สรรพคุณของเนื้อสัตว์ร้าย!

Chinese

“老王你说什么，小景今天下午一直没有过来你这？”

Thai

“เหล่าหวัง นายว่ายังไงนะ ทั้งบ่ายวันนี้เสี่ยวจิ่งไม่ได้มาหานายเลยเหรอ”

Chinese

林父大惊失色，追问着老王。

Thai

พ่อหลินหน้าถอดสีด้วยความตกใจ ละล่ำละลักถามเหล่าหวัง

Chinese

“没有，我以为他今天休息，在家陪你这老父亲呢……”

Thai

“ไม่นี่ ฉันนึกว่าวันนี้เขาพักผ่อน อยู่บ้านเป็นเพื่อนพ่อแก่อย่างนายเสียอีก…”

Chinese

“你是说小景今天一直没有回家吗？”

Thai

“นายกำลังจะบอกว่าวันนี้เสี่ยวจิ่งไม่ได้กลับบ้านเลยงั้นเหรอ”

Chinese

老王也有些纳闷。

Thai

เหล่าหวังเองก็เริ่มแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

林父心里一直很烦躁，野狼寨的威胁一直压着他有些透不过气。

Thai

ในใจของพ่อหลินกระวนกระวายมาตลอด ภัยคุกคามจากค่ายหมาป่ากดทับจนเขาแทบหายใจไม่ออก

Chinese

入夜时分，他再也忍不住，想找自己儿子商量一下。

Thai

ครั้นถึงยามค่ำ เขาไม่อาจทนได้อีกต่อไป จึงคิดจะมาปรึกษากับลูกชายตนเอง

Chinese

就算商量不出来什么结果吧，好歹将自己心里的担忧吐出来。

Thai

ต่อให้ปรึกษาแล้วไม่ได้ผลลัพธ์อะไร อย่างน้อยก็ยังได้ระบายความกังวลในใจออกมา

Chinese

缓解一下压力。

Thai

ช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดลงบ้าง

Chinese

但是来到晒谷场后，林父和老王一对账。

Thai

ทว่าพอมาถึงลานตากข้าว พ่อหลินกับเหล่าหวังได้พูดคุยเทียบความกัน

Chinese

才发现林景根本不在村子里。

Thai

ถึงพบว่าหลินจิ่งไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านเลย

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“小景该不是跟着野狼寨的人去了花鹿小湖吧！”

Thai

“เสี่ยวจิ่งคงไม่ได้ตามพวกค่ายหมาป่าไปที่บึงกวางดาวหรอกนะ!”

Chinese

林父突然面色大变，失声叫道。

Thai

พ่อหลินสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ร้องอุทานเสียงหลง

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

“野狼寨大当家天生神力，而且人多势众……”

Thai

“หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่ามีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิด แถมยังมีคนมากมาย…”

Chinese

“小景真是太不知道轻重了！”

Thai

“เสี่ยวจิ่งช่างไม่รู้หนักรู้เบาเอาเสียเลย!”

Chinese

林父想到这里，面色焦急起来。

Thai

พ่อหลินคิดถึงตรงนี้ สีหน้าก็เต็มไปด้วยความร้อนรน

Chinese

老王听林父这么一说，面色也不好了，眼底闪过担忧神色。

Thai

เหล่าหวังได้ยินพ่อหลินพูดเช่นนั้น สีหน้าก็พลอยดูแย่ลง แววตาฉายแววกังวลออกมา

Chinese

尽管他对林景的本事比林天成理解还要深。

Thai

แม้ว่าเขาจะเข้าใจในความสามารถของหลินจิ่งลึกซึ้งยิ่งกว่าหลินเทียนเฉิง

Chinese

同时老王也清楚，初级武者在妖兽荒野里面，其实也不算什么。

Thai

แต่ขณะเดียวกันเหล่าหวังก็รู้ดีว่า นักยุทธ์ระดับต้นในแดนรกร้างสัตว์อสูรนั้น แท้จริงแล้วไม่ได้สลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

更厉害的比比皆是！

Thai

คนที่เก่งกาจกว่านี้มีอยู่เกลื่อนกลาด!

