คุณลักษณะลดการสิ้นเปลืองของเคล็ดกายหลอมสร้าง (1 / 1)

Chinese

第二天，白箬铺归来。

Thai

วันต่อมา กลับมาจากไป๋รั่วพู่

Chinese

今天林景的小队耽误了一些时间，没能及时交付委托。

Thai

วันนี้ทีมของหลินจิ่งเสียเวลาไปบ้าง จึงส่งมอบภารกิจไม่ทันเวลา

Chinese

但是林景捕杀了两头中级凶兽，潜能点却是实时到账了的。

Thai

แต่หลินจิ่งล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับกลางไปสองตัว แต้มศักยภาพจึงเข้าบัญชีทันที

Chinese

而且外出狩猎，大部分时间消耗在赶路之上。

Thai

อีกทั้งการออกไปล่าสัตว์ เวลาส่วนใหญ่หมดไปกับการเดินทาง

Chinese

林景本身的消耗也不大。

Thai

การสิ้นเปลืองพลังของตัวหลินจิ่งเองก็ไม่ได้มากนัก

Chinese

所以回到铁毡山后，林景吩咐彭小四和韩万山带着凶兽尸体去仓库交接。

Thai

ดังนั้นหลังจากกลับมาถึงเขาเถี่ยจาน หลินจิ่งจึงสั่งให้เผิงเสี่ยวซื่อและหานว่านซานนำซากสัตว์ร้ายไปส่งมอบที่คลังสินค้า

Chinese

林景本人则是跑到食堂混了一餐干部餐后。

Thai

ส่วนตัวหลินจิ่งเองวิ่งไปกินอาหารระดับเจ้าหน้าที่ที่โรงอาหารมื้อหนึ่ง

Chinese

直接来到了练武车间，抓着刺虎站到了演武场。

Thai

ก่อนจะตรงมายังโรงฝึกยุทธ์ ถือซื่อหู่เดินเข้าไปยืนบนลานประลองยุทธ์

Chinese

一般这个点，青训营的队员们都完成了一天的练武了。

Thai

โดยปกติเวลานี้ สมาชิกค่ายฝึกเยาวชนต่างฝึกยุทธ์ประจำวันเสร็จสิ้นกันแล้ว

Chinese

上半夜多是进行一些拉伸训练，亦或者单纯的健身锻炼。

Thai

ช่วงหัวค่ำส่วนใหญ่เป็นการฝึกยืดกล้ามเนื้อ หรือไม่ก็เป็นการออกกำลังกายบริหารร่างกายธรรมดา

Chinese

以便晚上快速恢复状态。

Thai

เพื่อจะได้ฟื้นฟูสภาพร่างกายอย่างรวดเร็วในตอนกลางคืน

Chinese

“潜能点满了100，可以抽取锻体决第二特性，或者升级第一特性了！”

Thai

“แต้มศักยภาพครบ 100 แล้ว สามารถสุ่มคุณลักษณะที่สองของเคล็ดกายหลอมสร้าง หรือไม่ก็อัปเกรดคุณลักษณะแรกได้แล้ว!”

Chinese

林景不理会其他人投来的好奇目光，而是自顾闭目思考。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจสายตาอยากรู้อยากเห็นที่คนอื่นทอดมองมา หลับตาลงครุ่นคิดเพียงลำพัง

Chinese

关注着脑海中的面板。

Thai

เพ่งมองหน้าต่างสถานะในห้วงความคิด

Chinese

#境界：中级武者

Thai

# ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

#功法：锻体决-小成311/1000-增益1级-特性未选择

Thai

# วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นต้นสำเร็จ 311/1000-เสริมพลัง ระดับ 1-ยังไม่เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#战技：霸王枪法-小成310/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

# ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นต้นสำเร็จ 310/1000-จู่โจมพริบตา ระดับ 1+-ยังไม่เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

# พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：121

Thai

# ศักยภาพ: 121

Chinese

“不愧三天的疯狂刷委托出任务，终于凑够人生中第一个100点了！”

Thai

“สมกับที่ตะบี้ตะบันทำภารกิจอย่างบ้าคลั่งตลอดสามวัน ในที่สุดก็รวบรวมครบ 100 แต้มแรกในชีวิตเสียที!”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“现在问题又来了，我该升级增益，还是抽取第二特性呢？”

Thai

“ตอนนี้ปัญหาก็ตามมาอีกแล้ว ฉันควรอัปเกรดเสริมพลัง หรือสุ่มคุณลักษณะที่สองดีล่ะ?”

