ขอดูหน่อยว่ามันเรื่องอะไรกัน (1 / 1)

Chinese

#是否花费100潜能点抽取霸王枪法第二特性？

Thai

#ต้องการใช้แต้มศักยภาพ 100 แต้มเพื่อสุ่มคุณลักษณะพิเศษที่สองของเพลงทวนปาหวังหรือไม่?

Chinese

看到提示后，林景不禁有些牙疼。

Thai

หลังเห็นการแจ้งเตือน หลินจิ่งก็อดปวดฟันขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“嘶……这……”

Thai

“ซีด…นี่มัน…”

Chinese

“哪里来的黑心系统，这么涨价谁受得了啊。”

Thai

“ระบบหน้าเลือดมาจากไหนกัน ขึ้นราคาแบบนี้ใครจะไปรับไหว”

Chinese

林景难免有些无奈。

Thai

หลินจิ่งอดรู้สึกจนใจไม่ได้

Chinese

锻体诀的第一特性都还没有影子呢，10个潜能点都没有凑齐。

Thai

คุณลักษณะพิเศษแรกของเคล็ดหลอมกายายังไม่เห็นแม้แต่เงา แต้มศักยภาพ 10 แต้มก็ยังรวบรวมไม่ครบเลย

Chinese

但是功法和战技小成后，开启的第二特性却需要100个潜能点。

Thai

แต่วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้หลังจากสำเร็จขั้นต้นแล้ว คุณลักษณะพิเศษที่สองที่เปิดขึ้นมากลับต้องใช้แต้มศักยภาพถึง 100 แต้ม

Chinese

#潜能点：2

Thai

#แต้มศักยภาพ: 2

Chinese

林景现在只有2个潜能点，就这还是杀了陈晶和拓跋成毅得来的。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งมีแต้มศักยภาพเพียง 2 แต้มเท่านั้น ซึ่งนี่ก็ได้มาจากการฆ่าเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้

Chinese

这几天时间，林景和赵无垢一起收编秦家农场。

Thai

ช่วงสองสามวันนี้ หลินจิ่งกับจ้าวอู๋โก้วร่วมมือกันผนวกฟาร์มตระกูลฉินเข้ามา

Chinese

虽然跑腿干事的都是赵无垢。

Thai

แม้ว่าคนที่วิ่งเต้นทำงานจะเป็นจ้าวอู๋โก้วทั้งหมด

Chinese

但是林景本身作为真正老板，还要起坐镇作用。

Thai

แต่หลินจิ่งในฐานะเจ้านายที่แท้จริง ก็ยังต้องคอยคุมเชิงอยู่

Chinese

外出狩猎凶兽和练武，都耽搁了。

Thai

ทั้งการออกไปล่าสัตว์ร้ายและการฝึกยุทธ์จึงล่าช้าออกไป

Chinese

“看来，即使家底子丰厚起来了，还是得出门猎杀凶兽。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ถึงรากฐานจะมั่งคั่งขึ้นมา ก็ยังต้องออกไปล่าสัตว์ร้ายอยู่ดี”

Chinese

“不可能闷在家里练武的。”

Thai

“จะเอาแต่อุดอู้อยู่บ้านฝึกยุทธ์ไม่ได้”

Chinese

“练武只能涨功法和战技进度，却没法子抽取特性。”

Thai

“การฝึกยุทธ์ทำได้แค่เพิ่มความคืบหน้าของวิชาบ่มเพาะกับทักษะการต่อสู้ แต่ไม่มีทางสุ่มคุณลักษณะพิเศษได้”

Chinese

“而闪击1级的特性，却对我战力加成很大。”

Thai

“ส่วนคุณลักษณะพิเศษจู่โจมพริบตาเลเวล 1 กลับช่วยเพิ่มพลังรบให้ฉันได้มากทีเดียว”

Chinese

林景对自己后面的升级道路做着规划。

Thai

หลินจิ่งวางแผนเส้นทางการเลื่อนระดับต่อไปของตนเอง

Chinese

“当然，如果将锻体决和霸王枪法晋级到下一个境界，让我成为下一个境界的武者，战力加成才是最大的。”

Thai

“แน่นอนว่า หากเลื่อนขั้นเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนปาหวังไปสู่ขอบเขตถัดไป จนทำให้ฉันกลายเป็นนักยุทธ์ในขอบเขตถัดไปได้ นั่นถึงจะเพิ่มพลังรบได้มากที่สุด”

Chinese

“但是，他们都需要1000熟练度啊！”

Thai

“แต่มันต้องใช้ค่าความชำนาญตั้ง 1,000 เชียวนะ!”

Chinese

“我现在，一天撑死了能获许10点熟练度，算起来最快也需要三个月……”

Thai

“ตอนนี้ เต็มกลืนเลยฉันได้ค่าความชำนาญแค่วันละ 10 แต้ม คำนวณดูแล้วเร็วที่สุดก็ต้องใช้เวลาถึงสามเดือน…”

Chinese

林景有些遗憾，有些不知足。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง และไม่ค่อยพอใจเท่าใดนัก

Chinese

他还没有意识到，自己总共穿越过来不足一个月，学武时间几十天。

Thai

เขายังไม่ตระหนักเลยว่า ตนเองข้ามมิติมาได้ยังไม่ถึงหนึ่งเดือน และเพิ่งฝึกยุทธ์ได้เพียงไม่กี่สิบวัน

