ดาบผ่าสวรรค์มหาสุริยันหลานฟาง

Chinese

林景原本修炼的刀法是兰芳刀法。

Thai

เดิมทีวิชาดาบที่หลินจิ่งฝึกฝนคือเพลงดาบหลานฟาง

Chinese

据说是兰芳公司廖正昕的父亲，当年耗费数年心血，改良打磨出来的刀法战技。

Thai

ว่ากันว่าเป็นทักษะยุทธ์เพลงดาบที่พ่อของเหลียวเจิ้งซินแห่งบริษัทหลานฟางทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายเป็นเวลาหลายปีเพื่อปรับปรุงและขัดเกลาขึ้นมา

Chinese

而廖正昕的父亲，当时的境界是准王级。

Thai

และพ่อของเหลียวเจิ้งซินในตอนนั้นก็มีระดับพลังอยู่ในระดับกึ่งราชันย์

Chinese

所以，兰芳刀法算是一门准王级的刀法战技。

Thai

ดังนั้น เพลงดาบหลานฟางจึงนับเป็นทักษะยุทธ์เพลงดาบระดับกึ่งราชันย์วิชาหนึ่ง

Chinese

这是林景当初刚开始学习兰芳刀法的时候，廖正昕亲口确认过的信息。

Thai

นี่เป็นข้อมูลที่เหลียวเจิ้งซินยืนยันด้วยตัวเองตั้งแต่ตอนที่หลินจิ่งเริ่มฝึกเพลงดาบหลานฟางใหม่ๆ

Chinese

按理来说，这门准王级刀法，比起天王级刀法来说，应该有着不小的差距。

Thai

ตามหลักแล้ว เพลงดาบระดับกึ่งราชันย์วิชานี้เมื่อเทียบกับวิชาดาบระดับเทียนหวาง ย่อมมีความแตกต่างกันอยู่ไม่น้อย

Chinese

毕竟，天王级强者阅历丰富，经验老道，对武道的理解远超准王级武者。

Thai

เพราะยอดฝีมือระดับเทียนหวางมีประสบการณ์โชกโชน จัดเจนการศึก ความเข้าใจในวิถียุทธ์เหนือกว่านักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ไปไกลโข

Chinese

天王级刀法，应该在刀之一途上挖掘到了极致，其变化和技巧，足以完全覆盖准王级刀法才对。

Thai

วิชาดาบระดับเทียนหวางควรจะขุดค้นและเข้าถึงขีดสุดของวิถีแห่งดาบ กระบวนท่าการเปลี่ยนแปลงและชั้นเชิงควรจะครอบคลุมวิชาดาบระดับกึ่งราชันย์ได้อย่างสมบูรณ์แบบสิถึงจะถูก

Chinese

也就是说，在林景的系统面板上，大日劈天刀法应该会直接替换掉兰芳刀法。

Thai

กล่าวคือ บนแผงระบบของหลินจิ่ง วิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าควรจะเข้ามาแทนที่เพลงดาบหลานฟางไปโดยตรง

Chinese

然而，事实却并非如此。

Thai

ทว่า ความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น

Chinese

在林景演练了两遍天王级的大日劈天刀法之后，两种刀法竟然神奇地融合在了一起！

Thai

หลังจากที่หลินจิ่งร่ายรำวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าระดับเทียนหวางไปสองรอบ วิชาดาบทั้งสองกลับหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างน่าอัศจรรย์!

Chinese

“或许是因为兰芳刀法本身偏向轻盈灵动，而大日劈天刀法则偏向大开大合，所以两者的侧重点不同，能够互相补充，取长补短？”

Thai

“หรืออาจเป็นเพราะเพลงดาบหลานฟางเน้นไปทางพลิ้วไหวคล่องแคล่ว ส่วนวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าเน้นความดุดันกว้างขวาง จุดเด่นของทั้งสองจึงต่างกันและช่วยส่งเสริมชดเชยจุดด้อยให้กันได้?”

