สาวหูสัตว์ก่อกบฏแล้ว

Chinese

她也是霸道惯了。

Thai

นางเองก็คุ้นชินกับการเผด็จการเช่นนี้มาตลอด

Chinese

陈天仙冷哼了一声，然后说道：“哼，过多的细节没有必要跟你们解释。

Thai

เฉินเทียนเซียนแค่นเสียงเย็นชา แล้วกล่าวว่า “ฮึ รายละเอียดมากความพวกนั้นไม่มีความจำเป็นต้องอธิบายให้พวกเจ้าฟัง

Chinese

你们只需要知道一点就可以了，我们和人族是联盟，是共同进退的战略伙伴关系，是生死同盟！

Thai

พวกเจ้าแค่ต้องรู้ข้อเดียวก็พอ ลัทธิเรากับเผ่ามนุษย์คือพันธมิตรกัน เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ร่วมก้าวร่วมถอย และเป็นพันธมิตรร่วมเป็นร่วมตาย!

Chinese

愤怒教派与人族有仇，暴食教派与人族有怨，那就是与我们有仇！

Thai

ลัทธิพิโรธมีความแค้นกับเผ่ามนุษย์ ลัทธิตะกละมีข้อบาดหมางกับเผ่ามนุษย์ นั่นก็เท่ากับมีความแค้นกับพวกเรา!

Chinese

这个梁子，我们蓝日教派接下来了！这是我做出来的决定！”

Thai

ความบาดหมางนี้ ลัทธิสุริยันครามของเรารับไว้เอง! นี่คือการตัดสินใจของข้า!”

Chinese

陈天仙这个话一出，整个广场就炸开了锅，嗡嗡嗡嗡的，到处都是精神表意的交流掺杂在一起，一时间像是个菜市场一样闹哄哄的。

Thai

ทันทีที่เฉินเทียนเซียนกล่าวคำนี้ออกมา ลานกว้างทั้งหมดก็พลันแตกตื่นโกลาหล เสียงหึ่งๆ ดังระงมไปทั่ว การสื่อสารผ่านจิตสำนึกปะปนกันมั่วไปหมด ชั่วพริบตานั้นเสียงดังเซ็งแซ่ไม่ต่างจากตลาดสด

Chinese

众人一脸不敢置信，有些傻眼地看着陈天仙，尤其是那豹女，更是目瞪口呆。

Thai

ทุกคนต่างแสดงสีหน้าไม่อยากเชื่อ สายตาจับจ้องเฉินเทียนเซียนอย่างโง่งม โดยเฉพาะสาวเสือดาวผู้นั้น ยิ่งอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

她张着嘴巴，指着陈天仙，半天合不拢嘴，最后喃喃念叨：“圣君，你该不是疯了吧？

Thai

นางอ้าปากค้าง ชี้ไปยังเฉินเทียนเซียน หุบปากไม่ลงอยู่นานสองนาน ก่อนจะพึมพำออกมาว่า “เซิ่งจวิน ท่านคงไม่ได้เสียสติไปแล้วใช่ไหม?

Chinese

你的意思是说，我们和一个刚刚诞生不到百年时间的种族联盟，一起对抗异洲两个最大、最凶悍的杀戮团、流氓犯罪团伙？”

Thai

ความหมายของท่านคือ พวกเราต้องไปจับมือเป็นพันธมิตรกับเผ่าพันธุ์ที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นมาไม่ถึงร้อยปี เพื่อร่วมกันต่อกรกับสองกลุ่มสังหารและแก๊งอันธพาลนอกคอกที่ใหญ่ที่สุดและดุร้ายที่สุดในอี้โจวเนี่ยนะ?”

