แดนอันตราย

Chinese

信号基站通常都建立在山顶或者其他地势较高的地方，以便更好地进行信号覆盖。

Thai

สถานีฐานสัญญาณมักสร้างขึ้นบนยอดเขาหรือพื้นที่สูงอื่นๆ เพื่อให้ครอบคลุมสัญญาณได้ดียิ่งขึ้น

Chinese

而且，这些基站大多由钢铁和电子元器件构成，本身并没有什么能够吸引凶兽的东西，最多也就是会发出一些电子信号和辐射。

Thai

อีกทั้งสถานีฐานเหล่านี้ส่วนใหญ่ประกอบขึ้นจากเหล็กกล้าและชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ ตัวมันเองไม่มีสิ่งใดที่ดึงดูดสัตว์ร้ายได้ อย่างมากก็แค่ปล่อยสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์และการแผ่รังสีออกมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

而异洲也没有对电子信号和辐射特别敏感的凶兽，所以，在大多数情况下，凶兽并不会主动去破坏信号基站。

Thai

และในอี้โจวก็ไม่มีสัตว์ร้ายที่ไวต่อสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์และการแผ่รังสีเป็นพิเศษ ดังนั้นในสถานการณ์ส่วนใหญ่ สัตว์ร้ายจึงไม่คิดทำลายสถานีฐานสัญญาณโดยไม่จำเป็น

Chinese

或许在它们看来，人类的信号塔和普通的山野顽石没什么区别。

Thai

บางทีในสายตาของพวกมัน เสาสัญญาณของมนุษย์คงไม่ต่างอะไรกับหินผาตามป่าเขาทั่วไป

Chinese

更何况，这些基站还会根据周围的环境进行伪装，就更加不起眼了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สถานีฐานเหล่านี้ยังถูกพรางตัวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ จึงยิ่งไม่สะดุดตาเข้าไปใหญ่

Chinese

外勤小队来到山脚下，开始朝着山顶攀登。

Thai

ทีมปฏิบัติการภาคสนามมาถึงเชิงเขา และเริ่มปีนขึ้นสู่ยอดเขา

Chinese

林景注意到，队伍中间有一些武者背着几个大箱子，在之前的战斗中，他们也没有主动参与。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นว่า มีนักยุทธ์บางคนในกลุ่มแบกหีบขนาดใหญ่ไว้หลายใบ และในการต่อสู้ก่อนหน้านี้ พวกเขาก็ไม่ได้เข้าร่วม

Chinese

林景猜测，这些人应该就是负责维修基站的工程人员。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่า คนเหล่านี้น่าจะเป็นบุคลากรฝ่ายวิศวกรรมที่รับผิดชอบซ่อมบำรุงสถานีฐาน

Chinese

他们或许武道实力不高，但都掌握一定的电子设备维修知识，算是武者中的知识分子。

Thai

พวกเขาอาจมีพลังยุทธ์ไม่สูงนัก แต่ล้วนมีความรู้ด้านการซ่อมแซมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในระดับหนึ่ง นับเป็นกลุ่มปัญญาชนในหมู่นักยุทธ์

Chinese

“看，山顶那棵大树，就是十五号信号基站了。”

Thai

“ดูสิ ต้นไม้ใหญ่บนยอดเขานั่นแหละคือสถานีฐานสัญญาณหมายเลขสิบห้า”

Chinese

走在前面的黑甲武者指着山顶说道：“不过，看起来好像没有受到太大的破坏，具体情况还得等靠近了才能知道。”

Thai

นักยุทธ์ชุดเกราะดำที่เดินอยู่ข้างหน้าชี้ไปที่ยอดเขาพลางเอ่ยขึ้น “แต่ดูเหมือนจะไม่ได้รับความเสียหายร้ายแรงเท่าไหร่ สถานการณ์จริงคงต้องรอให้เข้าไปใกล้ๆ ถึงจะรู้แน่ชัด”