Chinese

林景心里激动不已，但还是犯了难。

Thai

หลินจิ่งตื่นเต้นอย่างยิ่ง แต่ก็ยังรู้สึกลังเลตัดสินใจยาก

Chinese

如果升级增益的话，刚好也是需要100潜能点。

Thai

หากอัปเกรดเสริมพลัง ก็ต้องใช้ 100 แต้มศักยภาพพอดี

Chinese

但是根据描述，升级增益到2级的话，是可以获得三倍收益的。

Thai

แต่ตามคำอธิบาย หากอัปเกรดเสริมพลังเป็นระดับ 2 จะได้รับผลตอบแทนสามเท่า

Chinese

也就是说练武一小时，获得3点熟练度。

Thai

นั่นหมายความว่าฝึกยุทธ์หนึ่งชั่วโมง จะได้รับค่าความชำนาญ 3 แต้ม

Chinese

所以说林景如果升级增益的话，是看得到的保底收获。

Thai

ดังนั้นหากหลินจิ่งอัปเกรดเสริมพลัง ผลลัพธ์ที่ได้ย่อมแน่นอนและมองเห็นได้ชัดเจน

Chinese

每天压榨完所有的气力，吃中级凶兽肉补充的，嗑中级凶兽肉制成的补气丹回复的都榨干的情况下。

Thai

ในกรณีที่เค้นเรี่ยวแรงทั้งหมดออกมาในแต่ละวัน กินเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลางเพื่อเสริมกำลัง กลืนเม็ดยาบำรุงปราณที่ทำจากเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลางเพื่อฟื้นฟูจนหมดเกลี้ยง

Chinese

林景是可以练武15小时。

Thai

หลินจิ่งสามารถฝึกยุทธ์ได้ถึง 15 ชั่วโมง

Chinese

那样就是每天多15点熟练点！

Thai

เช่นนั้นในแต่ละวันก็จะได้แต้มความชำนาญเพิ่มขึ้นอีก 15 แต้ม!

Chinese

“按道理来说，我选升级增益，是保底收获，也是目前最合适的选择。”

Thai

“ตามหลักแล้ว การเลือกอัปเกรดเสริมพลังเป็นการการันตีผลลัพธ์ที่แน่นอน และเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดในตอนนี้”

Chinese

“只是既然凑到了100点，又刚好够第二特性抽取的话，不试一试第二特性心里不舒服……”

Thai

“เพียงแต่ในเมื่อสะสมครบ 100 แต้ม และพอดีกับการสุ่มคุณลักษณะที่สองแล้ว หากไม่ได้ลองสุ่มคุณลักษณะที่สองดู ในใจก็คงคาใจอยู่ดี…”

Chinese

林景有些犹豫。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่บ้าง

Chinese

“管它，先抽一下第二特性！”

Thai

“ช่างมันเถอะ สุ่มคุณลักษณะที่สองก่อนแล้วกัน!”

Chinese

“没准抽到自动，亦或者稀有的SSR了呢！”

Thai

“ไม่แน่อาจจะสุ่มได้แบบอัตโนมัติ หรือระดับ เอสเอสอาร์ ที่หายากก็ได้!”

Chinese

有些犹豫，但是不多。

Thai

ลังเลอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มากนัก

Chinese

因为林景算好了，大不了再刷几天委托，又可以刷满100潜能。

Thai

เพราะหลินจิ่งคำนวณไว้แล้ว อย่างแย่ที่สุดก็แค่ออกไปทำภารกิจอีกไม่กี่วัน ก็สามารถเก็บสะสมศักยภาพครบ 100 แต้มได้อีกครั้ง

Chinese

到时候再升级增益，也不算迟。

Thai

ถึงตอนนั้นค่อยอัปเกรดเสริมพลังก็ยังไม่สาย

Chinese

#消耗100潜能点抽取锻体诀第二特性。

Thai

# สิ้นเปลืองแต้มศักยภาพ 100 แต้มเพื่อสุ่มคุณลักษณะที่สองของเคล็ดหลอมกายา

Chinese

#特性抽取中……

Thai

# อยู่ระหว่างการสุ่มคุณลักษณะ…

Chinese

差不多的抽奖动静，林景仅仅期待着。

Thai

เสียงความเคลื่อนไหวของการสุ่มรางวัลที่คุ้นเคย หลินจิ่งเฝ้ารอคอยอย่างจดจ่อ

Chinese

“自动，稀有，SSR!”

Thai

“อัตโนมัติ หายาก เอสเอสอาร์!”

Chinese

林景心里跟着吼着。

Thai

หลินจิ่งตะโกนกู่ร้องอยู่ในใจ

Chinese

不过他也清楚，这玩意有点看脸，自己想再多也没有用。

Thai

ทว่าเขาก็รู้ดีว่าของพรรค์นี้ขึ้นอยู่กับดวง คิดมากไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

给你什么就是什么。

Thai

ระบบให้อะไรมาก็ต้องยอมรับตามนั้น

Chinese

不多时，滚动的面板停了下来。

Thai

ไม่นานนัก หน้าต่างที่กำลังหมุนวนก็หยุดลง

Chinese

#特性：减耗1级，减少练武时20%消耗（减耗随着特性等级提高而提高）。

Thai

# คุณลักษณะ: ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 1, ลดการสิ้นเปลืองขณะฝึกยุทธ์ 20% (การลดการสิ้นเปลืองจะเพิ่มขึ้นตามระดับของคุณลักษณะ)

Chinese

林景：“？？？”

Thai

หลินจิ่ง: “???”

Chinese

“什么玩意，减少20%的消耗？”

Thai

“อะไรกันเนี่ย ลดการสิ้นเปลือง 20%?”