Chinese

豹女的话代表了在场所有头目的想法。

Thai

คำพูดของสาวเสือดาวเป็นตัวแทนความคิดของเหล่าหัวหน้าเผ่าทั้งหมดในที่นั้น

Chinese

众人不停地点头赞同豹女的说法，然后一起目光灼灼地盯着陈天仙，希望她给出说法。

Thai

ผู้คนพากันพยักหน้าเห็นพ้องกับคำพูดของสาวเสือดาวไม่หยุด จากนั้นก็รวมสายตาอันลุกโชนจับจ้องไปยังเฉินเทียนเซียน หวังให้นางให้คำอธิบายที่ชัดเจน

Chinese

陈天仙有些烦躁地说道：“我找你们只是给你们宣布这件事，并不是跟你们讨论这件事、商议这件事可不可行。

Thai

เฉินเทียนเซียนกล่าวอย่างหงุดหงิดรำคาญใจว่า “ข้าเรียกพวกเจ้ามาก็แค่เพื่อประกาศเรื่องนี้ให้ทราบ ไม่ใช่มาปรึกษาหารือหรือถกเถียงกับพวกเจ้าว่ามันทำได้หรือไม่

Chinese

我考虑的东西很深远，我看到的东西很久远，跟你们的深度不一样。

Thai

สิ่งที่ข้าคิดอ่านนั้นลึกซึ้งกว้างไกล สิ่งที่ข้ามองเห็นนั้นยาวไกลนัก ระดับความลึกซึ้งย่อมไม่เหมือนกับพวกเจ้า

Chinese

我也不需要跟你们解释，跟你们解释你们也听不懂。你们只需要执行就可以了！”

Thai

และข้าก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้พวกเจ้าฟัง อธิบายไปพวกเจ้าก็ฟังไม่เข้าใจอยู่ดี พวกเจ้าแค่มีหน้าที่ปฏิบัติตามก็พอ!”

Chinese

陈天仙依旧霸气地说道。

Thai

เฉินเทียนเซียนยังคงกล่าวด้วยท่าทีเผด็จการเด็ดขาด

Chinese

她确实跟这些人解释不通。每个人的实力境界不同，眼光格局也不同，很难跟他们说面前的林景才是成神最有机率的人，这是一笔很好的、划得来的投资。

Thai

นางไม่อาจอธิบายให้คนพวกนี้เข้าใจได้จริงๆ ขอบเขตพลังของแต่ละคนไม่เท่ากัน วิสัยทัศน์และมุมมองก็ต่างกัน ย่อมยากที่จะบอกพวกเขาว่าหลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้คือผู้ที่มีโอกาสบรรลุเป็นเทพเจ้ามากที่สุด นี่เป็นการลงทุนที่ยอดเยี่ยมและคุ้มค่าอย่างยิ่ง

Chinese

其实，何尝是跟他们解释不清楚？

Thai

ที่จริงแล้ว ไหนเลยจะเป็นแค่เรื่องอธิบายให้พวกเขาฟังไม่เข้าใจกันเล่า?

Chinese

要不是陈天仙是被林景逼着投降的话，她自己都不会相信这件事。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเฉินเทียนเซียนถูกหลินจิ่งบีบให้ยอมจำนน ตัวนางเองก็คงไม่มีทางเชื่อเรื่องพรรค์นี้เช่นกัน

Chinese

陈天仙这话一出，众多的种族头目这下不干了，场面更加混乱了。

Thai

ครั้นเฉินเทียนเซียนกล่าวคำนี้ออกมา เหล่าหัวหน้าเผ่าพันธุ์ทั้งหลายก็เริ่มไม่ยอมรับ บรรยากาศยิ่งทวีความโกลาหลวุ่นวายขึ้นไปอีก

Chinese

嗡嗡嗡嗡的声音直冲天际，各自都在激烈地交流着什么东西。

Thai

เสียงหึ่งๆ เซ็งแซ่พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า ต่างฝ่ายต่างสื่อสารแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างดุเดือด

Chinese

豹女的反应更是激烈。

Thai

ปฏิกิริยาของสาวเสือดาวยิ่งรุนแรงกว่าใคร

Chinese

这头豹女本身和陈媚儿的实力差不多，甚至比陈媚儿更强一些。

Thai

สาวเสือดาวผู้นี้เดิมทีก็มีฝีมือทัดเทียมกับเฉินเม่ยเอ๋อร์ หรือกระทั่งแข็งแกร่งกว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์เล็กน้อยด้วยซ้ำ

