นักรบระดับต้นกับสัตว์ร้าย

Chinese

天亮，起床，

Thai

ฟ้าสว่าง ตื่นนอน

Chinese

和林父打招呼。

Thai

ทักทายพ่อหลิน

Chinese

提着鹿肉出发晒谷场，生火煮肉，然后练武。

Thai

หิ้วเนื้อกวางมุ่งหน้าไปยังลานตากข้าว ก่อไฟต้มเนื้อ แล้วจึงฝึกยุทธ์

Chinese

上午，再次推进1点熟练度。

Thai

ช่วงเช้า เพิ่มแต้มความชำนาญขึ้นอีก 1 แต้ม

Chinese

#功法：锻体诀-不入门8/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 8/10-ไม่มี

Chinese

“王伯。”

Thai

“ลุงหวัง”

Chinese

“你一直说锻体诀入门，学武入门的。”

Thai

“ลุงบอกอยู่ตลอดเรื่องเคล็ดหลอมกายาเข้าขั้น ฝึกยุทธ์เข้าขั้น”

Chinese

“这个入门，到底怎么样才算入门呢？”

Thai

“คำว่าเข้าขั้นนี้ มันต้องเป็นแบบไหนถึงจะนับว่าเข้าขั้นกันแน่หรือครับ”

Chinese

林景看着自己脑海中的面板，一边吃着鹿肉，一边和老王询问道。

Thai

หลินจิ่งมองดูแผงสถานะในหัวพลางกินเนื้อกวางพลางเอ่ยถามเหล่าหวัง

Chinese

老王慢条斯理的喝着鹿肉汤，回道：“入门就是入门呗。”

Thai

เหล่าหวังซดน้ำแกงเนื้อกวางอย่างไม่รีบร้อนแล้วตอบกลับ “เข้าขั้นก็คือเข้าขั้นสิ”

Chinese

“那天你觉得站桩练功不难受不别捏，而是像是吃饭睡觉呼吸一样自然。”

Thai

“วันที่เจ้ารู้สึกว่าการยืนท่าม้าฝึกวิชาไม่ทรมานไม่อึดอัดขัดเขิน แต่เป็นธรรมชาติเหมือนการกินข้าว นอนหลับ หายใจ”

Chinese

“将它当成一种身体本能做出来。”

Thai

“ทำมันออกมาจนกลายเป็นสัญชาตญาณของร่างกาย”

Chinese

“那么你锻体决就算入门了。”

Thai

“เมื่อนั้นเคล็ดหลอมกายาของเจ้าก็ถือว่าเข้าขั้นแล้ว”

Chinese

“当然，即使入门了，你练武还是会感觉累，还是同样会有消耗。”

Thai

“แน่นอนว่าถึงจะเข้าขั้นแล้ว เจ้าฝึกยุทธ์ก็ยังคงรู้สึกเหนื่อยและยังคงผลาญพลังงานเหมือนเดิม”

Chinese

林景眨了眨眼睛，出声道：“就是说练武时候，就像用筷子夹肉吃一样自然。”

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ แล้วเอ่ยว่า “ก็คือตอนฝึกยุทธ์ เป็นธรรมชาติเหมือนใช้ตะเกียบคีบเนื้อกิน”

Chinese

“那就算入门了吗？”

Thai

“แบบนั้นก็นับว่าเข้าขั้นแล้วหรือครับ”

Chinese

老王点了点头，又转头打量了一眼林景。

Thai

เหล่าหวังพยักหน้า ก่อนจะหันไปกวาดสายตามองหลินจิ่งรอบหนึ่ง

Chinese

“你小子虽然才练武四天，不过我看你进步不慢啊。”

Thai

“เจ้าเด็กนี่แม้จะเพิ่งฝึกยุทธ์ได้สี่วัน แต่ข้าดูแล้วเจ้าก้าวหน้าไม่ช้าเลยนะ”

Chinese

“现在站桩也有模有样起来，不是刚开始两天那个死相了！”

Thai

“ตอนนี้การยืนท่าม้าก็เริ่มเข้าท่าเข้าทางขึ้นมาบ้าง ไม่ใช่สภาพดูไม่ได้เหมือนสองวันแรกแล้ว!”