Chinese

“是不是意味着，是不是意味着，我练武10小时，只消耗8小时的能量？”

Thai

“มันหมายความว่า มันหมายความว่าฉันฝึกยุทธ์ 10 ชั่วโมง แต่สิ้นเปลืองพลังงานเทียบเท่า 8 ชั่วโมงอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“意味着我一天的气力消耗殆尽，本来只能练武15小时的，现在多出来20%，可以练武18小时了？”

Thai

“หมายความว่าเรี่ยวแรงทั้งหมดในหนึ่งวันของฉัน เดิมทีฝึกยุทธ์ได้แค่ 15 ชั่วโมง ตอนนี้เพิ่มขึ้นมาอีก 20% ก็สามารถฝึกยุทธ์ได้ถึง 18 ชั่วโมงแล้วงั้นสิ?”

Chinese

林景有些疑惑，但是这个特性又没有办法立马验证。

Thai

หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้าง แต่คุณลักษณะนี้ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ทันที

Chinese

因为此刻已经晚上，他还准备明天继续出去狩猎，没法连续练武18小时。

Thai

เพราะตอนนี้เป็นเวลาค่ำแล้ว พรุ่งนี้เขายังเตรียมตัวจะออกไปล่าสัตว์อีก จึงไม่อาจฝึกยุทธ์ติดต่อกัน 18 ชั่วโมงได้

Chinese

“是不是……被我遇到了词条生错器啊！”

Thai

“ฉัน…สุ่มได้คุณสมบัติมาผิดทักษะหรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

“如果减耗特性出在霸王枪法上面，好像更适合一点吧？”

Thai

“หากคุณลักษณะลดการสิ้นเปลืองไปโผล่ที่เพลงทวนปาหวัง ดูเหมือนจะเหมาะสมกว่าไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“让我战斗的时候，多出来20%续航，那样才厉害吧……”

Thai

“ทำให้เวลาต่อสู้มีระยะเวลาคงอยู่เพิ่มขึ้นอีก 20% แบบนั้นถึงจะร้ายกาจสิ…”

Chinese

“本来全力之下只能使用十次闪击，减耗之下使用十二次闪击，那样多牛逼！”

Thai

“เดิมทีเวลาทุ่มสุดกำลังใช้จู่โจมพริบตาได้แค่สิบครั้ง พอลดการสิ้นเปลืองก็ใช้จู่โจมพริบตาได้ถึงสิบสองครั้ง แบบนั้นมันจะเจ๋งขนาดไหน!”

Chinese

林景暗自吐槽。

Thai

หลินจิ่งบ่นพึมพำในใจ

Chinese

如果只是多3个小时的练武时间，一天也就是多了6点熟练度而已。

Thai

หากแค่มีเวลาฝึกยุทธ์เพิ่มขึ้นอีก 3 ชั่วโมง วันหนึ่งก็เพิ่มค่าความชำนาญได้แค่ 6 แต้มเท่านั้น

Chinese

这样说，这个第二特性是不如增益2级的。

Thai

พูดแบบนี้แล้ว คุณลักษณะที่สองนี้สู้เสริมพลัง ระดับ 2 ไม่ได้เลย

Chinese

一天内练武时间依然15小时不说，还能多15点熟练度。

Thai

อย่าว่าแต่เวลาฝึกยุทธ์ในหนึ่งวันยังคงเป็น 15 ชั่วโมงเท่าเดิมเลย มิหนำซ้ำยังได้ค่าความชำนาญเพิ่มขึ้นอีก 15 แต้มด้วย

Chinese

老实说，林景有一些后悔了，第二特性并没有给他惊喜。

Thai

พูดตามตรง หลินจิ่งนึกเสียใจอยู่บ้าง คุณลักษณะที่สองไม่ได้ทำให้เขาประหลาดใจในแง่ดีเลย

Chinese

“算了，明天继续刷中级凶兽委托，争取再用三天时间，升到增益2级。”

Thai

“ช่างเถอะ พรุ่งนี้ค่อยทำภารกิจสัตว์ร้ายระดับกลางต่อ พยายามใช้เวลาอีกสามวันอัปเกรดเป็นเสริมพลัง ระดับ 2 ให้ได้”

Chinese

已经发生的事情，林景也不过于自怨自艾。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว หลินจิ่งก็ไม่มัวมานั่งตัดพ้อก่นด่าตัวเอง

Chinese

林景抬头看了眼练武车间墙壁的巨大挂钟，想着时间还早。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองนาฬิกาแขวนเรือนใหญ่บนผนังโรงฝึกยุทธ์ เห็นว่าเวลายังไม่ดึกมาก

Chinese

于是摆开架势，准备练武5个小时。

Thai

จึงตั้งท่าเตรียมฝึกยุทธ์สัก 5 ชั่วโมง

Chinese

即使这样，也不耽误明天出去狩猎。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนี้ ก็ไม่กระทบต่อการออกไปล่าสัตว์ในวันพรุ่งนี้

Chinese

五个小时后，林景微微喘息着收功，他眼底流露出一丝异样。

Thai

ห้าชั่วโมงผ่านไป หลินจิ่งผ่อนลมหายใจหอบเบาๆ พลางเก็บกระบวนท่า ในแววตาของเขาเผยให้เห็นความประหลาดใจระคนสงสัย