Chinese

她几乎已经是圣兽境界了，快达到陈天仙同一个层次和范畴了，所以她比较敢说话。

Thai

นางแทบจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตสัตว์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว และใกล้จะขึ้นไปอยู่ในระดับเดียวกับเฉินเทียนเซียน ด้วยเหตุนี้นางจึงกล้าพูดกล้าคัดค้านมากกว่าคนอื่น

Chinese

豹女激动地说道：“圣君，你怎么考虑的？

Thai

สาวเสือดาวกล่าวอย่างมีอารมณ์ “เซิ่งจวิน ท่านคิดอ่านอย่างไรกันแน่?

Chinese

人族一个发展才不过百年的小种族，我们居然要为了他们得罪势力最大的两个团伙？

Thai

เผ่ามนุษย์เป็นเพียงเผ่าพันธุ์เล็กๆ ที่พัฒนามาได้ไม่ถึงร้อยปีแท้ๆ แต่พวกเรากลับต้องไปล่วงเกินสองขั้วอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อพวกเขาอย่างนั้นหรือ?

Chinese

先不说这个，其实就算得罪愤怒和暴食两个教派，我们倒也不怕，但我们为啥呀？

Thai

เรื่องนั้นช่างมันก่อนเถอะ ที่จริงต่อให้ต้องล่วงเกินลัทธิพิโรธกับลัทธิตะกละ พวกเราก็หาได้หวาดกลัวไม่ แต่เราจะทำไปเพื่ออะไรกันล่ะ?

Chinese

异洲万族一直有一个公认的共识，那就是吞噬人族帝境武者对境界的提升有很大的增益和帮助。

Thai

หมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวต่างมีข้อตกลงร่วมกันที่เป็นที่ยอมรับมาตลอด นั่นคือการกลืนกินนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ระดับขอบเขตตี้จวินจะช่วยเสริมพลังและมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการยกระดับขอบเขตพลัง

Chinese

我们到时候也得吞噬人族帝境武者来进一步迈出更远的距离呀！

Thai

ถึงเวลาพวกเราเองก็ต้องกลืนกินนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ระดับขอบเขตตี้จวินเพื่อก้าวรุดหน้าไปให้ไกลกว่าเดิมเช่นกันมิใช่หรือ!

Chinese

我们为何现在要和人族联盟，把这条路给他堵死？”

Thai

แล้วเหตุใดตอนนี้พวกเราจึงต้องไปเป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์เพื่อปิดตายหนทางนี้ของตนเองด้วยเล่า?”

Chinese

豹女眯着眼睛打量着陈天仙，又打量着林景和素青莲。

Thai

สาวเสือดาวหรี่ตาลงลอบสังเกตเฉินเทียนเซียน แล้วกวาดสายตามองหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียน

Chinese

她明确地反对陈天仙做出这个决定。

Thai

นางคัดค้านการตัดสินใจนี้ของเฉินเทียนเซียนอย่างชัดเจน

Chinese

这个时候，林景也听出来豹女的声音就是之前在洞府外面叫陈天仙的那个声音。

Thai

ในเวลานี้ หลินจิ่งก็จำได้ว่าเสียงของสาวเสือดาวคือเสียงเดียวกับที่ร้องเรียกเฉินเทียนเซียนอยู่หน้าเรือนถ้ำก่อนหน้านี้

Chinese

当时对方来叫陈天仙的时候，陈天仙脸色就不太好看。

Thai

ยามนั้นเมื่ออีกฝ่ายมาร้องเรียกเฉินเทียนเซียน สีหน้าของเฉินเทียนเซียนก็ดูไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

估计这个家伙是蓝日教派里一直不怎么服陈天仙的那一伙人之一，属于反对派了。

Thai

คาดว่านางคงเป็นหนึ่งในกลุ่มคนของลัทธิสุริยันครามที่ไม่ค่อยยอมสยบให้เฉินเทียนเซียนมาโดยตลอด ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มฝ่ายตรงข้าม

