อดีตชินหวางป้า (1 / 1)

Chinese

为首的光头大统领怒吼一声，一把将老王扛在肩头。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นที่เป็นผู้นำคำรามลั่น คว้าตัวเหล่าหวังแบกขึ้นบ่าในคราเดียว

Chinese

他另一只手紧握着那柄寒光凛冽的大刀，刀身之上元力涌动，仿佛一头即将苏醒的凶兽，散发着令人心悸的威压。

Thai

มืออีกข้างของเขากำดาบใหญ่ที่ส่องประกายเย็นเยียบไว้แน่น พลังหยวนพลุ่งพล่านอยู่บนตัวดาบ ราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังจะตื่นจากการหลับใหล แผ่กลิ่นอายกดดันที่ชวนให้ใจสั่นสะท้านออกมา

Chinese

浓眉大统领见状，眼中闪过一丝犹豫。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาเห็นดังนั้น แววตาพลันวูบไหวด้วยความลังเล

Chinese

最终他并没有选择扛起林兰，而是双手紧握住那柄沉重的黑色大戟，周身元力鼓荡，开始蓄积力量，准备迎接即将到来的恶战。

Thai

สุดท้ายเขาไม่ได้เลือกที่จะแบกหลินหลานขึ้นมา แต่กลับใช้สองมือกุมง้าวใหญ่สีดำทมิฬอันหนักอึ้งไว้แน่น พลังหยวนทั่วร่างปะทุขึ้น เริ่มสะสมกำลังเพื่อเตรียมรับมือกับการต่อสู้ดุเดือดที่กำลังจะมาถึง

Chinese

很显然，他们的目标是老王，林兰只是顺带的，这并非帝国的任务。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายของพวกเขาคือเหล่าหวัง หลินหลานเป็นเพียงส่วนแถม นี่ไม่ใช่ภารกิจของจักรวรรดิ

Chinese

“杀！”

Thai

“ฆ่า!”

Chinese

光头大统领怒喝一声，手中的大刀猛然挥出。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นตวาดกร้าว ดาบใหญ่ในมือตวัดฟันออกไปอย่างดุดัน

Chinese

一道数十米长的璀璨刀罡，如同撕裂天际的闪电，朝着李寻欢的刀域狠狠劈去。

Thai

ปราณดาบเจิดจรัสยาวหลายสิบเมตรพุ่งทะยานราวกับสายฟ้าที่ฉีกกระชากฟากฟ้า ฟันกระหน่ำเข้าใส่เขตแดนดาบของลี่สวินฮวนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“杀！杀！杀！”

Thai

“ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!”

Chinese

其余的龙帝国武者，也纷纷怒吼着，挥动手中的武器。

Thai

นักยุทธ์จักรวรรดิหลงคนอื่น ๆ ต่างก็คำรามก้อง โบกสะบัดอาวุธในมือ

Chinese

各种颜色的罡风、剑气、枪芒，如同盛开的烟花般，在荒漠戈壁上绽放，朝着李寻欢的刀域猛攻而去。

Thai

ลมปราณ กระบี่ปราณ และประกายทวนหลากสีสันเบ่งบานราวกับดอกไม้ไฟเหนือทะเลทรายโกบี กระหน่ำโจมตีเข้าใส่เขตแดนดาบของลี่สวินฮวนอย่างดุเดือด

Chinese

他们明白，凭借他们的实力，想要正面突破王者刀域，几乎是不可能的事情。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าด้วยกำลังของตน การคิดจะฝ่าทะลวงเขตแดนดาบราชันตรง ๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

但他们依旧要拼尽全力，哪怕只是为了给百公里之外的横江天王争取一丝时间，让他知道这里发生了变故。

Thai

แต่พวกเขาก็ยังคงทุ่มเทสุดกำลัง แม้เพียงเพื่อยื้อเวลาอันน้อยนิดให้แก่เหิงเจียงเทียนหวางที่อยู่ห่างออกไปร้อยกิโลเมตร ให้รับรู้ว่าเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นที่นี่

Chinese

刀光剑影，能量激荡，整个天地，都在这一刻，颤抖起来！

Thai

แสงดาบเงากระบี่ พลังงานพลุ่งพล่าน ทั่วทั้งฟ้าดินในยามนี้พลันสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น!