Chinese

林景点了点头，他下意识地抬起手腕，看了一眼自己的信息终端。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เขายกข้อมือขึ้นชำเลืองดูเครื่องสื่อสารข้อมูลของตนเองตามสัญชาตญาณ

Chinese

果然，屏幕上显示“无信号”。

Thai

เป็นไปตามคาด บนหน้าจอแสดงคำว่า “ไม่มีสัญญาณ”

Chinese

这处信号基站损坏了，无法正常工作，不仅这里没有信号，也导致十王堡垒失去了与荒洲的联系，变成了一个“信息孤岛”。

Thai

สถานีฐานสัญญาณแห่งนี้เสียหายจนไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ ไม่เพียงแต่ที่นี่จะไม่มีสัญญาณ ยังส่งผลให้ป้อมปราการสิบราชันขาดการติดต่อกับฮวงโจว กลายสภาพเป็น “เกาะร้างไร้สัญญาณ”

Chinese

林景是偷偷溜出来的，现在他的目的已经达到了，晋级大统领。

Thai

หลินจิ่งแอบลอบออกมา ตอนนี้เป้าหมายของเขาบรรลุแล้ว นั่นคือการเลื่อนขั้นสู่ระดับผู้บัญชาการใหญ่

Chinese

所以，他迫切地希望这支队伍能够尽快完成任务，然后返回堡垒。

Thai

ดังนั้น เขาจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทีมนี้จะทำภารกิจเสร็จสิ้นโดยเร็ว แล้วกลับสู่ป้อมปราการ

Chinese

这支队伍毕竟不是精锐战队，整体实力并不强。再

Thai

อย่างไรเสียทีมนี้ก็ไม่ใช่หน่วยรบระดับหัวกะทิ ความแข็งแกร่งโดยรวมไม่ได้สูงนัก อีก

Chinese

加上今天又是贪婪之日，凶兽的攻击性比平时更强，林景心中隐隐感到一丝不安，总觉得会发生什么意外。

Thai

ทั้งวันนี้ยังเป็นวันแห่งความโลภ ความดุร้ายก้าวร้าวของสัตว์ร้ายจึงรุนแรงกว่าปกติ ในใจของหลินจิ่งรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีอยู่ลึกๆ รู้สึกราวกับว่าจะเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น

Chinese

这座山坡虽然不高，但对于普通人来说，攀登起来还是有些费劲。

Thai

เนินเขาแห่งนี้แม้จะไม่สูงมาก ทว่าสำหรับคนธรรมดาแล้ว การปีนขึ้นไปก็ยังคงเหนื่อยเอาการ

Chinese

不过，对于武者来说，这点高度根本不算什么。

Thai

ทว่าสำหรับนักยุทธ์แล้ว ความสูงเพียงเท่านี้ไม่นับเป็นอะไรเลย

Chinese

很快，他们就来到了半山腰。

Thai

ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงบริเวณไหล่เขา

Chinese

一部分负责战斗的武者留在了这里，警戒周围的环境，防止凶兽偷袭。

Thai

นักยุทธ์ส่วนหนึ่งที่รับหน้าที่ต่อสู้ปักหลักอยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าระวังสภาพแวดล้อมรอบด้าน ป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายลอบโจมตี

Chinese

而林景则跟着工程人员，继续向上攀登。

Thai

ส่วนหลินจิ่งเดินตามบุคลากรฝ่ายวิศวกรรม มุ่งหน้าปีนขึ้นไปต่อ

Chinese

“我靠！这是什么情况？设备房怎么被破坏成这样了？！” 队伍中突然有人惊呼出声。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! นี่มันเกิดอะไรขึ้น? ห้องควบคุมอุปกรณ์พังยับเยินขนาดนี้ได้ยังไงกัน?!” จู่ๆ ในกลุ่มก็มีคนอุทานขึ้นมาด้วยความตกใจ