Chinese

林父越想越心慌，急得团团转。

Thai

พ่อหลินยิ่งคิดก็ยิ่งใจคอไม่ดี ร้อนรนจนเดินวนไปเวียนมา

Chinese

“不行，我得马上集合狩猎队，去接应他……”

Thai

“ไม่ได้การ ฉันต้องรีบรวมกลุ่มล่าสัตว์ออกไปช่วยรับเขา…”

Chinese

林父当即说道。

Thai

พ่อหลินกล่าวขึ้นทันควัน

Chinese

尽管野狼寨人多势众，尽管此刻天色已经入夜。

Thai

แม้ค่ายหมาป่าจะมีพวกพ้องล้นหลาม แม้เพลานี้ท้องฟ้าจะมืดค่ำแล้วก็ตาม

Chinese

但是担心孩子的父亲，除了想到带人出去拼命之外，实在也没有更好办法。

Thai

ทว่าหัวอกคนเป็นพ่อที่เป็นห่วงลูก นอกจากการนึกถึงการพาคนออกไปเสี่ยงชีวิตแล้ว ก็ไม่มีหนทางอื่นที่ดีกว่านี้จริงๆ

Chinese

“不用了，父亲！”

Thai

“ไม่ต้องหรอก พ่อ!”

Chinese

“我回来了！”

Thai

“ผมกลับมาแล้ว!”

Chinese

林景的声音从晒谷场另一端传来。

Thai

เสียงของหลินจิ่งดังมาจากอีกฟากหนึ่งของลานตากข้าว

Chinese

林父和老王闻声，皆是脸色一喜，向林景看去。

Thai

พ่อหลินและเหล่าหวังได้ยินเสียง ต่างก็เผยสีหน้ายินดีแล้วหันไปมองทางหลินจิ่ง

Chinese

只见林景扛着一头银斑虎，大步向两人走来。

Thai

เห็นเพียงหลินจิ่งแบกเสือลายเงินตัวหนึ่งไว้บนบ่า ก้าวยาวๆ ตรงมายังทั้งสองคน

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“你果然跟着野狼寨去花鹿小湖了！”

Thai

“ลูกตามค่ายหมาป่าไปที่บึงกวางดาวจริงๆ ด้วย!”

Chinese

林父看到林景肩膀上的银斑虎，顿时失声叫道。

Thai

พ่อหลินเห็นเสือลายเงินบนบ่าของหลินจิ่ง ก็อุทานเสียงหลงทันที

Chinese

“这到底是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

“你没和野狼寨他们起冲突吧？”

Thai

“ลูกไม่ได้มีเรื่องขัดแย้งกับพวกค่ายหมาป่าใช่ไหม”

Chinese

“这头银斑虎又是怎么一回事？”

Thai

“แล้วเสือลายเงินตัวนี้มันเรื่องอะไรกัน”

Chinese

虽然林景归来让林父心里微微放松，但是他还是满脑子疑惑不解。

Thai

แม้การกลับมาของหลินจิ่งจะทำให้พ่อหลินโล่งใจขึ้นมาบ้าง แต่ในหัวก็ยังเต็มไปด้วยความสงสัยข้องใจ

Chinese

砰！

Thai

ตึง!

Chinese

林景将银斑虎丢在地上。

Thai

หลินจิ่งโยนเสือลายเงินลงบนพื้น

Chinese

“父亲，王伯。”

Thai

“พ่อ ลุงหวัง”

Chinese

“花鹿小湖确实有两头银斑虎，这便是其中一头。”

Thai

“ที่บึงกวางดาวมีเสือลายเงินอยู่สองตัวจริงๆ นี่คือหนึ่งในนั้น”

Chinese

“另一头还成了气候……”

Thai

“ส่วนอีกตัวเริ่มแกร่งกล้าจนมีฤทธิ์เดชแล้ว…”

Chinese

“不过野狼寨的那边，你们也不必太过于担心了，他们损失大着呢……”

Thai

“แต่ทางฝั่งค่ายหมาป่า พวกพ่อก็ไม่ต้องกังวลมากเกินไปหรอก พวกนั้นสูญเสียยับเยินเลยล่ะ…”

Chinese

“连续两批人都折了花鹿小湖，就连苏大力也生死未卜。”

Thai

“คนสองกลุ่มติดๆ กันล้วนพินาศอยู่ที่บึงกวางดาว แม้แต่ซูต้าลี่ก็ยังไม่รู้เป็นตายร้ายดี”

Chinese

林景感觉此事已经可以说告一段落，所以也不再隐瞒林父。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้ถือได้ว่าคลี่คลายไปเปลาะหนึ่งแล้ว จึงไม่ปิดบังพ่อหลินอีกต่อไป

Chinese

当下就把今天上午和下午，自己两次到达花鹿小湖的见闻简短告知林父。

Thai

เขาจึงเล่าสิ่งที่ตนได้พบเห็นจากการไปยังบึงกวางดาวสองครั้ง ทั้งช่วงเช้าและบ่ายของวันนี้ให้พ่อหลินฟังโดยสังเขป

Chinese

“所以，这就是一头真正的初级凶兽！”

Thai

“เพราะงั้น นี่ก็คือสัตว์ร้ายระดับต้นตัวจริงเสียงจริงน่ะสิ!”