Chinese

李寻欢看着奋力抵抗的龙帝国武者，嘴角微微上扬，露出一丝轻蔑的微笑。

Thai

ลี่สวินฮวนมองดูเหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงที่ต่อต้านสุดชีวิต มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มเหยียดหยามออกมา

Chinese

他右手轻摆，那柄悬浮于半空之中的千米刀影，仿佛感受到了主人的意志，开始剧烈地颤动起来。

Thai

เขาโบกมือขวาเบา ๆ เงาดาบขนาดพันเมตรที่ลอยตระหง่านอยู่กลางเวหาก็เริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับรับรู้ถึงเจตจำนงของผู้เป็นนาย

Chinese

下一刻，无数细小的刀芒，如同倾盆暴雨般，从刀影中倾泻而下。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา ประกายดาบขนาดเล็กนับไม่ถ้วนก็เทกระหน่ำลงมาจากเงาดาบราวกับห่าฝน

Chinese

这些刀芒，虽然只有牛耳大小，但却锋锐无比，带着凌厉的杀意，如同密集的流星雨，朝着龙帝国的武者们，无情地砸落。

Thai

ประกายดาบเหล่านี้ แม้จะมีขนาดเพียงเท่าใบหูวัว ทว่ากลับคมกริบไร้ใดเปรียบ แฝงด้วยจิตสังหารอันเฉียบคม ตกลงมาราวกับฝนดาวตกอันหนาทึบ ซัดกระหน่ำใส่นักยุทธ์แห่งจักรวรรดิหลงอย่างไม่ปรานี

Chinese

惨叫声，怒吼声，兵器碰撞声，交织在一起，构成了一曲末日般的死亡交响乐。

Thai

เสียงกรีดร้องโหยหวน เสียงคำราม และเสียงอาวุธปะทะกันสอดประสาน กลายเป็นบทเพลงซิมโฟนีแห่งความตายประหนึ่งวันสิ้นโลก

Chinese

片刻之后，一切归于平静。

Thai

ครู่ต่อมา ทุกสิ่งพลันสงบลง

Chinese

荒漠平原上，躺满了龙帝国武者，鲜血染红了黄沙，空气中，弥漫着浓烈的血腥味。

Thai

บนที่ราบทะเลทรายเกลื่อนกลาดไปด้วยร่างของนักยุทธ์จักรวรรดิหลง โลหิตย้อมผืนทรายสีเหลืองจนแดงฉาน ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้ง

Chinese

而老王和林兰，则毫发无损。

Thai

ส่วนเหล่าหวังกับหลินหลานกลับไร้รอยขีดข่วนโดยสิ้นเชิง

Chinese

李寻欢的攻势特意避开了两人。

Thai

การโจมตีของลี่สวินฮวนจงใจหลบเลี่ยงคนทั้งสอง

Chinese

龙帝国两名大统领都躺在地上只哼哼，虽然李寻欢仅仅是领悟释放一些刀影，也远不是他们能够抵挡的，瞬间便被重伤失去战斗力。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่ทั้งสองแห่งจักรวรรดิหลงต่างนอนครางครวญอยู่บนพื้น แม้ลี่สวินฮวนจะเพียงแค่ปลดปล่อยเงาดาบออกมาบ้าง แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะต้านทานได้แม้แต่น้อย พริบตาเดียวก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสจนสูญเสียพลังต่อสู้ไป

Chinese

这个时候，李寻欢甚至还站在山坡上，脚下没有移动半步。

Thai

ในเวลานี้ ลี่สวินฮวนยังคงยืนอยู่บนเนินเขา สองเท้าไม่ได้ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

别说龙帝国武者们懵逼，就连林景都有些傻眼了。

Thai

อย่าว่าแต่นักยุทธ์จักรวรรดิหลงที่งุนงงสับสนเลย แม้แต่หลินจิ่งเองก็ยังอึ้งงันไปเหมือนกัน

Chinese

这就是王级武者的实力？

Thai

นี่น่ะหรือคือพลังของนักยุทธ์ระดับราชัน?