Chinese

“又或者是因为我已经将兰芳刀法修炼到了大成境界，对这套刀法的领悟已经非常深刻，所以才能与天王级的大日劈天刀法融合？”

Thai

“หรืออาจเป็นเพราะฉันฝึกเพลงดาบหลานฟางจนถึงขั้นสำเร็จขั้นสูง ความเข้าใจในเพลงดาบชุดนี้จึงลึกซึ้งมาก ถึงได้สามารถหลอมรวมเข้ากับวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าระดับเทียนหวางได้?”

Chinese

林景心中闪过几个猜测。

Thai

ข้อสันนิษฐานหลายอย่างผุดขึ้นมาในใจของหลินจิ่ง

Chinese

廖正昕使用的武器是一柄唐横刀，在刀类兵器中算是比较轻盈的一种了，比起林景的斩脉陌刀和战天王的大关刀，都要轻便许多。

Thai

อาวุธที่เหลียวเจิ้งซินใช้คือดาบถังเหิงเตา ซึ่งนับเป็นอาวุธประเภทดาบที่ค่อนข้างเบา คล่องตัวกว่าดาบโม่เตาตัดชีพจรของหลินจิ่งและดาบง้าวกวนเตาขนาดใหญ่ของจั้นเทียนหวางมากนัก

Chinese

“所以，我现在是将两种刀法融合在一起，创造出了一套全新的刀法战技？

Thai

“ดังนั้น ตอนนี้ฉันได้หลอมรวมวิชาดาบทั้งสองเข้าด้วยกัน จนสร้างทักษะยุทธ์วิชาดาบชุดใหม่ขึ้นมาอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

就连我的金手指都承认这是我自创的战技，并将刀法的命名权交给了我？”

Thai

แม้แต่สูตรโกงของฉันก็ยังยอมรับว่านี่คือทักษะต่อสู้ที่ฉันคิดค้นขึ้นเอง แถมยังมอบสิทธิ์การตั้งชื่อวิชาดาบให้ฉันด้วย?”

Chinese

林景这下有些犯难了，他感觉自己好像无意中剽窃了别人的著作权。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งรู้สึกลำบากใจขึ้นมาบ้างแล้ว เขารู้สึกเหมือนตัวเองบังเอิญไปละเมิดลิขสิทธิ์ของคนอื่นเข้า

Chinese

明明自己什么都没做，刀法都是顺手学的，结果却变成了这样，这让他有些哭笑不得。

Thai

ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรเลย วิชาดาบก็แค่ฝึกตามไปเรื่อยๆ ผลลัพธ์กลับกลายเป็นแบบนี้ ทำให้เขาหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

“取个什么名字好呢……” 林景苦思冥想，他一向不擅长取名字。

Thai

“จะตั้งชื่อว่าอะไรดีนะ…” หลินจิ่งครุ่นคิดอย่างหนัก ปกติเขาไม่ถนัดเรื่องการตั้งชื่อเอาเสียเลย

Chinese

“算了，随便取一个吧！” 他最终还是放弃了纠结。

Thai

“ช่างเถอะ ตั้งๆ ไปสักชื่อแล้วกัน!” ในที่สุดเขาก็เลิกคิดให้ปวดหัว

Chinese

【重命名为：兰芳大日劈天刀】

Thai

【เปลี่ยนชื่อเป็น: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 大成 5.1万/10万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无】

Thai

【ทักษะต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - สำเร็จขั้นสูง 51,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

林景说干就干，既然一门刀法叫做兰芳刀法，另一门叫做大日劈天刀法，那他就干脆将两者结合起来，命名为“兰芳大日劈天刀”。

Thai

คิดแล้วหลินจิ่งก็ทำทันที ในเมื่อวิชาดาบวิชาหนึ่งชื่อเพลงดาบหลานฟาง อีกวิชาชื่อวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้า เขาก็รวมสองชื่อเข้าด้วยกันเสียเลย ตั้งชื่อว่า “ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง”

Chinese

至于为什么把“兰芳”两个字放在前面？因为他最先学习的是兰芳刀法，而且就算刀天王知道了这件事，想必也不会在意的吧……

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมถึงเอาคำว่า “หลานฟาง” ไว้ข้างหน้า ก็เพราะเพลงดาบที่เขาเรียนเป็นอย่างแรกคือเพลงดาบหลานฟาง อีกอย่างต่อให้เตาเทียนหวางรู้เรื่องนี้ ก็คงไม่ใส่ใจหรอกมั้ง…

Chinese

“不好还好！”

Thai

“แต่ก็ยังดี!”

