พลังยิ่งใหญ่ ความรับผิดชอบยิ่งใหญ่? (1 / 1)

Chinese

"征召我们？"

Thai

“เกณฑ์พวกเราเหรอ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมกัน”

Chinese

廖兰心听了检查员的话后，面色瞬间变得凝重起来。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินคำพูดของเจ้าหน้าที่ตรวจ สีหน้าก็พลันเคร่งขรึมขึ้นมาทันที

Chinese

她转头看了一眼林景，又看向检查员。

Thai

เธอหันไปมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะหันกลับมามองเจ้าหน้าที่ตรวจ

Chinese

这算什么事啊。

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

一群人正聊着天、赶着路，一心想着前往海都城参加百城联赛呢。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งกำลังคุยกันไปพลางเร่งเดินทางไปพลาง โดยตั้งใจมุ่งหน้าไปยังเมืองไห่ตูเพื่อเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองแท้ๆ

Chinese

半路上居然突然被截住了。

Thai

กลางทางกลับถูกสกัดกั้นเอาไว้กะทันหันเสียอย่างนั้น

Chinese

林景也是满脸疑惑，同样看着检查员。

Thai

หลินจิ่งเองก็เต็มไปด้วยความสงสัย มองไปยังเจ้าหน้าที่ตรวจเช่นเดียวกัน

Chinese

不过他开启着隐匿光环，在别人眼中就是个普通人。

Thai

ทว่าเขาเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่ ในสายตาของคนอื่นจึงเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

所以征召也没征到他头上。

Thai

ดังนั้นการเกณฑ์พลจึงไม่ตกมาถึงหัวเขา

Chinese

“是的，征召你们三名武者前往三羊城前线参战！”

Thai

“ใช่ เกณฑ์พวกคุณซึ่งเป็นนักยุทธ์ทั้งสามคนไปร่วมรบที่แนวหน้าเมืองซานหยาง!”

Chinese

“哦，你们司机也是精英武者，征召你们四个人！”

Thai

“อ้อ คนขับรถของพวกคุณก็เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ เกณฑ์พวกคุณทั้งสี่คน!”

Chinese

“根据百城联盟元老会议发布的第三号联合防御协议，三羊城面临凶兽威胁，任何就近武者都有义务协助防御。”检查员大声说道。

Thai

“ตามสนธิสัญญาป้องกันร่วมฉบับที่สามซึ่งประกาศใช้โดยสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตร เมืองซานหยางกำลังเผชิญกับภัยคุกคามจากสัตว์ร้าย นักยุทธ์ทุกคนที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงมีหน้าที่ต้องช่วยเหลือในการป้องกัน” เจ้าหน้าที่ตรวจกล่าวเสียงดัง

Chinese

难怪一个副统领会在路边当检查员，原来是专门拦截路过的武者去三羊城帮忙。

Thai

มิน่าเล่าระดับรองผู้บัญชาการคนหนึ่งถึงมาทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ตรวจอยู่ริมถนน ที่แท้ก็เพื่อคอยสกัดนักยุทธ์ที่สัญจรผ่านไปมาให้ไปช่วยเมืองซานหยางโดยเฉพาะ

Chinese

低级武者分量不够，办不了这种事。

Thai

นักยุทธ์ระดับต่ำมีน้ำหนักไม่พอ จัดการเรื่องแบบนี้ไม่ได้

Chinese

“第三号联合防御协议么……”

Thai

“สนธิสัญญาป้องกันร่วมฉบับที่สามงั้นหรือ…”

Chinese

“倒是有这个事……”

Thai

“เรื่องนี้มันก็มีอยู่จริง…”

Chinese

廖兰心没有立刻出声拒绝，而是低下头小声嘟囔了一句。

Thai

เหลียวหลานซินไม่ได้เอ่ยปากปฏิเสธทันที แต่กลับก้มหน้าพึมพำเสียงเบาประโยคหนึ่ง

Chinese

百城联盟的设立，初衷就是大家相互扶持，守望相助。

Thai

เจตนารมณ์แรกเริ่มในการก่อตั้งพันธมิตรร้อยเมืองก็คือการที่ทุกคนคอยพึ่งพาและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

