่ไม่ได้ตัดแต่งมาเนิ่นนานของหลินจิ่งก็ถูกผู้ช่วยมัดรวบไว้สูงเหนือท้ายทอย พลิ้วไหวอย่างสง่างามดั่งแผงคอมังกร

Chinese

整体造型威风凛凛，霸气十足。

Thai

รูปลักษณ์โดยรวมองอาจผึ่งผาย เปี่ยมล้นไปด้วยความน่าเกรงขาม

Chinese

“居然还是龙形态的战甲……”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าจะเป็นชุดเกราะรบในร่างมังกร…”

Chinese

林景念叨了一句，回头看向王级工匠。

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง ก่อนจะหันกลับไปมองช่างฝีมือระดับราชัน

Chinese

这好像还蛮符合林景的风格的，他战斗起来也是龙形特效。

Thai

ดูเหมือนนี่จะเข้ากับสไตล์ของหลินจิ่งได้เป็นอย่างดี เวลาเขาต่อสู้ก็มีเอฟเฟกต์รูปมังกรเช่นกัน

Chinese

“没错，这套战甲出自我手，我给它取名苍龙座。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว ชุดเกราะรบชุดนี้สร้างขึ้นจากมือของฉันเอง ฉันตั้งชื่อให้มันว่าชางหลงจั้ว”

Chinese

王级工匠捧着一样东西，笑眯眯的凑上来。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันประคองสิ่งหนึ่งไว้ในมือ พลางยิ้มตาหยีย่างสามขุมเข้ามา

Chinese

“来，它还缺少关键的一样装饰品，我亲手给你装上去！”

Thai

“มาสิ มันยังขาดเครื่องประดับชิ้นสำคัญไปอีกชิ้นหนึ่ง เดี๋ยวฉันจะติดตั้งให้ด้วยมือตัวเองเลย!”