Chinese

林景这是第一次看到王级武者出手，甚至都不确定李寻欢这算不算出手，到底用了几分实力。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้เห็นนักยุทธ์ระดับราชันลงมือ กระทั่งยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่นับเป็นการลงมือของลี่สวินฮวนหรือไม่ และใช้พลังไปกี่ส่วนกันแน่

Chinese

反正对方就团灭了，还是超大范围，带敌我识别的群体攻击。

Thai

แต่อย่างไรฝ่ายตรงข้ามก็ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น แถมยังเป็นการโจมตีหมู่วงกว้างพิเศษที่สามารถแยกแยะมิตรศัตรูได้อีกด้วย

Chinese

李寻欢看到倒了一地的龙帝国武者，微微摇头。

Thai

ลี่สวินฮวนมองดูนักยุทธ์จักรวรรดิหลงที่ล้มระเนนระนาดเต็มพื้นแล้วส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

“何必呢，其实你们不用受这个苦的……”

Thai

“จะลำบากไปทำไมกัน ความจริงพวกนายไม่จำเป็นต้องมาทนทรมานแบบนี้เลย…”

Chinese

本来李寻欢的意思只是让他们束手就擒。

Thai

แต่เดิมลี่สวินฮวนตั้งใจเพียงจะให้พวกเขายอมจำนนแต่โดยดี

Chinese

然后就交给望江军镇处置。

Thai

จากนั้นค่อยส่งให้เมืองทหารวั่งเจียงจัดการ

Chinese

因为望江军镇长期和横江要塞对立，双方间谍活动频繁。

Thai

เนื่องจากเมืองทหารวั่งเจียงคุมเชิงอยู่ตรงข้ามกับป้อมปราการเหิงเจียงมาเป็นเวลานาน กิจกรรมจารกรรมของทั้งสองฝ่ายจึงเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

Chinese

总有深入对方腹地，又被逮住的特勤人员。

Thai

มักจะมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษที่แทรกซึมเข้าไปในส่วนลึกของอีกฝ่ายแล้วถูกจับได้อยู่เสมอ

Chinese

所以在没有危险的情况下，一般也会优先生擒对方渗透人员。

Thai

ดังนั้นในสถานการณ์ที่ไร้ซึ่งอันตราย โดยทั่วไปจึงให้ความสำคัญกับการจับเป็นผู้แทรกซึมของอีกฝ่ายก่อน

Chinese

抓住后和对方交换俘虏……

Thai

หลังจากจับตัวได้แล้วก็ใช้แลกเปลี่ยนเชลยศึกกับอีกฝ่าย…

Chinese

这种事情也是惯例了，南北双方本身也不在战争状态，没必要撕破了脸。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติแล้ว ทั้งฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้ต่างก็ไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม จึงไม่มีความจำเป็นต้องฉีกหน้ากันจนแตกหัก

Chinese

一年甚至会约定两三个日期固定交换。

Thai

ในหนึ่งปีถึงกับมีการกำหนดวันเวลาสองถึงสามครั้งเพื่อแลกเปลี่ยนกันเป็นประจำ

Chinese

不过这伙龙帝国武者不懂事，即使看到王者领域还敢呲牙。

Thai

ทว่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงกลุ่มนี้กลับไม่รู้ประสีประสา แม้จะเห็นเขตแดนราชันแล้วก็ยังกล้าแยกเขี้ยวขู่

