ผู้อำนวยการอาวุโสหลินจิ่ง (1 / 1)

Chinese

“因为他乃是王元的族叔啊，他绞尽脑汁将王元安排去铁毡山青训营混修炼室，就是为了助其尽快晋级高级武者，从而进入菁英组……”

Thai

“เพราะเขาเป็นอาตระกูลเดียวกับหวังหยวนน่ะสิ เขาอุตส่าห์เค้นสมองหาทางส่งหวังหยวนไปค่ายฝึกเยาวชนที่เขาเถี่ยจานเพื่อใช้ห้องบ่มเพาะ ก็เพื่อช่วยให้หมอนั่นเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงโดยเร็ว จะได้เข้ากลุ่มหัวกะทิ…”

Chinese

“结果王元在高级武者这一关卡前功亏一篑不说，还被动地为你挡了灾，落得个重伤返回总部的下场……”

Thai

“ผลคือหวังหยวนนอกจากจะล้มเหลวไม่เป็นท่าตรงด่านนักยุทธ์ระดับสูงแล้ว ยังต้องมารับเคราะห์แทนนายแบบไม่รู้อิโหน่อิเหน่ จนลงเอยด้วยการบาดเจ็บสาหัสถูกส่งตัวกลับสำนักงานใหญ่…”

Chinese

“此次百城联赛即将开幕，王元肯定是无缘参与咯！”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้ใกล้จะเปิดฉากแล้ว หวังหยวนก็คงหมดสิทธิ์เข้าร่วมแน่นอน!”

Chinese

李铭这般说道，林景顿时恍然大悟。

Thai

พอหลี่หมิงพูดเช่นนี้ หลินจิ่งก็พลันตาสว่างกระจ่างแจ้งทันที

Chinese

他的面色也变得怪异起来。

Thai

สีหน้าของเขาก็เริ่มแปลกประหลาดขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

这事儿发展得着实令人无奈，实际上他和王元毫无仇怨，自始至终。

Thai

เรื่องราวกลับกลายเป็นเช่นนี้ชวนให้จนใจจริงๆ ความจริงแล้วเขากับหวังหยวนไม่เคยมีความแค้นต่อกันเลยตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

他连王元的面都未曾得见。

Thai

เขาไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าหวังหยวนด้วยซ้ำ

Chinese

对方究竟是何模样，是圆脸还是瘦脸都毫无概念。

Thai

อีกฝ่ายมีหน้าตาแบบไหน หน้ากลมหรือหน้าตอบก็ไม่รู้เลยสักนิด

Chinese

只是林景初至铁毡山时，为了获取潜能点，同时也为了争夺二倍修炼室的使用权。

Thai

เพียงแต่ตอนที่หลินจิ่งเพิ่งมาถึงเขาเถี่ยจาน เพื่อเก็บแต้มศักยภาพและเพื่อแย่งชิงสิทธิ์การใช้ห้องบ่มเพาะสองเท่า

Chinese

疯狂地承接委托任务。

Thai

เขาจึงรับภารกิจว่าจ้างอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

结果被王元自行认定林景这是在向他发起挑战，与他竞争。

Thai

ผลคือหวังหยวนคิดไปเองว่าหลินจิ่งกำลังท้าทายและแข่งขันกับตน

Chinese

于是王元试图抢先林景完成那些优质的委托。

Thai

หวังหยวนจึงพยายามชิงตัดหน้าหลินจิ่งทำภารกิจว่าจ้างชั้นดีเหล่านั้น

Chinese

最终中了陈家的埋伏，落得个两败俱伤的结局……

Thai

สุดท้ายเลยติดกับดักซุ่มโจมตีของตระกูลเฉิน จนลงเอยด้วยความสูญเสียย่อยยับทั้งสองฝ่าย…

Chinese

“这也不能怪我啊……” 林景忍不住嘟囔起来。

Thai

“เรื่องนี้จะโทษผมก็ไม่ได้นะ…” หลินจิ่งอดพึมพำไม่ได้

Chinese

“还有一点，王元的叔叔已然是公司作战部的副部长，他为何还要托关系将王元送去铁毡山争夺练武资源呢？”

Thai

“แล้วก็อีกเรื่องครับ อาของหวังหยวนเป็นถึงรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัท ทำไมยังต้องใช้เส้นสายส่งหวังหยวนไปแย่งทรัพยากรฝึกยุทธ์ที่เขาเถี่ยจานอีกล่ะครับ”

Chinese

林景紧接着又满心困惑地问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามต่อด้วยความข้องใจเต็มอก

Chinese

按照他的理解，兰芳公司总部的作战部，应当与狩猎队类似。

Thai

ตามความเข้าใจของเขา ฝ่ายปฏิบัติการประจำสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางน่าจะคล้ายคลึงกับทีมล่า