Chinese

忍不住低头打量了一眼自己全身。

Thai

อดไม่ได้ที่จะก้มลงสำรวจร่างกายของตนเอง

Chinese

#功法：锻体决-小成321/1000-增益1级+-减耗1级

Thai

# วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นต้นสำเร็จ 321/1000-เสริมพลัง ระดับ 1+-ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 1

Chinese

#战技：霸王枪法-小成320/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

# ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นต้นสำเร็จ 320/1000-จู่โจมพริบตา ระดับ 1+-ยังไม่เลือกคุณลักษณะ

Chinese

“以往，连续练武5个小时，我就力竭了。”

Thai

“เมื่อก่อน ฝึกยุทธ์ติดต่อกัน 5 ชั่วโมง เรี่ยวแรงของฉันก็หมดเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

“必须要靠吃饭，亦或者嗑药，恢复过后才能继续练武。”

Thai

“จำเป็นต้องอาศัยการกินข้าว หรือไม่ก็กินยา พักฟื้นแล้วถึงจะฝึกยุทธ์ต่อได้”

Chinese

“但是现在，我感觉到身体内还有余力！”

Thai

“แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าในร่างกายยังมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่!”

Chinese

“约摸还保持了两成余力？”

Thai

“น่าจะยังมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่อีกราวๆ สองส่วน?”

Chinese

林景眼神里闪过一丝不确定，毕竟自己还剩下多少余力估摸不太准。

Thai

แววตาของหลินจิ่งมีความไม่แน่ใจผุดขึ้นมาวูบหนึ่ง เพราะเขาเองก็ยังกะเกณฑ์ไม่ได้แม่นยำนักว่าตนเองเหลือเรี่ยวแรงอยู่เท่าไรกันแน่

Chinese

“这就是特性减耗带来的吗？”

Thai

“นี่คือผลลัพธ์จากคุณลักษณะลดการสิ้นเปลืองอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“本来只够连续练武5小时的我，现在可以连续练武6小时？”

Thai

“จากเดิมที่ฉันฝึกยุทธ์ติดต่อกันได้แค่ 5 ชั่วโมง ตอนนี้สามารถฝึกติดต่อกันได้ถึง 6 ชั่วโมงแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

林景知道，这个变化只能是刚刚抽到的特性带来的。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าความเปลี่ยนแปลงนี้ต้องเกิดจากคุณลักษณะที่เพิ่งสุ่มได้มาอย่างแน่นอน

Chinese

“或许，这个特性也不是想象中的无用。”

Thai

“บางที คุณลักษณะนี้อาจไม่ได้ไร้ประโยชน์อย่างที่คิด”

Chinese

“如果我去核心修炼室的话，反正都是一天时间，尽可能在里面练武时间多一点更赚。”

Thai

“ถ้าฉันเข้าไปในห้องบ่มเพาะแกนกลาง อย่างไรเสียก็นับเป็นเวลาหนึ่งวันเหมือนกัน ยิ่งฝึกยุทธ์อยู่ข้างในได้นานขึ้นก็ยิ่งคุ้มค่ากว่า”

Chinese

“我不就可以一次性练武18个小时么，多薅一些核心修炼室的羊毛！”

Thai

“ฉันก็สามารถฝึกยุทธ์รวดเดียว 18 ชั่วโมงได้น่ะสิ จะได้กอบโกยผลประโยชน์จากห้องบ่มเพาะแกนกลางให้คุ้มที่สุด!”

Chinese

林景突然想到下午刚弄动的核心修炼室。

Thai

หลินจิ่งพลันนึกถึงเรื่องห้องบ่มเพาะแกนกลางที่เพิ่งทำความเข้าใจเมื่อช่วงบ่าย

Chinese

减耗提高了林景的练武时间，简直是刚好为了核心修炼室准备的。

Thai

การลดการสิ้นเปลืองช่วยเพิ่มเวลาในการฝึกยุทธ์ของหลินจิ่ง ราวกับเตรียมไว้สำหรับห้องบ่มเพาะแกนกลางพอดิบพอดี

Chinese

不多不少，刚好18小时。

Thai

ไม่มากไม่น้อย 18 ชั่วโมงพอดี

Chinese

再多的话，林景没有时间吃饭睡觉了。

Thai

หากมากกว่านี้ หลินจิ่งก็คงไม่มีเวลากินข้าวและนอนหลับแล้ว

Chinese

少一点时间的话，不能最大化发挥核心修炼室的利用率。

Thai

หากเวลาน้อยกว่านี้ ก็ไม่สามารถดึงประสิทธิภาพในการใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางออกมาได้สูงสุด

Chinese

“还不止这样，即使不算核心修炼室这件事，减耗也大有作用！”

Thai

“ไม่เพียงแค่นั้น แม้จะไม่นับเรื่องห้องบ่มเพาะแกนกลาง การลดการสิ้นเปลืองก็ยังมีประโยชน์อย่างมหาศาล!”

Chinese

“有了减耗后，我依然可以每天只练15小时武，但是我每次练武完后都还保持有余力！”

Thai

“เมื่อมีการลดการสิ้นเปลืองแล้ว ฉันก็ยังคงฝึกยุทธ์แค่วันละ 15 ชั่วโมงได้ ทว่าหลังจากฝึกเสร็จในแต่ละครั้งก็ยังมีเรี่ยวแรงหลงเหลืออยู่!”