Chinese

像兰芳和战狼这种本身存在冲突摩擦的势力另当别论。

Thai

ขุมกำลังที่มีข้อขัดแย้งกระทบกระทั่งกันเองอย่างบริษัทหลานฟางกับจ้านหลางย่อมต้องละไว้เป็นอีกเรื่อง

Chinese

就比如八年前的大兽潮，西南片区自身的力量根本不足以抵御。

Thai

อย่างเช่นคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อน กำลังของเขตตะวันตกเฉียงใต้เพียงลำพังไม่อาจต้านทานได้เลย

Chinese

最终还是百城联盟的上流势力甚至十王之中有人出手，来到西南片区，这才平定了兽乱。

Thai

สุดท้ายก็ยังคงเป็นขุมกำลังระดับสูงของพันธมิตรร้อยเมือง หรือกระทั่งมีคนในกลุ่มสิบราชันลงมือ เดินทางมายังเขตตะวันตกเฉียงใต้ ถึงได้สงบความวุ่นวายจากสัตว์ร้ายลงได้

Chinese

这就是联合防御协议的作用。

Thai

นี่ก็คือผลของสนธิสัญญาป้องกันร่วม

Chinese

百城联盟并非只是让你加入所谓的联盟，然后用各种条条框框来约束你。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองไม่ได้เพียงให้คุณเข้าร่วมสิ่งที่เรียกว่าพันธมิตร แล้วใช้กฎเกณฑ์ข้อบังคับสารพัดมาผูกมัดคุณเท่านั้น

Chinese

而是确确实实有一些好处，会为你兜底的。

Thai

แต่มีผลประโยชน์ที่จับต้องได้จริง คอยรองรับคุ้มกันให้คุณอยู่เบื้องหลัง

Chinese

所以现在三羊城遭遇大危机，兰芳公司的武者路过，被征召协助防御。

Thai

ดังนั้นในตอนนี้ที่เมืองซานหยางประสบวิกฤตครั้งใหญ่ นักยุทธ์ของบริษัทหลานฟางสัญจรผ่านมา จึงถูกเกณฑ์ไปช่วยป้องกัน

Chinese

也是合情合理的。

Thai

ก็นับว่าสมเหตุสมผลอยู่

Chinese

如果拒绝征召，那就是违背了联合防御协议。

Thai

หากปฏิเสธการเกณฑ์พล นั่นก็คือการละเมิดสนธิสัญญาป้องกันร่วม

Chinese

甚至是忤逆了联盟，忤逆了元老会议。

Thai

หรือกระทั่งเป็นการขัดขืนพันธมิตร ขัดขืนสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตร

Chinese

正因为如此，检查员上车后，即便发现廖兰心的境界远高于自己。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง หลังจากเจ้าหน้าที่ตรวจขึ้นรถมา แม้จะพบว่าขอบเขตพลังของเหลียวหลานซินสูงกว่าตนมาก

Chinese

也毫不犹豫，直接开口征召。

Thai

ก็ยังคงเอ่ยปากเกณฑ์พลโดยตรงโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

按规矩办事，有章可循。

Thai

ทำตามกฎระเบียบ มีหลักการให้ยึดถือ

Chinese

廖兰心犹豫了一下，接着追问道：“三羊城到底是怎么个情况？”

Thai

เหลียวหลานซินลังเลเล็กน้อย ก่อนจะซักถามต่อว่า “ตกลงแล้วเมืองซานหยางเกิดสถานการณ์อะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

“是异洲的前进基地被突破，凶兽席卷到荒洲了吗？”

Thai

“ฐานทัพแนวหน้าในอี้โจวถูกตีแตก สัตว์ร้ายเลยทะลักเข้ามายังฮวงโจวหรือ”

Chinese

若是一般武者，像精英武者之类的，检查员开口就直接征召走了。

Thai

หากเป็นนักยุทธ์ทั่วไป อย่างพวกนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ เจ้าหน้าที่ตรวจคงเอ่ยปากแล้วเกณฑ์ตัวไปทันที