Chinese

王清身为副部长，即便不是正职。

Thai

หวังชิงในฐานะรองหัวหน้าฝ่าย ถึงแม้จะไม่ใช่ตำแหน่งหัวหน้าหลัก

Chinese

那也堪称公司实打实的高层巨头。

Thai

แต่นับเป็นผู้บริหารระดับสูงตัวจริงเสียงจริงของบริษัท

Chinese

还需安排王元去铁毡山混二倍修炼室，在总部却无法获取，着实令人匪夷所思。

Thai

ถึงขนาดยังต้องส่งหวังหยวนไปเบียดแย่งห้องบ่มเพาะสองเท่าที่เขาเถี่ยจาน ทั้งที่อยู่ที่สำนักงานใหญ่กลับหาไม่ได้ ช่างชวนให้เหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

李铭闻言，长叹一口气说道：

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจยาวก่อนจะกล่าวว่า

Chinese

“兰芳公司作为武道开拓公司，本身也是规矩严明的武道势力之一。”

Thai

“บริษัทหลานฟางในฐานะบริษัทบุกเบิกยุทธภพ เดิมทีก็เป็นหนึ่งในขั้วอำนาจยุทธ์ที่มีกฎระเบียบเข้มงวด”

Chinese

“其实仅是称呼与镇魔军稍有不同，本质上是颇为相似的组织。”

Thai

“ที่จริงก็แค่ชื่อเรียกต่างจากกองทัพสะกดมารเล็กน้อย แต่โดยเนื้อแท้แล้วเป็นองค์กรที่คล้ายกันมาก”

Chinese

“在这种组织架构之下，最是注重规矩。”

Thai

“ภายใต้โครงสร้างองค์กรแบบนี้ ย่อมให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์มากที่สุด”

Chinese

“而在公司总部，诚然存在更多的修炼室，可这些基本上仅对高级及以上武者开放。”

Thai

“ส่วนที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท ถึงแม้จะมีห้องบ่มเพาะมากกว่าจริง แต่โดยพื้นฐานแล้วห้องพวกนี้เปิดให้นักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไปใช้เท่านั้น”

Chinese

“未能踏入高级武者之列，在这荒野之上终究难入主流，更别谈享受多大的权益……”

Thai

“หากยังก้าวไม่ถึงระดับนักยุทธ์ระดับสูง บนแดนรกร้างแห่งนี้ก็ยากจะเข้าสู่กระแสหลัก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าจะได้รับสิทธิประโยชน์มากมายอันใด…”

Chinese

“这些个情况，你待上几日便能明了……”

Thai

“สถานการณ์พวกนี้ นายอยู่ไปสักสองสามวันก็เข้าใจเอง…”

Chinese

李铭耸了耸肩，接着说道：“还有王元这事儿，确实怪不得你。”

Thai

หลี่หมิงยักไหล่แล้วพูดต่อ “แล้วก็เรื่องหวังหยวนนั่น จะโทษนายก็ไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“不过王元家族的势力不容小觑，他们要查清这其中的曲折并非难事。”

Thai

“แต่อิทธิพลตระกูลของหวังหยวนไม่อาจดูเบาได้ การที่พวกเขาจะสืบหาเบื้องลึกเบื้องหลังเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องยากเลย”

Chinese

“他们目睹此等结果，难免有种有气无处撒的感觉……”

Thai

“เมื่อเห็นผลลัพธ์ออกมาเป็นแบบนี้ ย่อมรู้สึกเหมือนมีโทสะแต่ระบายใส่ใครไม่ได้…”

Chinese

“不过林景你大可放心，今日有廖总的首肯，王清副部长往后也不会刻意针对为难于你。”

Thai

“แต่หลินจิ่ง นายวางใจได้เลย วันนี้มีผู้จัดการใหญ่เลี่ยวพยักหน้าอนุมัติแล้ว ต่อไปรองหัวหน้าฝ่ายหวังชิงก็คงไม่จงใจพุ่งเป้าเล่นงานนายหรอก”

Chinese

李铭提及廖总点头同意，便是要给林景吃下一颗定心丸，以免他胡思乱想，过度忧心。

Thai

หลี่หมิงเอ่ยถึงเรื่องที่ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวพยักหน้าเห็นชอบ ก็เพื่อให้หลินจิ่งสบายใจ จะได้ไม่คิดฟุ้งซ่านหรือกังวลจนเกินไป

Chinese

不过林景依旧存有疑问。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงมีข้อสงสัยอยู่

Chinese

“李总，刚刚那位飒姐…… 究竟是何来历啊？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ครับ พี่สาวสุดเท่คนเมื่อกี้… มีความเป็นมายังไงกันแน่ครับ”

Chinese

“就是你们口中的廖总……” 林景见李铭面色古怪，又补充了一句。

Thai

“ก็ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวที่พวกคุณพูดถึงนั่นแหละครับ…” หลินจิ่งเห็นสีหน้าแปลกๆ ของหลี่หมิงจึงเสริมขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

李铭上下打量了林景一番，压低声音说道：“飒姐…… 你可莫要乱叫……”

Thai

หลี่หมิงกวาดสายตามองหลินจิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า ก่อนจะกดเสียงต่ำพูดว่า “พี่สาวสุดเท่… นายอย่าได้เรียกซี้ซั้วเชียว…”

Chinese

“她乃是兰芳武道开拓公司现任总经理廖兰心廖总。”

Thai

“เธอคือผู้จัดการใหญ่คนปัจจุบันของบริษัทบุกเบิกยุทธภพหลานฟาง ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว เหลียวหลานซิน”

Chinese

“换句话说，整个兰芳公司皆为她家的产业！”

Thai

“พูดอีกอย่างก็คือ บริษัทหลานฟางทั้งบริษัทเป็นธุรกิจของครอบครัวเธอ!”