Chinese

“这样的话，安全方面的保障，会更有保障！”

Thai

“เช่นนี้แล้ว ในแง่ของความปลอดภัยก็จะมีหลักประกันมากยิ่งขึ้น!”

Chinese

林景又想到。

Thai

หลินจิ่งคิดขึ้นมาอีก

Chinese

因为他追求速度，每次练武都是练到力竭，再去补充。

Thai

เพราะเขาแสวงหาความรวดเร็ว ทุกครั้งที่ฝึกยุทธ์จึงฝึกจนหมดเรี่ยวแรง แล้วค่อยไปเติมพลัง

Chinese

这样其实是很危险的。

Thai

การทำแบบนี้ความจริงแล้วอันตรายมาก

Chinese

之前在林家村这样，是因为当时没有太多危险。

Thai

ก่อนหน้านี้ทำแบบนี้ที่หมู่บ้านตระกูลหลิน เป็นเพราะตอนนั้นไม่มีอันตรายอะไรมากนัก

Chinese

现在在铁毡山这样，是因为有公司庇护。

Thai

ตอนนี้ทำแบบนี้ที่เขาเถี่ยจาน เป็นเพราะมีบริษัทคอยคุ้มครอง

Chinese

但是凡事都有意外啊，说不定林景以后还需要在野外几天不归的情况，在野外也得练武啊。

Thai

แต่ทุกสิ่งย่อมมีเรื่องไม่คาดคิด ไม่แน่ว่าในอนาคตหลินจิ่งอาจต้องอยู่ในป่ารกร้างติดต่อกันหลายวันโดยไม่ได้กลับมา อยู่ในป่ารกร้างก็ต้องฝึกยุทธ์เช่นกัน

Chinese

有了减耗后，他依然可以练武15小时。

Thai

เมื่อมีการลดการสิ้นเปลืองแล้ว เขาก็ยังสามารถฝึกยุทธ์ได้ 15 ชั่วโมง

Chinese

但是不会力竭，即使有危险和突发情况，也有自保之力。

Thai

แต่จะไม่หมดเรี่ยวแรง แม้จะเผชิญอันตรายหรือสถานการณ์ฉุกเฉิน ก็ยังมีพลังไว้ปกป้องตัวเองได้

Chinese

不至于太过被动！

Thai

ไม่ถึงกับตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบจนเกินไป!

Chinese

“果然，特性就没有废的，只是需要时间去发掘它们的优势而已。”

Thai

“สมแล้วที่คุณลักษณะไม่มีอันไหนไร้ประโยชน์ มีแต่ต้องใช้เวลาค้นหาจุดเด่นของพวกมันเท่านั้นเอง”

Chinese

“既然这样，先睡觉，争取一鼓作气再刷到增益2级。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ เข้านอนก่อนดีกว่า พยายามรวดเดียวทำภารกิจสะสมแต้มจนอัปเกรดเป็นเสริมพลัง ระดับ 2 ให้ได้”

Chinese

“到时候核心修炼室估计也能进了，用收益最大化的方式去练武，尽快破境高级武者！”

Thai

“ถึงตอนนั้นคงเข้าไปในห้องบ่มเพาะแกนกลางได้แล้ว ใช้หนทางที่สร้างผลประโยชน์สูงสุดในการฝึกยุทธ์ เพื่อทะลวงสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูงให้เร็วที่สุด!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

练武车间内，其余青训队员已经习惯了林景不来练武。

Thai

ภายในโรงฝึกยุทธ์ สมาชิกค่ายฝึกเยาวชนคนอื่นๆ ต่างเคยชินกับการที่หลินจิ่งไม่มาฝึกยุทธ์แล้ว

Chinese

也习惯了彭小四的消失。

Thai

และเคยชินกับการหายหน้าไปของเผิงเสี่ยวซื่อเช่นกัน

Chinese

各自锻炼着自己的功法，或者练习的战技。

Thai

ต่างคนต่างฝึกฝนวิชาบ่มเพาะของตนเอง หรือไม่ก็ฝึกซ้อมทักษะการต่อสู้

Chinese

一个身形挺拔，眉目之间傲气大于俊朗的青年男子出现在车间门口。

Thai

ชายหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งผึ่งผายคนหนึ่ง ซึ่งระหว่างคิ้วและตามีความหยิ่งทะนงมากกว่าความหล่อเหลาปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูโรงฝึก

Chinese

他还没有发出声音，也没有任何动作。

Thai

เขายังไม่ทันส่งเสียง และยังไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

但是就像主角登场一般，很自然的吸引了练武车间内所有人的注意。

Thai

ทว่ากลับดึงดูดความสนใจของทุกคนในโรงฝึกยุทธ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับตัวเอกเปิดตัว

Chinese

众人都不自觉停下手里的动作，向其投去关注的目光。

Thai

ทุกคนต่างหยุดชะงักการเคลื่อนไหวในมือลงโดยไม่รู้ตัว แล้วหันไปมองเขาอย่างจับจ้อง

Chinese

这是一位稀客。

Thai

นี่คือแขกผู้หาพบได้ยาก

Chinese

青训小队副队长，王元。

Thai

รองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชน หวังหยวน

Chinese

虽然他来青训营的时间不短了，也是副队长之职。

Thai

แม้เขาจะมาอยู่ที่ค่ายฝึกเยาวชนเป็นเวลานานพอสมควรแล้ว และยังดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าทีม