Chinese

众人纷纷围拢过去，这才看清了山顶的景象。

Thai

ทุกคนต่างพากันรี่เข้าไปดู ถึงได้มองเห็นสภาพบนยอดเขาอย่างชัดเจน

Chinese

伪装成大树的信号塔主体，确实没有受到什么损伤。

Thai

โครงสร้างหลักของเสาสัญญาณที่พรางตัวเป็นต้นไม้ใหญ่ไม่ได้เสียหายอะไรจริงๆ

Chinese

但是，位于信号塔塔基下方，被伪装成巨石的设备房，以及周围的防护围栏，却被破坏得面目全非，一片狼藉。

Thai

ทว่าห้องควบคุมอุปกรณ์ที่พรางตัวเป็นหินยักษ์อยู่ใต้ฐานเสาสัญญาณ รวมถึงรั้วป้องกันโดยรอบ กลับถูกทำลายจนแหลกเหลวไม่เหลือชิ้นดี สภาพพังพินาศย่อยยับ

Chinese

山顶附近的树木和山石，也都被摧毁得乱七八糟，像是经历了一场激烈的战斗，被钢铁洪流碾压过一般。

Thai

ต้นไม้และก้อนหินใกล้เคียงบนยอดเขาก็ถูกทำลายกระจัดกระจายระเนระนาด ราวกับผ่านศึกอันดุเดือดและถูกคลื่นเหล็กกล้าบดขยี้ผ่านไปอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

现场的景象，让所有人的心头都蒙上了一层阴影，空气中弥漫着一股不安的气氛。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้จิตใจของทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยเงามืด บรรยากาศอบอวลไปด้วยความไม่สงบ

Chinese

领队副将，拓跋将军，脸色阴沉得几乎要滴出水来。“破坏得太严重了！这需要更专业的工程队伍才能重建。”

Thai

รองแม่ทัพผู้นำขบวนอย่างแม่ทัพทั่วป๋ามีสีหน้ามืดมนจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้ “เสียหายหนักเกินไปแล้ว! แบบนี้ต้องใช้ทีมวิศวกรที่เชี่ยวชาญกว่านี้ถึงจะสร้างขึ้นมาใหม่ได้”

Chinese

“维修人员先检查一下，看看能不能临时搭建通讯设备，恢复和堡垒的联系。等联系上之后，再向堡垒汇报详细情况，请求支援。”

Thai

“ฝ่ายซ่อมบำรุงตรวจดูเบื้องต้นก่อนว่าพอจะต่ออุปกรณ์สื่อสารชั่วคราวเพื่อฟื้นฟูการติดต่อกับป้อมปราการได้หรือไม่ พอติดต่อได้แล้วค่อยรายงานสถานการณ์โดยละเอียดและขอกำลังเสริม”

Chinese

“其他人，提高警惕，加强戒备！”

Thai

“คนอื่นๆ ระวังตัวให้ดี เพิ่มการเฝ้าระวัง!”

Chinese

众人纷纷点头，开始各司其职。

Thai

ทุกคนต่างพยักหน้ารับคำ แล้วเริ่มแยกย้ายไปทำหน้าที่ของตน

Chinese

看到塔基下那被破坏得面目全非的设备房，空气中的凝重气氛更加明显了。

Thai

เมื่อเห็นห้องควบคุมอุปกรณ์ใต้ฐานเสาที่พังยับเยินจนจำเค้าเดิมไม่ได้ บรรยากาศอันหนักอึ้งในอากาศก็ยิ่งทวีความตึงเครียดขึ้น

Chinese

几名维修人员小心翼翼地靠近设备房，放下手中的工具箱，取出各种仪器和工具，开始仔细地检查和维修。

Thai

เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงหลายคนค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ห้องควบคุมอุปกรณ์อย่างระมัดระวัง วางกล่องเครื่องมือในมือลง หยิบอุปกรณ์และเครื่องมือนานาชนิดออกมา เริ่มลงมือตรวจเช็กและซ่อมแซมอย่างละเอียด

Chinese

其余的战斗人员，则分散开来，在山顶周围巡逻警戒，警惕地注视着周围的风吹草动。

Thai

ส่วนหน่วยรบที่เหลือกระจายตัวออกไป ลาดตระเวนเฝ้าระวังรอบยอดเขา คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวรอบข้างอย่างตื่นตัว

Chinese

“感觉有点不太对劲，你等下跟紧我们，机灵点！”

Thai

“รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เดี๋ยวตามพวกเราให้กระชั้นชิด หัวไวๆ หน่อยล่ะ!”