Chinese

说到这里，老王眼底闪过一丝狐疑。

Thai

พูดถึงตรงนี้ แววตาของเหล่าหวังก็ฉายแววสงสัยเคลือบแคลงวูบหนึ่ง

Chinese

莫不是自己看走眼了，这小子根骨极好，是个万中无一的学武天才？

Thai

หรือว่าตนจะดูพลาดไป เจ้าเด็กนี่กระดูกโครงสร้างดีเยี่ยม เป็นอัจฉริยะด้านการฝึกยุทธ์หนึ่งในหมื่น?

Chinese

不可能……

Thai

เป็นไปไม่ได้…

Chinese

也许只是耐性好肯学，加上这两天村里肉食收获好，吃得好一些而已。

Thai

บางทีอาจแค่มีความอดทนดีและใฝ่เรียนรู้ ประกอบกับสองวันนี้หมู่บ้านล่าเนื้อได้เยอะ จึงได้กินดีขึ้นหน่อยเท่านั้น

Chinese

“那么，王伯。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ลุงหวัง”

Chinese

“如果锻体诀真入门了，我是说如果啊。”

Thai

“ถ้าเคล็ดหลอมกายาเข้าขั้นจริงๆ ผมหมายถึงถ้าเกิดนะ”

Chinese

“我真练成了之后。”

Thai

“หลังจากผมฝึกสำเร็จจริงๆ”

Chinese

“我会发生一些什么样的改变呢，会有很明显的感觉吗？”

Thai

“ตัวผมจะเกิดความเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้นบ้างหรือครับ จะมีความรู้สึกชัดเจนมากไหม”

Chinese

林景好不容易逮到老王心情好，愿意多说的时候，抓紧问出来自己心中的疑问。

Thai

หลินจิ่งสบโอกาสที่เหล่าหวังอารมณ์ดีและยอมพูดคุยมากเป็นพิเศษ จึงรีบถามข้อสงสัยในใจออกไป

Chinese

老王白了一眼林景。

Thai

เหล่าหวังกลอกตามองบนใส่หลินจิ่ง

Chinese

“你这才学武几天，问这么远干嘛？”

Thai

“เจ้าเพิ่งฝึกยุทธ์ได้กี่วันกัน ถามไปไกลขนาดนั้นทำไม”

Chinese

“我告诉你，小孩子不要好高骛远，要脚踏实地注重眼前，不能松懈半分知道吗。”

Thai

“ข้าจะบอกให้ เด็กๆ อย่าคิดเพ้อฝันไกลเกินตัว ต้องตั้งมั่นอยู่กับปัจจุบันและมองตรงหน้า ห้ามหย่อนยานแม้แต่น้อย เข้าใจไหม”

Chinese

“锻体诀是武者筑基的通用功法，即使在肉食消耗足够的情况下，资质卓越者也需要一个月以上才有可能入门。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาเป็นวิชาทั่วไปสำหรับสร้างรากฐานของจอมยุทธ์ ต่อให้มีเนื้อกินอย่างเพียงพอ ผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนขึ้นไปถึงจะมีโอกาสเข้าขั้น”

Chinese

“根骨平庸者，更是需要三个月甚至半年之久才能窥其门径。”

Thai

“คนที่มีโครงสร้างกระดูกธรรมดา ยิ่งต้องใช้เวลาถึงสามเดือนหรือกระทั่งครึ่งปีจึงจะสัมผัสถึงวิถีทางได้”

Chinese

“你老实练习，不要想太多知道吗！”

Thai

“เจ้าตั้งหน้าตั้งตาฝึกไป อย่าคิดมาก เข้าใจไหม!”

Chinese

林景在老王面前乖得很，连忙点头不已，不做半点反驳。

Thai

หลินจิ่งต่อหน้าเหล่าหวังนั้นว่าง่ายอย่างยิ่ง รีบพยักหน้ารัวๆ ไม่คิดจะโต้แย้งแม้แต่น้อย

Chinese

老王见状，刚刚提起来的语气也软了下来。

Thai

เหล่าหวังเห็นดังนั้น น้ำเสียงที่ขึงขังขึ้นมาเมื่อครู่ก็อ่อนลง

Chinese

他解释道：“如果锻体诀入门了，便算是学武成功，进入了武者正式行列了。”

Thai

เขาอธิบายว่า “หากเคล็ดหลอมกายาเข้าขั้น ก็ถือว่าฝึกยุทธ์สำเร็จ ก้าวเข้าสู่แถวของจอมยุทธ์อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“那样的话，你就不再和我们一样，不再是一个普通荒野山民。”

