ชุดเกราะรบดาวดำและยารวบรวมพลังหยวน

Chinese

李寻欢本来是十王堡垒内侧城门千夫长，打小也被人称之为将军的人。

Thai

เดิมทีลี่สวินฮวนเป็นถึงนายกองพันประจำประตูป้อมชั้นในของป้อมปราการสิบราชัน และเป็นคนที่ผู้คนขนานนามว่าเป็นแม่ทัพมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

即使在十王堡垒里面职位不算太高，高低也是王级武者。

Thai

แม้ตำแหน่งในป้อมปราการสิบราชันจะไม่ถือว่าสูงส่งนัก แต่ไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็เป็นถึงนักยุทธ์ระดับราชัน

Chinese

不过自从林景出现后，他的逼格就一直掉。

Thai

ทว่านับตั้งแต่หลินจิ่งปรากฏตัวขึ้น ภาพลักษณ์ความน่าเกรงขามของเขาก็ร่วงกราวรูดไม่หยุด

Chinese

目前已经沦为了林景的全职跟班，一路带着林景熟悉堡垒内各种情况。

Thai

ตอนนี้เขาตกต่ำจนกลายเป็นผู้ติดตามเต็มเวลาของหลินจิ่งไปแล้ว คอยพาหลินจิ่งไปทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ต่างๆ ภายในป้อมปราการตลอดทาง

Chinese

安排住宿，熟悉补给后勤，熟悉演武场之类的。

Thai

ทั้งจัดแจงที่พัก พาส่งฝ่ายพลาธิการเพื่อทำความคุ้นเคยกับการส่งกำลังบำรุง ตลอดจนลานประลองยุทธ์และเรื่องอื่นๆ

Chinese

不过李寻欢也认命，比较乐观。

Thai

กระนั้นลี่สวินฮวนก็ยอมรับชะตากรรม ทั้งยังมองโลกในแง่ดีพอสมควร

Chinese

他知道林景潜力不小，两尊天王元老都如此看重，肯尽心栽培，林景以后成长起来的机会很大。

Thai

เขารู้ดีว่าหลินจิ่งมีศักยภาพไม่ธรรมดา ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางทั้งสองท่านถึงได้ให้ความสำคัญและทุ่มเทอบรมสั่งสอนถึงเพียงนี้ โอกาสที่หลินจิ่งจะเติบใหญ่ขึ้นมาในภายภาคหน้าย่อมมีสูงมาก

Chinese

要不是自己看着是对方便宜师兄的份上，还没机会给对方当保姆呢。

Thai

หากมิใช่เพราะเห็นแก่การเป็นศิษย์พี่จำเป็นของอีกฝ่าย ตนคงไม่มีโอกาสได้มารับหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงให้หรอก

Chinese

李寻欢自己给自己美名名曰林景护道人。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงตั้งชื่อตำแหน่งอันไพเราะให้ตัวเองว่า ผู้พิทักษ์มรรคาของหลินจิ่ง

Chinese

带着林景安排顿好后，李寻欢又带着他来到堡垒后勤处领装备。

Thai

หลังจากพาหลินจิ่งไปจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ลี่สวินฮวนก็พาเขามายังฝ่ายพลาธิการของป้อมปราการเพื่อรับยุทธภัณฑ์

Chinese

林景的武器是有着落的，主要是领战甲和一些福利药物补给。

Thai

อาวุธของหลินจิ่งนั้นมีเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว ที่มาหลักๆ คือเพื่อรับชุดเกราะรบและโอสถสวัสดิการรวมถึงเสบียงบำรุงต่างๆ

Chinese

林景领到手的战甲是一套黑色制式金属战甲，款式与堡垒门口守卫的武者所穿的并无二致。

Thai

ชุดเกราะรบที่หลินจิ่งได้รับมาเป็นชุดเกราะรบโลหะมาตรฐานสีดำ รูปแบบไม่ได้แตกต่างจากที่นักยุทธ์เฝ้าประตูหน้าป้อมปราการสวมใส่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

并非量身定制，而是根据林景的身高体型，从现有的库存中挑选了一套大小合适的。

Thai

มันมิใช่ชุดที่สั่งทำพิเศษเฉพาะตัว แต่เป็นการคัดเลือกขนาดที่เหมาะสมจากคลังที่มีอยู่ตามส่วนสูงและรูปร่างของหลินจิ่ง