Chinese

果然，豹女说的道理也很充分。

Thai

ซึ่งก็จริงตามนั้น เหตุผลที่สาวเสือดาวยกขึ้นมากล่าวอ้างก็ฟังดูมีน้ำหนักมาก

Chinese

异洲万族很多巨头都在指望着收割人族帝境武者的圣源来升级呢。

Thai

บรรดาขั้วอำนาจใหญ่ของหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวต่างพากันเฝ้ารอที่จะเก็บเกี่ยวแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ระดับขอบเขตตี้จวินเพื่อเลื่อนขั้นพลัง

Chinese

这个时候，狐族却要来保护、守护人族，甚至不惜和异洲万族作对，平白树敌。

Thai

แต่ในเวลานี้ เผ่าจิ้งจอกกลับคิดจะมาปกป้องคุ้มครองเผ่ามนุษย์ กระทั่งไม่ลังเลที่จะตั้งตนเป็นศัตรูกับหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว เป็นการสร้างศัตรูขึ้นมาโดยใช่เหตุ

Chinese

这条路怎么看两边都是亏的呀，这是划不来的。

Thai

หนทางนี้มองอย่างไรก็มีแต่ขาดทุนทั้งขึ้นทั้งล่อง ไม่คุ้มค่าเลยสักนิด

Chinese

所以，众多种族头目都很支持豹女的说法。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์จำนวนมากจึงสนับสนุนคำพูดของสาวเสือดาวอย่างเต็มที่

Chinese

陈天仙一时也有些无话可说，被豹女给逼问住了。

Thai

เฉินเทียนเซียนจนด้วยคำพูดไปชั่วขณะ ถูกสาวเสือดาวซักไซ้จนตอบไม่ถูก

Chinese

这时，豹女突然往陈天仙身边凑近了一点，狐疑地打量着陈天仙的身体上下，又看了一眼陈媚儿。

Thai

ทันใดนั้น สาวเสือดาวก็ขยับกายเข้าไปใกล้เฉินเทียนเซียนอีกเล็กน้อย พลางกวาดสายตาสำรวจร่างของเฉินเทียนเซียนตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความคลางแคลงใจ แล้วเหลือบมองเฉินเม่ยเอ๋อร์แวบหนึ่ง

Chinese

然后嗅了嗅自己的鼻子，说道：“不对劲！圣君，你和你妹妹的身上都有这个人族的气息！这不可能！”

Thai

จากนั้นนางก็ย่นจมูกสูดดมกลิ่น แล้วกล่าวขึ้นว่า “ไม่ถูกต้อง! เซิ่งจวิน บนร่างของท่านและน้องสาวต่างมีกลิ่นอายของมนุษย์ผู้นี้ติดอยู่! เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

豹女似乎是想到什么，神色一震，眼睛瞳孔都收缩了。

Thai

สาวเสือดาวคล้ายจะนึกอะไรขึ้นมาได้ สีหน้าพลันสั่นไหว ม่านตาหดเล็กลงทันที

Chinese

她一拍脑门，说道：“我知道了！你们居然和这个人族结下了精神契约！你们成了这个人族的契约伙伴！”

Thai

นางตบหน้าผากตัวเองฉาดใหญ่แล้วกล่าวว่า “ข้ารู้แล้ว! พวกท่านถึงกับทำพันธสัญญาวิญญาณกับมนุษย์ผู้นี้! พวกท่านกลายเป็นคู่พันธสัญญาของมนุษย์ผู้นี้ไปแล้ว!”

Chinese

豹女满脸震惊地看向林景，然后说道：

Thai

สาวเสือดาวหันไปมองหลินจิ่งด้วยสีหน้าตื่นตระหนกอย่างถึงที่สุด ก่อนจะกล่าวว่า

Chinese

“怎么可能？你们怎么可能甘愿将自己的生死都交给这个人族？

Thai

“เป็นไปได้อย่างไร? พวกท่านยินยอมมอบชีวิตและความตายของตนเองไว้ในมือของมนุษย์ผู้นี้ได้อย่างไร?