Chinese

林父听的冷汗淋漓，又忍不住看着地上的雌虎尸体啧啧称奇。

Thai

พ่อหลินฟังจนเหงื่อเย็นผุดท่วมตัว และอดไม่ได้ที่จะมองซากเสือตัวเมียบนพื้นพลางเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง

Chinese

“等一下……”

Thai

“เดี๋ยวก่อน…”

Chinese

“小景你说另一头银斑虎更厉害，正在满荒野追杀野狼寨的苏大力？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ลูกบอกว่าเสือลายเงินอีกตัวร้ายกาจกว่า แถมกำลังไล่ล่าซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่าไปทั่วแดนรกร้างงั้นเหรอ”

Chinese

林父突然想到什么，眼珠子的瞪圆了。

Thai

จู่ๆ พ่อหลินก็นึกอะไรขึ้นมาได้ ตาเบิกกว้างกลมโต

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

林父抽了抽鼻子，眼神后怕道：“万幸啊，万幸啊！”

Thai

พ่อหลินสูดจมูก แววตาฉายความหวาดผวาย้อนหลังพลางกล่าวว่า “โชคดีจริงๆ โชคดีเหลือเกิน!”

Chinese

“那天看到银斑虎幼崽后，我们就即时撤离了花鹿小湖……”

Thai

“วันนั้นพอเห็นลูกเสือลายเงิน พวกเราก็รีบถอนตัวออกจากบึงกวางดาวทันที…”

Chinese

“不然那般恐怖的凶兽，就漫山遍野追杀我们了！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัวขนาดนั้นคงไล่ล่าพวกเราไปทั่วป่าทั่วเขาแล้ว!”

Chinese

老王也难得郑重，点头附和林父的话。

Thai

เหล่าหวังเองก็นานๆ ทีจะจริงจังขึ้นมา เขาพยักหน้าเห็นพ้องกับคำพูดของพ่อหลิน

Chinese

“没错，照小景所说，那头银斑虎背部都有肉瘤了。”

Thai

“ใช่แล้ว ตามที่เสี่ยวจิ่งบอก เสือลายเงินตัวนั้นมีก้อนเนื้อปูดที่หลังแล้ว”

Chinese

“它的实力远超过一般初级凶兽了！”

Thai

“ความแข็งแกร่งของมันเหนือกว่าสัตว์ร้ายระดับต้นทั่วไปมากโข!”

Chinese

“咱们村狩猎队……还没有被其漫山遍野追杀的资格……一个照面就得团灭了！”

Thai

“กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านเรา…ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะให้มันไล่ล่าทั่วป่าทั่วเขาด้วยซ้ำ…แค่เผชิญหน้ากันพริบตาเดียวก็คงถูกกวาดล้างเกลี้ยงแล้ว!”

Chinese

林景听到老王这么说，也深以为然。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเหล่าหวังกล่าวเช่นนั้น ก็เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

因为他看到野狼寨的精锐猎人，即时组成有章法的枪林阵法。

Thai

เพราะเขาเห็นมากับตาว่า แม้เหล่านายพรานชั้นยอดของค่ายหมาป่าจะตั้งค่ายกลป่าหอกอย่างเป็นระเบียบแบบแผน

Chinese

也在那头雄虎面前撑不了一个照面。

Thai

ก็ยังไม่อาจต้านทานต่อหน้าเสือตัวผู้นั้นได้แม้เพียงกระบวนท่าเดียว

Chinese

野狼寨的狩猎队，对比林家村狩猎队来说，已经算是精锐了。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่า หากเทียบกับกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินแล้ว ก็นับเป็นกองกำลังชั้นยอด

Chinese

他们都那样，林家村狩猎队更别提了。

Thai

ขนาดพวกเขายังเป็นถึงเพียงนั้น กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

其实林父等人第一次，远远看到了一眼银斑虎，应该就是这头雌虎。

Thai

แท้จริงแล้ว เสือลายเงินที่พวกพ่อหลินเหลือบเห็นแต่ไกลในคราแรก ก็น่าจะเป็นเสือตัวเมียตัวนี้