Chinese

“融合好，融合妙，连之前的刀法特性也直接继承了。”

Thai

“หลอมรวมได้ดี หลอมรวมได้ยอดเยี่ยม แม้แต่คุณลักษณะของวิชาดาบก่อนหน้านี้ก็สืบทอดมาโดยตรงด้วย”

Chinese

“熟练度也直接继承了。”

Thai

“ค่าความชำนาญก็สืบทอดมาได้โดยตรง”

Chinese

“省去我不少时间和潜能点呢！”

Thai

“ช่วยประหยัดเวลาและแต้มศักยภาพของฉันไปได้ตั้งเยอะ!”

Chinese

林景转念一想，又笑开了花。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งก็ยิ้มหน้าบานขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

傻乐了一会后，林景转头看向李寻欢，李寻欢还在那里震撼和懵逼呢。

Thai

หลังจากยืนยิ้มแป้นอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็หันไปมองลี่สวินฮวน ซึ่งอีกฝ่ายยังคงยืนตกตะลึงและมึนงงอยู่ตรงนั้น

Chinese

“李师兄。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ครับ”

Chinese

“咱们还练吗？”

Thai

“พวกเราจะฝึกกันต่อไหมครับ?”

Chinese

林景小声问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

李寻欢闻言，神色复杂，叹了一口气。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยิน สีหน้าก็พลันซับซ้อนขึ้นมา ก่อนจะถอนหายใจออกมาเฮือกหนึ่ง

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“我跟你这种年纪轻轻就领悟刀意的天才……讲什么道理呢。”

Thai

“ฉันจะไปพูดอะไรกับอัจฉริยะที่เข้าใจเจตจำนงแห่งดาบตั้งแต่อายุน้อยๆ แบบนายได้กัน…”

Chinese

“你这种天才，本来就是这样的吧……”

Thai

“อัจฉริยะแบบนาย ก็คงเป็นแบบนี้อยู่แล้วสินะ…”

Chinese

李寻欢嘀咕了一句，眼神才变得清明起来，自己脑补了一番，接受了林景这么妖孽的事实。

Thai

ลี่สวินฮวนพึมพำกับตัวเอง สายตาจึงค่อยกลับมากระจ่างใสขึ้น เขาคิดหาเหตุผลปลอบใจตัวเองจนยอมรับความจริงที่ว่าหลินจิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาดตัวจริงเสียงจริง

Chinese

“还练什么啊！”

Thai

“ยังจะฝึกอะไรอีกล่ะ!”

Chinese

“我的大日劈天刀法，也不过你这个程度而已，我已经没啥可以指点你的了！”

Thai

“วิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าของฉันก็อยู่แค่ระดับเดียวกับนายนี่แหละ ฉันไม่มีอะไรจะชี้แนะนายได้แล้ว!”

Chinese

“你以后自己练吧，有疑问直接问师尊就好！”

Thai

“ต่อไปนายก็ฝึกเองเถอะ มีข้อสงสัยอะไรก็ไปถามท่านอาจารย์โดยตรงได้เลย!”