Chinese

李铭说到此处，又补充道：“你出生地夏铎铺的那位老掌柜，也算是廖总的一位族叔。”

Thai

หลี่หมิงพูดถึงตรงนี้ก็เสริมขึ้นอีกว่า “หลงจู๊เฒ่าคนนั้นที่เซี่ยตั๋วพู่บ้านเกิดของนาย ก็นับเป็นอาตระกูลเดียวกับผู้จัดการใหญ่เลี่ยวเหมือนกัน”

Chinese

“原来如此！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

林景点了点头，脸上的神情郑重了许多。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า สีหน้าดูจริงจังขึ้นมาก

Chinese

这也解开了长久以来他心底的诸多疑惑。

Thai

นี่ช่วยคลายข้อข้องใจมากมายที่ค้างคาอยู่ในใจเขามาเนิ่นนาน

Chinese

“还有 ，你或许觉得奇怪，为何廖总对你青眼有加，你小子可莫要胡思乱想。”

Thai

“แล้วก็ นายอาจจะแปลกใจว่าทำไมผู้จัดการใหญ่เลี่ยวถึงเอ็นดูนายเป็นพิเศษ เจ้าหนูเอ๊ย นายอย่าคิดเพ้อเจ้อไปล่ะ”

Chinese

“除了你是老廖叔发掘的之外，还因廖总本人与你一般，当年亦是十六岁晋级高级武者的天才武者。”

Thai

“นอกจากเรื่องที่นายถูกลุงเลี่ยวค้นพบแล้ว ยังเป็นเพราะตัวผู้จัดการใหญ่เลี่ยวเองก็เหมือนกับนาย ในตอนนั้นเธอก็เป็นยอดอัจฉริยะนักยุทธ์ที่เลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้ตั้งแต่อายุสิบหกปี”

Chinese

“方才廖总的表现，多半是有种英雄惜英雄，于你身上看到自己当年影子的意味……”

Thai

“ท่าทีของผู้จัดการใหญ่เลี่ยวเมื่อครู่ ส่วนใหญ่คงเป็นความรู้สึกแบบผู้กล้ายกย่องผู้กล้า เห็นเงาของตัวเองในอดีตบนตัวนายมากกว่า…”

Chinese

李铭仿佛洞悉林景的内心，如此解释道。

Thai

หลี่หมิงอธิบายเช่นนี้ราวกับมองทะลุถึงในใจของหลินจิ่ง

Chinese

林景不禁老脸一红。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะหน้าแดงวาบ

Chinese

他可未曾乱想啊。

Thai

เขาไม่ได้คิดเพ้อเจ้อสักหน่อย

Chinese

自己一个来自穷乡僻壤的高级武者，凭啥能得如此大的武道公司老总另眼相待。

Thai

ตัวเขาที่เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงจากบ้านนอกคอกนา จะเอาอะไรไปทำให้บอสใหญ่ของบริษัทยุทธ์ยักษ์ใหญ่ขนาดนี้มองด้วยสายตาพิเศษได้เล่า

Chinese

难不成自己还会以为魅力无边，王霸之气能折服他人不成……

Thai

หรือจะให้คิดว่าตัวเองมีเสน่ห์ล้นเหลือ มีออร่าจักรพรรดิสยบผู้คนได้งั้นหรือ…

Chinese

“好吧，就送到这儿咯。”

Thai

“เอาล่ะ มาส่งแค่นี้แหละนะ”

Chinese

“再送你就得跟我上车回铁毡山了……”

Thai

“ถ้าส่งไกลกว่านี้ นายคงต้องขึ้นรถกลับเขาเถี่ยจานไปกับฉันแล้ว…”

Chinese

李铭坐上吉普车，回头与林景打趣道，示意林景到此为止。

Thai

หลี่หมิงขึ้นรถจี๊ปแล้วหันมาล้อเล่นกับหลินจิ่ง เป็นสัญญาณบอกให้หลินจิ่งหยุดส่งเพียงเท่านี้

Chinese

“这车可要收回了，这是铁毡山的财产……”

Thai

“รถคันนี้ต้องเอากลับนะ นี่เป็นทรัพย์สินของเขาเถี่ยจาน…”

Chinese

“嘿嘿，公司总部财大气粗，你在这边定不会吃亏，莫要再盯着这辆吉普车了！”

Thai

“ฮิๆ สำนักงานใหญ่ของบริษัทเงินหนาจะตาย นายอยู่ที่นี่ไม่มีทางเสียเปรียบหรอก อย่ามัวแต่จ้องรถจี๊ปคันนี้อยู่เลย!”