Thai

“ถึงตอนนั้น เจ้าก็จะไม่เหมือนพวกเราอีกต่อไป ไม่ใช่แค่ชาวบ้านป่าแดนเถื่อนธรรมดาอีกแล้ว”

Chinese

“而是一名正儿八经的初级武者。”

Thai

“แต่เป็นจอมยุทธ์ระดับต้นอย่างแท้จริง”

Chinese

老王这个解释有点空洞，林景不太理解。

Thai

คำอธิบายนี้ของเหล่าหวังค่อนข้างเลื่อนลอย หลินจิ่งจึงยังไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

于是他又追问道：“正儿八经的初级武者，然后呢？”

Thai

เขาจึงถามเจาะลึกต่อไปว่า “จอมยุทธ์ระดับต้นอย่างแท้จริง แล้วอย่างไรต่อหรือครับ”

Chinese

“初级武者能有什么本事呢？”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับต้นมีความสามารถอะไรบ้างหรือครับ”

Chinese

初级武者这个词，听起来一点都不高大上，所以林景有些不以为然。

Thai

คำว่าจอมยุทธ์ระดับต้นฟังดูไม่หรูหราอลังการเอาเสียเลย หลินจิ่งจึงรู้สึกไม่ค่อยอินเท่าไหร่

Chinese

这玩意就像前世玩垃圾页游的时候，刚进新手村系统送的称号一般。

Thai

สิ่งนี้ก็เหมือนกับตอนที่เล่นเกมเว็บขยะในชาติก่อน ฉายาที่ระบบแจกให้ทันทีที่เข้าสู่หมู่บ้านเริ่มต้นนั่นแหละ

Chinese

被高级玩家割韭菜似的，一割一大片那种。

Thai

ประเภทที่โดนผู้เล่นระดับสูงไล่เชือดเหมือนเกี่ยวต้นหอม เกี่ยวทีเดียวตายเรียบเป็นแถบๆ

Chinese

老王看到了林景眼底的神情，好像是猜到了林景的心思一般。

Thai

เหล่าหวังเห็นแววตาของหลินจิ่ง คล้ายกับเดาความคิดของหลินจิ่งออก

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“初级武者，就算是入流了！”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับต้น ก็นับว่ามีระดับแล้ว!”

Chinese

“单论肉身强度，身体力量，堪比初级凶兽！”

Thai

“หากว่ากันแค่ความแข็งแกร่งของร่างกายและพละกำลังทางกายภาพ เทียบเท่ากับสัตว์อสูรระดับต้นได้เลย!”

Chinese

林景眼睛一亮，这下听懂了。

Thai

ดวงตาของหลินจิ่งเป็นประกาย คราวนี้เข้าใจแล้ว

Chinese

毕竟入流凶兽，初级凶兽的大名，他是知道的。

Thai

เพราะชื่อเสียงของสัตว์อสูรมีระดับ สัตว์อสูรระดับต้น เขาย่อมรู้อยู่แล้ว

Chinese

堪比狮虎之力！

Thai

เทียบเท่ากับพลังของสิงโตและเสือ!

Chinese

有了对比，才有对力量直观的认知。

Thai

มีการเปรียบเทียบเช่นนี้ ถึงได้มีความเข้าใจต่อพลังอย่างเป็นรูปธรรม

Chinese

“原来我离狮虎之力这么近？”

Thai

“ที่แท้ฉันอยู่ใกล้กับพลังของสิงโตและเสือขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

“可是我怎么看不出来呢……”

Thai

“แต่ทำไมฉันถึงดูไม่ออกเลยนะ…”

Chinese

林景小声嘀咕着，抬起自己手臂打量了一番。

Thai

หลินจิ่งพึมพำเสียงเบา พลางยกแขนของตนขึ้นมาพิจารณาดู

Chinese

感受不到，一点都感受不到。

Thai

สัมผัสไม่ได้เลย สัมผัสไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

除了上午练武脱力，刚吃下鹿肉还没来得及吸收的虚脱感觉以外。

Thai

นอกจากความรู้สึกอ่อนเปลี้ยจากการฝึกยุทธ์จนหมดแรงเมื่อช่วงเช้าและเพิ่งกินเนื้อกวางเข้าไปยังไม่ทันได้ดูดซึมแล้ว