Chinese

这也就不怪李寻欢给他们一个教训，轻而易举就重创了他们，让他们爬不起来，没有哥十天半个月养不好的那种伤势。。

Thai

เช่นนี้จึงโทษลี่สวินฮวนไม่ได้ที่สั่งสอนพวกเขา จัดการซัดจนบาดเจ็บสาหัสอย่างง่ายดายจนลุกไม่ขึ้น อาการบาดเจ็บระดับที่หากไม่พักรักษาตัวสักครึ่งค่อนเดือนก็ไม่มีทางหายดี

Chinese

李寻欢又看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนหันไปมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

“走吧，去领上你的人，我们走吧。”

Thai

“ไปเถอะ ไปพาคนของนายมา พวกเราไปกันได้แล้ว”

Chinese

林景点了点头，快步下山来到老王两人面前。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ก้าวเท้ายาวลงจากเนินเขามาอยู่ตรงหน้าของเหล่าหวังกับหลินหลาน

Chinese

“哥，真是的是你啊！”

Thai

“พี่ เป็นพี่จริง ๆ ด้วย!”

Chinese

“哥，呜呜呜……我以为再也见不到你了！”

Thai

“พี่ ฮือๆๆ… ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอพี่อีกแล้ว!”

Chinese

林兰本来脸色还有一些茫然，一群掳走自己的恶徒，突然就被星如雨一般的刀光给放倒。

Thai

เดิมทีสีหน้าของหลินหลานยังคงมีความเหม่อลอยสับสนอยู่บ้าง กลุ่มคนร้ายที่ลักพาตัวเธอ จู่ ๆ ก็ถูกแสงดาบที่พร่างพราวดั่งสายฝนดาวตกซัดจนล้มลงไปหมด

Chinese

直到看到林景的身影靠近，这才有些迟疑地擦了擦眼睛。

Thai

จนกระทั่งเห็นเงาร่างของหลินจิ่งเดินเข้ามาใกล้ เธอจึงขยี้ตาอย่างไม่แน่ใจนัก

Chinese

眼底从茫然到不敢置信，最后化作巨大的喜悦之色。

Thai

แววตาจากความสับสนกลายเป็นไม่อยากจะเชื่อ และท้ายที่สุดก็แปรเปลี่ยนเป็นความดีใจอย่างล้นพ้น

Chinese

“嗯，有哥在，不碍事！”

Thai

“อืม มีพี่อยู่ ไม่เป็นไรแล้ว!”

Chinese

林景笑着揉了揉对方脑袋瓜子，就在刚刚，林兰看清林景模样的时候。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางลูบศีรษะของอีกฝ่าย เมื่อครู่นี้ ตอนที่หลินหลานมองเห็นหน้าตาของหลินจิ่งชัดเจน

Chinese

她就当真跳到了林景身上，像是树袋熊一样挂着林景。

Thai

เธอก็กระโดดเข้าใส่หลินจิ่งจริง ๆ เกาะร่างหลินจิ่งไว้แน่นเหมือนโคอาลา

Chinese

根据林兰的身手敏捷程度，还有冲上来的力度，林景判断这小丫头都差不多中级武者境界了。

Thai

เมื่อพิจารณาจากความคล่องแคล่วว่องไวและแรงปะทะตอนพุ่งเข้ามาของหลินหลาน หลินจิ่งก็ประเมินได้ว่ายัยหนูคนนี้น่าจะเกือบถึงขั้นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

“王伯。”

Thai

“ลุงหวัง”

Chinese

“我来了。”

Thai

“ผมมาแล้ว”

Chinese

林景安慰了一下林景后，连忙看向老王。

Thai

หลังจากหลินจิ่งปลอบประโลมอีกฝ่ายแล้ว ก็รีบหันไปมองเหล่าหวัง

Chinese

对方站不起身来，坐在路边，看上去其实是有些心酸的。

Thai

อีกฝ่ายลุกขึ้นยืนไม่ได้ นั่งอยู่ริมทาง มองดูแล้วให้ความรู้สึกสะเทือนใจอยู่บ้าง

Chinese

不管老王以前怎么风云人物，起码这刻真是瘫痪孤寡老头。

Thai

ไม่ว่าในอดีตเหล่าหวังจะเคยเป็นผู้ยิ่งใหญ่เพียงใด อย่างน้อยในยามนี้เขาก็เป็นเพียงชายชราผู้โดดเดี่ยวที่เป็นอัมพาตจริง ๆ