Chinese

却很少出现在练武车间。

Thai

แต่กลับแทบไม่เคยปรากฏตัวในโรงฝึกยุทธ์เลย

Chinese

因为他要么扎根核心修炼室，要么就外出做委托刷核心修炼室门票。

Thai

เพราะเขาไม่ฝังตัวอยู่ในห้องบ่มเพาะแกนกลาง ก็ออกไปทำภารกิจเพื่อเก็บแต้มแลกสิทธิ์เข้าห้องบ่มเพาะแกนกลาง

Chinese

“王队长。”

Thai

“หัวหน้าหวัง”

Chinese

“王队……”

Thai

“หัวหน้าหวัง…”

Chinese

秦月和吴远光这种中级武者的青训队员，可以对新来的林景表示怀疑。

Thai

สมาชิกค่ายฝึกเยาวชนที่เป็นนักยุทธ์ระดับกลางอย่างฉินเยว่และอู๋หยวนกวง สามารถแสดงความกังขาต่อหลินจิ่งผู้มาใหม่ได้

Chinese

但是在王元面前却表现的很信服。

Thai

แต่ต่อหน้าหวังหยวนกลับแสดงท่าทีเลื่อมใสเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

因为对方不仅是铁毡山实力仅次李铭的人物。

Thai

เพราะอีกฝ่ายไม่เพียงเป็นบุคคลที่มีฝีมือเป็นรองแค่หลี่หมิงในเขาเถี่ยจานเท่านั้น

Chinese

还要冲着对方公司高层老爹的背景去。

Thai

แต่ยังต้องเกรงใจภูมิหลังที่มีพ่อเป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทอีกด้วย

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

王元看了一眼练武车间，扫视了一眼众人，不咸不淡轻轻嗯了一声。

Thai

หวังหยวนมองดูโรงฝึกยุทธ์รอบหนึ่ง กวาดสายตามองทุกคน แล้วขานรับในลำคอเบาๆ อย่างเฉยเมย

Chinese

“我听说新来了一个副队长，车间内怎么没看到新面孔呢？”

Thai

“ฉันได้ยินว่ามีรองหัวหน้าทีมคนใหม่มา ทำไมในโรงฝึกถึงไม่เห็นหน้าใหม่เลยล่ะ?”

Chinese

王元也不跟面前几人客气，敷衍的应了声后，直接提出自己的疑问。

Thai

หวังหยวนไม่เกรงใจคนตรงหน้าทั้งสอง หลังจากตอบรับส่งๆ ก็เอ่ยถามข้อสงสัยของตนทันที

Chinese

“王队！”

Thai

“หัวหน้าหวัง!”

Chinese

“新来的叫做林景，不过除了第一天来过车间练武之外。”

Thai

“คนใหม่ชื่อหลินจิ่ง ทว่านอกจากวันแรกที่มาฝึกยุทธ์ในโรงฝึกแล้ว”

Chinese

“这两天好像一直在做委托，出门狩猎去了！”

Thai

“สองวันนี้ดูเหมือนจะรับภารกิจ ออกไปล่าสัตว์ตลอดเลย!”

Chinese

秦月热脸贴着冷屁股，热情的解释道。

Thai

ฉินเยว่ไม่ถือสาความเย็นชา รีบอธิบายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

林景王元同为副队长，她对王元热情多了。

Thai

แม้หลินจิ่งและหวังหยวนต่างเป็นรองหัวหน้าทีมเหมือนกัน แต่เธอกระตือรือร้นกับหวังหยวนมากกว่ามาก

Chinese

“王队，你这次出来，也是要出门狩猎吧？”

Thai

“หัวหน้าหวัง คุณออกมาคราวนี้ ก็จะออกไปล่าสัตว์เหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

“能不能……”

Thai

“พอจะ…”

Chinese

秦月话没有说完，就被王元打断。

Thai

ฉินเยว่ยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกหวังหยวนเอ่ยขัดขึ้น

Chinese

“没错，得去刷一下委托点。”

Thai

“ใช่แล้ว ต้องไปเก็บแต้มภารกิจสักหน่อย”

Chinese

王元没见到林景，顿时没有什么兴致。

Thai

เมื่อหวังหยวนไม่เห็นหลินจิ่ง พลันหมดความสนใจไปในทันที

Chinese

“我时间比较紧张，先不聊……”

Thai

“ฉันมีเวลาค่อนข้างจำกัด ไว้ค่อยคุยกัน…”

Chinese

随口敷衍一句后，王元果断转身就走。

Thai

หลังจากเอ่ยปัดไปส่งๆ หวังหยวนก็หมุนตัวเดินจากไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

“王……”秦月还想叫住对方，不过被一边的吴远光拉住。

Thai

“หัวหน้า…” ฉินเยว่ยังคิดจะร้องเรียกอีกฝ่ายไว้ แต่ถูกอู๋หยวนกวงที่อยู่ข้างๆ ดึงรั้งเอาไว้