Chinese

当时雌虎没有丧子之痛，也懒得搭理林家村狩猎队。

Thai

ตอนนั้นเสือตัวเมียยังไม่มีความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูก จึงคร้านจะใส่ใจกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

那次已经是在鬼门关走了一圈，万幸。

Thai

คราวนั้นนับว่าเฉียดประตูนรกไปรอบหนึ่งแล้ว ช่างโชคดีนัก

Chinese

“害，先别提这个了。”

Thai

“ช่างเถอะ อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้เลย”

Chinese

“父亲，王伯，我们分割一下这头凶兽吧！”

Thai

“พ่อ ลุงหวัง พวกเรามาชำแหละสัตว์ร้ายตัวนี้กันเถอะ!”

Chinese

“好想吃一吃真正的凶兽肉！”

Thai

“ผมอยากลองกินเนื้อสัตว์ร้ายจริงๆ ดูแล้ว!”

Chinese

林景的话，重新将两人视线拉到银斑虎的身上。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งดึงสายตาของทั้งสองคนกลับมาที่ร่างของเสือลายเงินอีกครั้ง

Chinese

因为这次是林景独自外出带回来的猎物，而林景也不是什么迂腐圣母的人。

Thai

เนื่องจากครั้งนี้เป็นเหยื่อที่หลินจิ่งออกไปนำกลับมาเพียงลำพัง และหลินจิ่งก็ไม่ใช่คนหัวโบราณหรือพ่อพระผู้ใจบุญงมงาย

Chinese

他并没有打算将初级凶兽分给每一家每一户。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะแจกจ่ายสัตว์ร้ายระดับต้นให้แก่ทุกครัวเรือน

Chinese

他现在的阶段，确实更需要这些凶兽肉来练武。

Thai

ในขั้นตอนนี้ของเขา จำเป็นต้องใช้เนื้อสัตว์ร้ายเหล่านี้มาฝึกยุทธ์มากกว่าจริงๆ

Chinese

而其他人，普通食物够吃就行了。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ มีอาหารธรรมดากินเพียงพอก็พอแล้ว

Chinese

只有林景实力越强，村子里才会更加不缺普通食物。

Thai

มีเพียงหลินจิ่งยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น หมู่บ้านถึงจะไม่ขาดแคลนอาหารธรรมดายิ่งขึ้น

Chinese

倒是那些受伤的，亦或者狩猎队外出消耗大的，可以酌情分一点补充体力。

Thai

ทว่าพวกที่ได้รับบาดเจ็บ หรือกลุ่มล่าสัตว์ที่ออกไปใช้แรงเหน็ดเหนื่อยจนเสียพลังงานมาก สามารถพิจารณาแบ่งให้เล็กน้อยเพื่อฟื้นฟูเรี่ยวแรงได้

Chinese

“啧，真正的凶兽啊，还是战斗力强悍不易捕杀的银斑虎！”

Thai

“จึ๊ๆ สัตว์ร้ายตัวจริงเสียงจริงเชียวนะ แถมยังเป็นเสือลายเงินที่มีพลังต่อสู้แข็งแกร่งและล่ายากอีกต่างหาก!”

Chinese

“就是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

“可惜了，被一刀破开了背部，破坏了一张好虎皮的完整性……”

Thai

“น่าเสียดาย ถูกมีดฟันผ่ากลางหลัง ทำลายความสมบูรณ์ของหนังเสือชั้นดีไปเสียแล้ว…”

Chinese

林父仔细打量着面前银斑虎。

Thai

พ่อหลินพินิจดูเสือลายเงินตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

“要是皮子完整的话，就这张虎皮起码能在夏铎铺大集卖上数十上百金元，换来数百斤精米和盐巴了！”

Thai

“หากหนังยังสมบูรณ์ดีล่ะก็ ลำพังหนังเสือผืนนี้อย่างน้อยก็ขายในตลาดนัดเซี่ยตั๋วพู่ได้หลายสิบไปจนถึงหลักร้อยเหรียญทอง แลกข้าวสารชั้นดีกับเกลือได้ตั้งหลายร้อยชั่งแล้ว!”

Chinese

林父眼中透露出惋惜的神色，因为这种猎物林家村很少能猎到。

Thai

ในแววตาของพ่อหลินเผยความเสียดายออกมา เพราะเหยื่อเยี่ยงนี้หมู่บ้านตระกูลหลินแทบไม่เคยล่าได้เลย

Chinese

“不过还好，这虎爪虎牙，甚至虎骨都能买上一些金元！”

Thai

“แต่ยังดี ทั้งกรงเล็บเสือ เขี้ยวเสือ หรือแม้กระทั่งกระดูกเสือก็ยังขายได้เหรียญทองอยู่บ้าง!”