Chinese

就是一个很普通的荒野底层。

Thai

เป็นเพียงคนระดับล่างสุดในแดนรกร้างอันแสนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

“小景……”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง…”

Chinese

老王看向林景的目光，也有些复杂。

Thai

สายตาที่เหล่าหวังมองหลินจิ่งมีความซับซ้อนอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

眼底有一些唏嘘，还有一些震惊，最后还夹杂着一些欣慰。

Thai

ส่วนลึกในแววตามีทั้งความทอดถอนใจ ความตกตะลึง และสุดท้ายยังเจือไปด้วยความปลาบปลื้มยินดี

Chinese

或许是老王也没有想到，自己随手教了几天的小子，短时间内就能崛起这般模样了。

Thai

อาจเป็นเพราะเหล่าหวังเองก็นึกไม่ถึงว่า เจ้าหนุ่มที่ตนเคยสั่งสอนเล่น ๆ อยู่ไม่กี่วัน จะสามารถผงาดขึ้นมาได้ถึงเพียงนี้ในช่วงเวลาสั้น ๆ

Chinese

甚至真能在自己仇家面前，将自己护住一次。

Thai

กระทั่งยังสามารถปกป้องตนต่อหน้าศัตรูคู่อาฆาตได้จริง ๆ สักครั้งหนึ่ง

Chinese

“这是你的朋友？”

Thai

“นี่เพื่อนของนายงั้นรึ?”

Chinese

老王的视线只在林景身上停留了两秒钟，就越过林景看向他身后。

Thai

สายตาของเหล่าหวังหยุดอยู่ที่ตัวหลินจิ่งเพียงสองวินาที ก็มองข้ามหลินจิ่งไปยังเบื้องหลังของเขา

Chinese

因为李寻欢也走了上来。

Thai

เพราะลี่สวินฮวนก็เดินตามขึ้นมาแล้ว

Chinese

老王一眼就看出来李寻欢的王级武者境界，所以一时间脸色有些凝重和复杂。

Thai

เหล่าหวังมองปราดเดียวก็ดูออกถึงระดับนักยุทธ์ขั้นราชันของลี่สวินฮวน สีหน้าจึงเคร่งขรึมและซับซ้อนขึ้นมาทันที

Chinese

“是的，王伯。”

Thai

“ใช่ครับ ลุงหวัง”

Chinese

“有些惭愧，我还不够实力，不能保证你和林兰安全的前提下制住他们。”

Thai

“น่าละอายใจนัก ผมยังมีพลังไม่พอ ไม่อาจสยบพวกมันโดยรับรองความปลอดภัยของลุงกับหลินหลานได้”

Chinese

“刚刚就是元老会议的李师兄出手。”

Thai

“เมื่อครู่เป็นศิษย์พี่ลี่แห่งสภาผู้อาวุโสที่ลงมือครับ”

Chinese

林景这么一说，就算是介绍了李寻欢的身份。

Thai

การที่หลินจิ่งกล่าวเช่นนี้ ถือเป็นการแนะนำฐานะของลี่สวินฮวนไปในตัว

Chinese

紧接着，林景立马又问道：“王伯，到底怎么回事？”

Thai

จากนั้น หลินจิ่งก็รีบถามต่อทันที “ลุงหวัง มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ?”

Chinese

“这些龙帝国的武者，为什么要抓你？”

Thai

“พวกนักยุทธ์จักรวรรดิหลงพวกนี้ ทำไมถึงต้องมาจับตัวลุงด้วย?”

Chinese

“为什么又要抓我妹妹？”

Thai

“แล้วทำไมต้องจับน้องสาวผมไปด้วย?”