Chinese

“别喊了，王元不会带我们出去的，这条大腿我们抱不上的。”

Thai

“อย่าเรียกเลย หวังหยวนไม่มีทางพาพวกเราออกไปด้วยหรอก ขาทองคำท่อนนี้พวกเราเกาะไม่ติดหรอก”

Chinese

“想出去狩猎，自己组建后勤班底吧，要么一个人独行荒野损失点材料和积分……”

Thai

“ถ้าอยากออกไปล่าสัตว์ ก็ตั้งทีมฝ่ายสนับสนุนของตัวเองเถอะ ไม่อย่างนั้นก็ต้องลุยเดี่ยวในแดนรกร้าง ยอมสูญเสียพวกวัตถุดิบกับคะแนนไปบ้าง…”

Chinese

吴远光淡淡道。

Thai

อู๋หยวนกวงกล่าวเรียบๆ

Chinese

秦月看向吴远光，说道：“不争取一下，咋知道结果，至少努力一下吧？”

Thai

ฉินเยว่หันไปมองอู๋หยวนกวงแล้วเอ่ยว่า “ไม่ลองพยายามดู จะรู้ผลได้ยังไง อย่างน้อยก็ต้องลองพยายามดูหน่อยสิ?”

Chinese

吴远光瞥了一眼秦月，叹息道：“你真想不明白啊？”

Thai

อู๋หยวนกวงเหลือบมองฉินเยว่ ถอนหายใจพลางกล่าวว่า “เธอยังคิดไม่ตกอีกเหรอ?”

Chinese

“王元有自己家里带来的班底，根本不愿意带着我们，还要分我们份额。”

Thai

“หวังหยวนมีทีมงานที่พามาจากครอบครัวของตัวเอง เขาไม่มีทางยอมพาพวกเราไปด้วยแล้วต้องมาแบ่งส่วนแบ่งให้พวกเราหรอก”

Chinese

“他这种总部下来的天才武者，还有家世支撑，根本看不上我们这些从铁毡山荒野里面爬起来的武者的。”

Thai

“นักยุทธ์อัจฉริยะที่มาจากสำนักงานใหญ่แบบเขา แถมยังมีตระกูลหนุนหลัง ย่อมไม่มีทางมองเห็นหัวนักยุทธ์ที่ไต่เต้าขึ้นมาจากแดนรกร้างของเขาเถี่ยจานอย่างพวกเราหรอก”

Chinese

“你我比起那些3,40岁还是中级武者的人，或许小有潜力，但是这点潜力还不够。”

Thai

“เธอและฉันเมื่อเทียบกับพวกอายุ 30-40 ปีที่ยังเป็นนักยุทธ์ระดับกลางอยู่ อาจพอมีศักยภาพอยู่บ้าง แต่ศักยภาพเพียงเท่านี้ยังไม่เพียงพอ”

Chinese

“王元的身份，还犯不着来刻意结交我们的”

Thai

“ด้วยฐานะของหวังหยวน เขาไม่จำเป็นต้องมาผูกมิตรกับพวกเราหรอก”

Chinese

“况且……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

吴远光说着，突然压低了声音。

Thai

ขณะที่อู๋หยวนกวงพูด จู่ๆ เขาก็ลดเสียงลงต่ำ

Chinese

“你知道王元每次飞快刷委托，那些任务到底是不是他亲手做的啊？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าที่หวังหยวนทำภารกิจได้อย่างรวดเร็วทุกครั้ง ภารกิจเหล่านั้นเขาลงมือทำเองจริงๆ หรือเปล่า?”

Chinese

“说不定他只是过去签个到，他的班底早给任务做完了，将凶兽杀死了呢。”

Thai

“ไม่แน่ว่าเขาอาจแค่แวะไปเช็กชื่อ ส่วนทีมงานของเขาทำภารกิจเสร็จสิ้น สังหารสัตว์ร้ายไปตั้งนานแล้วก็ได้”

Chinese

“如果是这种做法的话，他怎么可能带着我们两个外人，落下口实引起铁毡山众武者情绪？”

Thai

“หากทำด้วยวิธีแบบนี้ เขาจะมีทางพาพวกเราสองคนที่เป็นคนนอกไปด้วย เพื่อทิ้งช่องว่างให้คนจับผิดและปลุกปั่นอารมณ์ความไม่พอใจของเหล่านักยุทธ์ในเขาเถี่ยจานได้อย่างไร?”