Chinese

“你这是何意，莫不是要让我走路回去不成……”

Thai

“นายมองแบบนี้หมายความว่าไง อย่าบอกนะว่าจะให้ฉันเดินกลับไปน่ะ…”

Chinese

李铭开着玩笑。

Thai

หลี่หมิงเอ่ยกระเซ้าเย้าแหย่

Chinese

“去菁英组报到吧，开启你的全新征程！”

Thai

“ไปรายงานตัวที่กลุ่มหัวกะทิเถอะ ไปเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ของนาย!”

Chinese

李铭挥手让司机开车，而后挥手与林景道别。

Thai

หลี่หมิงโบกมือให้คนขับออกรถ จากนั้นก็โบกมือลาหลินจิ่ง

Chinese

“嗯，一路顺风，多加小心！”

Thai

“ครับ เดินทางปลอดภัย ระวังตัวด้วยนะครับ!”

Chinese

林景也向李铭告别。

Thai

หลินจิ่งก็กล่าวลาหลี่หมิงเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林景转身来到兰芳大楼 15 层，轻轻叩响了训练部部长办公室的门。

Thai

หลินจิ่งหมุนตัวเดินมาถึงชั้น 15 ของตึกหลานฟาง แล้วเคาะประตูห้องทำงานของหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมเบาๆ

Chinese

周德兴原本就颇为看好林景，与王清的态度截然不同。

Thai

เดิมทีโจวเต๋อซิงก็ชื่นชอบและมองหลินจิ่งในแง่ดีอยู่แล้ว ทัศนคติแตกต่างจากหวังชิงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

见到林景前来报到，更是热情地予以接待。

Thai

พอเห็นหลินจิ่งมารายงานตัว ก็ต้อนรับขับสู้ด้วยความกระตือรือร้นยิ่งขึ้น

Chinese

“林景啊，欢迎你加入菁英组！”

Thai

“หลินจิ่ง ยินดีต้อนรับเข้าสู่กลุ่มหัวกะทินะ!”

Chinese

“往后的时光，直至百城联赛开启之前，你都将在训练部菁英组练武。”

Thai

“เวลาต่อจากนี้ไปจนกว่าศึกลีกร้อยเมืองจะเปิดฉาก นายจะได้ฝึกยุทธ์อยู่ในกลุ่มหัวกะทิของฝ่ายฝึกอบรม”

Chinese

周德兴热情洋溢地说道。

Thai

โจวเต๋อซิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเปี่ยมล้นความกระตือรือร้น

Chinese

“承蒙周部长关照！” 林景赶忙回应道。

Thai

“ขอบคุณหัวหน้าฝ่ายโจวที่คอยดูแลครับ!” หลินจิ่งรีบตอบรับ

Chinese

周德兴看重林景，林景亦敬重对方。

Thai

โจวเต๋อซิงให้ความสำคัญกับหลินจิ่ง หลินจิ่งก็ให้ความเคารพอีกฝ่ายเช่นกัน

Chinese

“嗯，今日便为你分组，而后领取装备，直接前往所在小组……”

Thai

“อืม วันนี้จะแบ่งกลุ่มให้นาย จากนั้นก็ไปรับอุปกรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังกลุ่มที่สังกัดได้โดยตรงเลย…”

Chinese

“训练部的菁英组分为 A 组和 B 组，林景你欲加入哪一组，可自行抉择。”

Thai

“กลุ่มหัวกะทิของฝ่ายฝึกอบรมแบ่งออกเป็นกลุ่ม เอ กับกลุ่ม บี หลินจิ่ง นายอยากเข้ากลุ่มไหน สามารถเลือกได้ตามใจชอบ”

Chinese

周德兴说道。

Thai

โจวเต๋อซิงกล่าว

Chinese

林景却面露疑惑。

Thai

หลินจิ่งกลับแสดงสีหน้าสงสัย

Chinese

“周部长，这 A 组和 B 组，有何区别？”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายโจวครับ กลุ่ม เอ กับกลุ่ม บี มีความแตกต่างกันยังไงหรือครับ”

Chinese

周德兴闻言，转身指向办公室墙壁上的一幅地图。

Thai

โจวเต๋อซิงได้ยินดังนั้นจึงหันตัวไปชี้แผนที่แผ่นหนึ่งบนผนังห้องทำงาน

Chinese

“其实并无太大差异，不过 A 组的驻地在煤炭镇，B 组的驻地在铁矿镇罢了。”

Thai

“ที่จริงก็ไม่ได้ต่างกันมากหรอก เพียงแต่ฐานที่มั่นของกลุ่ม เอ อยู่ที่ตำบลถ่านหิน ส่วนฐานที่มั่นของกลุ่ม บี อยู่ที่ตำบลแร่เหล็กเท่านั้นเอง”