Chinese

林景本以为这是一个很简单的问题，没想到的是当他问出口后，老王确实迟疑了一下。

Thai

หลินจิ่งเดิมคิดว่านี่เป็นคำถามง่าย ๆ ไม่นึกเลยว่าเมื่อถามออกไปแล้ว เหล่าหวังกลับลังเลไปชั่วครู่จริง ๆ

Chinese

并没有马上回答林景的话。

Thai

ไม่ได้ตอบคำถามของหลินจิ่งในทันที

Chinese

这时候李寻欢开口道：“现在不急着聊这个，我看那边横江要塞动静变大了。”

Thai

ตอนนั้นเอง ลี่สวินฮวนก็เอ่ยปากขึ้น “ตอนนี้ยังไม่ต้องรีบคุยเรื่องนี้หรอก ฉันเห็นความเคลื่อนไหวทางฝั่งป้อมปราการเหิงเจียงเริ่มรุนแรงขึ้นแล้ว”

Chinese

林景闻言也看向远方的天际，那边的龙卷云变得更加狂暴了一些。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น เมฆพายุทอร์นาโดทางฝั่งนั้นเริ่มบ้าคลั่งยิ่งขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“难道横江亲王还真要过江不成？”林景有些不敢置信。

Thai

“หรือว่าชินหวางเหิงเจียงคิดจะข้ามแม่น้ำมาจริง ๆ?” หลินจิ่งแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

李寻欢则是若有深意的看向老王，低声道：“那就得看你的王伯对横江亲王有多重要了。”

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนมองเหล่าหวังด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง พลางเอ่ยเสียงต่ำ “นั่นก็ต้องดูแล้วว่าลุงหวังของนายมีความสำคัญต่อชินหวางเหิงเจียงมากแค่ไหน”

Chinese

“我们先往腹地走，往联盟中部和东部走，这边毕竟他们不是主场。”

Thai

“พวกเรามุ่งหน้าเข้าสู่ส่วนลึกก่อน ไปทางตอนกลางและตะวันออกของพันธมิตร อย่างไรเสียที่นี่ก็ไม่ใช่ถิ่นของพวกมัน”

Chinese

“即使他们真有人过来，也不容易定位我们的踪迹。”

Thai

“ต่อให้พวกมันมีคนข้ามมาจริง ก็ไม่ง่ายที่จะระบุร่องรอยของพวกเรา”

Chinese

林景知道情况紧急，也不多犹豫，当下便背起了老王。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าสถานการณ์ฉุกเฉิน จึงไม่ลังเลอีกต่อไป รีบแบกเหล่าหวังขึ้นหลังทันที

Chinese

一行人也不靠近望江军镇，直接往东南方向跑路。

Thai

คนทั้งกลุ่มไม่ได้เฉียดเข้าไปใกล้เมืองทหารวั่งเจียง แต่วิ่งหนีตรงไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ทันที

Chinese

半路上，林景突然回头看向李寻欢。

Thai

ระหว่างทาง หลินจิ่งหันกลับไปมองลี่สวินฮวนกะทันหัน

Chinese

“我们到底去哪里？”

Thai

“พวกเราจะไปที่ไหนกันแน่ครับ?”

Chinese

路上林景想了许多，龙帝国为了找老王，看起来是很上心的。

Thai

ระหว่างทางหลินจิ่งคิดอะไรมากมาย ดูเหมือนว่าจักรวรรดิหลงจะทุ่มเทใส่ใจกับการตามหาเหล่าหวังเป็นอย่างมาก

Chinese

这种情况下，林景别说不敢带老王回林家村。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ อย่าว่าแต่หลินจิ่งไม่กล้าพาเหล่าหวังกลับหมู่บ้านตระกูลหลินเลย

Chinese

就算是放在西南片区的任何一座城里面都觉得不靠谱，这边武力太弱。

Thai

กระทั่งจะพาไปพักไว้ในเมืองใดเมืองหนึ่งแถบพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้ก็ยังรู้สึกว่าไม่น่าไว้ใจ กำลังรบแถบนี้อ่อนแอเกินไป