Chinese

“可惜是一头雌虎，要是雄虎的话，那些有钱人愿意为凶兽虎鞭花费不少金元呢！”

Thai

“น่าเสียดายที่เป็นตัวเมีย หากเป็นตัวผู้ล่ะก็ พวกคนมีเงินยอมจ่ายเหรียญทองไม่น้อยเพื่อองคชาตเสือสัตว์ร้ายเชียวนะ!”

Chinese

林父拿起锋利的猎刀，开始小心翼翼的分解银斑虎。

Thai

พ่อหลินหยิบมีดล่าสัตว์อันคมกริบขึ้นมา เริ่มชำแหละเสือลายเงินอย่างระมัดระวัง

Chinese

因为是初级凶兽，即使死去了，也远比一般动物皮糙肉厚。

Thai

เนื่องจากเป็นสัตว์ร้ายระดับต้น แม้จะตายไปแล้ว หนังและเนื้อก็ยังหนาและเหนียวกว่าสัตว์ทั่วไปมาก

Chinese

林父分解得比较艰难，不一会便满头大汗，不过痛并快乐着。

Thai

พ่อหลินชำแหละอย่างยากลำบาก ไม่นานก็เหงื่อท่วมศีรษะ ทว่าก็เหนื่อยแต่เปี่ยมไปด้วยความสุข

Chinese

林景见状也拿起猎刀帮忙。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงหยิบมีดล่าสัตว์มาช่วยด้วย

Chinese

他听到林父喃喃自语，不由好奇问了一句：

Thai

เขาได้ยินพ่อหลินพึมพำกับตัวเอง จึงอดถามด้วยความสงสัยไม่ได้ว่า

Chinese

“父亲，什么夏铎铺大集？”

Thai

“พ่อ ตลาดนัดเซี่ยตั๋วพู่คืออะไรเหรอ”

Chinese

林父随口说道：“夏铎铺是距离我们村大概80公里的一处大型聚集地。”

Thai

พ่อหลินกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “เซี่ยตั๋วพู่เป็นแหล่งชุมนุมขนาดใหญ่ที่อยู่ห่างจากหมู่บ้านเราไปราวๆ 80 กิโลเมตร”

Chinese

“那里有一个月一次的赶集活动，以它为中心方圆100公里的村落都去赶过去，在那里交易各自的物资。”

Thai

“ที่นั่นจะมีงานตลาดนัดเดือนละหนึ่งครั้ง หมู่บ้านในรัศมี 100 กิโลเมตรโดยมีที่นั่นเป็นศูนย์กลางต่างพากันไปที่นั่นเพื่อแลกเปลี่ยนเสบียงของตนเอง”

Chinese

“不然你以为，咱们村子既不种田，也不挖矿，平时那些盐巴和精米糙米的，是怎么来的。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นลูกคิดว่า หมู่บ้านเราทั้งไม่ทำนา ทั้งไม่ขุดเหมือง พวกเกลือกับข้าวสารข้าวกล้องในยามปกติมันมาจากไหนกันล่ะ”

Chinese

“不过因为路途遥远，我之前没有带你去过夏铎铺。”

Thai

“แต่เพราะระยะทางมันไกล ก่อนหน้านี้พ่อเลยไม่เคยพาลูกไปเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

“现在你也长大了，变得比爸爸还有本事，过两天夏铎铺大集你跟我们一起去。”

Thai

“ตอนนี้ลูกก็โตแล้ว เก่งกาจยิ่งกว่าพ่อเสียอีก อีกสองวันมีตลาดนัดเซี่ยตั๋วพู่ ลูกไปกับพวกเราด้วยนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

当晚，林景和林父老王三人就在晒谷场支起了凶兽肉火锅。

Thai

คืนนั้น หลินจิ่ง พ่อหลิน และเหล่าหวัง ทั้งสามคนจึงตั้งหม้อไฟเนื้อสัตว์ร้ายขึ้นที่ลานตากข้าว

Chinese

林景更是第一次尝到了初级凶兽肉的味道。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเคยได้ลิ้มรสชาติของเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้นเป็นครั้งแรก

Chinese

“老实说，老虎肉的味道并不算太好。”

Thai

“พูดตามตรง รสชาติของเนื้อเสือไม่ได้ดีเด่อะไรนัก”

Chinese

“又老又柴，还有一些酸涩的味道……”