Chinese

能在这个时间内晋级中级武者，已经是万中无一，人中龙凤。

Thai

การสามารถเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับกลางได้ภายในเวลาแค่นี้ ก็นับว่าเป็นหนึ่งในหมื่น มังกรหงส์ในหมู่มนุษย์แล้ว

Chinese

夏铎铺的夏铎武也是中级武者，但是他坐镇夏铎铺起码超过了十年时间。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่แห่งเซี่ยตั๋วพู่ก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางเช่นกัน แต่เขานั่งคุมเซี่ยตั๋วพู่มาไม่ต่ำกว่าสิบปีแล้ว

Chinese

“咦，不对劲！”

Thai

“เอ๊ะ ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

“闪击1级的后面多出来一个+号。”

Thai

“ด้านหลังจู่โจมพริบตาเลเวล 1 มีเครื่องหมาย + โผล่ขึ้นมา”

Chinese

“它可以升级了，升级条件是霸王枪法晋级，已有特性就能升级一次！”

Thai

“มันอัปเกรดได้แล้ว เงื่อนไขการอัปเกรดคือเพลงทวนปาหวังเลื่อนขั้น คุณลักษณะพิเศษที่มีอยู่ก็จะอัปเกรดได้หนึ่งครั้ง!”

Chinese

林景关注到面板变化，又点了一下闪击1级+号。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงบนหน้าต่างสถานะ จึงกดลงไปที่เครื่องหมาย + ของจู่โจมพริบตาเลเวล 1 อีกครั้ง

Chinese

#升级特性需要100点潜能点……

Thai

#การอัปเกรดคุณลักษณะพิเศษต้องใช้แต้มศักยภาพ 100 แต้ม…

Chinese

“好好好，这么玩是吧？”

Thai

“ดี ดีมาก เล่นแบบนี้ใช่ไหม?”

Chinese

“好一个氪金系统！”

Thai

“ช่างเป็นระบบเติมเงินเสียจริง!”

Chinese

林景无奈。

Thai

หลินจิ่งจนใจ

Chinese

不过他转念又想道：

Thai

ทว่าเขาเปลี่ยนความคิดแล้วนึกขึ้นได้ว่า

Chinese

“当然，武道晋级保底需要三个月，目前看来没有捷径走。”

Thai

“แน่นอนว่าการเลื่อนระดับวิถียุทธ์อย่างน้อยที่สุดต้องใช้เวลาสามเดือน ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีทางลัดให้เดิน”

Chinese

“特性抽取和升级的话，虽然也需要海量潜能点，倒是有可能走捷径。”

Thai

“หากเป็นการสุ่มและอัปเกรดคุณลักษณะพิเศษ แม้จะต้องใช้แต้มศักยภาพมหาศาล แต่ก็พอจะมีโอกาสใช้ทางลัดได้”

Chinese

“毕竟只要捕杀足够的凶兽就行，甚至有足够的敌对武者也可以……”

Thai

“เพราะขอแค่ล่าสัตว์ร้ายให้มากพอ หรือแม้กระทั่งมีนักยุทธ์ฝ่ายศัตรูมากพอก็ย่อมได้…”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิด

Chinese

但是有一点还是困扰着林景。

Thai

แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ยังคงรบกวนจิตใจหลินจิ่ง

Chinese

好像在他所处的这片区域，凶兽并不算很密集那种。

Thai

ดูเหมือนว่าในอาณาบริเวณที่เขาอยู่นี้ สัตว์ร้ายจะไม่ได้ชุกชุมเท่าใดนัก

Chinese

至于武者……

Thai

ส่วนนักยุทธ์นั้น…

Chinese

整个夏铎铺的武者全部给林景杀了，也不一定凑齐10个潜能点……

Thai

ต่อให้หลินจิ่งฆ่านักยุทธ์ของเซี่ยตั๋วพู่ทั้งหมด ก็อาจรวบรวมแต้มศักยภาพได้ไม่ครบ 10 แต้มด้วยซ้ำ…

Chinese

“种种限制，似乎都在预示着，这片天地太小了。”

Thai

“ข้อจำกัดสารพัด ดูเหมือนกำลังบ่งบอกว่า ผืนฟ้าดินแห่งนี้คับแคบเกินไปแล้ว”

Chinese

“对于中级以上的武者来说，局限很大。”

Thai

“สำหรับนักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไป ที่นี่มีขีดจำกัดมากเกินไป”

Chinese

“也许，等到村子里的发展稳定下来后，我也需要去外面的世界看一看。”

Thai

“บางที พอการพัฒนาของหมู่บ้านเข้าที่เข้าทางแล้ว ฉันคงต้องออกไปดูโลกภายนอกบ้าง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林家村，晒谷场。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลิน ลานตากข้าว

Chinese

因为林景的优先培养林家村老班底决定，林家村晒谷场最近很热闹。

Thai

สืบเนื่องจากการตัดสินใจของหลินจิ่งที่จะให้ความสำคัญกับการบ่มเพาะคนรุ่นเก่าของหมู่บ้านตระกูลหลินเป็นลำดับแรก ลานตากข้าวของหมู่บ้านตระกูลหลินจึงคึกคักอย่างยิ่งในช่วงนี้

Chinese

村里壮年包括半大小子和适龄妇人，都集合在晒谷场练武。

Thai

ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้าน รวมถึงพวกเด็กหนุ่มรุ่นกระทงและหญิงสาววัยเหมาะสม ต่างมารวมตัวกันที่ลานตากข้าวเพื่อฝึกยุทธ์