Chinese

林景当场换上，倒也意外合身。

Thai

หลินจิ่งสวมใส่ทันทีตรงนั้น ซึ่งมันกลับพอดีตัวอย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

他活动了一下身体，关节灵活自如，丝毫没有想象中的笨重感。

Thai

เขาขยับร่างกายเล็กน้อย ข้อต่อต่างๆ เคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วเป็นอิสระ ไม่มีสัมผัสเทอะทะอย่างที่จินตนาการไว้แม้แต่น้อย

Chinese

随后，林景走到一面落地铜镜前，仔细打量着镜中的自己。

Thai

จากนั้น หลินจิ่งก็เดินไปหยุดอยู่หน้ากระจกทองแดงบานใหญ่ตั้งพื้น พินิจมองตัวเองในกระจกอย่างละเอียด

Chinese

这套黑色战甲，造型复杂，充满了科技感与神秘感，仿佛古代天兵天将的铠甲一般。

Thai

ชุดเกราะรบสีดำชุดนี้มีรูปทรงซับซ้อน เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายแห่งเทคโนโลยีและความลึกลับ ราวกับเกราะของขุนพลสวรรค์ในยุคโบราณ

Chinese

整套战甲由一种不知名的黑色高级合金打造而成，表面光滑如镜，隐隐流转着金属光泽。

Thai

เกราะรบทั้งชุดสร้างขึ้นจากโลหะผสมขั้นสูงสีดำที่ไม่ทราบนาม ผิวสัมผัสเรียบเนียนดุจกระจก สะท้อนประกายโลหะหมุนวนจางๆ

Chinese

胸甲部分雕刻着繁复的纹路，隐隐透出一股古老而神秘的气息。

Thai

ส่วนเกราะอกสลักลวดลายวิจิตรซับซ้อน แผ่กลิ่นอายโบราณและลึกลับออกมาอย่างเลือนราง

Chinese

肩甲部分则如同两只雄鹰的翅膀，微微向上扬起，更添几分威武霸气。

Thai

ส่วนเกราะไหล่คล้ายปีกนกอินทรีคู่หนึ่งที่เชิดขึ้นเล็กน้อย ยิ่งเพิ่มความสง่างามน่าเกรงขาม

Chinese

护臂和护腿部分也刻满了细密的符文，不仅美观，更增添了几分防御力。

Thai

สนับแขนและสนับขาก็สลักอักขระรูนละเอียดถี่ถ้วนไว้เต็มพื้นที่ ไม่เพียงงดงาม แต่ยังช่วยเพิ่มพลังป้องกันขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

出乎意料的是，这套看似厚重的金属战甲穿在身上，却丝毫没有金属的冰冷感。

Thai

สิ่งที่เหนือความคาดหมายคือ ชุดเกราะรบโลหะที่ดูหนาหนักชุดนี้ยามสวมอยู่บนร่าง กลับไม่มีไอเย็นยะเยือกของโลหะแม้แต่น้อย

Chinese

反而有一股温热的气息，如同温泉水般流淌在全身，让人感觉舒适无比。

Thai

ตรงกันข้าม กลับมีไอร้อนอบอุ่นสายหนึ่งไหลเวียนไปทั่วร่างราวกับสายน้ำพุร้อน ทำให้รู้สึกสบายตัวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

林景活动了一下关节，发现这套战甲不但轻便灵活，而且对他的动作没有任何限制，反而让他感觉更加敏捷，更加强大。

Thai

หลินจิ่งขยับข้อต่ออีกครั้ง และพบว่าชุดเกราะนี้ไม่เพียงแต่เบาและยืดหยุ่น ทว่ายังไม่จำกัดการเคลื่อนไหวของเขาเลยแม้แต่นิดเดียว ซ้ำยังทำให้เขารู้สึกว่องไวและทรงพลังยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

“这是由星辰铁打造的黑星战甲，算是十王堡垒主力的制式装备。”

Thai

“นี่คือชุดเกราะดาวดำที่สร้างขึ้นจากเหล็กดวงดาว นับเป็นยุทธภัณฑ์มาตรฐานของกองกำลังหลักในป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

李寻欢指着林景身上的黑色战甲，解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนชี้ไปที่ชุดเกราะรบสีดำบนตัวหลินจิ่งแล้วอธิบาย

Chinese

“星辰铁是一种统领级的高级合金，在荒洲产量极低，最多只能炼制一些小型甲片护住要害，或者用来打造统领级的合金武器。”