Thai

“ทั้งเหนียวทั้งหยาบกระด้าง แถมยังมีรสเปรี้ยวฝาดอยู่บ้าง…”

Chinese

“当然，这也是因为只有盐巴调味的原因吧。”

Thai

“แน่นอนว่า นี่คงเป็นเพราะมีแค่เกลือปรุงรสด้วยล่ะมั้ง”

Chinese

“单论味道，甚至还不如花鹿肉细腻。”

Thai

“หากว่ากันด้วยรสชาติเพียงอย่างเดียว ยังสู้ความนุ่มละมุนของเนื้อกวางดาวไม่ได้เลย”

Chinese

林景一块接着一块，虽然心里嫌弃银斑虎不好吃，但是嘴里很诚实。

Thai

หลินจิ่งคีบกินชิ้นแล้วชิ้นเล่า แม้ในใจจะบ่นว่าเสือลายเงินไม่อร่อย แต่ปากกลับซื่อสัตย์เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不断吃下大块的虎肉。

Thai

กินเนื้อเสือชิ้นโตเข้าไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

因为他感觉得到，这玩意吃下去后，浑身顿时暖洋洋的。

Thai

เพราะเขาสัมผัสได้ว่า พอสิ่งนี้ตกถึงท้อง ทั่วทั้งร่างก็พลันอบอุ่นขึ้นมาทันที

Chinese

可以很明显的感受到凶兽肉里面蕴含的能量，远不是普通野兽或者未入流凶兽肉可以比拟。

Thai

สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า พลังงานที่แฝงอยู่ในเนื้อสัตว์ร้ายนั้น สัตว์ป่าธรรมดาหรือเนื้อสัตว์ร้ายไร้ระดับเทียบไม่ติดฝุ่น

Chinese

“嗝……”

Thai

“เอิ๊ก…”

Chinese

“有些饱了……”

Thai

“เริ่มอิ่มแล้วแฮะ…”

Chinese

林景一个人吃了大约5斤的凶兽肉，这才停下了手。

Thai

หลินจิ่งกินเนื้อสัตว์ร้ายคนเดียวไปราวๆ 5 ชั่ง ถึงได้หยุดมือ

Chinese

“我今早吃了两斤未入流凶兽肉，但是中午没吃，此刻敞开了肚子也只能吃下5斤虎肉。”

Thai

“เมื่อเช้าเรากินเนื้อสัตว์ร้ายไร้ระดับไปสองชั่ง แต่มื้อเที่ยงไม่ได้กิน ตอนนี้กินเต็มที่ก็ยัดเนื้อเสือลงไปได้แค่ 5 ชั่ง”

Chinese

“果然和我的判断差不多，我一天就能消化和吸收这么多肉食。”

Thai

“เป็นไปตามที่เราคาดไว้จริงๆ วันหนึ่งเราย่อยและดูดซึมเนื้อสัตว์ได้มากเท่านี้”

Chinese

“即使换成初级凶兽肉，我一天最大也就6-7斤左右的量……”

Thai

“ต่อให้เปลี่ยนเป็นเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้น ปริมาณสูงสุดในหนึ่งวันของเราก็อยู่ที่ราว 6-7 ชั่งเท่านั้น…”

Chinese

“只是，这银斑虎肉所蕴含的能量要高很多，高出一倍的样子！”

Thai

“เพียงแต่ พลังงานที่แฝงอยู่ในเนื้อเสือลายเงินนี้สูงกว่ามาก ดูเหมือนจะสูงกว่าเท่าตัวเลยทีเดียว!”

Chinese

“所以我练武效率，会不会也高出一倍？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ประสิทธิภาพในการฝึกยุทธ์ของเราจะสูงขึ้นเป็นเท่าตัวด้วยไหมนะ”

Chinese

林景摸着自己肚子，寻思道。

Thai

หลินจิ่งลูบท้องตนเองพลางครุ่นคิด

Chinese

他感觉自己此刻身体里面，有着使用不完的力量，精神也充沛。

Thai

เขารู้สึกว่ายามนี้ภายในร่างกายมีพละกำลังให้ใช้ไม่หมดสิ้น ทั้งจิตใจก็กระปรี้กระเปร่า

Chinese

白天一天的奔走劳累，都横扫而空。

Thai

ความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าจากการตรากตรำวิ่งวุ่นมาทั้งวัน ถูกปัดเป่าไปจนหมดสิ้น

Chinese

“那就试试！”

Thai

“งั้นก็ลองดู!”