Chinese

成与不成不好说。

Thai

จะสำเร็จหรือไม่นั้นยากจะบอกได้

Chinese

但是加起来20多号人，聚在一起哼哼哈哈还挺热闹。

Thai

แต่เมื่อมีคนยี่สิบกว่าคนมารวมตัวกันส่งเสียงฮึดฮัดฝึกซ้อม ก็ดูครึกครื้นไม่น้อย

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

林景扛着一头凶兽尸体回来，将其一把扔下地上，向正在指点人群练武的老王打招呼。

Thai

หลินจิ่งแบกซากสัตว์ร้ายตัวหนึ่งกลับมา โยนมันลงบนพื้น แล้วเอ่ยทักทายเหล่าหวังที่กำลังชี้แนะกลุ่มคนฝึกยุทธ์อยู่

Chinese

“小景，你今天都打了两头凶兽回来了吧？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง วันนี้นายล่าสัตว์ร้ายกลับมาสองตัวแล้วสินะ?”

Chinese

“这么拼命的啊……”

Thai

“ทุ่มเทเอาเป็นเอาตายขนาดนี้เชียว…”

Chinese

老王看到林景后，眼底闪现一丝笑意，然后又浮现出一抹复杂神色。

Thai

เมื่อเหล่าหวังเห็นหลินจิ่ง แววตาก็ประกายรอยยิ้มจางๆ ก่อนจะปรากฏแววซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

在他看来，林景天赋顶尖，进步神速。

Thai

ในสายตาของเขา หลินจิ่งมีพรสวรรค์ชั้นยอด ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วปานติดปีก

Chinese

就几天时间没有来晒谷场，再次回来都中级武者了。

Thai

แค่ไม่กี่วันที่ไม่ได้มาลานตากข้าว พอกลับมาอีกทีก็กลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

但是老王总觉得，林景太急躁了一些。

Thai

แต่เหล่าหวังมักรู้สึกเสมอว่า หลินจิ่งใจร้อนเกินไปสักหน่อย

Chinese

没必要将自己逼得这么紧的。

Thai

ไม่จำเป็นต้องบีบคั้นตัวเองหนักหน่วงถึงเพียงนี้

Chinese

这让老王以长辈的心态和目光来看，有些心疼。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เหล่าหวังซึ่งมองด้วยสายตาและหัวอกของผู้อาวุโส อดรู้สึกปวดใจไม่ได้

Chinese

“没必要将自己逼这么紧，太辛苦的。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องบีบคั้นตัวเองหนักขนาดนี้หรอก มันเหนื่อยเกินไป”

Chinese

“你也只是一个15岁的半大孩子，却将所有担子都背负在自己一个人身上……”

Thai

“นายก็เป็นแค่เด็กหนุ่มอายุสิบห้าปีแท้ๆ แต่กลับแบกรับภาระทั้งหมดไว้บนบ่าคนเดียว…”

Chinese

老王摇头叹息。

Thai

เหล่าหวังส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

“不辛苦，王伯才辛苦。”

Thai

“ไม่เหนื่อยหรอกครับ ลุงหวังต่างหากที่เหนื่อย”

Chinese

“一个人要指导这么多人学武！”

Thai

“ต้องชี้แนะคนฝึกยุทธ์มากมายขนาดนี้คนเดียว!”

Chinese

林景拍了拍手上残余的兽毛，指着晒谷场上练武的人群说道。

Thai

หลินจิ่งปัดเศษขนสัตว์ที่ติดอยู่บนมือ พลางชี้ไปยังกลุ่มคนที่กำลังฝึกยุทธ์บนลานตากข้าวแล้วกล่าว

Chinese

“怎么样，王伯。”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้างครับ ลุงหวัง”

Chinese

“这里面有好苗子吗，在你看来有人能成功吗？”

Thai

“ในนี้มีต้นกล้าชั้นดีบ้างไหม ในสายตาลุงพอจะมีใครฝึกสำเร็จบ้างหรือเปล่า?”

Chinese

林景紧接着，又追问自己最关心的话题。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามหัวข้อที่ตนเองให้ความสนใจมากที่สุดต่อทันที

Chinese

老王闻言，下意识扫视了一眼林景脚下的凶兽尸体，又看了眼练武人群。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยินเช่นนั้น ก็กวาดสายตามองซากสัตว์ร้ายใต้เท้าของหลินจิ่งตามสัญชาตญาณ แล้วมองไปยังกลุ่มคนฝึกยุทธ์อีกครา

Chinese

“那要看小景你对练武成功的定义是什么？”

Thai

“นั่นก็ต้องดูว่านิยามการฝึกยุทธ์สำเร็จของนายคืออะไร เสี่ยวจิ่ง”

Chinese

“如果仅仅说成为初级武者，就算练武成功的话。”

Thai

“หากบอกว่าแค่เป็นนักยุทธ์ระดับต้นก็นับว่าฝึกยุทธ์สำเร็จแล้วละก็”

Chinese

“那我可以断定，在你这种不计成本的投入下，这里大部分人都是能够成功的。”

Thai

“ฉันก็ฟันธงได้เลยว่า ภายใต้การทุ่มเทแบบไม่เสียดายต้นทุนของนายเช่นนี้ คนส่วนใหญ่ที่นี่ล้วนสำเร็จได้ทั้งนั้น”

Chinese

老王有些唏嘘的说道。

Thai

เหล่าหวังกล่าวด้วยความสะท้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

林家村的全民学武，事实上从林景刚成为武者的时候就开始了。

Thai

การที่คนทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินฝึกยุทธ์นั้น ความจริงเริ่มขึ้นตั้งแต่ตอนที่หลินจิ่งเพิ่งกลายเป็นนักยุทธ์แล้ว