Chinese

“一旦你选定了驻地，往后相当长的一段时间你都将在那里练武居住。”

Thai

“เมื่อนายเลือกฐานที่มั่นแล้ว หลังจากนี้นายจะต้องฝึกยุทธ์และพักอาศัยอยู่ที่นั่นไปอีกนานพอสมควร”

Chinese

林景望向墙壁上的地图，他对地图略知一二。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังแผนที่บนผนัง เขาพอจะมีความรู้เรื่องแผนที่อยู่บ้าง

Chinese

前世玩过吃鸡游戏，知晓上北下南左西右东的方位判别。

Thai

ชาติก่อนเคยเล่นเกมกินไก่ รู้หลักการแยกทิศทางเหนือบน ใต้ล่าง ตกซ้าย ออกขวา

Chinese

林景能够看出，墙壁上乃是一幅兰芳公司总部所在区域的地图。

Thai

หลินจิ่งพอดูออกว่า บนผนังเป็นแผนที่พื้นที่บริเวณที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟาง

Chinese

低头瞥了一眼左下角，林景看到了比例标识，知晓这幅地图大致涵盖 500 公里的范围。

Thai

เมื่อเหลือบมองมุมซ้ายล่าง หลินจิ่งก็เห็นมาตราส่วน จึงรู้ว่าแผนที่นี้ครอบคลุมรัศมีราว 500 กิโลเมตร

Chinese

地图下排有一个较大的圆点，标注着公司。

Thai

แถวล่างของแผนที่มีจุดวงกลมขนาดค่อนข้างใหญ่วงหนึ่ง ระบุว่าบริษัท

Chinese

从公司往东北方向一百多公里处，有一个圆点，标注着铁矿镇。

Thai

ห่างจากบริษัทไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือร้อยกว่ากิโลเมตร มีจุดวงกลมจุดหนึ่ง ระบุว่าตำบลแร่เหล็ก

Chinese

或许因为这是训练部长办公室的地图，铁矿镇三个字旁边还括着一个括号，里面写着大写的 B。

Thai

อาจเป็นเพราะนี่คือแผนที่ในห้องทำงานของหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรม ข้างคำว่าตำบลแร่เหล็กจึงมีวงเล็บกำกับไว้ ด้านในเขียนตัวอักษร บี ตัวพิมพ์ใหญ่

Chinese

意味着铁矿镇是菁英组 B 组的驻地。

Thai

สื่อความหมายว่าตำบลแร่เหล็กคือฐานที่มั่นของกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี

Chinese

从公司往西北方向一百多公里，则是煤炭镇，同样括着大写字母 A。

Thai

ห่างจากบริษัทไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือร้อยกว่ากิโลเมตร คือตำบลถ่านหิน ซึ่งมีวงเล็บตัวอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ เอ เช่นกัน

Chinese

看到此处，林景大概明白了为何兰芳公司总部和加工厂集群设定在此地。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ หลินจิ่งก็เข้าใจคร่าวๆ ว่าทำไมสำนักงานใหญ่และกลุ่มโรงงานแปรรูปของบริษัทหลานฟางถึงตั้งอยู่ที่นี่

Chinese

煤炭镇和铁矿镇显然是资源型矿脉，只是暂时还不明确这两个矿脉伴生的稀有资源究竟为何。

Thai

ตำบลถ่านหินกับตำบลแร่เหล็กเห็นได้ชัดว่าเป็นสายแร่ทรัพยากร เพียงแต่ยังไม่แน่ชัดว่าทรัพยากรหายากที่เกิดร่วมกับสายแร่ทั้งสองนี้คืออะไรกันแน่

Chinese

但定然不止是煤炭和铁矿这般简单。

Thai

แต่ย่อมไม่เรียบง่ายแค่ถ่านหินกับแร่เหล็กแน่นอน

Chinese

它们的等级必定高于铁毡山的那个矿脉。

Thai

ระดับของพวกมันต้องสูงกว่าสายแร่ที่เขาเถี่ยจานอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

所以兰芳公司总部的位置选址甚是考究，恰好与两处重要矿脉资源点距离相近。

Thai

ดังนั้นทำเลที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางจึงพิถีพิถันเป็นอย่างยิ่ง เพราะอยู่ใกล้กับจุดทรัพยากรสายแร่สำคัญทั้งสองแห่งพอดี

Chinese

“既然周部长言明两个组相差无几，那我随意选择一个便是。”

Thai

“ในเมื่อหัวหน้าฝ่ายโจวบอกว่าทั้งสองกลุ่มแทบไม่ต่างกัน งั้นผมเลือกตามใจชอบกลุ่มหนึ่งก็แล้วกันครับ”