Chinese

如果龙帝国渗透过来的武者来袭，根本拦不住对方。

Thai

หากนักยุทธ์ที่จักรวรรดิหลงส่งแทรกซึมเข้ามาบุกโจมตี ก็ไม่อาจต้านทานอีกฝ่ายได้เลย

Chinese

李寻欢也明白这一点，他略一思索说道：“先去衡山城吧。”

Thai

ลี่สวินฮวนเข้าใจจุดนี้ดีเช่นกัน เขาครุ่นคิดเล็กน้อยก่อนกล่าวว่า “ไปเมืองเหิงซานก่อนเถอะ”

Chinese

“将他们安置在那合适。”

Thai

“พาพวกเขาไปพักที่นั่นน่าจะเหมาะสมที่สุด”

Chinese

“那里是我的老东家，环境啥的比较熟悉。而且衡山城主也是准王武者，安全性也有一点保障。”

Thai

“ที่นั่นเป็นถิ่นเก่าของฉัน สภาพแวดล้อมอะไรพวกนั้นค่อนข้างคุ้นเคย อีกอย่างเจ้าเมืองเหิงซานก็เป็นนักยุทธ์ระดับกึ่งราชัน ความปลอดภัยย่อมมีหลักประกันอยู่บ้าง”

Chinese

林景闻言，脑子里面闪过了一些衡山城资料。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน ข้อมูลเกี่ยวกับเมืองเหิงซานก็แล่นผ่านเข้ามาในสมอง

Chinese

百城联盟中部大城，综合实力排名常年在十名出头的势力。

Thai

เมืองใหญ่แถบตอนกลางของพันธมิตรร้อยเมือง ขั้วอำนาจที่มีความแข็งแกร่งโดยรวมติดอันดับสิบกว่ามาโดยตลอด

Chinese

有这种好去处，林景立马表示满意，脚下动作又快了几分。

Thai

มีสถานที่ไปที่ดีเช่นนี้ หลินจิ่งก็พึงพอใจในทันที ฝีเท้าจึงเร่งเร็วขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

“这位小友的好意老头子心领。”

Thai

“น้ำใจของสหายรุ่นเยาว์ท่านนี้ ตาแก่อย่างข้ารับไว้ด้วยใจ”

Chinese

“不过……既然王释天和王横江两人知道我还活着，可能这个时候收留我，会给小友的衡山城带来危险。”

Thai

“แต่ว่า…ในเมื่อหวังซื่อเทียนกับหวังเหิงเจียงรู้ว่าข้ายังมีชีวิตอยู่ การรับข้าไว้ในตอนนี้ อาจจะนำภัยอันตรายไปสู่เมืองเหิงซานของสหายรุ่นเยาว์ได้”

Chinese

林景背上的老王突然开口说道。

Thai

เหล่าหวังที่อยู่บนหลังของหลินจิ่งเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน

Chinese

林景闻言有些摸不着头脑。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็งุนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

李寻欢却是露出若有所思的表情，凝重的看向老王。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนกลับเผยสีหน้าครุ่นคิด มองเหล่าหวังด้วยแววตาเคร่งขรึม

Chinese

“你的仇家真是王释天和王横江……”

Thai

“ศัตรูของท่านคือหวังซื่อเทียนกับหวังเหิงเจียงจริง ๆ รึ…”

Chinese

“老先生……莫非真就是四年前的龙帝国霸亲王？”

Thai

“ผู้เฒ่า… หรือว่าท่านคือชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงเมื่อสี่ปีก่อนจริง ๆ?”