Thai

“เหล็กดวงดาวเป็นโลหะผสมขั้นสูงระดับผู้บัญชาการ ในฮวงโจวมีผลผลิตต่ำมาก อย่างมากที่สุดก็หลอมได้เพียงแผ่นเกราะชิ้นเล็กๆ ไว้ป้องกันจุดสำคัญ หรือใช้ตีเป็นอาวุธโลหะผสมระดับผู้บัญชาการเท่านั้น”

Chinese

“不过在十王堡垒这边，情况就有所不同了。”

Thai

“แต่ทางฝั่งป้อมปราการสิบราชัน สถานการณ์กลับต่างออกไป”

Chinese

李寻欢继续说道：“一来这边更加危险，更需要高级的防护装备；

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวต่อ “ข้อแรกคือทางนี้อันตรายกว่า จึงต้องการยุทธภัณฑ์ป้องกันขั้นสูงมากกว่า

Chinese

二来，星辰铁的产量也要比荒洲高出许多。所以我们才有足够的星辰铁来打造这种全身战甲。”

Thai

ข้อสองคือผลผลิตของเหล็กดวงดาวก็สูงกว่าทางฮวงโจวมากโข พวกเราจึงมีเหล็กดวงดาวมากพอที่จะนำมาสร้างชุดเกราะเต็มตัวแบบนี้”

Chinese

“这种黑星战甲，足以抵御普通统领级凶兽的攻击。

Thai

“ชุดเกราะดาวดำแบบนี้ เพียงพอที่จะต้านทานการโจมตีของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการทั่วไปได้

Chinese

如果你能承受住攻击带来的反震之力，甚至可以站在一群统领级凶兽当中，任由它们攻击，也能支撑数分钟之久！”

Thai

ถ้านายทนรับแรงสะท้อนกลับที่เกิดจากการโจมตีไหว ต่อให้ไปยืนอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการแล้วปล่อยให้พวกมันโจมตี ก็ยังยันไว้ได้นานหลายนาทีเลยเชียวล่ะ!”

Chinese

林景闻言，目光不由自主地落在了李寻欢的身上。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สายตาก็เหลือบมองไปยังร่างของลี่สวินฮวนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

李寻欢上身穿着一件米白色的中长款罩衣，类似风衣的款式，但罩衣下摆露出的部分，却是金光闪闪。

Thai

ท่อนบนของลี่สวินฮวนสวมเสื้อคลุมยาวปานกลางสีขาวนวล คล้ายกับเสื้อกันลม แต่ส่วนที่โผล่พ้นชายเสื้อคลุมออกมากลับเปล่งประกายสีทองอร่าม

Chinese

注意到林景的目光，李寻欢笑了笑解释道：“我身上这件是恒金战甲，采用的是恒金打造而成。”

Thai

ลี่สวินฮวนสังเกตเห็นสายตาของหลินจิ่ง จึงยิ้มแล้วอธิบาย “ชุดบนตัวฉันนี้คือชุดเกราะเฮิงจิน สร้างขึ้นจากโลหะเฮิงจิน”

Chinese

“恒金？”林景疑惑地问道。

Thai

“เฮิงจินหรือครับ” หลินจิ่งถามอย่างสงสัย

Chinese

“恒金是只有异洲深处，庇护山脉以外才能产出的稀有金属，是一种王级合金材料。” “这种战甲理论上可以抵挡王级凶兽的攻击。不过恒金本身密度极大，非常沉重。

Thai

“เฮิงจินเป็นโลหะหายากที่หาได้เฉพาะในส่วนลึกของอี้โจว นอกเทือกเขาพิทักษ์เท่านั้น เป็นวัสดุโลหะผสมระดับราชัน” “ตามหลักการแล้ว ชุดเกราะประเภทนี้สามารถป้องกันการโจมตีของสัตว์ร้ายระดับราชันได้ ทว่าตัวเฮิงจินเองมีความหนาแน่นสูงมาก จึงหนักอึ้งเป็นพิเศษ

Chinese

统领级武者，甚至是准王级武者，如果没有完成全身元力液化，根本无法穿着恒金战甲进行战斗。”

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ หรือแม้แต่นักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ หากยังไม่สามารถเปลี่ยนพลังหยวนทั่วร่างให้กลายเป็นของเหลวได้สำเร็จ ก็ไม่มีทางสวมชุดเกราะเฮิงจินทำการต่อสู้ได้เลย”

