หนึ่งกระบวนท่าบาดเจ็บสาหัส สองกระบวนท่าถึงแก่ความตาย! (1 / 1)

Chinese

陈媚儿看到霸天虎动怒，准备动手了，脸上也不由得焦急起来。

Thai

เมื่อเฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นป้าเทียนหู่มีโทสะและเตรียมจะลงมือ ใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะร้อนรนขึ้นมา

Chinese

它抬头看了一眼远处的天际，它的姐姐陈天仙还未赶到。

Thai

นางเงยหน้ามองไปยังขอบฟ้าอันไกลโพ้นแวบหนึ่ง เฉินเทียนเซียนพี่สาวของนางยังคงมาไม่ถึง

Chinese

陈媚儿连忙解释道：“圣君息怒，圣君息怒！”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์รีบอธิบาย “เซิ่งจวินโปรดระงับโทสะ เซิ่งจวินโปรดระงับโทสะ!”

Chinese

“您听我解释，我真不知道你们所谓的圈养是怎么一回事，也没有强行掠夺你们胜利果实的意思。”

Thai

“ท่านฟังข้าอธิบายก่อน ข้าไม่รู้เรื่องการเพาะเลี้ยงอะไรนั่นของพวกท่านจริงๆ และไม่มีเจตนาจะแย่งชิงผลแห่งชัยชนะของพวกท่านเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“我真的只是追杀他们，因为他们杀了我族的一个有天赋的后辈，我这才出手的。”

Thai

“ข้าเพียงแค่ไล่ล่าพวกมันจริงๆ เพราะพวกมันฆ่ารุ่นเยาว์ผู้มีพรสวรรค์ของเผ่าข้า ข้าถึงได้ลงมือ”

Chinese

“这一点是可以查得到的，相信圣君的能力，稍微打探一下就知道这个消息的准确性。”

Thai

“เรื่องนี้สามารถตรวจสอบได้ ด้วยความสามารถของเซิ่งจวิน เพียงสืบดูสักนิดก็ย่อมรู้ว่าข่าวนี้เป็นความจริงหรือไม่”

Chinese

陈媚儿叽叽哇哇，还说一大堆，试图拖延时间。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์พล่ามจ้อออกมาอีกยกใหญ่ หวังจะถ่วงเวลา

Chinese

霸天虎听了陈媚儿的解释，只是冷笑一声：“我不管你们有什么仇怨、什么梁子。”

Thai

ป้าเทียนหู่ได้ยินคำอธิบายของเฉินเม่ยเอ๋อร์ ก็เพียงแค่นเสียงเย็นชา “ข้าไม่สนว่าพวกเธอจะมีความแค้นหรือผิดใจอะไรกัน”

Chinese

“这个时候人族刚刚诞生帝境武者，正是我们收割的时机。”

Thai

“ยามนี้เผ่ามนุษย์เพิ่งจะให้กำเนิดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวิน ย่อมเป็นจังหวะเวลาเก็บเกี่ยวของพวกเรา”

Chinese

“你若是敢抢，我就不答应。”

Thai

“หากเธอกล้าแย่งชิง ข้าไม่ยอมแน่”

Chinese

“这个事情没有丝毫转圜的余地，因为人族帝境武者是我们成神的机缘。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีทางประนีประนอมใดๆ ทั้งสิ้น เพราะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์คือวาสนาในการบรรลุเทพของพวกเรา”

Chinese

“再给你最后一次机会，要么交人，要么死！”

Thai

“จะให้โอกาสเธอเป็นครั้งสุดท้าย ไม่ส่งคนมา ก็ตายเสีย!”

Chinese

霸天虎说这句话的时候，声音冷到了极点。

Thai

ยามที่ป้าเทียนหู่กล่าวประโยคนี้ น้ำเสียงเย็นเยียบถึงขีดสุด

Chinese

他身后的巨大虚影也随之颤动，仿佛天地都在为他的愤怒而震颤。

Thai

ร่างเงายักษ์ด้านหลังของมันพลอยสั่นไหวตามไปด้วย ราวกับฟ้าดินกำลังสั่นสะท้านเพราะความโกรธเกรี้ยวของมัน

Chinese

陈媚儿脸色难看，焦急地抬头看了一眼远处的天际，随后开口说道：

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์สีหน้าย่ำแย่ เงยหน้ามองขอบฟ้าไกลอย่างร้อนรน ก่อนจะเอ่ยปาก:

Chinese

“圣君息怒，圣君息怒！您听我解释……”

Thai

“เซิ่งจวินโปรดระงับโทสะ เซิ่งจวินโปรดระงับโทสะ! ท่านฟังข้าอธิบายก่อน…”

Chinese

见到陈媚儿还有废话的趋势，显然是触及到霸天虎的逆鳞了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ยังมีทีท่าจะพล่ามไร้สาระต่อ เห็นได้ชัดว่าได้สะกิดเกล็ดย้อนของป้าเทียนหู่เข้าแล้ว

Chinese

呃，虽然他是虎族，但是也有逆鳞的。

Thai

เอ่อ ถึงแม้มันจะเป็นเผ่าพยัคฆ์ ทว่าก็มีเกล็ดย้อนเช่นกัน

Chinese

陈媚儿话音未落，霸天虎便仰天长啸一声，圣兽级别的虎啸震得天地都在颤抖。

Thai

เสียงของเฉินเม่ยเอ๋อร์ยังไม่ทันขาดคำ ป้าเทียนหู่ก็เงยหน้าคำรามก้องฟ้า เสียงพยัคฆ์คำรามระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สั่นสะเทือนจนฟ้าดินสั่นระริก

Chinese

这一瞬间，整个天空仿佛失去了阳光的温度，乌云盖顶，蔽日遮天。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทั่วทั้งท้องนภาราวกับสูญสิ้นไออุ่นแห่งแสงตะวัน เมฆทมิฬปกคลุมเหนือศีรษะ บดบังฟ้าสุริยัน

Chinese

霸天虎怒吼一声：“放肆！”

Thai

ป้าเทียนหู่คำรามลั่น “บังอาจ!”

Chinese

随即，巨大的虎影咆哮着，以饿虎扑食之态，直扑陈媚儿的领域。

Thai

จากนั้น เงาพยัคฆ์ขนาดยักษ์ก็แผดเสียงคำราม พุ่งเข้าใส่อาณาเขตของเฉินเม่ยเอ๋อร์โดยตรงประดุจพยัคฆ์หิวโหยกระโจนตะครุบเหยื่อ

Chinese

霸天虎，愤怒圣君。

Thai

ป้าเทียนหู่ เซิ่งจวินโทสะ

Chinese

整个异洲虎族‘话事人’，侍奉愤怒之日，脾气光从称号之上就能看出来一些端倪。

Thai

‘ผู้มีอำนาจตัดสินใจ’ ของเผ่าพยัคฆ์ทั่วทั้งอี้โจว ผู้รับใช้ตะวันแห่งโทสะ อารมณ์ของมันเพียงดูจากสมญานามก็พอมองออกได้บ้างแล้ว

Chinese

并不是好说话的家伙。

Thai

มิใช่พวกที่จะพูดคุยด้วยได้ง่ายๆ เลย

Chinese

它之所以和陈媚儿说了这么多，其实都是给蓝日圣君一个面子。

Thai

ที่มันยอมพูดกับเฉินเม่ยเอ๋อร์มากความถึงเพียงนี้ ความจริงก็เพื่อไว้หน้าองค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันคราม

Chinese

也就是给陈媚儿的姐姐陈天仙一份薄面。

Thai

นั่นคือไว้หน้าเฉินเทียนเซียนพี่สาวของเฉินเม่ยเอ๋อร์อยู่บ้าง

Chinese

但是霸天虎给陈媚儿脸，陈媚儿却接不住，它不要脸。

Thai

ทว่าป้าเทียนหู่อุตส่าห์ไว้หน้าเฉินเม่ยเอ๋อร์ แต่เฉินเม่ยเอ๋อร์กลับรับเอาไว้ไม่ได้ นางไม่ต้องการหน้านี้เอง

Chinese

如果一开始，陈媚儿老实交人的话。

Thai

หากตั้งแต่แรกเฉินเม่ยเอ๋อร์ยอมส่งตัวคนแต่โดยดี

Chinese

那就啥事也没有。

Thai

ก็คงไม่มีเรื่องราวใดๆ แล้ว

Chinese

现在看着霸天虎好说话，一直叽叽哇哇，试图狡辩……

Thai

ทว่าตอนนี้เมื่อเห็นว่าป้าเทียนหู่ยอมพูดด้วย ก็เอาแต่พล่ามจ้อไม่หยุด พยายามแก้ตัวน้ำขุ่นๆ…