Chinese

林景并不觉得自己这仅仅差2个熟练点就入门的身躯，有什么不同的地方。

Thai

หลินจิ่งก็ไม่รู้สึกว่าร่างกายที่ขาดแต้มความชำนาญอีกแค่ 2 แต้มจะเข้าขั้นนี้ มีจุดไหนที่แตกต่างออกไปเลย

Chinese

“可能要真正入门才能体现出来吧……”

Thai

“อาจจะต้องเข้าขั้นจริงๆ ถึงจะแสดงออกมาล่ะมั้ง…”

Chinese

林景又嘀咕了一句。

Thai

หลินจิ่งพึมพำขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

“哈哈，笑死个人了。”

Thai

“ฮ่าๆ ขำจะตายชัก”

Chinese

“你小子抬起鸡爪子打量什么呢，说了你还差得远……”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ยกตีนไก่ขึ้นมาดูอะไร บอกแล้วว่าเจ้ายังห่างไกลนัก…”

Chinese

老王看到林景的动作，忍不住笑出了声。

Thai

เหล่าหวังเห็นท่าทางของหลินจิ่งก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

林景缩了缩脖子，没有反驳对方。

Thai

หลินจิ่งหดคอ ไม่ได้โต้เถียงอีกฝ่าย

Chinese

吃饭，吃饭。

Thai

กินข้าว กินข้าว

Chinese

然后休息充足，继续开练！

Thai

จากนั้นพักผ่อนให้เต็มที่ แล้วฝึกต่อ!

Chinese

咔……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

#……获得1点固定熟练度……

Thai

#…ได้รับแต้มความชำนาญคงที่ 1 แต้ม…

Chinese

#功法：锻体决-不入门9/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 9/10-ไม่มี

Chinese

下午一轮后，又是一点熟练点到手。

Thai

หลังจากฝึกช่วงบ่ายไปหนึ่งรอบ ก็ได้แต้มความชำนาญมาอีก 1 แต้ม

Chinese

林景下午练完武并没有急着回家，而是坐下来和老王闲聊。

Thai

หลินจิ่งฝึกยุทธ์ช่วงบ่ายเสร็จก็ไม่ได้รีบร้อนกลับบ้าน แต่นั่งลงพูดคุยสัพเพเหระกับเหล่าหวัง

Chinese

他看出来了，老王的见识高过村里所有的人。

Thai

เขามองออกว่าโลกทัศน์ความรู้ของเหล่าหวังสูงกว่าคนทุกคนในหมู่บ้าน

Chinese

本来老王能有锻体法这种真正的武学功法，就证明了他的不同寻常。

Thai

การที่เหล่าหวังมีวิชาหลอมกายาซึ่งเป็นวิชายุทธ์ที่แท้จริงเช่นนี้ ก็พิสูจน์ถึงความไม่ธรรมดาของเขาอยู่แล้ว

Chinese

他不是村里的原住民，而是半路上被狩猎队捡回来的残疾老头。

Thai

เขาไม่ใช่คนพื้นเพดั้งเดิมของหมู่บ้าน แต่เป็นชายชราพิการที่ทีมล่าสัตว์เก็บกลับมาระหว่างทาง

Chinese

林父和林景说过，老王来历神秘，见识非凡。

Thai

พ่อหลินเคยบอกกับหลินจิ่งว่าเหล่าหวังมีที่มาลึกลับและมีความรู้กว้างขวางไม่ธรรมดา

Chinese

所以林景趁着这个空档，干脆坐下来和老王闲聊，多问一些关于初级凶兽和初级武者的情况。

Thai

หลินจิ่งจึงถือโอกาสช่วงว่างนี้นั่งคุยสัพเพเหระกับเหล่าหวัง ถามถึงสถานการณ์เกี่ยวกับสัตว์อสูรระดับต้นและจอมยุทธ์ระดับต้นให้มากขึ้น

Chinese

反正傍晚时候，狩猎队回来后，也要在晒谷场这边分割猎物。

Thai

อย่างไรเสียช่วงพลบค่ำ หลังจากทีมล่าสัตว์กลับมา ก็ต้องมาชำแหละเหยื่อที่ลานตากข้าวแห่งนี้อยู่ดี