Chinese

到现在，约摸都有半个月时间。

Thai

จนถึงตอนนี้ ก็ราวครึ่งเดือนได้แล้ว

Chinese

当初，林景还只是保证学武之人，凶兽肉不间断供应，敞开肚子吃。

Thai

ในตอนแรก หลินจิ่งเพียงแค่รับประกันว่าจะมีเนื้อสัตว์ร้ายส่งให้อย่างต่อเนื่อง ให้คนที่ฝึกยุทธ์กินได้จนอิ่มหนำสำราญ

Chinese

后来，林景又将野狼寨弄到手，补气草这种直接面对初级武者的名贵药材。

Thai

ต่อมา หลินจิ่งยังยึดค่ายหมาป่ามาได้ สมุนไพรล้ำค่าอย่างหญ้าบำรุงปราณที่มุ่งเน้นสำหรับนักยุทธ์ระดับต้นโดยตรง

Chinese

都能够稀释着放进凶兽肉里面，给这些学武为入门的普通人强行提速。

Thai

ก็ยังสามารถเจือจางผสมลงในเนื้อสัตว์ร้าย เพื่อเร่งความเร็วให้คนธรรมดาที่ยังไม่เข้าขั้นพวกนี้ได้อย่างฝืนกำลัง

Chinese

再再再后来，早几天之前。

Thai

และหลังจากนั้นอีก เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้

Chinese

林景又宣布他将赵家沟和秦家农场也弄到手了。

Thai

หลินจิ่งยังประกาศว่าเขายึดเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินมาไว้ในมือได้แล้ว

Chinese

现在林家村就连精米和瓜果蔬菜都不缺了。

Thai

ตอนนี้แม้กระทั่งข้าวสารชั้นดี ผักผลไม้ หมู่บ้านตระกูลหลินก็ไม่ขาดแคลนอีกต่อไป

Chinese

兵器也多样化可以供选择。

Thai

ทั้งยังมีอาวุธหลากหลายแบบให้เลือกสรร

Chinese

就看练武之人喜欢什么，习惯什么，直接从赵家沟定制就行。

Thai

เพียงดูว่าผู้ฝึกยุทธ์ชื่นชอบอะไร คุ้นเคยกับสิ่งใด ก็สั่งทำพิเศษจากเจ้าเจียโกวได้โดยตรง

Chinese

老王见证了短短时间内，林家村这种学武条件和环境的变化。

Thai

เหล่าหวังได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมและเงื่อนไขการฝึกยุทธ์ของหมู่บ้านตระกูลหลินในช่วงเวลาอันสั้นนี้

Chinese

也不由得说一声，真是太奢侈的。

Thai

ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมาว่า ช่างฟุ่มเฟือยเหลือเกิน

Chinese

这一点都不像边陲荒野底层啊，即使是北方还保存有文明和秩序的大城市里面。

Thai

นี่ไม่เหมือนแดนรกร้างชายขอบระดับล่างเลยสักนิด แม้แต่ในเมืองใหญ่ทางเหนือที่ยังคงมีอารยธรรมและความสงบเรียบร้อย

Chinese

那些高贵的武道圣地培养初级弟子学员，也不过如此……

Thai

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถียุทธ์อันสูงส่งเหล่านั้นเวลาบ่มเพาะศิษย์หรือผู้เรียนระดับต้น ก็คงเพียงแค่นี้กระมัง…

Chinese

在林景不计成本，不计时间的投食下。

Thai

ภายใต้การป้อนทรัพยากรอย่างไม่เสียดายต้นทุนและไม่จำกัดเวลาของหลินจิ่ง

Chinese

如果还不能被堆砌成初级武者的话，那么这个人多半是有先天性的残缺。

Thai

หากยังไม่สามารถถูกประคบประหงมจนกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้ คนผู้นั้นก็คงมีความบกพร่องมาแต่กำเนิดแล้ว

Chinese

遗传疾病心脏病之类的……

Thai

เช่น โรคทางพันธุกรรม โรคหัวใจ หรืออะไรทำนองนั้น…

Chinese

“不过说真的，这样下去虽然大多数人能学成，成本也太大了。”

Thai

“แต่ถ้าพูดตามตรง แม้ทำแบบนี้ต่อไปคนส่วนใหญ่จะฝึกสำเร็จได้ แต่ต้นทุนก็สูงเกินไปแล้ว”

Chinese

“而且即使学成了，成为了初级武者，他们后续升级的道路也会更难走。”

Thai

“อีกอย่าง ถึงจะฝึกสำเร็จจนกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้ เส้นทางการเลื่อนระดับหลังจากนี้ของพวกเขาก็ยิ่งเดินลำบากขึ้น”

Chinese

“大部分人前途是有限的，武道达不到更高的层次，不值得这种投入的。”

Thai

“อนาคตของคนส่วนใหญ่มีขีดจำกัด วิถียุทธ์ไปไม่ถึงระดับที่สูงกว่านี้ ไม่คุ้มค่ากับการทุ่มเทขนาดนี้หรอก”

Chinese

老王说这些话的时候，声音下意识压低了一点。

Thai

ยามที่เหล่าหวังกล่าวคำเหล่านี้ น้ำเสียงก็กดต่ำลงเล็กน้อยตามสัญชาตญาณ

Chinese

林景知道老王的意思，笑着摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจความหมายของเหล่าหวัง จึงยิ้มแล้วส่ายหน้า