Chinese

这个人族看上去并没有什么出奇的，就是一个寻常的帝君境界而已。

Thai

มนุษย์ผู้นี้ดูแล้วไม่มีอะไรโดดเด่นเลยสักนิด ก็แค่ขอบเขตจักรพรรดิทั่วไปคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

这到底是为什么？我想不通，我想不明白！”

Thai

นี่มันเพราะเหตุใดกันแน่? ข้าคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก ข้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ!”

Chinese

豹女大声叫嚷道，难以掩饰眼中的震惊之色。

Thai

สาวเสือดาวตะโกนเสียงดังลั่น ไม่อาจซ่อนแววตาตื่นตระหนกตกใจเอาไว้ได้

Chinese

最后，豹女突然说道：“我知道了！我懂了，我明白了！

Thai

ในที่สุด สาวเสือดาวก็พลันกล่าวขึ้นว่า “ข้ารู้แล้ว! ข้าเข้าใจแล้ว ข้ากระจ่างแล้ว!

Chinese

你刚刚和霸天虎的战斗遭受了重创，受到了特别严重的伤害，以至于你的实力跌落到连这个帝境的人族都打不过了！

Thai

การต่อสู้กับป้าเทียนหู่เมื่อครู่ทำให้ท่านได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างหนัก จนพลังฝีมือร่วงหล่นถึงขั้นสู้มนุษย์ระดับขอบเขตตี้จวินผู้นี้ไม่ได้!

Chinese

你和你的妹妹被这两个人族给俘虏了，强行结下了精神契约！”

Thai

ท่านกับน้องสาวถูกมนุษย์สองคนนี้จับเป็นเชลย และถูกบังคับให้ทำพันธสัญญาวิญญาณ!”

Chinese

不得不说，豹女其实随便一猜，就猜到了真相的八九不离十。

Thai

ต้องยอมรับว่า เพียงแค่การคาดเดาส่งเดชของสาวเสือดาว กลับทายถูกใกล้เคียงความจริงถึงแปดเก้าส่วน

Chinese

豹女说到这里，拖着长长的声音：“你已经不是狐族的陈天仙，也不是蓝日教派的圣君陈天仙了！

Thai

เมื่อสาวเสือดาวกล่าวถึงตรงนี้ ก็ลากเสียงยาว “ท่านไม่ใช่เฉินเทียนเซียนแห่งเผ่าจิ้งจอก และไม่ใช่เซิ่งจวินเฉินเทียนเซียนแห่งลัทธิสุริยันครามอีกต่อไปแล้ว!

Chinese

你现在成了人族的走狗，陈天仙！”

Thai

ยามนี้ท่านกลายเป็นสุนัขรับใช้ของเผ่ามนุษย์ไปแล้ว เฉินเทียนเซียน!”

Chinese

豹女说到这里，声音洪亮且激动，然后大声嚷嚷道：

Thai

เมื่อสาวเสือดาวกล่าวมาถึงจุดนี้ น้ำเสียงของนางก็ดังกังวานและตื่นเต้นอย่างยิ่ง ก่อนจะป่าวร้องเสียงกึกก้องว่า

Chinese

“你已经不配成为我们蓝日教派的圣君，不配成为我们的领导人了！

Thai

“ท่านไม่คู่ควรที่จะเป็นเซิ่งจวินแห่งลัทธิสุริยันครามของเราอีกต่อไป ไม่คู่ควรที่จะเป็นผู้นำของพวกเราอีกแล้ว!

Chinese

你现在是外族的俘虏！你说的话没有资格让我们遵守！

Thai

ยามนี้ท่านเป็นเพียงเชลยของเผ่าพันธุ์ภายนอก! คำพูดของท่านไม่มีคุณสมบัติพอที่จะให้พวกเราปฏิบัติตาม!