Chinese

林景当即站了起来，操起身边一杆梭镖，冲林父和老王说道：

Thai

หลินจิ่งลุกขึ้นยืนทันที คว้าฉมวกข้างกายเล่มหนึ่งขึ้นมาแล้วเอ่ยกับพ่อหลินและเหล่าหวังว่า

Chinese

“你们慢慢吃，我练一会武。”

Thai

“พวกพ่อค่อยๆ กินกันไปนะ ผมขอฝึกยุทธ์สักหน่อย”

Chinese

说罢，便站到了晒谷场中间，借着月色摆开了架势。

Thai

กล่าวจบ ก็ก้าวไปยืนอยู่กลางลานตากข้าว แล้วตั้งท่าท่ามกลางแสงจันทร์

Chinese

林父知道自己儿子练武勤奋，也没有感觉有什么不对劲。

Thai

พ่อหลินรู้ว่าลูกชายตนเองขยันฝึกยุทธ์ จึงไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

老王却放下了手中的一块虎肉，抹了一下嘴巴看向林景。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับวางเนื้อเสือในมือลง ปาดปากแล้วมองไปทางหลินจิ่ง

Chinese

“等一下，小景！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

林景疑惑看向老王。

Thai

หลินจิ่งมองเหล่าหวังด้วยความสงสัย

Chinese

老王开口道：“小景，你练枪法的时候，是可以按照锻体诀的呼吸节奏来呼吸的！”

Thai

เหล่าหวังเอ่ยปากว่า “เสี่ยวจิ่ง ตอนเจ้าฝึกเพลงทวน เจ้าสามารถหายใจตามจังหวะการหายใจของเคล็ดหลอมกายาได้นะ!”

Chinese

“王伯，这样有什么讲究吗？”

Thai

“ลุงหวัง ทำแบบนี้มีหลักการอะไรเป็นพิเศษเหรอ”

Chinese

林景知道老王不会无故放矢，立马询问缘由。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าเหล่าหวังไม่พูดจาเลื่อนลอยไร้เหตุผล จึงรีบถามถึงสาเหตุทันที

Chinese

老王笑着说道：“练习锻体诀，是呼吸配合桩功。”

Thai

เหล่าหวังยิ้มพลางกล่าวว่า “การฝึกเคล็ดหลอมกายา คือการหายใจผสานกับท่ายืนหยั่งราก”

Chinese

“桩功是做什么，其实是锻炼身体的一种。”

Thai

“ท่ายืนหยั่งรากทำไปเพื่ออะไร แท้จริงแล้วมันก็คือการฝึกฝนร่างกายรูปแบบหนึ่ง”

Chinese

“而你练枪，时刻都在发力，使劲，练枪本身也是锻炼身体的一种。”

Thai

“ส่วนการที่เจ้าฝึกทวน ทุกขณะล้วนออกแรง ออกกำลัง การฝึกทวนเองก็เป็นการฝึกฝนร่างกายรูปแบบหนึ่งเช่นกัน”

Chinese

“而且练枪锻炼身体的难度更大，功效还要更大！”

Thai

“อีกทั้งการฝึกทวนยังฝึกฝนร่างกายได้ยากกว่า และส่งผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าด้วย!”

Chinese

老王这是在解释原理，林景听懂了，点了点头。

Thai

นี่คือเหล่าหวังกำลังอธิบายหลักการ หลินจิ่งฟังเข้าใจจึงพยักหน้า

Chinese

老王继续说道：“还记得我跟你说过吗，锻体诀要有所长进，你就要将它像吃饭睡觉一样融进日常生活中。”

Thai

เหล่าหวังกล่าวต่อว่า “ยังจำที่ข้าเคยบอกเจ้าได้ไหม หากอยากให้เคล็ดหลอมกายาก้าวหน้า เจ้าก็ต้องหลอมรวมมันเข้ากับชีวิตประจำวันเหมือนกับการกินข้าวและการนอนหลับ”

Chinese

“练枪就是日常生活的一种，你同样可以将锻体诀的呼吸法融进去。”

Thai

“การฝึกทวนก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน เจ้าก็สามารถหลอมรวมวิชาการหายใจของเคล็ดหลอมกายาเข้าไปได้เช่นกัน”

Chinese

“这样你枪法长进的同时，锻体诀也会不断长进！”

Thai

“เช่นนี้แล้ว ในเวลาที่เพลงทวนของเจ้าก้าวหน้า เคล็ดหลอมกายาก็จะรุดหน้าอย่างต่อเนื่องไปด้วย!”