Chinese

但他看到廖兰心明显比自己强很多，既然对方开口询问，也只能耐着性子解释一番。

Thai

แต่เมื่อเขาเห็นว่าเหลียวหลานซินแข็งแกร่งกว่าตนมากอย่างเห็นได้ชัด ในเมื่ออีกฝ่ายเอ่ยปากถาม จึงทำได้เพียงสะกดกลั้นอารมณ์อธิบายความไป

Chinese

“三羊城底下的通道倒是没事，毕竟全城都在戒严防御，就算有事也不会这么突然和措手不及。”

Thai

“ช่องมิติใต้เมืองซานหยางไม่ได้เป็นอะไรหรอก เพราะทั้งเมืองเตรียมพร้อมป้องกันอย่างเข้มงวดอยู่แล้ว ต่อให้มีเรื่องก็คงไม่กะทันหันจนตั้งตัวไม่ติดขนาดนี้”

Chinese

“这次紧急情况发生在三羊城二十公里外的附属矿场！”

Thai

“สถานการณ์ฉุกเฉินครั้งนี้เกิดขึ้นที่เหมืองแร่บริวารห่างจากเมืองซานหยางออกไปยี่สิบกิโลเมตร!”

Chinese

“矿场突然撕裂出一个很大的通道，直接连通了异洲的高危地区。”

Thai

“เหมืองแร่เกิดรอยฉีกขาดของช่องมิติขนาดใหญ่ขึ้นมากะทันหัน เชื่อมต่อไปยังพื้นที่อันตรายระดับสูงของอี้โจวโดยตรง”

Chinese

“无数高等级凶兽蜂拥而出，矿场的防御当场就沦陷了。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับสูงนับไม่ถ้วนพากันกรูออกมา การป้องกันของเหมืองแร่แตกพ่ายลงทันที”

Chinese

“并且通道一直存在，大有演变成永久通道的趋势，随着时间的推移，越界的凶兽越来越多，三羊城的附属矿场已经变成了位于荒洲的凶兽战场！”

Thai

“แถมช่องมิตินั้นยังคงอยู่ตลอด และมีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นช่องมิติถาวร เมื่อเวลาผ่านไป สัตว์ร้ายที่ข้ามแดนมาก็ยิ่งทวีจำนวนขึ้นเรื่อยๆ เหมืองแร่บริวารของเมืองซานหยางได้กลายเป็นสมรภูมิสัตว์ร้ายที่ตั้งอยู่บนฮวงโจวไปแล้ว!”

Chinese

廖兰心听到这里，目光一凝。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินถึงตรงนี้ แววตาก็พลันเคร่งเครียดลง

Chinese

这种情况下，三羊城镇守的通道虽然没有失守。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ช่องมิติที่เมืองซานหยางเฝ้ารักษาจะไม่ได้แตกพ่าย

Chinese

但是在附近出现了另一座通道，而且还是连通高危地区，不断有凶兽涌出。

Thai

ทว่ากลับมีอีกช่องมิติปรากฏขึ้นในบริเวณใกล้เคียง อีกทั้งยังเชื่อมต่อไปยังพื้นที่อันตรายระดับสูง มีสัตว์ร้ายทะลักออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

三羊城面临的压力和危机，丝毫不比镇守的通道失守来得小。

Thai

แรงกดดันและวิกฤตที่เมืองซานหยางเผชิญจึงไม่ได้น้อยไปกว่าการที่ช่องมิติที่เฝ้ารักษาอยู่จะแตกพ่ายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他们原本就要守一座通道，现在突然变成了两个。

Thai

เดิมทีพวกเขาต้องเฝ้ารักษาช่องมิติเดียว ตอนนี้กลับกลายเป็นสองแห่งอย่างกะทันหัน

Chinese

果然，检查员又继续说道：“越界的凶兽不乏统领以上的存在，数量众多。”

Thai

เป็นไปตามคาด เจ้าหน้าที่ตรวจกล่าวต่อไปอีกว่า “สัตว์ร้ายที่ข้ามแดนมามีตัวตนระดับผู้บัญชาการขึ้นไปอยู่ไม่น้อย และมีจำนวนมหาศาล”

Chinese

“三羊城的大部分精力被原本的凶兽战场牵制着，短时间内根本无法有效抵御新的威胁。”