Chinese

到时候林景就可以和林父一起拿了收获回家。

Thai

ถึงตอนนั้นหลินจิ่งจะได้นำส่วนแบ่งกลับบ้านไปพร้อมกับพ่อหลิน

Chinese

初级凶兽，这是村里狩猎队从来没有猎到过的存在。

Thai

สัตว์อสูรระดับต้น นี่คือการมีอยู่ที่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านไม่เคยล่าได้มาก่อน

Chinese

也是林景认为，自己接下来练武需要的重要食物渠道。

Thai

และยังเป็นสิ่งที่หลินจิ่งคิดว่าเป็นช่องทางอาหารสำคัญที่จำเป็นต่อการฝึกยุทธ์ของตนต่อไป

Chinese

光靠这些普通的肉类，能量并不充足，林景感觉学武的进度受到很大的局限。

Thai

ลำพังเพียงเนื้อสัตว์ธรรมดาเหล่านี้ พลังงานย่อมไม่เพียงพอ หลินจิ่งรู้สึกว่าความคืบหน้าในการฝึกยุทธ์ถูกจำกัดอย่างมาก

Chinese

可能是老王一个人孤独太久了，也有可能是老王心里认可了林景。

Thai

อาจเป็นเพราะเหล่าหวังโดดเดี่ยวตัวคนเดียวมานานเกินไป หรืออาจเป็นเพราะในใจเหล่าหวังยอมรับในตัวหลินจิ่งแล้ว

Chinese

他也乐意和林景分辨一些初级凶兽的信息。

Thai

เขาจึงยินดีที่จะแยกแยะและอธิบายข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์อสูรระดับต้นให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

告诉林景以后要是遇到什么凶兽，它们有什么能力，又什么弱点之类。

Thai

บอกหลินจิ่งว่าหากวันหน้าพบเจอสัตว์อสูรชนิดใด พวกมันมีความสามารถอะไร และมีจุดอ่อนอะไรบ้าง เป็นต้น

Chinese

林景则像是一块海绵一般，拼命吸收着这些以前没有渠道了解的知识。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็เหมือนกับฟองน้ำ ดูดซับความรู้ที่ไม่เคยมีช่องทางให้เรียนรู้มาก่อนเหล่านี้อย่างเต็มที่

Chinese

不知不觉，两人便聊到太阳西斜。

Thai

ทั้งสองคุยกันจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตกโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“小子，银斑虎还不算太可怕，它虽然变异但是战斗力提升不多，只是爪子牙齿更加锋利一些，它也只能算作初级凶兽中厉害一些的角色而已。”

Thai

“เจ้าหนู เสือลายเงินยังไม่นับว่าน่ากลัวเกินไปนัก แม้มันจะกลายพันธุ์แต่พลังต่อสู้เพิ่มขึ้นไม่มาก เพียงแค่กรงเล็บกับเขี้ยวคมขึ้นอีกหน่อย มันนับเป็นเพียงตัวที่ร้ายกาจขึ้นมาหน่อยในบรรดาสัตว์อสูรระดับต้นเท่านั้น”

Chinese

“但是如果你以后遇到了插翅虎的话，就要当心了！”

Thai

“แต่ถ้าวันหน้าเจ้าเจอกับเสือติดปีกเข้าล่ะก็ ต้องระวังให้ดี!”

Chinese

“记住一个字，跑，远远看见了就要逃命！”

Thai

“จำไว้คำเดียว หนี เห็นแต่ไกลก็ต้องรีบหนีเอาชีวิตรอด!”

Chinese

“插翅虎背上长出来一对米多长的肉翅，虽然不能真的飞起来，但是它的奔跑速度比普通狮虎快了数倍！”

Thai

“บนหลังของเสือติดปีกงอกปีกเนื้อยาวกว่าหนึ่งเมตรออกมาคู่หนึ่ง แม้จะบินไม่ได้จริงๆ แต่ความเร็วในการวิ่งของมันเร็วกว่าสิงโตและเสือทั่วไปหลายเท่า!”

Chinese

“而且战斗力也强了一倍不止，几乎可以算作中级凶兽了！”

Thai

“อีกทั้งพลังต่อสู้ยังแข็งแกร่งขึ้นไม่ต่ำกว่าเท่าตัว แทบจะนับเป็นสัตว์อสูรระดับกลางได้แล้ว!”