Chinese

霸天虎杀心一起，半点都不带犹豫的。

Thai

เมื่อป้าเทียนหู่เกิดจิตสังหาร ย่อมไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

愤怒圣君展露了愤怒。

Thai

เซิ่งจวินโทสะสำแดงโทสะ

Chinese

天地色变。

Thai

ดินฟ้าเปลี่ยนสี

Chinese

陈媚儿见状，脸色大变，双手结印，大喝一声：

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นดังนั้นก็หน้าถอดสี สองมือประสานมุทรา ตะโกนลั่น:

Chinese

“温柔乡，领域全开！”它身后的七条狐尾瞬间化作无数道粉色帷幔，迎向霸天虎的袭击。

Thai

“เวินโหรวเซียง อาณาเขตเปิดเต็มกำลัง!” หางจิ้งจอกทั้งเจ็ดด้านหลังของนางพลันกลายสภาพเป็นม่านริ้วสีชมพูนับไม่ถ้วน เข้าปะทะการโจมตีของป้าเทียนหู่

Chinese

或许是因为人族帝境武者是战利品，是货物，而且还是极为稀有的那种。

Thai

อาจเป็นเพราะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์คือของเชลย คือสินค้า และยังเป็นประเภทที่หายากยิ่งยวด

Chinese

所以不管是陈媚儿的招式还是霸天虎的招式，都刻意避开了林景和素青莲两人。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นกระบวนท่าของเฉินเม่ยเอ๋อร์หรือกระบวนท่าของป้าเทียนหู่ ต่างก็จงใจหลบเลี่ยงหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนทั้งสองคน

Chinese

攻击的气机根本不锁定两人，因此两人得以近距离观看这场九尾妖狐的准圣兽与霸天虎一族的真正圣兽之间的惊天大战。

Thai

ไอปราณของการโจมตีไม่ได้ล็อกเป้าหมายมาที่ทั้งสองเลยแม้แต่น้อย ทั้งสองจึงสามารถรับชมศึกสะเทือนฟ้าดินระหว่างกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เผ่าปีศาจจิ้งจอกเก้าหางกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงแห่งเผ่าป้าเทียนหู่นี้ได้อย่างใกล้ชิด

Chinese

这是林景和素青莲第一次见识到真正的圣君出手。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนได้ประจักษ์การลงมือของเซิ่งจวินที่แท้จริง

Chinese

天地变色，虎啸龙吟于天地之间，宛如灭世天威一般当头笼罩下来。

Thai

ฟ้าดินเปลี่ยนสี เสียงพยัคฆ์คำรามมังกรก้องกังวานระหว่างฟ้าดิน ประดุจมหาอานุภาพสวรรค์ดับสูญโลกาครอบคลุมลงมาเหนือศีรษะ

Chinese

林景和素青莲的脸色也是剧变，心中震撼不已。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนพลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงเช่นกัน ภายในใจสั่นสะเทือนอย่างไม่อาจระงับ

Chinese

“这真正的圣君，原来是这种威势，简直宛如灭世一般！”

Thai

“เซิ่งจวินที่แท้จริง ที่แท้ก็มีอานุภาพระดับนี้ ช่างราวกับจะทำลายล้างโลกได้จริงๆ!”

Chinese

林景心中暗惊，眼底闪烁着思索的光芒。

Thai

หลินจิ่งตกใจอยู่เงียบๆ ในใจ แววตาทอประกายแห่งการครุ่นคิด

Chinese

他分不清楚霸天虎此刻的攻击是不是全力一击，但他知道，自己面对这样一击，绝无生还的可能。

Thai

เขาไม่อาจแยกแยะได้ว่าการโจมตีของป้าเทียนหู่ในยามนี้เป็นการโจมตีเต็มกำลังหรือไม่ แต่เขารู้ดีว่า หากตนเองต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีเช่นนี้ ย่อมไม่มีโอกาสรอดชีวิตแม้แต่น้อย

Chinese

不仅是林景，就连之前将素青莲和林景像虐菜一样虐待的陈媚儿，面对霸天虎这一击也是接连后退。

Thai

มิใช่เพียงหลินจิ่ง กระทั่งเฉินเม่ยเอ๋อร์ที่เคยกดขี่ซู่ชิงเหลียนกับหลินจิ่งราวกับขยี้มดปลวกก่อนหน้านี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีนี้ของป้าเทียนหู่ก็ยังต้องถอยร่นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