Chinese

黑甲武者一路走来，和林景已经聊得比较熟络了。

Thai

ตลอดทางที่เดินมา นักยุทธ์ชุดเกราะดำพูดคุยกับหลินจิ่งจนค่อนข้างคุ้นเคยกันแล้ว

Chinese

不知不觉间，已经把自己代入了老大哥的角色，开始照顾起林景这个“新人”来。

Thai

โดยไม่รู้ตัว เขาได้สวมบทบาทพี่ใหญ่คอยดูแล “เด็กใหม่” อย่างหลินจิ่งไปเสียแล้ว

Chinese

他敏锐地察觉到空气中弥漫的诡异气氛，心中隐隐感到不安。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายประหลาดที่อบอวลอยู่ในอากาศอย่างเฉียบไว ในใจรู้สึกไม่สบายใจอยู่ลึกๆ

Chinese

这座山顶，安静得有些异常。

Thai

บนยอดเขาแห่งนี้ เงียบสงบจนผิดปกติ

Chinese

别说凶兽了，就连一只普通的野兽都看不到，但却又像是刚刚经历过一场大战一般，到处都是破坏的痕迹，这很不正常。

Thai

อย่าว่าแต่สัตว์ร้ายเลย กระทั่งสัตว์ป่าธรรมดาสักตัวก็ยังมองไม่เห็น แต่กลับดูเหมือนเพิ่งผ่านศึกใหญ่มา ร่องรอยความเสียหายมีอยู่เกลื่อนกลาด นี่มันผิดปกติอย่างยิ่ง

Chinese

“嗯。” 林景点了点头，并没有拒绝黑甲武者的好意。

Thai

“อืม” หลินจิ่งพยักหน้า ไม่ได้ปฏิเสธความหวังดีของนักยุทธ์ชุดเกราะดำ

Chinese

他也感觉到了气氛的异常，心中提高了警惕。

Thai

เขาก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติเช่นกัน ในใจจึงเพิ่มความระมัดระวังขึ้น

Chinese

“拓跋将军，你快过来看看！”

Thai

“แม่ทัพทั่วป๋า ท่านรีบมาดูนี่เร็วเข้า!”

Chinese

远处，突然传来一名武者的惊呼声，打破了山顶的宁静。

Thai

ไกลออกไป จู่ๆ ก็มีเสียงอุทานตกใจของนักยุทธ์คนหนึ่งดังขึ้น ทำลายความเงียบสงบของยอดเขา

Chinese

“怎么回事？不要一惊一乍的，要是把凶兽引过来怎么办！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น! อย่าเอะอะโวยวายไป ถ้าล่อสัตว์ร้ายมาจะทำยังไง!”

Chinese

“平常的训练都忘到哪里去了？！回去之后，给我抄写十遍野战守则！”

Thai

“การฝึกฝนตามปกติลืมไปหมดแล้วหรือไง?! พอกลับไปแล้ว คัดกฎการรบภาคสนามมาให้ข้าสิบรอบ!”