Chinese

老王打开了话匣子，讲得口若悬河，甚至从初级凶兽讲到了中级凶兽。

Thai

เหล่าหวังเปิดกล่องชวนคุย เล่าอย่างออกรสออกชาติน้ำไหลไฟดับ กระทั่งพูดเลยจากสัตว์อสูรระดับต้นไปถึงสัตว์อสูรระดับกลาง

Chinese

林景也听得津津有味。

Thai

หลินจิ่งก็ฟังอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

铛铛……铛……

Thai

เคร้งๆ…เคร้ง…

Chinese

铛铛……铛……

Thai

เคร้งๆ…เคร้ง…

Chinese

突然，村口响起了一阵铃声，吸引了两人的注意力。

Thai

ทันใดนั้น ที่ทางเข้าหมู่บ้านก็มีเสียงระฆังดังขึ้น ดึงดูดความสนใจของทั้งสองคน

Chinese

林景还没反应过来，老王的面色却变了。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยา ทว่าสีหน้าของเหล่าหวังกลับเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

他猛然转过头看向村口，又看了看西边的日头高度。

Thai

เขาหันขวับไปมองทางเข้าหมู่บ้าน แล้วมองดูระดับความสูงของดวงอาทิตย์ทางทิศตะวันตก

Chinese

“今天狩猎队回来的这么早吗？”

Thai

“วันนี้ทีมล่าสัตว์กลับมาเร็วขนาดนี้เชียวหรือ”

Chinese

“铃声两长一短，不是什么好信号啊……”

Thai

“เสียงระฆังยาวสองสั้นหนึ่ง ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยนะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

村民们簇拥着狩猎队，闹闹哄哄的来到了晒谷场。

Thai

ชาวบ้านต่างพากันห้อมล้อมทีมล่าสัตว์ เดินส่งเสียงเอะอะอึงมี่มาถึงลานตากข้าว

Chinese

林景看到了队伍打头林父，稍微松了一口气。

Thai

หลินจิ่งเห็นพ่อหลินเดินนำหน้าขบวน ก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอกเล็กน้อย

Chinese

起码林父没有出事。

Thai

อย่างน้อยพ่อหลินก็ไม่ได้ประสบเรื่องร้าย

Chinese

然后他目光往后扫视过去。

Thai

จากนั้นสายตาของเขาก็กวาดมองไปทางด้านหลัง

Chinese

没有什么猎物收获。

Thai

ไม่มีเหยื่อที่ล่าได้สักตัว

Chinese

狩猎队8个人都还在，只是大家衣衫凌乱了一些，不少人脸色还带着一丝恐惧。

Thai

ทีมล่าสัตว์ทั้ง 8 คนยังอยู่ครบ เพียงแต่เสื้อผ้าของทุกคนหลุดลุ่ยไปบ้าง และสีหน้าของหลายคนยังแฝงความหวาดกลัวอยู่อีกส่วนหนึ่ง

Chinese

还有一个人……是被背过来的。

Thai

ยังมีอีกคนหนึ่ง…ที่ถูกแบกกลับมา

Chinese

“老王，小赵的腿摔折了！”

Thai

“เหล่าหวัง ขาของเสี่ยวจ้าวหักแล้ว!”

Chinese

“你看看仓库里面还有什么工具和草药，安排我们给小赵上一上。”

Thai

“นายดูหน่อยว่าในคลังยังมีเครื่องมือกับสมุนไพรอะไรบ้าง ช่วยจัดแจงให้พวกเราเอามาใส่ให้เสี่ยวจ้าวที”

Chinese

林父当先来到了仓库门口。

Thai

พ่อหลินเดินนำมาถึงหน้าประตูคลังเก็บของเป็นคนแรก

Chinese

这次狩猎队提前回来，不是来晒谷场分猎物。

Thai

คราวนี้ทีมล่าสัตว์กลับมาก่อนเวลา ไม่ใช่มาแบ่งเหยื่อที่ลานตากข้าว

Chinese

而是找老王看跌打损伤。

Thai

แต่มาหาเหล่าหวังเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บฟกช้ำกระดูกหัก