Chinese

老王轻轻点了点头。

Thai

เหล่าหวังพยักหน้าลงเบา ๆ

Chinese

李寻欢面色一变，突然停下来脚步，很认真的面向老王。

Thai

สีหน้าของลี่สวินฮวนเปลี่ยนไปทันที เขาหยุดฝีเท้าลงอย่างกะทันหันแล้วหันหน้าเข้าหาเหล่าหวังอย่างจริงจังยิ่ง

Chinese

这一刻，虽然老王还是一个需要林景背着的瘫痪老头。

Thai

ในยามนี้ แม้ว่าเหล่าหวังจะยังคงเป็นตาแก่อัมพาตที่ต้องให้หลินจิ่งแบกอยู่ก็ตาม

Chinese

但是在李寻欢眼底，似乎变成一个需要郑重对待的老者，看向对方的眼神还有一些隐晦的忌讳。

Thai

แต่ในสายตาของลี่สวินฮวน เขากลับกลายเป็นผู้อาวุโสที่ต้องปฏิบัติต่ออย่างให้เกียรติสูงสุด แววตาที่มองอีกฝ่ายยังแฝงไปด้วยความยำเกรงอันลึกซึ้งอยู่บ้าง

Chinese

“原来是霸亲王当面，小子百城联盟李寻欢，见过霸亲王。”

Thai

“ที่แท้ก็คือชินหวางป้า ผู้น้อยลี่สวินฮวนแห่งพันธมิตรร้อยเมือง ขอคารวะชินหวางป้า”

Chinese

说完，李寻欢忍不住又回头看了一眼横江要塞方向的天际。

Thai

กล่าวจบ ลี่สวินฮวนก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองเส้นขอบฟ้าทางทิศของป้อมปราการเหิงเจียงอีกครา

Chinese

“既然是霸亲王在这，那龙帝国方面的这些表现就合理了。”

Thai

“ในเมื่อชินหวางป้าอยู่ที่นี่ เช่นนั้นการกระทำทั้งหมดของทางจักรวรรดิหลงก็สมเหตุสมผลแล้ว”

Chinese

“而且这样的话，确实不能去衡山城了，还得我和元老会议汇报一下，才能做出决定！”

Thai

“และหากเป็นเช่นนี้ ก็ไปเมืองเหิงซานไม่ได้จริง ๆ คงต้องให้ฉันรายงานสภาผู้อาวุโสก่อน ถึงจะตัดสินใจได้!”

Chinese

最后这句话李寻欢是对林景说的。

Thai

ประโยคสุดท้ายนี้ลี่สวินฮวนพูดกับหลินจิ่ง

Chinese

林景听得一头雾水，连忙问道：“不是，你们在对什么暗号吗？”

Thai

หลินจิ่งฟังจนงงเป็นไก่ตาแตก รีบถามขึ้นทันที “เดี๋ยวก่อน พวกคุณกำลังส่งรหัสลับอะไรกันอยู่เหรอครับ?”

Chinese

“什么霸亲王的，我怎么一个字都听不懂啊？”

Thai

“ชินหวางป้าอะไรกัน ทำไมผมถึงไม่เข้าใจสักคำเลยล่ะ?”

Chinese

李寻欢看了一眼林景，解释道：“你不知道吗？”

Thai

ลี่สวินฮวนเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วอธิบายว่า “นายไม่รู้เหรอ?”

Chinese

“八年前大兽潮，龙帝国也遭受重创，老帝甚至在异洲失踪了。”

Thai

“มหาสงครามสัตว์อสูรเมื่อแปดปีก่อน จักรวรรดิหลงก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก แม้แต่องค์จักรพรรดิองค์ก่อนก็ยังสาบสูญไปในอี้โจว”

Chinese

“此后几年，几大亲王争夺龙帝大位……其中呼声比较高的霸亲王失踪后，才渐渐尘埃落定形成现在的局面。”

Thai

“หลายปีหลังจากนั้น ชินหวางหลายพระองค์แย่งชิงบัลลังก์จักรพรรดิหลง… จนกระทั่งชินหวางป้าที่มีเสียงสนับสนุนค่อนข้างสูงสาบสูญไป เรื่องราวถึงค่อย ๆ สงบลงและกลายมาเป็นสถานการณ์อย่างในปัจจุบัน”