Chinese

拓跋将军的声音低沉而威严，带着一丝愠怒。

Thai

น้ำเสียงของแม่ทัพทั่วป๋าทุ้มต่ำและน่าเกรงขาม แฝงความขุ่นเคืองไว้จางๆ

Chinese

他一边训斥着那名失声惊叫的武者，一边朝着声音传来的方向走去。

Thai

เขาตำหนินักยุทธ์ที่ส่งเสียงร้องลั่นพลางเดินไปยังทิศทางของเสียง

Chinese

“我倒要看看，是什么事情，值得你这么大惊小怪……”

Thai

“ข้าอยากจะรู้นักว่ามีเรื่องอะไร ถึงได้ทำให้เจ้าตื่นตูมขนาดนี้…”

Chinese

“我靠！” 还没等走到跟前，拓跋将军自己也忍不住爆了一句粗口。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” ยังไม่ทันเดินไปถึงตรงหน้า แม่ทัพทั่วป๋าก็สบถคำหยาบออกมาด้วยตัวเองอย่างอดไม่ได้

Chinese

他立刻意识到自己失态了，连忙捂住嘴巴，强行让自己冷静下来。

Thai

เขาตระหนักได้ทันทีว่าตนเองเสียกิริยา จึงรีบยกมือปิดปาก บังคับตัวเองให้สงบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

但是，他的脸色却变得异常难看，由红转青，由青转黑，仿佛暴风雨来临前的乌云一般。

Thai

ทว่าสีหน้าของเขากลับดูย่ำแย่อย่างยิ่ง เปลี่ยนจากแดงเป็นเขียว จากเขียวเป็นคล้ำดำ ดั่งเมฆดำทมิฬก่อนพายุฝนจะโหมกระหน่ำ

Chinese

众人见状，纷纷感到好奇，也围了过去，想要看看发生了什么事情。

Thai

เมื่อทุกคนเห็นเช่นนั้นต่างก็นึกสงสัย พากันล้อมวงเข้าไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

拓跋将军连忙做手势，示意众人不要出声，放轻脚步。

Thai

แม่ทัพทั่วป๋ารีบทำสัญญาณมือ ส่งสัญญาณให้ทุกคนอย่าส่งเสียงและย่องฝีเท้าให้เบาที่สุด

Chinese

众人此刻所在的位置，是一座小山顶。

Thai

ตำแหน่งที่ทุกคนยืนอยู่ในยามนี้คือบนยอดเขาขนาดย่อม

Chinese

外勤小队是从十王堡垒的方向，沿着山坡一路攀爬上来的。而拓跋将军等人看到的景象，则位于山坡的另一侧。

Thai

ทีมปฏิบัติการภาคสนามปีนตามไหล่เขาขึ้นมาจากทิศทางของป้อมปราการสิบราชัน ส่วนภาพที่พวกแม่ทัพทั่วป๋าเห็นนั้น อยู่ทางลาดเขาอีกฝั่งหนึ่ง

Chinese

林景也按捺不住心中的好奇，跟着众人来到了山顶的另一侧，朝着山下望去。

Thai

หลินจิ่งเองก็ทนความอยากรู้อยากเห็นในใจไม่ไหว จึงเดินตามทุกคนมายังอีกฝั่งของยอดเขาแล้วทอดสายตามองลงไปด้านล่าง

Chinese

映入眼帘的，是一片密密麻麻的猩红色眼睛，如同夜空中的繁星一般，闪烁着令人毛骨悚然的寒光。

Thai

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือดวงตาสีแดงฉานละลานตาเรียงรายกันแน่นขนัด ราวกับดวงดาราพร่างพรายบนฟ้ายามราตรี ส่องประกายเย็นยะเยือกชวนขนหัวลุก

Chinese

这些眼睛的主人，正虎视眈眈地盯着山顶上的众人，与林景的目光对了个正着。

Thai

เจ้าของดวงตาเหล่านั้นกำลังจ้องเขม็งมายังกลุ่มคนที่อยู่บนยอดเขาอย่างกระหาย ราวกับสัตว์ร้ายหมายขย้ำเหยื่อ และประสานสายตาเข้ากับหลินจิ่งพอดี

Chinese

山坡的另一侧，似乎是两个不同的凶兽族群，正准备要进行一场激大战！

Thai

ลาดเขาอีกฝั่งหนึ่ง ดูเหมือนจะเป็นฝูงสัตว์ร้ายสองกลุ่มที่แตกต่างกัน กำลังเตรียมจะเปิดศึกตะลุมบอนครั้งใหญ่!