Thai

“กำลังหลักส่วนใหญ่ของเมืองซานหยางถูกสมรภูมิสัตว์ร้ายเดิมตรึงเอาไว้ ในเวลาสั้นๆ ไม่อาจต้านทานภัยคุกคามใหม่ได้อย่างมีประสิทธิภาพเลย”

Chinese

“三羊城已经向联盟求援，元老会议直属的炮兵团刚刚抵达。”

Thai

“เมืองซานหยางได้ขอความช่วยเหลือไปยังพันธมิตรแล้ว กรมทหารปืนใหญ่สังกัดตรงของสภาผู้อาวุโสเพิ่งจะมาถึง”

Chinese

“元老会议还协调了附近数城的武者紧急驰援，也在陆续奔赴战场。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสยังประสานงานให้นักยุทธ์จากเมืองใกล้เคียงหลายเมืองมาร่วมสนับสนุนอย่างเร่งด่วน ซึ่งกำลังทยอยมุ่งหน้าสู่สมรภูมิเช่นกัน”

Chinese

“新的通道打开，大量凶兽越界，这是关乎整个百城联盟，甚至整个荒洲人族的大事。”

Thai

“การที่ช่องมิติใหม่เปิดออกและสัตว์ร้ายจำนวนมากข้ามแดนมา นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับพันธมิตรร้อยเมืองทั้งมวล หรือกระทั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั่วทั้งฮวงโจว”

Chinese

“联盟元老议会的第三号联合防御协议在此刻生效，三羊城有资格征召过境武者，协调所有战力应对危机！”

Thai

“สนธิสัญญาป้องกันร่วมฉบับที่สามของสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรมีผลบังคับใช้ในยามนี้ เมืองซานหยางมีสิทธิ์เกณฑ์นักยุทธ์ที่สัญจรผ่านทาง ประสานกำลังรบทั้งหมดเพื่อรับมือกับวิกฤต!”

Chinese

“我现在正式征召你们，你们接不接受征召！”

Thai

“ตอนนี้ผมขอเกณฑ์พวกคุณอย่างเป็นทางการ พวกคุณจะยอมรับการเกณฑ์พลหรือไม่!”

Chinese

检查员说到最后，声音愈发响亮。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจกล่าวจนถึงท้ายสุด น้ำเสียงก็ยิ่งดังกังวานขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

语气中带着一丝不容拒绝的意味。

Thai

ในน้ำเสียงแฝงกลิ่นอายที่มิอาจปฏิเสธได้

Chinese

毕竟他所在的三羊城正面临巨大的威胁，三羊城面对凶兽的工事和防御大多在异洲的前进基地。

Thai

เพราะเมืองซานหยางที่เขาอยู่อาศัยกำลังเผชิญหน้ากับภัยคุกคามครั้งใหญ่ ป้อมปราการและการป้องกันที่เมืองซานหยางใช้รับมือกับสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในฐานทัพแนวหน้าของอี้โจว

Chinese

荒洲这边的人类聚居地，或许能够防御一些荒洲野外的凶兽。

Thai

แหล่งรวมตัวของมนุษย์ฝั่งฮวงโจวแห่งนี้ อาจจะพอป้องกันสัตว์ร้ายในป่าเขาของฮวงโจวได้บ้าง

Chinese

但真要是遇到从异洲过来的兽潮，就有些力不从心了。

Thai

ทว่าหากต้องเจอกับคลื่นสัตว์ร้ายที่ข้ามมาจากอี้โจวเข้าจริงๆ ก็คงเกินกำลังไปบ้าง

Chinese

如果不尽快剿灭兽潮，将战线推回到新通道的另一边，三羊城上下百万居民都将面临巨大的威胁。

Thai

หากไม่รีบกวาดล้างคลื่นสัตว์ร้ายและดันแนวรบกลับไปยังอีกฟากหนึ่งของช่องมิติใหม่ให้เร็วที่สุด ประชากรนับล้านคนทั่วทั้งเมืองซานหยางจะต้องเผชิญกับภัยคุกคามอันใหญ่หลวง