Chinese

吴远光明显比秦月的城府和见识，又稍微多一些。

Thai

เห็นได้ชัดว่าอู๋หยวนกวงมีความสุขุมรอบคอบและมีสายตากว้างไกลกว่าฉินเยว่อยู่บ้าง

Chinese

他说出血淋淋的真实，点醒了秦月。

Thai

ความจริงอันโหดร้ายไร้ความปรานีที่เขาเอ่ยออกมาได้เตือนสติฉินเยว่

Chinese

只见秦月面色经过了一系列复杂的变化，最后终究是叹了一口气。

Thai

สีหน้าของฉินเยว่แปรเปลี่ยนไปอย่างซับซ้อน สุดท้ายก็ทอดถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“欸，这样一说的话，那林景还是好打交道一些啊。”

Thai

“เฮ้อ พอพูดแบบนี้แล้ว หลินจิ่งยังดูคบหาได้ง่ายกว่าเสียอีกนะ”

Chinese

“他连初级武者彭小四都愿意带着，还分他份额呢……”

Thai

“เขายังยอมพานักยุทธ์ระดับต้นอย่างเผิงเสี่ยวซื่อไปด้วย แถมยังแบ่งส่วนแบ่งให้อีกด้วย…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王元出了练武车间，径直来到了服务台委托窗口。

Thai

หวังหยวนเดินออกจากโรงฝึกยุทธ์ ตรงดิ่งไปยังช่องบริการรับภารกิจที่โต๊ะบริการ

Chinese

“给我登记一下，我接老粮仓的野猪群委托。”

Thai

“ลงทะเบียนให้ฉันหน่อย ฉันจะรับภารกิจฝูงหมูป่าที่ฉางข้าวเก่า”

Chinese

“啊，是王队长啊，您是说老粮仓的B级委托176吧，这个前两天被人完成！”

Thai

“อ๊ะ หัวหน้าหวังนี่เอง ท่านหมายถึงภารกิจระดับ บี รหัส 176 ของฉางข้าวเก่าใช่ไหมคะ ภารกิจนั้นมีคนทำสำเร็จไปเมื่อสองวันก่อนแล้วค่ะ!”

Chinese

接待小妹立马回应道。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวรีบตอบกลับทันที

Chinese

王元闻言，立马又说道：“那换成秋风原的犀牛群委托。”

Thai

เมื่อหวังหยวนได้ยิน ก็เอ่ยขึ้นทันทีว่า “งั้นเปลี่ยนเป็นภารกิจฝูงแรดที่ทุ่งชิวเฟิง”

Chinese

王元为了核心修炼室，经常刷委托的，所以对铁毡山分部这些委托都比较了解。

Thai

เพื่อห้องบ่มเพาะแกนกลาง หวังหยวนจึงทำภารกิจอยู่บ่อยครั้ง จึงค่อนข้างคุ้นเคยกับภารกิจต่างๆ ของสาขาเขาเถี่ยจานเป็นอย่างดี

Chinese

根本不需要看委托栏，心里对自己想要做的委托已经有大致想法。

Thai

ไม่จำเป็นต้องมองดูกระดานภารกิจเลย เขาก็มีเป้าหมายภารกิจที่ต้องการทำอยู่ในใจคร่าวๆ แล้ว

Chinese

为了快速刷委托点，他看中的都是那种任务目标明确，击杀完凶兽就能快速完成的委托。

Thai

เพื่อสะสมแต้มภารกิจอย่างรวดเร็ว ภารกิจที่เขาหมายตาล้วนเป็นภารกิจประเภทที่มีเป้าหมายชัดเจน สังหารสัตว์ร้ายเสร็จสิ้นก็สามารถส่งภารกิจได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“B级委托128……也被人完成！”

Thai

“ภารกิจระดับ บี รหัส 128…ก็มีคนทำสำเร็จไปแล้วเหมือนกันค่ะ!”

Chinese

“历经铺那个中级凶兽群的委托呢？”

Thai

“แล้วภารกิจฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางที่ลี่จิงพู่ล่ะ?”

Chinese

“B级委托156，昨天被人登记完成的。”

Thai

“ภารกิจระดับ บี รหัส 156 มีคนมาลงทะเบียนทำสำเร็จไปเมื่อวานนี้แล้วค่ะ”

Chinese

连续报出三个心怡的委托，居然都被人提前截胡。

Thai

เอ่ยชื่อภารกิจที่ตนหมายตาติดต่อกันถึงสามภารกิจ นึกไม่ถึงว่าจะถูกคนชิงตัดหน้าไปก่อนทั้งหมด

Chinese

王元面色一动，眼底闪过狐疑之色。

Thai

สีหน้าของหวังหยวนเปลี่ยนไปเล็กน้อย แววตาฉายประกายความกังขา

Chinese

“我才进核心修炼室几天吧，几天前这些任务可一直都在，根本没有人接的……”

Thai

“ฉันเพิ่งเข้าห้องบ่มเพาะแกนกลางไปได้ไม่กี่วันเองนะ ไม่กี่วันก่อนภารกิจพวกนี้ยังอยู่ตลอด ไม่มีใครรับไปเลยแท้ๆ…”

Chinese

“这么巧的么？”

Thai

“จะบังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

王元想了想，又说道：

Thai

หวังหยวนครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอีกว่า

Chinese

“给我换菁华铺的那群阎魔松鼠吧。”

Thai

“เปลี่ยนเป็นฝูงกระรอกเหยียนหมัวที่จิงหัวพู่ให้ฉันแล้วกัน”

Chinese

“这个倒没有被人完成，但是刚刚被人登记接取，他们已经出任务去了。”

Thai

“ภารกิจนี้ยังไม่มีใครทำสำเร็จค่ะ แต่เพิ่งมีคนมาลงทะเบียนรับไปเมื่อกี้นี้เอง ตอนนี้พวกเขาออกไปทำภารกิจแล้วค่ะ”