Chinese

看样子，它们刚刚才清场，正准备展开最后的决战，结果却被突然出现的外勤小队打断了……

Thai

ดูจากท่าทางแล้ว พวกมันเพิ่งจะเคลียร์พื้นที่เสร็จ และกำลังเตรียมเปิดศึกตัดสินขั้นเด็ดขาด ทว่ากลับถูกทีมปฏิบัติการภาคสนามที่โผล่มาอย่างกะทันหันขัดจังหวะเสียก่อน…

Chinese

“该死！是利爪魔狼！数量起码有数千头！它们……它们好像内讧了！”

Thai

“บัดซบ! หมาป่ามารกรงเล็บคม! จำนวนอย่างน้อยก็หลายพันตัว! พวกมัน…พวกมันเหมือนกำลังแตกคอกันเอง!”

Chinese

一名黑甲武者语气颤抖地说道。

Thai

นักยุทธ์ชุดเกราะดำคนหนึ่งกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่นสะท้าน

Chinese

“这……这到底是怎么回事？” 另一名武者也是一脸的难以置信。

Thai

“นี่…นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?” นักยุทธ์อีกคนก็มีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน

Chinese

“因为……它们有两头首领带着族群分支……” 拓跋将军的脸色阴沉得可怕，声音也低沉。

Thai

“เพราะว่า…พวกมันมีจ่าฝูงสองตัวที่นำก๊กย่อยของเผ่าพันธุ์…” สีหน้าของแม่ทัพทั่วป๋ามืดมนน่ากลัว น้ำเสียงก็ทุ้มต่ำ

Chinese

“它们正在争夺狼王！”

Thai

“พวกมันกำลังแย่งชิงตำแหน่งราชันหมาป่า!”

Chinese

“两头准王级的魔狼，数十头领主级的魔狼，还有数百头统领级的巨狼……”

Thai

“หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์สองตัว หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตหลายสิบตัว แล้วยังมีหมาป่ายักษ์ระดับผู้บัญชาการอีกหลายร้อยตัว…”

Chinese

拓跋将军的声音颤抖得更加厉害了。

Thai

น้ำเสียงของแม่ทัพทั่วป๋าสั่นเทายิ่งกว่าเดิม

Chinese

如此庞大的凶兽军团，根本不是他们这支小小的外勤小队能够对抗的。

Thai

กองทัพสัตว์ร้ายที่มหึมาขนาดนี้ ไม่ใช่สิ่งที่ทีมปฏิบัติการภาคสนามกลุ่มเล็กๆ ของพวกเขาจะต่อกรได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

在执行任务的过程中，遇到这种规模的兽群，通常的做法都是绕道走，避其锋芒。

Thai

ในระหว่างปฏิบัติภารกิจ หากเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายระดับนี้ ตามปกติแล้วย่อมต้องเดินอ้อมหลบเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะ

Chinese

但现在，他们似乎一头撞进了狼窝，避无可避！

Thai

ทว่าในยามนี้ พวกเขากลับเหมือนพุ่งชนเข้าถ้ำหมาป่าอย่างจัง ไม่อาจหลบเลี่ยงได้เลย!

Chinese

狼这种生物，虽然在内部争斗的时候会拼个你死我活，但一旦遇到外敌入侵，它们就会立刻团结一致，对外御敌。

Thai

สัตว์อย่างหมาป่า แม้ยามแก่งแย่งภายในจะสู้กันจนตายไปข้างหนึ่ง แต่เมื่อใดที่พบศัตรูภายนอกบุกรุก พวกมันก็จะสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวและร่วมมือกันกำจัดศัตรูภายนอกทันที

Chinese

现在的情况，正是如此！

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้ เป็นเช่นนั้นพอดิบพอดี!