Chinese

“没关系的，王伯。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับ ลุงหวัง”

Chinese

“都说一人得道鸡犬升天，现在我机缘之下略有小成，反哺和回馈一下村里人是应该的。”

Thai

“เขาว่ากันว่าคนหนึ่งได้ดี ไก่กาพลอยได้ขึ้นสวรรค์ ตอนนี้ผมมีวาสนาจนพอจะสำเร็จขั้นต้นอยู่บ้าง การเกื้อหนุนและตอบแทนคนในหมู่บ้านบ้างจึงเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว”

Chinese

“村里面一直和谐相处，互相守望，在之前对我也是多有帮助的。”

Thai

“ในหมู่บ้านอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกันมาตลอด ก่อนหน้านี้ก็ช่วยเหลือผมไว้มาก”

Chinese

“就算他们走不远，但是起码也能在这见鬼的世道下多一分自保之力吧。”

Thai

“ถึงพวกเขาจะไปได้ไม่ไกล แต่อย่างน้อยก็เพิ่มพลังในการเอาชีวิตรอดในกลียุคบัดซบนี่ได้อีกสักส่วนหนึ่ง”

Chinese

林景的豁达让老王一愣，不由认真打量了一眼林景。

Thai

ความใจกว้างของหลินจิ่งทำให้เหล่าหวังชะงักไป อดไม่ได้ที่จะพินิจมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

他感觉面前的林景，这种心性完全不像是荒野里面长大的孩子……

Thai

เขารู้สึกว่าหลินจิ่งตรงหน้านี้ มีอุปนิสัยและจิตใจที่ไม่เหมือนเด็กที่เติบโตมาในแดนรกร้างเลยสักนิด…

Chinese

“倒也不是所有人都走不远，我这段时间观察了一下。”

Thai

“ก็ใช่ว่าจะไม่มีใครไปต่อได้เลยนะ ช่วงนี้ฉันลองสังเกตดูแล้ว”

Chinese

“有几个人的进展还是不错的，其中就包括你妹妹林兰。”

Thai

“มีความคืบหน้าของหลายคนที่นับว่าไม่เลวทีเดียว ในนั้นก็รวมถึงหลินหลานน้องสาวของนายด้วย”

Chinese

“她很有希望在三个月内筑基成功，进入初级武者的行列。”

Thai

“เธอมีหวังอย่างมากที่จะสร้างรากฐานสำเร็จภายในสามเดือน และก้าวเข้าสู่ทำเนียบของนักยุทธ์ระดับต้น”

Chinese

听到老王这么说，林景脸上露出喜色。

Thai

เมื่อได้ยินเหล่าหวังกล่าวเช่นนั้น ใบหน้าของหลินจิ่งก็เผยแววยินดีออกมา

Chinese

他转头看向人群中，正在练习基本桩功的丫头。

Thai

เขาหันไปมองเด็กสาวในกลุ่มคนที่กำลังฝึกท่ายืนหยั่งรากขั้นพื้นฐานอยู่

Chinese

林兰也早看到林景，并且一直心不在焉偷偷往这边偷瞄着。

Thai

หลินหลานก็เห็นหลินจิ่งตั้งนานแล้ว และมัวแต่ใจลอยคอยแอบชำเลืองมองมาทางนี้อยู่ตลอด

Chinese

锻体诀的桩功都站歪了，成了无效练武犹不自知。

Thai

ท่ายืนหยั่งรากของเคล็ดหลอมกายาบิดเบี้ยวไปหมด กลายเป็นการฝึกยุทธ์ที่ไร้ผลโดยไม่รู้ตัว

Chinese

估计小丫头若不是因为指点练武时的老王太过于严厉，早就扑过来照着林景问东问西了。

Thai

คาดว่าหากไม่ใช่เพราะเหล่าหวังเวลาชี้แนะการฝึกยุทธ์นั้นเข้มงวดเกินไป ยัยหนูคงพุ่งเข้ามากระหน่ำถามนั่นถามนี่กับหลินจิ่งไปนานแล้ว

Chinese

自从林景学武小有所成后，就比较少回家。

Thai

ตั้งแต่หลินจิ่งฝึกยุทธ์จนสำเร็จขั้นต้น เขาก็กลับบ้านค่อนข้างน้อย

Chinese

老王和林景说过，普通人三个月能够锻体诀入门的话，就算是有练武资质的。

Thai

เหล่าหวังเคยบอกกับหลินจิ่งว่า หากคนธรรมดาสามารถฝึกเคล็ดหลอมกายาจนเข้าขั้นได้ภายในสามเดือน ก็นับว่ามีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์แล้ว

Chinese

他现在看到林兰堪堪达到这个标准线，还是蛮欣喜的。

Thai

ตอนนี้เมื่อเขาเห็นว่าหลินหลานพอจะแตะเกณฑ์มาตรฐานนี้ได้ ก็รู้สึกยินดีไม่น้อย

Chinese

想到这里，林景从林兰身上移开目光，落到了林父身上。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งจึงละสายตาจากหลินหลานไปตกอยู่ที่พ่อหลิน

Chinese

林父虽然是林家村的狩猎队领头人。

Thai

แม้พ่อหลินจะเป็นหัวหน้าทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

但是此刻狩猎队都不出活了，他也理所当然在一起练武。

Thai

แต่ยามนี้ทีมล่าสัตว์ไม่ต้องออกไปทำงานแล้ว เขาจึงมาร่วมฝึกยุทธ์ด้วยอย่างเป็นธรรมดา