Chinese

林景略作思索。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญเล็กน้อย

Chinese

感觉 B 组不错，一来人习惯选择靠右的，二来 A 组所在的煤炭镇仅闻其名便觉黑乎乎、灰尘漫天，一幅令人不适的画面瞬间在脑海中浮现。

Thai

เขารู้สึกว่ากลุ่ม บี เข้าท่าดี ประการแรก คนเรามักเคยชินกับการเลือกฝั่งขวา ประการที่สอง ตำบลถ่านหินของกลุ่ม เอ แค่ได้ยินชื่อก็รู้สึกว่าต้องมืดทะมึน ฝุ่นคลุ้งตลบ ภาพอันชวนอึดอัดพลันผุดขึ้นมาในหัวทันที

Chinese

林景心中已有定论，不过地图上还有一个圆点引起了林景的注意。

Thai

ในใจของหลินจิ่งมีคำตอบแล้ว ทว่ายังมีจุดวงกลมอีกจุดหนึ่งบนแผนที่ที่ดึงดูดความสนใจของเขา

Chinese

公司总部、A 点、B 这三个位置仅占据了地图的一半篇幅。

Thai

สำนักงานใหญ่ของบริษัท จุด เอ และจุด บี ทั้งสามตำแหน่งนี้กินพื้นที่เพียงครึ่งเดียวของแผนที่

Chinese

皆集中在地图的下半部分。

Thai

ล้วนรวมตัวกันอยู่ทางครึ่งล่างของแผนที่

Chinese

而地图的上半部分，还有一个圆点。

Thai

ส่วนทางครึ่งบนของแผนที่ ยังมีจุดวงกลมอยู่อีกจุดหนึ่ง

Chinese

林景看到上面标注着元素镇，然而上面画着一个硕大的红圈。

Thai

หลินจิ่งเห็นด้านบนระบุว่าตำบลธาตุ ทว่าบนนั้นกลับถูกวาดวงกลมสีแดงขนาดใหญ่เอาไว้

Chinese

红圈之中又画着一个偌大的叉，亦或是刀剑相交的标志。

Thai

ภายในวงกลมสีแดงยังมีเครื่องหมายกากบาทขนาดใหญ่ หรือไม่ก็เป็นสัญลักษณ์ดาบกระบี่ไขว้กัน

Chinese

林景心下好奇，不过周德兴未提及，他也不便在此刻主动询问。

Thai

หลินจิ่งนึกสงสัยอยู่ในใจ แต่ในเมื่อโจวเต๋อซิงไม่ได้พูดถึง เขาก็ไม่สะดวกที่จะเอ่ยปากถามในตอนนี้

Chinese

“周部长，我选择铁矿镇！” 林景说道。

Thai

“หัวหน้าฝ่ายโจวครับ ผมเลือกตำบลแร่เหล็ก!” หลินจิ่งกล่าว

Chinese

周德兴闻言点头，说道：“那你便归属菁英组 B 组了。”

Thai

โจวเต๋อซิงได้ยินก็พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ถ้างั้นนายก็สังกัดกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี”

Chinese

“恰好，今日廖总交代，尽快开启菁英组的集训甄选行动，我也需前往两地交代相关事宜。”

Thai

“พอดีเลย วันนี้ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวกำชับมา ให้เริ่มปฏิบัติการคัดเลือกการฝึกรวมของกลุ่มหัวกะทิโดยเร็ว ฉันเองก็ต้องเดินทางไปทั้งสองแห่งเพื่อสั่งการเรื่องที่เกี่ยวข้องอยู่พอดี”

Chinese

“稍后你先去装备部领取行头，而后我带你径直前往铁矿镇！”

Thai

“เดี๋ยวนายไปรับเครื่องแต่งกายกับอุปกรณ์ที่ฝ่ายยุทธภัณฑ์ก่อน แล้วฉันจะพานายตรงไปยังตำบลแร่เหล็กเลย!”

Chinese

周德兴说着，递给林景一个铭牌。

Thai

โจวเต๋อซิงพูดพลางยื่นป้ายชื่ออันหนึ่งให้หลินจิ่ง

Chinese

看上去像是挂于胸口的徽记之类的物件，林景瞧了一眼，上面写着菁英组 29 号，再无其他内容。

Thai

ดูคล้ายกับตราสัญลักษณ์สำหรับติดหน้าอกหรืออะไรทำนองนั้น หลินจิ่งชำเลืองมอง บนนั้นเขียนว่ากลุ่มหัวกะทิ หมายเลข 29 ไม่มีข้อความอื่นใดอีก

Chinese

“你拿着这个，去隔壁楼的装备部领取装备吧。”

Thai

“นายถือสิ่งนี้ไปรับอุปกรณ์ที่ฝ่ายยุทธภัณฑ์ตึกข้างๆ เถอะ”

Chinese

“你的资料已录入公司系统，将铭牌出示给对方，对方自会为你妥善处理。”

Thai

“ข้อมูลของนายบันทึกลงระบบของบริษัทแล้ว แค่ยื่นป้ายชื่อให้อีกฝ่ายดู ทางนั้นก็จะจัดการให้นายอย่างเรียบร้อยเอง”