Chinese

“你今天这个情况，我等下还得给师尊汇报一下……”

Thai

“สถานการณ์ของนายในวันนี้ เดี๋ยวฉันต้องไปรายงานท่านอาจารย์สักหน่อย…”

Chinese

李寻欢有些挫败说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวด้วยน้ำเสียงหดหู่ใจอยู่บ้าง

Chinese

“走吧，我带你安排住宿，安排一下你接下来的行程吧……”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพานายไปจัดแจงที่พัก แล้วก็วางกำหนดการต่อไปของนาย…”

Chinese

“对了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

“你可以直接住在师尊的宫殿里面，也可以住战师伯的宫殿里面。”

Thai

“นายจะพักในพระราชวังของท่านอาจารย์โดยตรงก็ได้ หรือจะไปพักในพระราชวังของท่านลุงอาจารย์จ้านก็ได้”

Chinese

“吃饭也在天王宫殿解决，并不需要去挤堡垒的集体宿舍和食堂。”

Thai

“เรื่องกินข้าวก็จัดการในวังเทียนหวางได้เลย ไม่จำเป็นต้องไปเบียดเสียดในหอพักรวมหรือโรงอาหารรวมของป้อมปราการหรอก”

Chinese

“这一点你看看，你想住那边，随便你都行。”

Thai

“เรื่องนี้นายลองดูแล้วกัน อยากจะพักฝั่งไหนก็แล้วแต่นายเลย”

Chinese

“至于你在堡垒内的出勤位置，你想跟宫副帅，还是想跟我？”

Thai

“ส่วนเรื่องตำแหน่งเข้าเวรปฏิบัติหน้าที่ในป้อมปราการ นายอยากจะไปอยู่กับรองแม่ทัพกง หรืออยากจะมาอยู่กับฉันล่ะ?”

Chinese

林景闻言一愣。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

吃喝拉撒好理解，自己好歹也是天王元老亲传弟子，肯定不和大头兵一起。

Thai

เรื่องกินอยู่หลับนอนนั้นเข้าใจได้ง่าย อย่างไรตนเองก็เป็นถึงศิษย์สายตรงของผู้อาวุโสระดับเทียนหวาง ย่อมไม่ต้องไปปะปนกับพลทหารทั่วไปอยู่แล้ว

Chinese

混一个干部宿舍，吃一个特权食堂也是正常的。

Thai

ได้อยู่หอพักระดับนายทหาร ได้กินในโรงอาหารสิทธิพิเศษก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

只是自己还需要出勤的吗？

Thai

เพียงแต่ตนเองยังจำเป็นต้องเข้าเวรปฏิบัติหน้าที่ด้วยงั้นหรือ?

Chinese

“有什么区别吗？”林景疑惑道。

Thai

“มันต่างกันยังไงเหรอครับ?” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“没啥区别啊，宫副帅是战师伯指定给你的护道人，教习先生。”

Thai

“ไม่มีอะไรต่างกันหรอก รองแม่ทัพกงคือผู้พิทักษ์วิถีและอาจารย์ผู้ฝึกสอนที่ท่านลุงอาจารย์จ้านกำหนดไว้ให้นาย”

Chinese

“我是师尊指定给你的护道人，教习先生。”

Thai

“ส่วนฉันคือผู้พิทักษ์วิถีและอาจารย์ผู้ฝึกสอนที่ท่านอาจารย์กำหนดไว้ให้นาย”

Chinese

“你跟谁都行，前期也不影响你练武进度的……”

Thai

“นายจะติดตามใครก็ได้ ในช่วงแรกนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความคืบหน้าในการฝึกยุทธ์ของนายหรอก…”

Chinese

李寻欢如实说道，让林景自己抉择。

Thai

ลี่สวินฮวนบอกตามตรงเพื่อให้หลินจิ่งตัดสินใจเอง

Chinese

林景听了李寻欢的话后，就思考了半秒钟。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินสิ่งที่ลี่สวินฮวนพูด เขาก็คิดอยู่เพียงครึ่งวินาที

Chinese

脑袋里面闪过之前宫心意的神态。

Thai

ในหัวผุดภาพท่าทางของกงซินอี้ก่อนหน้านี้ขึ้นมา

Chinese

他立马摇了摇头。

Thai

เขาส่ายหน้าทันที

Chinese

谁稀罕热脸去蹭人家冷屁股啊，林景不愿意。

Thai

ใครจะอยากเอาหน้าชื่นตาบานไปรองรับก้นเย็นชาของคนอื่นกัน หลินจิ่งไม่เอาด้วยหรอก

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮะๆ”

Chinese

“那我以后还是叨扰李师兄了！”