Chinese

廖兰心眼底也闪过一丝犹豫。

Thai

ในแววตาของเหลียวหลานซินก็ผุดความลังเลขึ้นมาแวบหนึ่งเช่นกัน

Chinese

不过片刻之后，她抬起头来，冲着检查员摇了摇头。

Thai

ทว่าชั่วครู่ต่อมา เธอก็เงยหน้าขึ้นแล้วส่ายหน้าให้แก่เจ้าหน้าที่ตรวจ

Chinese

“我们不能接受你们的征召。”

Thai

“พวกเราไม่อาจยอมรับการเกณฑ์พลของพวกคุณได้”

Chinese

廖兰心话音刚落，检查员脸上露出难以置信的神色。

Thai

สิ้นเสียงของเหลียวหลานซิน บนใบหน้าของเจ้าหน้าที่ตรวจก็เผยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อออกมา

Chinese

“你们，竟然违背第三号联合防御协议不成？”

Thai

“พวกคุณคิดจะละเมิดสนธิสัญญาป้องกันร่วมฉบับที่สามหรือไง”

Chinese

“你们……这是公然违背联盟的规矩，违背元老议会定下的规则！”

Thai

“พวกคุณ…นี่เป็นการฝ่าฝืนกฎของพันธมิตร ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ที่สภาผู้อาวุโสกำหนดขึ้นอย่างเปิดเผย!”

Chinese

检查员看到几人不愿意协助三羊城，不由有些声色俱厉，显得极为焦急。

Thai

เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจเห็นว่าคนทั้งกลุ่มไม่ยินดีช่วยเหลือเมืองซานหยาง ก็อดไม่ได้ที่จะขึ้นเสียงแข็งด้วยท่าทีร้อนรนอย่างยิ่ง

Chinese

廖兰心倒也不在意对方的态度，这是情有可原的。

Thai

เหลียวหลานซินไม่ได้ถือสาท่าทีของอีกฝ่าย เพราะนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Chinese

她只是解释道：“我们是西南片区兰芳公司的 ，路过三羊城是前往海都城参加百城联赛的。”

Thai

เธอเพียงอธิบายไปว่า “พวกเรามาจากบริษัทหลานฟางแห่งเขตตะวันตกเฉียงใต้ การสัญจรผ่านเมืองซานหยางก็เพื่อมุ่งหน้าไปยังเมืองไห่ตูเพื่อเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“百城联赛开赛在即，在这里耽误了就赶不上了。”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองใกล้จะเปิดฉากแล้ว หากล่าช้าอยู่ที่นี่คงจะไปไม่ทัน”

Chinese

检查员闻言愣了一下，随即马上说道：“不行，就算是百城联赛也不行！”

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดทันทีว่า “ไม่ได้ ต่อให้เป็นศึกลีกร้อยเมืองก็ไม่ได้!”

Chinese

“三羊城都危在旦夕了，还有什么比赛能比百万人的安危更重要？”

Thai

“เมืองซานหยางตกอยู่ในอันตรายคับขันขนาดนี้แล้ว ยังจะมีการแข่งขันอะไรสำคัญไปกว่าความปลอดภัยของคนนับล้านอีก!”

Chinese

他坚持要征召兰芳公司一行人去参战，丝毫不愿因为百城联赛的缘故做出让步。

Thai

เขายืนกรานจะเกณฑ์คนของบริษัทหลานฟางไปร่วมรบ ไม่ยอมผ่อนปรนให้เพราะเหตุผลเรื่องศึกลีกร้อยเมืองแม้แต่น้อย

Chinese

廖兰心沉默了片刻，才缓缓说道：

Thai

เหลียวหลานซินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ถึงค่อยๆ เอ่ยว่า

Chinese

“看时间，三羊城的参赛队伍也出发了吧？”

Thai

“ดูจากเวลาแล้ว ทีมผู้เข้าแข่งขันของเมืองซานหยางก็น่าจะออกเดินทางไปแล้วใช่ไหม”

Chinese

“难道你们把他们也召回来了抵御凶兽？”

Thai

“อย่าบอกนะว่าพวกคุณเรียกพวกเขากลับมาต้านทานสัตว์ร้ายด้วย”

Chinese

她这番话一出，检查员顿时不吭声了，脸色涨得通红。

Thai

พอเธอเอ่ยคำพูดนี้ออกมา เจ้าหน้าที่ตรวจก็พลันเงียบกริบ ใบหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