Chinese

见林景仍有些发愣，周德兴又挥了挥手。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งยังคงยืนเก้ๆ กังๆ อยู่บ้าง โจวเต๋อซิงก็โบกมืออีกครั้ง

Chinese

“去吧，我尚有事务需处理，处理完毕我在停车场等你。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันยังมีธุระต้องจัดการ จัดการเสร็จแล้วฉันจะไปรอนายที่ลานจอดรถ”

Chinese

“你动作也麻利些。”

Thai

“นายก็ขยับแข้งขยับขาให้คล่องแคล่วหน่อยล่ะ”

Chinese

见对方下了逐客令，林景只得手持菁英组铭牌离开训练部办公室，出了办公楼后又在其后寻到一片大型厂房。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายเอ่ยปากไล่ หลินจิ่งจึงทำได้เพียงถือป้ายชื่อกลุ่มหัวกะทิเดินออกจากห้องทำงานฝ่ายฝึกอบรม หลังจากออกจากอาคารสำนักงานแล้วก็ไปพบกลุ่มโรงงานขนาดใหญ่ที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

前往仓库领取装备。

Thai

เพื่อมุ่งหน้าไปยังคลังสินค้าเพื่อรับอุปกรณ์

Chinese

“这情形…… 颇有些前世进厂打螺丝，手持工牌领取劳保用品和工装的意味……”

Thai

“สภาพแบบนี้… ชวนให้รู้สึกเหมือนชาติก่อนที่เข้าโรงงานไปขันน็อต ถือบัตรพนักงานไปเบิกอุปกรณ์เซฟตี้กับชุดทำงานไม่มีผิด…”

Chinese

林景不禁有些恍惚，感觉自己在这蓝星末世，竟也过上了进厂务工的日子。

Thai

หลินจิ่งอดเหม่อลอยไม่ได้ รู้สึกว่าตนเองในยุควันสิ้นโลกบนดาวบลูสตาร์นี้ กลับต้องมาใช้ชีวิตเป็นแรงงานโรงงานเสียได้

Chinese

“你好，我来领取装备！”

Thai

“สวัสดีครับ ผมมารับอุปกรณ์!”

Chinese

在装备部仓库前台值班的，是一名看上去二十来岁的女武者。

Thai

คนที่เข้าเวรอยู่ที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าคลังฝ่ายยุทธภัณฑ์คือนักยุทธ์หญิงที่ดูอายุราวๆ ยี่สิบปี

Chinese

初级武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

不愧是总部，初级武者都被安排来担任文员。

Thai

สมกับเป็นสำนักงานใหญ่ แม้แต่นักยุทธ์ระดับต้นยังถูกจัดให้มาทำงานเป็นเสมียน

Chinese

她看上去，似乎正手持一个平板之类的物件在上班时摸鱼。

Thai

เธอดูดเหมือนกำลังถือสิ่งของคล้ายแท็บเล็ตแอบอู้งานในเวลาทำงานอยู่

Chinese

骤然被林景打断，显得有些不耐烦地抬起头来。

Thai

พอถูกหลินจิ่งขัดจังหวะกะทันหัน จึงเงยหน้าขึ้นมาด้วยความหงุดหงิดรำคาญใจเล็กน้อย

Chinese

然而当她的目光落到林景手中的铭牌上时，脸上所有的不耐瞬间消散，取而代之的是恭敬。

Thai

ทว่าเมื่อสายตาของเธอเหลือบไปเห็นป้ายชื่อในมือของหลินจิ่ง ความรำคาญใจทั้งหมดบนใบหน้าก็มลายหายไปในพริบตา และถูกแทนที่ด้วยความนอบน้อม

Chinese

“您好，请稍候片刻……”

Thai

“สวัสดีค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ…”

Chinese

接待员接过铭牌，在电脑上输入编号进行查询。

Thai

พนักงานต้อนรับรับป้ายชื่อไปแล้วพิมพ์รหัสลงบนคอมพิวเตอร์เพื่อตรวจสอบ

Chinese

“林景先生，您在公司属于总监级的职级，享受高级武者津贴待遇。”

Thai

“คุณหลินจิ่งคะ คุณอยู่ในระดับตำแหน่งผู้อำนวยการของบริษัท และได้รับสวัสดิการเบี้ยเลี้ยงระดับนักยุทธ์ระดับสูงค่ะ”

Chinese

“根据后台显示，您当前能够领取的装备和物资，可支配的资源…… 颇为丰富……”

Thai

“ตามที่ระบบหลังบ้านแสดง รายการอุปกรณ์และเสบียงที่คุณสามารถรับได้ในปัจจุบัน รวมถึงทรัพยากรที่สามารถจัดสรรได้… ถือว่าอุดมสมบูรณ์มากเลยค่ะ…”

Chinese

接待员抬头看了一眼一脸茫然的林景，接着说道：

Thai

พนักงานต้อนรับเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่งที่ยืนทำหน้างงงัน แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“咱们先从穿戴讲起”

Thai

“เรามาเริ่มจากเครื่องแต่งกายกันก่อนนะคะ”