Chinese

“你父亲的话……”

Thai

“พ่อของนายนั้น…”

Chinese

“到底是年纪大了一点，若是早个十年练武的话，没准进度会更快。”

Thai

“อย่างไรก็อายุมากไปสักหน่อย หากเริ่มฝึกยุทธ์เร็วกว่านี้สักสิบปี ไม่แน่ว่าความคืบหน้าอาจจะเร็วกว่านี้”

Chinese

“现在他在所有人之中，也只能算中等进度吧。”

Thai

“ตอนนี้ในบรรดาคนทั้งหมด เขาก็คงนับว่าอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้นละมั้ง”

Chinese

老王知道林景想问什么，直接说道。

Thai

เหล่าหวังรู้ว่าหลินจิ่งอยากถามสิ่งใด จึงเอ่ยออกมาตรงๆ

Chinese

林景闻言内心微微叹息，不过脸上也没有流露太多失望神色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นในใจก็ลอบถอนหายใจแผ่วเบา ทว่าบนใบหน้าไม่ได้เผยความผิดหวังออกมามากนัก

Chinese

“没关系，强身健体就行。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ แค่เสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรงก็พอแล้ว”

Chinese

“强大的凶兽和对手，还有我，到时候还有林兰呢。”

Thai

“สัตว์ร้ายและคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง ยังมีผมอยู่ และถึงตอนนั้นก็ยังมีหลินหลานอีกคน”

Chinese

林景最终呵呵一笑。

Thai

ในที่สุดหลินจิ่งก็หัวเราะฮะๆ ออกมา

Chinese

说起天赋之事，林景突然伸手指向远处一队人马。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องพรสวรรค์ หลินจิ่งพลันยื่นมือชี้ไปยังกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

正是赵无垢带队，押解一些物资送来林家村。

Thai

นั่นคือจ้าวอู๋โก้วที่นำขบวน ขนส่งเสบียงและทรัพยากรบางส่วนมาส่งที่หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

林景可是宰了苏大力和秦一重的，所以他们的私人宝库都被林景给端了。

Thai

หลินจิ่งเป็นคนสังหารซูต้าลี่และฉินอีจ้ง คลังสมบัติส่วนตัวของพวกเขาจึงถูกหลินจิ่งกวาดล้างจนเหี้ยน

Chinese

两个村寨领头人的积蓄，现成的物资，都足够林家村这一些人消耗很久那种。

Thai

ของสะสมและเสบียงสำเร็จรูปของผู้นำทั้งสองค่ายนั้น มากพอให้คนในหมู่บ้านตระกูลหลินใช้สอยไปได้อีกนาน

Chinese

“王伯，说起天赋，这个人的天赋真不错。”

Thai

“ลุงหวัง พูดถึงเรื่องพรสวรรค์ พรสวรรค์ของคนคนนี้ไม่เลวเลยจริงๆ ครับ”

Chinese

“他属于无师自通自成初级武者那种，虽然年纪也和我父亲差不多了。”

Thai

“เขาจัดเป็นพวกที่สำเร็จเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้เองโดยไม่ต้องมีอาจารย์ ถึงแม้อายุจะรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อผมก็เถอะ”

Chinese

老王闻言也诧异，仔细打量对远处走来的赵无垢。

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจ พินิจมองจ้าวอู๋โก้วที่กำลังเดินเข้ามาแต่ไกลอย่างละเอียด

Chinese

一个30多岁奔四的汉子，只是一个初级武者。

Thai

ชายฉกรรจ์วัยสามสิบกว่าปีที่กำลังจะย่างเข้าสี่สิบ เป็นเพียงแค่นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

光这么一看的话，别看老王现在是个残疾老人，其实老王打心底里是看不上眼的。

Thai

หากมองเพียงผิวเผินเช่นนี้ อย่าดูว่าตอนนี้เหล่าหวังเป็นเพียงคนแก่อัมพาตพิการ แท้จริงแล้วจากก้นบึ้งหัวใจเหล่าหวังไม่ได้มองอยู่ในสายตาเลยด้วยซ้ำ

Chinese

但是对方如果是没有功法和传承，无师自通成为了初级武者的话。

Thai

แต่หากอีกฝ่ายไม่มีทั้งวิชาบ่มเพาะและมรดกตกทอด ทว่าสามารถบรรลุเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้เองโดยไร้อาจารย์ชี้นำละก็

Chinese

那么看上去就有一些不一样了。

Thai

เช่นนั้นเมื่อมองดูแล้วก็ย่อมแตกต่างออกไปบ้าง

Chinese

老王的眼神中带着审视，还有一丝欣赏。

Thai

แววตาของเหล่าหวังแฝงไว้ด้วยการจับตาดู และมีความชื่นชมระคนอยู่สายหนึ่ง

Chinese

“王伯您经验丰富，看人准。”

Thai

“ลุงหวังท่านมีประสบการณ์โชกโชน มองคนได้เฉียบขาด”

Chinese

“我会介绍你们认识，以后多接触一下，看看这个人怎么样，您再做决定。”

Thai

“เดี๋ยวผมจะแนะนำให้พวกท่านรู้จักกัน ภายหน้าลองคลุกคลีกันดูว่าคนคนนี้เป็นอย่างไร แล้วลุงค่อยตัดสินใจครับ”