Chinese

老王守着仓库，不仅指导一下少年练习梭镖，也略懂一点跌打损伤和外伤的处理方法。

Thai

เหล่าหวังเฝ้าคลังสินค้า นอกจากคอยชี้แนะเด็กหนุ่มฝึกหอกซัดแล้ว ยังพอมีความรู้เรื่องวิธีรักษาอาการบาดเจ็บฟกช้ำและบาดแผลภายนอกอยู่บ้าง

Chinese

“你们这是怎么回事，天成？”

Thai

“พวกนายไปโดนอะไรกันมา เทียนเฉิง”

Chinese

老王疑惑道。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

林景推着老王，来到人群面前，看了一眼折了腿的小赵。

Thai

หลินจิ่งเข็นเหล่าหวังมายังเบื้องหน้าฝูงชน แล้วมองดูเสี่ยวจ้าวที่ขาหักแวบหนึ่ง

Chinese

林父闻言，叹了一口气。

Thai

พ่อหลินได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“唉，别提了，真是点子背啊！”

Thai

“เฮ้อ อย่าพูดถึงเลย ซวยชะมัด!”

Chinese

“我们不是找到了一处犄角花鹿的聚集地么，这两天都猎了花鹿回来。”

Thai

“พวกเราไปเจอถิ่นอาศัยของกวางเขาลายจุดเข้าไม่ใช่หรือ สองวันนี้ก็ล่ากวางเขาลายจุดกลับมาได้ตลอด”

Chinese

“谁知道今天过去的时候，遇到了另一头畜生也去猎鹿。”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าวันนี้ตอนไปถึง กลับไปเจอเดรัจฉานอีกตัวหนึ่งที่ไปล่ากวางเหมือนกัน”

Chinese

“那是一头花纹都泛着金属光泽，快要转变成银色的凶虎！”

Thai

“นั่นเป็นเสือร้ายที่ลวดลายเปล่งประกายแสงโลหะ จวนเจียนจะเปลี่ยนเป็นสีเงินอยู่แล้ว!”

Chinese

“我们大意之下，撞到了一起。”

Thai

“พวกเราประมาทไปหน่อย เลยปะทะหน้าเข้าจังๆ”

Chinese

林父边说边摇头，心情很糟糕。

Thai

พ่อหลินพูดพลางส่ายหน้า อารมณ์ย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

林景神色一动。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

银斑虎。

Thai

เสือลายเงิน

Chinese

刚刚老王还说到这个，正儿八经的银斑虎的话，已经算是初级凶兽。

Thai

เมื่อครู่เหล่าหวังเพิ่งจะพูดถึงสิ่งนี้ หากเป็นเสือลายเงินแท้ๆ ก็นับเป็นสัตว์อสูรระดับต้นแล้ว

Chinese

林父嘴中这种颜色还差一点的，估计也算是初级凶兽垫底的存在。

Thai

ส่วนแบบที่สียังขาดไปอีกนิดตามที่พ่อหลินพูดถึง ประเมินว่าคงนับเป็นระดับล่างสุดของสัตว์อสูรระดับต้น

Chinese

这是狩猎队万万惹不起的凶物。

Thai

นี่คือสัตว์ร้ายที่ทีมล่าสัตว์ไม่มีทางตอแยได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

别说银斑虎了，就算一点都没有变异的普通老虎，狩猎队一般为了自身安全打算。

Thai

อย่าว่าแต่เสือลายเงินเลย ต่อให้เป็นเสือธรรมดาที่ไม่ได้กลายพันธุ์เลยแม้แต่น้อย โดยทั่วไปเพื่อความปลอดภัยของตนเองแล้ว

Chinese

也不会去主动打对方主意。

Thai

ทีมล่าสัตว์ก็จะไม่คิดไปแตะต้องมันอยู่แล้ว

Chinese

果然，林父接着说道：“跟这畜生撞车了，我们还能怎么办。”

Thai

เป็นไปตามคาด พ่อหลินกล่าวต่อว่า “ในเมื่อปะทะหน้ากับเดรัจฉานตัวนี้แล้ว พวกเราจะทำอะไรได้อีกล่ะ”

Chinese

“只能让出位置，等它先吃饱呗，我们当时就准备撤了。”

Thai

“ก็ทำได้แค่ยอมยกพื้นที่ให้ รอให้มันกินอิ่มก่อนเท่านั้น ตอนนั้นพวกเราก็เตรียมจะถอนตัวแล้ว”