陈媚儿的温柔乡领域中，一道道巨大的粉色帷幔代表着它的九条尾巴。

Thai

ในอาณาเขตเวินโหรวเซียงของเฉินเม่ยเอ๋อร์ ม่านริ้วสีชมพูขนาดยักษ์แต่ละสายเป็นตัวแทนของหางทั้งเก้าของนาง

Chinese

但在霸天虎的虎影面前，这些帷幔宛如纸糊一般，被巨大的虎影直接踏碎。

Thai

ทว่าเมื่ออยู่เบื้องหน้าเงาพยัคฆ์ของป้าเทียนหู่ ม่านริ้วเหล่านี้กลับเปราะบางราวกับกระดาษ ถูกเงาพยัคฆ์ยักษ์เหยียบย่ำจนแหลกสลายไปโดยตรง

Chinese

一道、两道、三道……随着每一道帷幔的破碎，陈媚儿的脸色便苍白一分。

Thai

สายที่หนึ่ง สายที่สอง สายที่สาม… เมื่อม่านริ้วแต่ละสายแหลกสลาย สีหน้าของเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็ยิ่งซีดเผือดลงไปส่วนหนึ่ง

Chinese

当最后几道帷幔碎裂时，陈媚儿干脆是嘴角溢血，步步后退，最终从半空中跌落下来。

Thai

ครั้นม่านริ้วสายท้ายๆ แตกดับ เฉินเม่ยเอ๋อร์ถึงขั้นมีโลหิตไหลซึมจากมุมปาก ก้าวถอยหลังอย่างต่อเนื่อง และสุดท้ายก็ร่วงหล่นลงมาจากกลางเวหา

Chinese

它双手捧胸，神态凄然，显然已经受了重伤。

Thai

นางเอามือกุมหน้าอก สีหน้าดูเวทนายิ่งนัก เห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บสาหัสแล้ว

Chinese

素青莲看到这一幕，低声对林景说道：“陈媚儿可能要死掉了。它到底是半步圣君，这个境界很尴尬。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนเห็นภาพนี้ จึงเอ่ยกับหลินจิ่งเสียงเบา “เฉินเม่ยเอ๋อร์อาจจะไม่รอดแล้ว ถึงอย่างไรนางก็เป็นแค่ครึ่งก้าวสู่เซิ่งจวิน ขอบเขตนี้กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ”

Chinese

“你说它是帝君吧，它远比所有帝君都强；你说它是圣兽吧，它又比真正的圣兽差远了。”

Thai

“จะบอกว่านางเป็นตี้จวิน นางก็แข็งแกร่งกว่าตี้จวินทุกคนมากนัก แต่จะบอกว่านางเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ นางก็ยังห่างชั้นจากสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงอยู่ไกลโข”

Chinese

“它打不过霸天虎。”

Thai

“นางสู้ป้าเทียนหู่ไม่ได้หรอก”

Chinese

林景也点了点头，低声说道：“是啊，只是如此一来，我们的处境更艰难了。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเช่นกัน พลางกล่าวเสียงเบา “นั่นสิ เพียงแต่เป็นเช่นนี้ สถานการณ์ของพวกเรายิ่งยากลำบากขึ้นไปอีก”

Chinese

林景对于突然杀出来的霸天虎也比较郁闷。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้สึกกลัดกลุ้มกับป้าเทียนหู่ที่จู่ๆ ก็โผล่พรวดพราดออกมาเช่นกัน

Chinese

本来他已经升级好了，就等“爆种”特性冷却时间一到，便准备偷袭陈媚儿，然后逃出生天。

Thai

เดิมทีเขาเลื่อนระดับเสร็จสิ้นแล้ว เพียงรอให้ระยะเวลาคูลดาวน์ของคุณลักษณะพิเศษ “ระเบิดพลังแฝง” สิ้นสุดลง ก็เตรียมจะลอบโจมตีเฉินเม่ยเอ๋อร์แล้วหนีเอาชีวิตรอด

Chinese

结果突然杀出来一个真正的圣兽霸天虎。

Thai

ผลปรากฏว่ากลับมีป้าเทียนหู่ซึ่งเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงโผล่พรวดออกมา

Chinese

眼看着林景和素青莲的‘归属权’从陈媚儿变成霸天虎，难度又增加了不少。

Thai

เมื่อเห็นว่า ‘กรรมสิทธิ์ครอบครอง’ ของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนเปลี่ยนจากเฉินเม่ยเอ๋อร์ไปเป็นป้าเทียนหู่ ความยากก็เพิ่มสูงขึ้นอีกไม่น้อย