Chinese

“高级纤维材料干部常服两套……”

Thai

“ชุดทำงานผู้บริหารเนื้อผ้าเส้นใยระดับสูงสองชุด…”

Chinese

“高级凶兽皮质铠甲一套……”

Thai

“ชุดเกราะหนังอสูรดุร้ายระดับสูงหนึ่งชุด…”

Chinese

“总监级高级武者专用便携式信息终端一枚……”

Thai

“เทอร์มินัลข้อมูลพกพาเฉพาะสำหรับนักยุทธ์ระดับสูงขั้นผู้อำนวยการหนึ่งเครื่อง…”

Chinese

“包括可免费定制高级合金武器一把，不过需要您提供参数款式……”

Thai

“รวมถึงสามารถสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงได้ฟรีหนึ่งชิ้น แต่คุณจำเป็นต้องระบุพารามิเตอร์และรูปแบบที่ต้องการ…”

Chinese

“包括可定制十人队级别扈从装备武器……”

Thai

“รวมถึงสามารถสั่งทำอาวุธและอุปกรณ์สำหรับผู้ติดตามระดับหน่วยสิบนาย…”

Chinese

“还有…… 每月补给物资，包含每日一枚补元丹，一次可领取一个月份额……”

Thai

“แล้วก็… เสบียงสนับสนุนรายเดือน ซึ่งรวมถึงยาบำรุงหยวนวันละหนึ่งเม็ด สามารถเบิกจ่ายครั้งละหนึ่งเดือนเต็มได้ค่ะ…”

Chinese

接待员口若悬河地说着，似乎一时半会儿难以停歇。

Thai

พนักงานต้อนรับร่ายยาวเป็นน้ำไหลไฟดับ ดูท่าทางคงยากจะหยุดลงได้ในเร็วๆ นี้

Chinese

林景听得愈发茫然，嘴巴微张，呆若木鸡地望着接待员。

Thai

หลินจิ่งยิ่งฟังก็ยิ่งงงหนัก อ้าปากค้างเล็กน้อย ยืนมองพนักงานต้อนรับตาปริบๆ ราวกับไก่ไม้

Chinese

“稍等一下，小姐姐，能否打印出来让我看看？”

Thai

“เดี๋ยวก่อนครับพี่สาว ช่วยพิมพ์ออกมาให้ผมดูได้ไหมครับ”

Chinese

“你所言过多，我难以记住，不知当下该领取哪些物品。”

Thai

“คุณพูดมาเยอะขนาดนี้ผมจำไม่หมดหรอก ไม่รู้เลยว่าตอนนี้ควรจะรับอะไรบ้าง”

Chinese

“我…… 刚到总部报到……”

Thai

“ผม… เพิ่งมารายงานตัวที่สำนักงานใหญ่…”

Chinese

林景终于开口打断了对方的滔滔不绝。

Thai

ในที่สุดหลินจิ่งก็เอ่ยปากขัดจังหวะการร่ายยาวของอีกฝ่าย

Chinese

“呃…… 抱歉，是我疏忽了，林总监！”

Thai

“เอ่อ… ขออภัยค่ะ ดิฉันสะเพร่าไปเองค่ะ ผู้อำนวยการหลิน!”

Chinese

接待员闻言，神色顿时紧张起来，忙不迭地表示歉意。

Thai

พนักงานต้อนรับได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันตื่นตระหนก รีบกล่าวขอโทษขอโพยเป็นการใหญ่

Chinese

只见她转身，前往后面的保险柜翻找了一阵，而后取出一个小盒子。

Thai

เธอหันหลังเดินไปค้นหาในตู้เซฟด้านหลังอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบกล่องใบเล็กๆ กล่องหนึ่งออกมา

Chinese

并递给林景。

Thai

แล้วยื่นให้หลินจิ่ง

Chinese

“林总监，其实您可以在个人信息终端内，仔细查阅自己的合同等级和福利待遇。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลินคะ ความจริงแล้วคุณสามารถตรวจสอบระดับสัญญาและสวัสดิการของตนเองอย่างละเอียดในเทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคลได้ค่ะ”

Chinese

“能够依据当前的需求，有选择性、有计划性地分次领取物资装备。”

Thai

“สามารถทยอยเบิกเสบียงและอุปกรณ์ตามความต้องการในปัจจุบันได้อย่างมีตัวเลือกและมีแบบแผนค่ะ”

Chinese

林景接过盒子打开，看到里面的物件后，忍不住双目圆睁。

Thai

หลินจิ่งรับกล่องมาเปิดดู เมื่อเห็นสิ่งของด้านในก็อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง

Chinese

“卧槽，手机？”

Thai

“เชี่ย มือถือเหรอเนี่ย?”

Chinese

“呃…… 也不像，更像是一块大屏幕的智能手表！”

Thai

“เอ่อ… ก็ไม่เชิง ดูเหมือนสมาร์ตวอตช์หน้าจอใหญ่เรือนหนึ่งมากกว่า!”