Thai

“งั้นต่อไปผมคงต้องรบกวนศิษย์พี่ลี่แล้วล่ะครับ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林景一路走过来，参加过兰芳公司青训营，菁英组，还参加过百城联赛。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา หลินจิ่งเคยเข้าร่วมทั้งค่ายฝึกเยาวชน กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟาง และยังเคยเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองมาแล้ว

Chinese

虽然走的不是学院流的路子，但是也将小学中考，重点班考试，初中高考等一系列经历完了。

Thai

แม้จะไม่ได้เดินบนเส้นทางสายสถาบันการศึกษา แต่ก็ผ่านประสบการณ์เทียบเท่ากับการสอบเข้ามัธยมต้น การสอบห้องคัดพิเศษ และการสอบเอ็นทรานซ์เข้ามหาวิทยาลัยมาจนครบถ้วน

Chinese

最后这个人族种子计划，林景本以为是类似的精英班竞赛培训之类的呢。

Thai

สำหรับแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ขั้นสุดท้ายนี้ เดิมทีหลินจิ่งคิดว่าคงคล้ายกับการเข้าค่ายฝึกอบรมแข่งขันของห้องเด็กหัวกะทิทำนองนั้นเสียอีก

Chinese

让林景没有想到的是，他人都到了十王堡垒里面。

Thai

แต่สิ่งที่หลินจิ่งคาดไม่ถึงก็คือ ทั้งที่ตัวเขามาถึงในป้อมปราการสิบราชันแล้ว

Chinese

一切都安顿好之后，好像没有这么一个事儿。

Thai

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย กลับดูเหมือนไม่มีเรื่องแบบนั้นเลย

Chinese

并没有人将他带到一个培训班，也没有将所有种子武者集合到一块什么的。

Thai

ไม่มีใครพาเขาไปเข้าชั้นเรียนฝึกอบรม และไม่ได้มีการเรียกรวมตัวนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ทั้งหมดมารวมกันแต่อย่างใด

Chinese

有一点不同是的是，林景在堡垒内领了一个更高级的信息终端。

Thai

จุดที่แตกต่างไปสักหน่อยก็คือ หลินจิ่งได้รับอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลระดับที่สูงกว่าเดิมเครื่องหนึ่งภายในป้อมปราการ

Chinese

大概就是配置比兰芳公司的更高一点吧。

Thai

สเปกคงสูงกว่าของบริษัทหลานฟางอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

信息终端里面接入了元老会议的APP，林景在这里有了一个账号。

Thai

ภายในอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลเชื่อมต่อกับแอปของสภาผู้อาวุโสเอาไว้ ทำให้หลินจิ่งมีบัญชีผู้ใช้อยู่ที่นี่

Chinese

在林景的个人资料后面，有一枚类似种子的图标，这就是唯一的不同了。

Thai

ด้านหลังข้อมูลส่วนตัวของหลินจิ่ง มีไอคอนรูปทรงคล้ายเมล็ดพันธุ์อยู่หนึ่งอัน นี่คือสิ่งเดียวที่แตกต่างไป

Chinese

林景试了一下，新终端依然可以导入兰芳公司APP，并不影响联系旧人。

Thai

หลินจิ่งลองดูแล้ว อุปกรณ์ใหม่นี้ยังคงสามารถติดตั้งแอปของบริษัทหลานฟางได้ จึงไม่กระทบต่อการติดต่อกับคนรู้จักเก่าๆ

Chinese

还有一些待遇上的不同，林景住进了刀天王的宫殿。

Thai

นอกเหนือจากนี้ก็คือความแตกต่างเรื่องสวัสดิการ หลินจิ่งได้ย้ายเข้าไปอยู่ในพระราชวังของเตาเทียนหวาง