Chinese

林景眼中闪过一丝羡慕，李寻欢一眼就看穿了他的心思。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายแววอิจฉาขึ้นวูบหนึ่ง ลี่สวินฮวนมองปราดเดียวก็อ่านความคิดของเขาออกทะลุปรุโปร่ง

Chinese

“我知道你小子在想什么。”他笑着说道：

Thai

“ฉันรู้ว่าเจ้าเด็กอย่างนายกำลังคิดอะไรอยู่” เขากล่าวพลางหัวเราะ

Chinese

“金色确实比黑色更耀眼，但这玩意儿可不是光好看就行。

Thai

“สีทองมันสะดุดตากว่าสีดำจริงๆ นั่นแหละ แต่วัตถุนี้ไม่ใช่แค่ดูดีก็ใช้ได้นะ

Chinese

你老老实实穿着这套黑色的黑星战甲就足够了。

Thai

นายสวมชุดเกราะดาวดำสีดำชุดนี้ไปอย่างว่าง่ายก็พอแล้ว

Chinese

事实上你现在穿的这套，还不是完全体的黑星战甲。”

Thai

ความจริงแล้วชุดที่นายสวมอยู่ตอนนี้ ยังไม่ใช่ชุดเกราะดาวดำฉบับสมบูรณ์หรอก”

Chinese

“哦？” 林景有些好奇。

Thai

“อ้อ?” หลินจิ่งรู้สึกสงสัยใคร่รู้

Chinese

“真正的黑星战甲，星辰铁的含量远比你这套要高得多。”

Thai

“ชุดเกราะดาวดำที่แท้จริง จะมีสัดส่วนของเหล็กดวงดาวสูงกว่าชุดของนายมากนัก”

Chinese

李寻欢解释道：“等你晋升到大统领、领主，甚至是准王境界之后。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบาย “รอให้นายเลื่อนขั้นไปถึงระดับมหาผู้บัญชาการ จ้าวอาณาเขต หรือแม้แต่ระดับกึ่งราชันย์เสียก่อน

Chinese

就可以更换星辰铁含量更高的黑星战甲。

Thai

ถึงจะเปลี่ยนไปใช้ชุดเกราะดาวดำที่มีสัดส่วนเหล็กดวงดาวสูงกว่านี้ได้

Chinese

那些战甲虽然更重，但是防御力也会相应提高。”

Thai

เกราะเหล่านั้นแม้จะหนักกว่า แต่พลังป้องกันก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วยเช่นกัน”

Chinese

林景闻言，不置可否地撇了撇嘴。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็ยักไหล่เบะปากอย่างไม่แสดงความเห็น

Chinese

他其实并不觉得金色就一定比黑色好看。

Thai

อันที่จริงเขาไม่ได้คิดว่าสีทองจะต้องดูดีกว่าสีดำเสมอไป

Chinese

在他看来黑色更加沉稳大气，也更符合他低调的性格。

Thai

ในมุมมองของเขา สีดำดูสุขุมหนักแน่นและสง่างามกว่า ทั้งยังเข้ากับนิสัยรักความสงบเรียบง่ายของตนมากกว่าด้วย

Chinese

他不再纠结于战甲的颜色。

Thai

เขาไม่มัวมานั่งคิดมากเรื่องสีของชุดเกราะอีกต่อไป

Chinese

而是拿起后勤部一同发下来的几个瓶瓶罐罐，疑惑地问道：“这些是什么东西？”

Thai

หากแต่หยิบขวดโหลและตลับยาหลายชิ้นที่ฝ่ายพลาธิการแจกจ่ายมาพร้อมกันขึ้นมา แล้วเอ่ยถามอย่างสงสัย “สิ่งเหล่านี้คืออะไรหรือครับ”

Chinese

李寻欢瞥了一眼林景手中的瓶子，淡淡地说道：“聚元药。”

Thai

ลี่สวินฮวนเหลือบมองขวดในมือของหลินจิ่ง แล้วกล่าวเรียบๆ “ยาจวี่หยวน”

Chinese

“聚元药？”

Thai

“ยาจวี่หยวนหรือครับ”

Chinese

“你之前吃过补元丹，也知道补元草吧？” 李寻欢问道。

Thai

“ก่อนหน้านี้นายเคยกินยาปู่หยวน และรู้จักหญ้าปู่หยวนใช่ไหม” ลี่สวินฮวนถาม

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

“你就把聚元药当成是补元丹的升级版就好，效果也差不多。

Thai

“นายก็คิดซะว่ายาจวี่หยวนเป็นรุ่นอัปเกรดของยาปู่หยวนก็แล้วกัน สรรพคุณก็ใกล้เคียงกัน