Chinese

林景一下子又有些怀疑自己有没有能力偷袭到这头霸天虎。

Thai

หลินจิ่งพลันเกิดความคลางแคลงใจขึ้นมาว่าตนเองจะมีความสามารถลอบโจมตีเจ้าป้าเทียนหู่ตัวนี้ได้หรือไม่

Chinese

陈媚儿仅仅一个照面，就被霸天虎打得几乎废掉。

Thai

เพียงแค่ปะทะกันชั่วพริบตาเดียว เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็ถูกป้าเทียนหู่ซัดจนแทบจะหมดสภาพ

Chinese

九条尾巴碎了六七条，凄惨无比。

Thai

หางทั้งเก้าแหลกสลายไปถึงหกเจ็ดหาง สภาพอนาถอย่างหาที่เปรียบมิได้

Chinese

它见到霸天虎丝毫没有停手的意思，巨大的虎影再次压了上来，连忙开口求饶，音调凄厉：

Thai

เมื่อนางเห็นว่าป้าเทียนหู่ไม่มีทีท่าจะรามือแม้แต่น้อย และเงาพยัคฆ์ยักษ์กำลังกดทับลงมาอีกครา จึงรีบเอ่ยปากขอชีวิตด้วยน้ำเสียงโหยหวน:

Chinese

“圣君……饶命！”

Thai

“เซิ่งจวิน… ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

然而，霸天虎没有任何回应，甚至连冷哼都懒得发出一声。

Thai

ทว่าป้าเทียนหู่กลับไร้ซึ่งการตอบสนองใดๆ กระทั่งแค่นเสียงเย็นชายังขี้เกียจจะส่งเสียงออกมา

Chinese

刚刚给你机会你不把握，现在哭哭啼啼还有什么用？

Thai

เมื่อครู่ให้โอกาสแล้วไม่คว้าไว้ บัดนี้มาร้องห่มร้องไห้จะมีประโยชน์อันใด?

Chinese

霸天虎不语，继续进攻！

Thai

ป้าเทียนหู่ไม่เอ่ยวาจา เดินหน้าโจมตีต่อไป!

Chinese

“轰——！”

Thai

“ตูม——!”

Chinese

霸天虎的进攻依旧凶猛，它的本体甚至都没有动，仅仅是天地之间那头巨大的老虎虚影扑杀过来。

Thai

การโจมตีของป้าเทียนหู่ยังคงดุดัน ร่างจริงของมันกระทั่งไม่ได้ขยับเขยื้อน มีเพียงร่างเงาพยัคฆ์ขนาดยักษ์ระหว่างฟ้าดินที่พุ่งทะยานเข้ามาหมายปลิดชีพ

Chinese

看似虚影，但每一脚落下，都能崩碎陈媚儿的温柔乡领域。

Thai

แม้ดูเหมือนเป็นเพียงร่างเงา ทว่าทุกย่างก้าวที่เหยียบย่ำลงมา ล้วนสามารถทลายอาณาเขตเวินโหรวเซียงของเฉินเม่ยเอ๋อร์ให้แตกสลายได้

Chinese

一个冲锋下来，温柔乡节节崩碎，陈媚儿也口吐鲜血，不断后退。

Thai

เพียงการโถมเข้าใส่ระลอกเดียว เวินโหรวเซียงก็พังทลายลงเป็นทอดๆ เฉินเม่ยเอ๋อร์กระอักโลหิตออกมาและถอยร่นไม่หยุด

Chinese

眼看着，陈媚儿就要被这头老虎虚影直接踩死了！

Thai

เห็นอยู่ตำตาว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์กำลังจะถูกร่างเงาพยัคฆ์ตัวนี้เหยียบจนแหลกดับไปโดยตรงแล้ว!

Chinese

真正的圣君之威，恐怖如斯！

Thai

อานุภาพของเซิ่งจวินที่แท้จริง น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

Chinese

完整的圣君，仅凭领域之力，就能虐杀陈媚儿！

Thai

เซิ่งจวินที่สมบูรณ์พร้อม เพียงอาศัยพลังแห่งอาณาเขต ก็สามารถเข่นฆ่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

一招重伤，两招死亡！

Thai

กระบวนท่าเดียวบาดเจ็บสาหัส สองกระบวนท่าถึงแก่ความตาย!