三羊城的安危，说到底是三羊城自己的事。

Thai

ความปลอดภัยของเมืองซานหยาง ว่ากันตามตรงแล้วก็เป็นเรื่องของเมืองซานหยางเอง

Chinese

但对于像兰芳公司这样来自偏远地区的势力而言，百城联赛同样也是关乎自身命运的大事。

Thai

ทว่าสำหรับขุมกำลังที่มาจากดินแดนห่างไกลอย่างบริษัทหลานฟาง ศึกลีกร้อยเมืองเองก็เป็นเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของตนเองเช่นกัน

Chinese

百城联赛牵涉众多，同样也是元老会议举办的大型活动，四年才举办一届。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองพัวพันหลายสิ่ง และยังเป็นกิจกรรมขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นโดยสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตร สี่ปีจัดขึ้นเพียงครั้งเดียว

Chinese

因为要参加百城联赛，而拒绝这种临时征召，并不算违背元老会议的规定。

Thai

การปฏิเสธการเกณฑ์พลกะทันหันเช่นนี้เพราะต้องเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง จึงไม่นับว่าฝ่าฝืนกฎของสภาผู้อาวุโส

Chinese

检查员面色涨红，支支吾吾半天，愣是说不出话来。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจหน้าแดงก่ำ อ้ำๆ อึ้งๆ อยู่นานสองนานจนพูดอะไรไม่ออก

Chinese

确实，即便三羊城如今这般危急，他们也没召回参赛队伍。

Thai

จริงแท้แน่นอน แม้ว่าเมืองซานหยางในยามนี้จะวิกฤตถึงเพียงนี้ พวกเขาก็ไม่ได้เรียกทีมผู้เข้าแข่งขันกลับมา

Chinese

现在的情况是，三羊城情况危急，他想拦截路过的队伍去参战。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้คือ เมืองซานหยางตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤต เขาต้องการสกัดกั้นขบวนที่สัญจรผ่านทางให้ไปร่วมรบ

Chinese

可又没道理，也没那个脸皮去阻拦对方去参赛……

Thai

แต่ก็ไม่มีเหตุผล และไม่มีหน้าพอจะไปขัดขวางไม่ให้อีกฝ่ายไปเข้าร่วมการแข่งขัน…

Chinese

轰轰轰……

Thai

ตูม ตูม ตูม…

Chinese

就在车里的场面变得有些怪异和陷入莫名寂静之时，远处又传来一阵震耳欲聋的爆炸声。

Thai

ในขณะที่บรรยากาศภายในรถเริ่มกระอักกระอ่วนและตกอยู่ในความเงียบงันอย่างน่าประหลาด เสียงระเบิดดังกึกก้องกัมปนาทก็แว่วมาจากที่ไกลๆ อีกระลอก

Chinese

众人不约而同地转头看向车窗外。

Thai

ทุกคนต่างหันไปมองนอกหน้าต่างรถโดยพร้อมเพรียงกัน

Chinese

这里距离三羊城的附属矿区很近，隐隐约约能够看到那个方向火光冲天。

Thai

ที่นี่อยู่ใกล้กับเขตเหมืองแร่บริวารของเมืองซานหยางมาก จึงพอมองเห็นเปลวเพลิงพวยพุ่งเสียดฟ้าในทิศทางนั้นได้ลางๆ

Chinese

又有一轮青铜龙击中了目标，战况愈发激烈。

Thai

มีมังกรทองแดงอีกระลอกโจมตีถูกเป้าหมาย การสู้รบยิ่งทวีความดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

廖兰心的眼珠中倒映着远处的熊熊火光。

Thai

นัยน์ตาของเหลียวหลานซินสะท้อนเปลวเพลิงที่ลุกโชนในระยะไกล

Chinese

她回头看向检查员，看着对方急切的神情，忍不住说道：

Thai

เธอหันกลับมามองเจ้าหน้าที่ตรวจ เมื่อเห็นสีหน้ากระวนกระวายของอีกฝ่าย ก็อดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า

Chinese

“这样吧，我是兰芳公司的总经理廖兰心，大统领境界。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันคือเหลียวหลานซิน ผู้จัดการใหญ่ของบริษัทหลานฟาง อยู่ขอบเขตจอมบัญชาการ”