Chinese

单独服用可以快速恢复元力。

Thai

หากกินเดี่ยวๆ สามารถฟื้นฟูพลังหยวนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

如果将药粉和凶兽肉以及其他天材地宝混合在一起服用，可以增强一倍的吸收效果。”

Thai

ถ้าหากนำผงยาไปผสมกับเนื้อสัตว์ร้ายและสมบัติสวรรค์อื่นๆ แล้วกินร่วมกัน จะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมได้ถึงเท่าตัว”

Chinese

“新鲜的聚元药只有异洲深处才能产出，而且不易存放和保管，所以只有在十王堡垒才能经常吃到。”

Thai

“ยาจวี่หยวนที่สดใหม่มีผลผลิตเฉพาะในส่วนลึกของอี้โจวเท่านั้น ทั้งยังเก็บรักษาได้ยาก ด้วยเหตุนี้จึงมีเพียงที่ป้อมปราการสิบราชันเท่านั้นที่จะได้กินอยู่บ่อยๆ”

Chinese

李寻欢补充道：“上了年份的聚元药还会发生变异，产生一些奇特的效果。

Thai

ลี่สวินฮวนเสริม “ยาจวี่หยวนที่มีอายุปีสูงๆ ยังสามารถเกิดการกลายพันธุ์ จนก่อให้เกิดผลลัพธ์อันแปลกประหลาดบางอย่างได้อีกด้วย

Chinese

以后我会给你一份详细的资料，到时候在野外如果遇到，可别错过了。”

Thai

ไว้ทีหลังฉันจะเอาข้อมูลอย่างละเอียดให้นายชุดหนึ่ง ถึงเวลาหากเจอเข้าในป่าก็อย่าปล่อยให้พลาดล่ะ”

Chinese

林景点了点头，现在的他确实需要一些基础资料科普。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ตอนนี้เขาต้องการข้อมูลความรู้พื้นฐานเหล่านี้จริงๆ

Chinese

陡然来到异洲深处，不做一些功课的话，他连哪些东西有价值都不知道。

Thai

การมาเยือนส่วนลึกของอี้โจวอย่างกะทันหัน หากไม่ทำการบ้านศึกษาไว้บ้าง เขาคงไม่รู้แม้กระทั่งว่าสิ่งใดมีมูลค่า

Chinese

“好了，后勤部这些东西都是制式装备，没啥值得看的。”

Thai

“เอาล่ะ ของพวกนี้ในฝ่ายพลาธิการล้วนเป็นยุทธภัณฑ์มาตรฐาน ไม่มีอะไรน่าดูชมเท่าไหร่หรอก”

Chinese

“药物也是每个月例行发放的这些，要是你和白师伯搞熟了关系，她那里才有非制式的大药呢！”

Thai

“พวกยาก็เป็นของที่แจกจ่ายตามกำหนดประจำเดือนพวกนี้ ถ้าหากนายสนิทสนมคุ้นเคยกับท่านป้าอาจารย์ไป๋ ทางฝั่งนั้นถึงจะมีโอสถวิเศษชั้นเลิศที่มิใช่ของมาตรฐานแจกทั่วไป!”

Chinese

“不过我们现在也去开一个宝库！”

Thai

“แต่ตอนนี้พวกเราก็กำลังจะไปเปิดคลังสมบัติแห่งหนึ่งกัน!”

Chinese

“你不是主修枪法么，战师伯不是要送你一柄私人珍藏的长枪么？”

Thai

“นายฝึกวิชาทวนเป็นหลักไม่ใช่หรือ ท่านลุงอาจารย์จ้านบอกว่าจะมอบทวนยาวที่เก็บสะสมไว้ส่วนตัวให้นายเล่มหนึ่งนี่นา”

Chinese

“我现在带你去战师伯的宝库里面挑选吧！”

Thai

“ตอนนี้ฉันจะพานายไปเลือกในคลังสมบัติของท่านลุงอาจารย์จ้านเอง!”

Chinese

“沾你的光，这还是我第一次有机会去战师伯的小仓库呢！”

Thai

“ได้อานิสงส์จากนายแท้ๆ นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันมีโอกาสได้เข้าไปในคลังส่วนตัวของท่านลุงอาจารย์จ้าน!”

Chinese

“跟我来……”

Thai

“ตามฉันมา…”