Chinese

我第一个不同意，不答应！”

Thai

ข้าขอเป็นคนแรกที่ไม่เห็นด้วย และไม่ยินยอม!”

Chinese

豹女说到这里，眼底却难以掩饰的兴奋和激动起来。

Thai

เมื่อสาวเสือดาวกล่าวถึงตรงนี้ ก้นบึ้งของดวงตากลับยากจะซ่อนเร้นความตื่นเต้นยินดีเอาไว้ได้

Chinese

她向来就不服陈天仙的领导，但无奈陈天仙的实力领先她太多，她没办法革命成功，没办法翻陈天仙的盘。

Thai

นางไม่เคยยอมรับการนำของเฉินเทียนเซียนมาแต่ไหนแต่ไร ทว่าจนใจที่พลังฝีมือของเฉินเทียนเซียนเหนือกว่านางมากเกินไป นางจึงไม่อาจก่อการโค่นล้มได้สำเร็จ ไม่อาจพลิกกระดานเฉินเทียนเซียนได้

Chinese

即使是陈天仙的妹妹陈媚儿，也不比她差多少。

Thai

แม้แต่น้องสาวของเฉินเทียนเซียนอย่างเฉินเม่ยเอ๋อร์ ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่านางเท่าใดนัก

Chinese

狐族一脉在蓝日教派里的实力太强了。

Thai

ขุมกำลังของสายเลือดเผ่าจิ้งจอกในลัทธิสุริยันครามนั้นแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

但此刻，她发现陈天仙居然沦落到一名人族的小小帝境武者都能将其制服了。

Thai

ทว่าในยามนี้ นางกลับพบว่าเฉินเทียนเซียนตกต่ำถึงขนาดที่นักยุทธ์ตัวกระจ้อยร่อยระดับขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์คนหนึ่งยังสามารถสยบนางได้

Chinese

她突然意识到，此刻是陈天仙最薄弱的时候，没准自己可以取而代之。

Thai

นางพลันตระหนักได้ว่า เวลานี้คือช่วงเวลาที่เฉินเทียนเซียนอ่อนแอที่สุด ไม่แน่ว่าตนเองอาจจะขึ้นมาแทนที่ได้

Chinese

就在此刻，正当起事时候！

Thai

เวลานี้แหละ คือโอกาสอันเหมาะสมที่สุดในการก่อการ!

Chinese

想到这里，豹女按捺不住兴奋之色。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น สาวเสือดาวก็ไม่อาจสะกดกลั้นความตื่นเต้นดีใจเอาไว้ได้

Chinese

她回过头，环顾广场四周的各个种族头目，大声说道：

Thai

นางหันกลับไป กวาดสายตามองหัวหน้าเผ่าพันธุ์ต่างๆ รอบลานกว้าง แล้วป่าวร้องเสียงดังว่า

Chinese

“诸位，难道你们就任由陈天仙这样将我们所有人给卖了吗？

Thai

“ทุกท่าน พวกท่านจะยอมปล่อยให้เฉินเทียนเซียนขายพวกเราทุกคนทิ้งแบบนี้หรือ?

Chinese

不同意的站到我的身后来！我们一起问陈天仙要一个说法！”

Thai

ใครที่ไม่เห็นด้วยจงก้าวมาอยู่ด้านหลังข้า! พวกเราจะร่วมกันทวงคำตอบจากเฉินเทียนเซียน!”

Chinese

豹女很会审时度势，坚定了自己的推测正确后，立马就开始造势，开始聚拢人心了。

Thai

สาวเสือดาวเป็นคนรู้จักประเมินสถานการณ์เป็นอย่างดี เมื่อมั่นใจว่าการคาดเดาของตนถูกต้อง ก็เริ่มสร้างกระแสและรวบรวมแนวร่วมในทันที

Chinese

顿时，她想要拉出一个她的造反小队。

Thai

ชั่วพริบตานั้น นางหมายจะดึงคนมาจัดตั้งเป็นกลุ่มกบฏของตนเองขึ้นมา