Chinese

“我个人愿意协助你们去抵御凶兽，但是我的人必须尽快通过检查站前往海都城。”

Thai

“ฉันยินดีช่วยพวกคุณต้านทานสัตว์ร้ายเป็นการส่วนตัว แต่คนของฉันจะต้องผ่านด่านตรวจมุ่งหน้าไปยังเมืองไห่ตูโดยเร็วที่สุด”

Chinese

“我想，有我去参战，也就不在乎几名精英武者了吧？”

Thai

“ฉันคิดว่า เมื่อมีฉันไปร่วมรบแล้ว คงไม่จำเป็นต้องสนใจนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไม่กี่คนนี้แล้วใช่ไหม”

Chinese

检查员听到廖兰心的话后，整个人呆愣了一下。

Thai

เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจได้ยินคำพูดของเหลียวหลานซิน ทั้งร่างก็พลันตะลึงงันไปชั่วขณะ

Chinese

当听清站在面前的是一名大统领，并且还愿意参战的时候。

Thai

ครั้นได้ยินชัดเจนว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคือระดับจอมบัญชาการคนหนึ่ง ซ้ำยังยินดีไปร่วมรบด้วย

Chinese

他顿时喜笑颜开，连连点头。

Thai

เขาก็พลันยิ้มแก้มแทบปริ ผงกศีรษะรัวๆ

Chinese

“嗯，你下车等我一下，我交代一下我的人。”

Thai

“อืม คุณลงไปรอฉันข้างล่างสักครู่ ฉันขอสั่งความคนของฉันก่อน”

Chinese

廖兰心挥了挥手。

Thai

เหลียวหลานซินโบกมือ

Chinese

检查员连忙退下了微客，站在路边静静等候。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจรีบก้าวลงจากรถตู้ ไปยืนรออยู่ริมทางอย่างเงียบๆ

Chinese

看到对方下车后，廖兰心才回过头看向林景，脸上露出无奈的神情说道：

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายลงจากรถไปแล้ว เหลียวหลานซินถึงหันกลับมามองหลินจิ่ง บนใบหน้าเผยสีหน้าจนใจพลางเอ่ยว่า

Chinese

“你看。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ”

Chinese

“我就说我不跟着你们，路上指不定会出什么幺蛾子呢。”

Thai

“ฉันถึงบอกไงว่าถ้าฉันไม่ตามพวกเธอมาด้วย ระหว่างทางไม่รู้จะเกิดเรื่องพิเรนทร์อะไรขึ้นบ้าง”

Chinese

“说不定你们还会被强行征召去当炮灰了……”

Thai

“ไม่แน่ว่าพวกเธออาจจะถูกบังคับเกณฑ์ไปเป็นเบี้ยใช้แล้วทิ้งเสียด้วยซ้ำ…”

Chinese

林景眨了眨眼睛，也有些无语地看着廖兰心。

Thai

หลินจิ่งกระพริบตาปริบๆ มองเหลียวหลานซินอย่างพูดไม่ออกอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

“兰心姐，咱们是去参赛的，这也是元老会议举办的重要比赛。”

Thai

“พี่หลานซิน พวกเรากำลังจะไปแข่งนะ นี่ก็เป็นการแข่งสำคัญที่สภาผู้อาวุโสจัดขึ้นเหมือนกัน”

Chinese

“看上去，就算咱们坚决拒绝征召也没什么问题啊。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ต่อให้พวกเราปฏิเสธการเกณฑ์พลอย่างเด็ดขาดก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรนี่”

Chinese

“你为什么……”

Thai

“ทำไมพี่ถึง…”

Chinese

廖兰心微微叹息了一声，朝着窗外远处的火光努了努嘴说道：

Thai

เหลียวหลานซินถอนหายใจเบาๆ พยักพเยิดหน้าไปยังเปลวเพลิงที่อยู่ไกลออกไปนอกหน้าต่างพลางกล่าวว่า

Chinese

“我好歹也是大统领，如果在这个时候能够帮上一把，他们的损失就能减少很多。”