Chinese

也就意味着不用挤集体宿舍。

Thai

ซึ่งหมายความว่าไม่ต้องไปเบียดเสียดในหอพักรวม

Chinese

吃也在刀天王这边开的小灶。

Thai

เรื่องอาหารการกินก็มีครัวพิเศษทางฝั่งของเตาเทียนหวาง

Chinese

通过一些闲聊得知，普通食堂是准王级凶兽肉管够，刀天王这边是王级凶兽肉管够的。

Thai

จากการพูดคุยสัพเพเหระทำให้รู้ว่า โรงอาหารทั่วไปมีเนื้อสัตว์อสูรระดับกึ่งราชันย์ให้กินไม่อั้น ส่วนทางฝั่งเตาเทียนหวางมีเนื้อสัตว์อสูรระดับราชันให้กินไม่อั้น

Chinese

优先供应原则，毕竟王级凶兽都是天王和他的弟子们打回来的。

Thai

เป็นไปตามหลักการจัดสรรตามลำดับความสำคัญ เพราะอย่างไรเสียสัตว์อสูรระดับราชันก็เป็นสิ่งที่เทียนหวางและเหล่าลูกศิษย์ล่ากลับมาทั้งนั้น

Chinese

林景第一次吃上了王级凶兽肉，这种级别的凶兽血肉吃在嘴里，已经没有什么味道区别了。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้กินเนื้อสัตว์อสูรระดับราชัน เนื้อหนังของสัตว์อสูรระดับนี้เมื่อกินเข้าไปในปาก รสชาติแทบไม่ได้ต่างอะไรกันแล้ว

Chinese

并不是凶兽等级越高，就越美味的，没有这个道理。

Thai

ไม่ใช่ว่าระดับของสัตว์อสูรยิ่งสูงจะยิ่งเอร็ดอร่อย มันไม่มีหลักการเช่นนั้น

Chinese

它富含丰富的能量，吃个饭就跟充电差不多，而且是快充那种。

Thai

มันอุดมไปด้วยพลังงานอันเปี่ยมล้น การกินข้าวสักมื้อจึงแทบไม่ต่างอะไรกับการชาร์จแบตเตอรี่ แถมยังเป็นระบบชาร์จเร็วเสียด้วย

Chinese

一大块肉下去，整个人元力流速就肉眼可见变快起来，消耗亏空枯竭变小的溪流也立马充盈起来。

Thai

พอกินเนื้อชิ้นใหญ่ลงไป ความเร็วในการไหลเวียนของพลังหยวนทั่วทั้งร่างก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด สายธารพลังที่ร่อยหรอแห้งเหือดจนเล็กลงพลันเอ่อล้นเปี่ยมล้นขึ้นมาทันที

Chinese

林景坐在食堂里，慢条斯理的吃着王级凶兽肉，体验着超级快充的美妙感觉。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่ในโรงอาหาร ค่อยๆ เคี้ยวเนื้อสัตว์อสูรระดับราชันอย่างไม่รีบร้อน สัมผัสถึงความรู้สึกอันยอดเยี่ยมของการชาร์จพลังแบบซูเปอร์ฟาสต์ชาร์จ

Chinese

忽然一个黑甲武者出现在食堂门口，他四处眺望了一眼后，径直朝林景走来。

Thai

ทันใดนั้น นักยุทธ์ในชุดเกราะดำคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูโรงอาหาร เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะเดินตรงดิ่งมาทางหลินจิ่ง

Chinese

“是林景队长吗？”

Thai

“หัวหน้าหลินจิ่งใช่ไหมครับ?”

Chinese

“南宫将军让我来提醒你一下，怕你忘记了，今天是你正式执勤的日子。”

Thai

“แม่ทัพหนานกงให้ผมมาเตือนคุณสักหน่อย กลัวว่าคุณจะลืมว่าวันนี้เป็นวันที่คุณต้องเข้าเวรปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการ”

Chinese

“等下请到平安门报道！”

Thai

“ประเดี๋ยวกรุณาไปรายงานตัวที่ประตูผิงอันด้วยครับ!”

Chinese

林景闻言有些迷茫，抬头看向黑甲武者。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง จึงเงยหน้าขึ้นมองนักยุทธ์ชุดเกราะดำ

Chinese

执勤？报道？

Thai

เข้าเวร? รายงานตัว?