Chinese

林景随意说道，然后也不多说，扛起了凶兽尸体来到不远处的屠宰房。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างสบายๆ จากนั้นก็ไม่พูดอะไรมาก แบกซากสัตว์ร้ายเดินไปยังโรงชำแหละที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

凶兽肉干总的来说，要比新鲜的凶兽肉效果更差一点的。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว เนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งย่อมมีสรรพคุณด้อยกว่าเนื้อสัตว์ร้ายสดอยู่บ้าง

Chinese

林景既然打猎到凶兽，肯定得吃新鲜肉练武。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งล่าสัตว์ร้ายมาได้ ย่อมต้องกินเนื้อสดๆ เพื่อฝึกยุทธ์แน่นอน

Chinese

安逸的时间过得很快。

Thai

ช่วงเวลาอันสุขสงบผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

一晃就是二十来天过去。

Thai

พริบตาเดียวก็ผ่านไปยี่สิบกว่าวัน

Chinese

这天，林景在晒谷场练武收功。

Thai

วันนี้ หลินจิ่งเก็บลมปราณหลังฝึกยุทธ์เสร็จสิ้นบนลานตากข้าว

Chinese

#境界：中级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

#功法：锻体决-小成231/1000-特性未选择-特性未选择

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-สำเร็จขั้นต้น 231/1000-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#战技：霸王枪法-小成230/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-สำเร็จขั้นต้น 230/1000-จู่โจมพริบตาเลเวล 1+-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：9

Thai

#ศักยภาพ: 9

Chinese

林景检视面板，长吁了一口气。

Thai

หลินจิ่งตรวจสอบหน้าต่างสถานะแล้วถอนหายใจยาวออกมาเฮือกหนึ่ง

Chinese

“来到这个世界1个月不到，我就从白丁成为武者，并且功法战技双双入门。”

Thai

“มายังโลกใบนี้ยังไม่ถึง 1 เดือน ฉันก็เปลี่ยนจากคนธรรมดามาเป็นนักยุทธ์ ทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ต่างก็เข้าขั้นทั้งคู่”

Chinese

“甚至还获得了第一个战技特性。”

Thai

“แถมยังได้รับคุณลักษณะพิเศษของทักษะการต่อสู้แรกมาแล้วด้วย”

Chinese

“顺带着，还给林家村打下了一个小小的基业……”

Thai

“ถือโอกาสสร้างรากฐานเล็กๆ ให้กับหมู่บ้านตระกูลหลินไปด้วย…”

Chinese

“但第第二个月，我却没有多大的提升……”

Thai

“แต่ในเดือนที่สองนี้ ฉันกลับไม่ได้พัฒนาขึ้นเท่าใดนัก…”

Chinese

“面板仅仅是多了一些熟练度而已，其他没有丝毫寸进。”

Thai

“บนหน้าต่างสถานะก็แค่มีค่าความชำนาญเพิ่มขึ้นมาบ้างเท่านั้น ส่วนด้านอื่นกลับไม่ก้าวหน้าขึ้นเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

林景这段时间其实进步很快，不仅功法战技都向着下一境界走了五分之一。

Thai

ความจริงช่วงนี้หลินจิ่งก้าวหน้าเร็วมาก ไม่เพียงแต่วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้จะคืบหน้าไปถึงหนึ่งในห้าของขอบเขตถัดไป

Chinese

自身气力和战技掌控度也提升了不少。

Thai

กำลังวังชาและความเชี่ยวชาญในทักษะการต่อสู้ของตนเองก็เพิ่มพูนขึ้นไม่น้อย

Chinese

比起当日林景在秦家农场震慑收服赵无垢的时候，林景此刻变得更厉害了。

Thai

เมื่อเทียบกับวันที่หลินจิ่งข่มขวัญสยบจ้าวอู๋โก้วที่ฟาร์มตระกูลฉินแล้ว ยามนี้หลินจิ่งเก่งกาจขึ้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

但是林景还是不太满足，因为面板上很久没有新玩意的变化。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ยังไม่ค่อยพึงพอใจนัก เพราะบนหน้าต่างสถานะไม่มีลูกเล่นอะไรใหม่ๆ เปลี่ยนแปลงมานานแล้ว

Chinese

单纯只涨了数值，给人的感觉就是进度很慢很拖沓。

Thai

เพียงแค่ตัวเลขเพิ่มขึ้น มันทำให้รู้สึกว่าความคืบหน้านั้นเชื่องช้าและยืดเยื้อเหลือเกิน

Chinese

练武升级，也变得乏味，有一丝短时间看不到头的味道。

Thai

การฝึกยุทธ์เลื่อนระดับจึงเริ่มน่าเบื่อ และให้ความรู้สึกเหมือนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

“最重要的是，这附近的凶兽，都被我杀的差不多了！”

Thai

“ที่สำคัญที่สุด สัตว์ร้ายแถวนี้ก็ถูกฉันฆ่าไปจนเกือบหมดแล้ว!”

Chinese

“这片区域也不知道是怎么回事，真正入流的凶兽不多，中级凶兽更是没有遇到过。”

Thai

“อาณาบริเวณนี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไร สัตว์ร้ายที่ได้มาตรฐานจริงๆ มีไม่มาก สัตว์ร้ายระดับกลางยิ่งไม่เคยเจอเลยสักตัว”

Chinese

“这样的情况，我上哪去刷潜能点去？”

Thai

“สภาพการณ์แบบนี้ ฉันจะไปฟาร์มแต้มศักยภาพจากที่ไหนกัน?”