Chinese

“本来银斑虎见到我们人多，也不愿意多和我们纠缠，它更愿意去捕杀花鹿。”

Thai

“เดิมทีเสือลายเงินเห็นพวกเราคนเยอะ ก็ไม่อยากจะมาพัวพันกับพวกเราเช่นกัน มันอยากจะไปล่ากวางเขาลายจุดมากกว่า”

Chinese

“不过小赵离银斑虎比较近，第一次近距离接触这种凶兽，吓到了。”

Thai

“แต่เสี่ยวจ้าวอยู่ค่อนข้างใกล้กับเสือลายเงิน เพิ่งเคยเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรแบบนี้ในระยะประชิดเป็นครั้งแรกเลยตกใจกลัว”

Chinese

“慌不择路，从一个小土坡摔下来，摔折了腿……”

Thai

“จนวิ่งเตลิดไม่คิดชีวิต กลิ้งตกลงมาจากเนินดินเล็กๆ ขาเลยหัก…”

Chinese

“老王你给想想办法，看看怎么尽量保住小赵这条腿啊。”

Thai

“เหล่าหวัง นายช่วยคิดหาวิธีที ดูซิว่าจะพยายามรักษาขาข้างนี้ของเสี่ยวจ้าวไว้ได้อย่างไรบ้าง”

Chinese

老王点了点头，表示弄清楚了前因后果。

Thai

เหล่าหวังพยักหน้า แสดงว่าเข้าใจที่มาที่ไปทั้งหมดแล้ว

Chinese

然后他推动着简易轮椅进了仓库，去翻找工具和存储的草药去了。

Thai

จากนั้นเขาก็เข็นรถเข็นคนพิการแบบเรียบง่ายเข้าไปในคลัง เพื่อค้นหาเครื่องมือและสมุนไพรที่เก็บสะสมไว้

Chinese

围观的村民们见到今天没有猎物分割，大部分人也散去。

Thai

ชาวบ้านที่มามุงดูเมื่อเห็นว่าวันนี้ไม่มีการชำแหละแบ่งเหยื่อ คนส่วนใหญ่จึงแยกย้ายกันไป

Chinese

还留在晒谷场的人，尤其是狩猎队几人一个个，都是摇头不已，唉声叹气。

Thai

คนที่ยังคงอยู่ที่ลานตากข้าว โดยเฉพาะสมาชิกทีมล่าสัตว์แต่ละคน ต่างพากันส่ายหน้าไม่หยุดและถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

他们一方面担心小赵的腿脚恢复，他是狩猎队一个重要战斗力。

Thai

ด้านหนึ่งพวกเขากังวลเรื่องการฟื้นตัวของขาเสี่ยวจ้าว เพราะเขาเป็นกำลังรบสำคัญคนหนึ่งของทีมล่าสัตว์

Chinese

另一方面更担心的是，好不容易找到的花鹿群，居然被银斑虎盯上了。

Thai

แต่อีกด้านหนึ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าก็คือ ฝูงกวางเขาลายจุดที่อุตส่าห์หาเจออย่างยากลำบาก กลับถูกเสือลายเงินหมายตาเสียแล้ว

Chinese

这不仅是今天没有猎物收获这么简单。

Thai

นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเรียบง่ายอย่างการที่วันนี้ไม่มีเหยื่อกลับมาเท่านั้น

Chinese

说不定以后都不太好打鹿群主意了，不然每次都要面临虎口夺食。

Thai

ไม่แน่ว่าหลังจากนี้คงยากที่จะคิดล่าฝูงกวางนั้นแล้ว มิฉะนั้นทุกครั้งคงต้องเผชิญกับการแย่งอาหารจากปากเสือ

Chinese

受到众人这种情绪的影响，林景心情也不美丽起来。

Thai

ได้รับอิทธิพลจากอารมณ์เช่นนี้ของทุกคน อารมณ์ของหลินจิ่งก็พลอยหม่นหมองลงไปด้วย

Chinese

这才吃了两天的饱肉啊，练武之途也进展顺利一点。

Thai

เพิ่งจะได้กินเนื้ออิ่มท้องมาแค่สองวันแท้ๆ หนทางการฝึกยุทธ์ก็เพิ่งจะราบรื่นขึ้นมาหน่อย

Chinese

这就断了？

Thai

นี่ก็ต้องขาดตอนแล้วหรือ?