Thai

“ยังไงฉันก็เป็นถึงจอมบัญชาการ หากในยามนี้สามารถช่วยได้สักแรง ความสูญเสียของพวกเขาก็จะลดลงไปมาก”

Chinese

“实在做不到视而不见啊……”

Thai

“จะให้ทำเป็นมองไม่เห็น ฉันทำไม่ลงจริงๆ…”

Chinese

“咱们跟三羊城都是联盟成员，又不像和战狼那样是敌对关系。”

Thai

“พวกเรากับเมืองซานหยางต่างก็เป็นสมาชิกพันธมิตร ไม่เหมือนกับจ้านหลางที่เป็นศัตรูกัน”

Chinese

“要是哪一天西南片区出现这种情况，他们也会出手相助的。”

Thai

“หากวันใดวันหนึ่งเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นในเขตตะวันตกเฉียงใต้ พวกเขาก็จะยื่นมือเข้าช่วยเช่นกัน”

Chinese

“帮助都是相互的……”

Thai

“การช่วยเหลือย่อมต้องพึ่งพาอาศัยกัน…”

Chinese

听到廖兰心这么说，林景也不再劝说对方了。

Thai

เมื่อได้ยินเหลียวหลานซินกล่าวเช่นนั้น หลินจิ่งก็ไม่เกลี้ยกล่อมอีกฝ่ายอีก

Chinese

这是能力越大责任越大的那一套，林景目前能力有限，所以还无法产生共鸣。

Thai

นี่เป็นตรรกะประเภท ยิ่งมีพลังมาก ยิ่งมีความรับผิดชอบมาก หลินจิ่งในปัจจุบันมีกำลังจำกัด จึงยังไม่อาจเข้าถึงความรู้สึกนี้ได้

Chinese

而且说到底，林景对这个世界，对所谓百城联盟还没有多大归属感。

Thai

อีกทั้งว่ากันตามตรง หลินจิ่งไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันเป็นส่วนหนึ่งกับโลกใบนี้ หรือสิ่งที่เรียกว่าพันธมิตรร้อยเมืองมากเท่าใดนัก

Chinese

林景目前只能保证，谁对他好，他就回报谁……

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งรับประกันได้ในตอนนี้มีเพียง ใครดีต่อเขา เขาก็ตอบแทนคนนั้น…

Chinese

“那你小心一些，兰心姐。”林景叮嘱道。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพี่ก็ระวังตัวด้วยนะ พี่หลานซิน” หลินจิ่งกำชับ

Chinese

廖兰心点头道：“我肯定不会有事的，我出力不假，但是不会卖命，你们不用担心我。”

Thai

เหลียวหลานซินพยักหน้า “ฉันไม่เป็นอะไรแน่นอน ฉันไปออกแรงช่วยน่ะใช่ แต่ไม่เอาชีวิตไปทิ้งหรอก พวกเธอไม่ต้องห่วงฉัน”

Chinese

“其实你们赶过去，林景你的实力我也不太担心路上的安危。”

Thai

“ความจริงเรื่องที่พวกเธอเดินทางไป เมื่อมีฝีมือของนายอยู่ หลินจิ่ง ฉันก็ไม่ค่อยห่วงความปลอดภัยระหว่างทางเท่าไร”

Chinese

“荒洲这边应该没有什么凶兽奈何得了你。”

Thai

“ฝั่งฮวงโจวนี้น่าจะไม่มีสัตว์ร้ายตัวไหนทำอะไรนายได้”

Chinese

“主要是还是赛事里面……”

Thai

“หลักๆ ยังคงเป็นในการแข่งขัน…”

Chinese

“你们一定要记得我的叮嘱，如果我没及时赶过去就开赛的话。”

Thai

“พวกเธอต้องจำคำกำชับของฉันไว้ให้ดี หากฉันยังไปไม่ทันแล้วการแข่งขันเริ่มขึ้นเสียก่อน”

Chinese

“一定要量力而为，知道吗？”

Thai

“ต้องทำเท่าที่กำลังไหว เข้าใจไหม”

Chinese

廖兰心目光扫过三人，做出叮嘱。

Thai

เหลียวหลานซินกวาดสายตามองคนทั้งสาม พลางเอ่ยกำชับ