Chinese

“两者，是可以同时练的！”

Thai

“ทั้งสองอย่าง สามารถฝึกไปพร้อมกันได้!”

Chinese

林景闻言大喜。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ยินดียิ่งนัก

Chinese

他确实有一点拿两门功法头疼。

Thai

เขาปวดเศียรเวียนเกล้ากับวิชาทั้งสองนี้อยู่บ้างจริงๆ

Chinese

锻体功法和搏杀技巧分为两个进度条，需要肝两个经验值。

Thai

วิชาหลอมกายากับทักษะการต่อสู้เข่นฆ่าแบ่งออกเป็นสองแถบความคืบหน้า ต้องคอยฟาร์มค่าประสบการณ์ถึงสองอย่าง

Chinese

而两者都很重要，到底先肝哪一个让人有些纠结。

Thai

แถมทั้งสองอย่างยังสำคัญมาก จะฟาร์มอันไหนก่อนก็ทำให้ลังเลใจอยู่บ้าง

Chinese

现在居然听说可以同时肝。

Thai

ตอนนี้กลับได้ยินว่าสามารถฟาร์มไปพร้อมกันได้

Chinese

“王伯，你咋不早说啊！”林景有些无语说道。

Thai

“ลุงหวัง ทำไมลุงไม่บอกแต่แรกล่ะ!” หลินจิ่งพูดอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

王伯早说的话，前几天练习枪法的时候，他就不会落下锻体诀的进度。

Thai

หากลุงหวังบอกแต่แรก ตอนฝึกเพลงทวนเมื่อหลายวันก่อน เขาก็คงไม่ปล่อยให้ความคืบหน้าของเคล็ดหลอมกายาชะงักงัน

Chinese

这种环境下，浪费时间是很可耻的。

Thai

ภายใต้สภาพแวดล้อมเช่นนี้ การสิ้นเปลืองเวลาถือเป็นเรื่องที่น่าละอายอย่างยิ่ง

Chinese

老王闻言，却是白了一眼林景。

Thai

เหล่าหวังได้ยินเช่นนั้น กลับกลอกตาใส่หลินจิ่ง

Chinese

“早说？”

Thai

“บอกแต่แรกเรอะ”

Chinese

“早说没有那个条件！”

Thai

“บอกแต่แรกก็ยังไม่มีเงื่อนไขพร้อมน่ะสิ!”

Chinese

“早说你又没有真正的凶兽肉补充身体，你身体根本吃不消两者同时练习。”

Thai

“บอกแต่แรกเจ้าก็ไม่มีเนื้อสัตว์ร้ายตัวจริงมาบำรุงร่างกาย ร่างกายของเจ้าไม่มีทางทนรับการฝึกทั้งสองอย่างพร้อมกันไหวหรอก”

Chinese

“你想一想，你之前练枪法的时候，全身心投入，还有心思调整呼吸法吗？”

Thai

“เจ้าลองคิดดู ตอนที่เจ้าฝึกเพลงทวนก่อนหน้านี้ ทุ่มเททั้งกายใจ ยังมีกะจิตกะใจไปปรับวิชาการหายใจอยู่อีกเรอะ”

Chinese

“若没有凶兽肉的能量供应，你两者同时练习，两者都练不成！”

Thai

“หากไม่มีพลังงานจากเนื้อสัตว์ร้ายมาคอยหล่อเลี้ยง เจ้าฝึกทั้งสองอย่างพร้อมกัน ก็จะไม่สำเร็จสักอย่าง!”

Chinese

老王训斥道。

Thai

เหล่าหวังเอ็ดดุ

Chinese

林景立马知错，低下了脑袋。

Thai

หลินจิ่งรู้ตัวว่าผิดทันที รีบก้มหน้าลง

Chinese

倒是自己错怪王伯了，只是现在条件好了而已。

Thai

เป็นตนเองที่เข้าใจลุงหวังผิดไป ก็แค่ตอนนี้เงื่อนไขเพียบพร้อมแล้วเท่านั้น

Chinese

“好的王伯，那我练枪了！”

Thai

“ได้เลย ลุงหวัง งั้นผมฝึกทวนล่ะนะ!”

Chinese

林景求饶，然后摆开枪法架势，并且开始调整呼吸状态。

Thai

หลินจิ่งยอมจำนน จากนั้นก็ตั้งท่าเพลงทวน และเริ่มปรับสภาวะการหายใจ

Chinese

两者同时开动！

Thai

เดินหน้าทั้งสองอย่างไปพร้อมกัน!