Chinese

林景扶着额头，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งกุมขมับ รู้สึกจนใจอยู่บ้าง

Chinese

其实初级凶兽，并不只是林景在猎杀。

Thai

ความจริงแล้ว สัตว์ร้ายระดับต้นไม่ได้มีเพียงหลินจิ่งคนเดียวที่ออกล่า

Chinese

之前像是野狼寨，赵家沟和秦家农场那样的稍微强大村寨。

Thai

ก่อนหน้านี้ค่ายที่ค่อนข้างแข็งแกร่งอย่างค่ายหมาป่า เจ้าเจียโกว และฟาร์มตระกูลฉิน

Chinese

如果准备妥当下，他们也是可以勉强猎杀初级凶兽的。

Thai

หากเตรียมการมาอย่างรอบคอบ พวกเขาก็พอจะฝืนล่าสัตว์ร้ายระดับต้นได้เช่นกัน

Chinese

而且凶兽血肉和材料，对于他们也是很重要的资源。

Thai

อีกทั้งเนื้อ เลือด และวัตถุดิบจากสัตว์ร้าย ก็เป็นทรัพยากรที่สำคัญมากสำหรับพวกเขา

Chinese

而新的一茬凶兽被杀死后，要么等别处过来凶兽占据其领地，要么等本地凶兽成长起来。

Thai

และหลังจากที่สัตว์ร้ายระลอกหนึ่งถูกฆ่าตายไป ก็ต้องรอให้สัตว์ร้ายจากที่อื่นเข้ามาแย่งชิงอาณาเขต หรือไม่ก็ต้องรอให้สัตว์ร้ายในท้องถิ่นเติบโตขึ้นมา

Chinese

还是需要一段时间的。

Thai

ซึ่งยังคงต้องใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง

Chinese

这片区域的野怪刷新速度比较慢，就很愁人……

Thai

อัตราการเกิดใหม่ของมอนสเตอร์ในพื้นที่แถบนี้ค่อนข้างช้า มันชวนให้กลุ้มใจจริงๆ…

Chinese

当然。

Thai

แน่นอน

Chinese

整个荒野，可能也就是林景才有这种困扰。

Thai

ทั่วทั้งแดนรกร้าง อาจมีเพียงหลินจิ่งคนเดียวเท่านั้นที่มีความกลัดกลุ้มเช่นนี้

Chinese

其他人巴不得没有入流凶兽生活在附近，就算大型村寨猎杀初级凶兽，也只不过为了保命和物资收获。

Thai

คนอื่นต่างภาวนาไม่ให้มีสัตว์ร้ายที่เข้าขั้นอาศัยอยู่ใกล้ๆ แม้แต่หมู่บ้านค่ายขนาดใหญ่ที่ล่าสัตว์ร้ายระดับต้น ก็ทำไปเพียงเพื่อรักษาชีวิตและเก็บเกี่ยวทรัพยากรเท่านั้น

Chinese

哪像林景，单纯为了刷技能点，完全不嫌多……

Thai

ไหนเลยจะเหมือนหลินจิ่ง ที่ต้องการเพียงแค่ฟาร์มแต้มทักษะ และไม่เคยคิดว่ามันมากเกินไปเลยสักนิด…

Chinese

“还有一点就是……为啥这次平静了这么久？”

Thai

“อีกเรื่องหนึ่งก็คือ…ทำไมคราวนี้ถึงสงบเงียบมานานขนาดนี้?”

Chinese

“预料之中，来自夏铎铺和陈晶背后势力的反扑，也没有来？”

Thai

“การโต้กลับจากเซี่ยตั๋วพู่และขุมกำลังเบื้องหลังของเฉินจิงที่คาดการณ์ไว้ ก็ยังไม่มาอีกหรือ?”

Chinese

“都快一个月，他们好像没有一点动静？”

Thai

“เกือบจะครบเดือนแล้ว พวกเขาดูเหมือนไม่มีความเคลื่อนไหวเลยสักนิด?”

Chinese

“送一个初级武者过来，给我凑满这最后1个潜能点也好啊……”

Thai

“ส่งนักยุทธ์ระดับต้นมาสักคน ช่วยให้ฉันเก็บแต้มศักยภาพแต้มสุดท้ายนี้ให้ครบก็ยังดี…”

Chinese

凶兽刷新慢，林景都忍不住将目标放在敌对武者身上。

Thai

สัตว์ร้ายเกิดใหม่ช้า หลินจิ่งจึงอดไม่ได้ที่จะพุ่งเป้าไปที่เหล่านักยุทธ์ฝ่ายศัตรู

Chinese

一直等待的反扑没有来，也让林景有些没底。

Thai

การโต้กลับที่เฝ้ารอมาตลอดยังไม่มาเสียที ก็ทำให้หลินจิ่งรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

有些东西真正面对的时候不可怕，但是一直保持未知状态的话，还是让人心里比较难受的。

Thai

บางสิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้าเข้าจริงๆ ก็ไม่ได้น่ากลัว ทว่าหากยังคงอยู่ในสภาวะที่ไม่รู้อะไรเลย ก็ยังทำให้จิตใจของคนเรารู้สึกอึดอัดอยู่ดี

Chinese

“明天又是大集日子。”

Thai

“พรุ่งนี้ก็เป็นวันตลาดนัดใหญ่อีกแล้ว”

Chinese

“我得去看看情况，看看到底怎么个事！”

Thai

“ฉันต้องไปดูสถานการณ์หน่อยแล้ว ไปดูให้รู้เรื่องว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!”