ขับเสือกลืนหมาป่า

Chinese

“二当家的说笑……”

Thai

“รองหัวหน้าพูดเล่นแล้ว…”

Chinese

林父强压着心头的怒火，脸上挤出一丝勉强的笑容，

Thai

พ่อหลินสะกดเปลวเพลิงโทสะในอกเอาไว้ บนใบหน้าเค้นรอยยิ้มเจื่อนๆ ออกมา

Chinese

“我们林家村和野狼寨都生在这片山脉，多年来林家村也承蒙野狼寨的照顾。”

Thai

“หมู่บ้านตระกูลหลินและค่ายหมาป่าของพวกเราต่างก็อาศัยอยู่ในเทือกเขานี้ หลายปีมานี้หมู่บ้านตระกูลหลินก็ได้รับการดูแลจากค่ายหมาป่ามาตลอด”

Chinese

“此番遇到也是缘分，我们准备留下一头最重的花鹿送给你们，感谢睦邻之谊。”

Thai

“การได้พบกันคราวนี้ถือเป็นวาสนา พวกเราตั้งใจจะมอบกวางดาวตัวที่หนักที่สุดตัวหนึ่งไว้ให้พวกนาย เพื่อขอบคุณมิตรไมตรีของเพื่อนบ้าน”

Chinese

林父说着，那赔笑的表情中却透着深深的屈辱和无奈。

Thai

พ่อหลินเอ่ยพลาง สีหน้าฝืนยิ้มเอาอกเอาใจนั้นกลับแฝงไปด้วยความอัปยศอดสูและความจนใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

野狼寨的二当家却丝毫不领情，他瞪大了那双充满戾气的眼睛，凶狠地盯着林父，

Thai

ทว่ารองหัวหน้าของค่ายหมาป่ากลับไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย เขาเบิกตาทั้งสองข้างที่เปี่ยมด้วยไอสังหารจ้องเขม็งไปยังพ่อหลินอย่างดุดัน

Chinese

“是我听错了？”

Thai

“ฉันฟังผิดไปหรือเปล่า?”

Chinese

“还是…… 林天成，老子真给你脸了？”

Thai

“หรือว่า… หลินเทียนเฉิง ฉันให้หน้านายมากเกินไปแล้วใช่ไหม?”

Chinese

二当家的声音犹如炸雷一般响起，“一头花鹿，打发叫花子吗？”

Thai

เสียงของรองหัวหน้าดังกัมปนาทราวกับฟ้าผ่า “กวางดาวตัวเดียว คิดจะเอามาไล่ขอทานหรือไง?”

Chinese

“三头花鹿全部留下，山鸡野兔你们带走！”

Thai

“ทิ้งกวางดาวทั้งสามตัวไว้ทั้งหมด ส่วนไก่ป่ากับกระต่ายป่าพวกนายเอาไปได้!”

Chinese

二当家蛮横地喊道，那语气不容丝毫商量。

Thai

รองหัวหน้าตะคอกอย่างอุกอาจ น้ำเสียงนั้นเด็ดขาดไม่ยอมให้ต่อรองแม้แต่น้อย

Chinese

林父闻言，眼底瞬间闪烁着屈辱的神色，嘴唇微微颤抖，随后陷入了沉默。

Thai

พ่อหลินได้ยินดังนั้น แววตาก็พลันฉายแววอัปยศอดสู ริมฝีปากสั่นระริกเล็กน้อย ก่อนจะตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

林家村的猎人们也听到了这番无理的要求，各自都放下了肩膀上的猎物。

Thai

เหล่านายพรานของหมู่บ้านตระกูลหลินเมื่อได้ยินข้อเรียกร้องอันไร้เหตุผลนี้ ต่างก็วางเหยื่อบนบ่าลง

Chinese

转而紧紧捏紧了手中的梭镖，关节因为用力而发白。

Thai

แล้วหันมากระชับหอกซัดในมือแน่น ข้อนิ้วขาวซีดเพราะออกแรงบีบ

Chinese

对方这是不给活路，那就没什么好说的了！

Thai

อีกฝ่ายไม่คิดจะเหลือทางรอดให้ เช่นนั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก!

Chinese

以往就算是被抢劫，也不会抢得这么干净啊。

Thai

ปกติถึงจะถูกปล้นชิง ก็ไม่เคยถูกกวาดเรียบขนาดนี้มาก่อน

Chinese

林父此刻却回过头，目光凌厉地扫视了众多猎人一眼，并且给了跃跃欲试的林景一个严厉的眼神，制止了他的冲动。

Thai

ทว่าในยามนี้พ่อหลินกลับหันไป กวาดสายตาเฉียบคมมองเหล่านายพรานปราดหนึ่ง ทั้งยังส่งสายตาดุใส่หลินจิ่งที่กำลังคันไม้คันมือ เพื่อห้ามปรามความวู่วามของเขา

Chinese

“二当家的，留条活路。”

Thai

“รองหัวหน้า โปรดเหลือทางรอดไว้ให้กันบ้าง”

Chinese

林父同样捏紧了手中的梭镖，一脸坚毅，全然没有了刚刚那副赔笑脸的模样。

Thai

พ่อหลินเองก็กระชับหอกซัดในมือแน่นเช่นกัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว ไม่หลงเหลือท่าทีฝืนยิ้มเอาอกเอาใจเมื่อครู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“呵呵…… 哈哈……”

Thai

“หึๆ… ฮ่าๆ…”

Chinese

“你们看看呐，蝼蚁发怒了，要拼命了！”

Thai

“พวกนายดูสิ มดปลวกโมโหแล้ว คิดจะแลกชีวิตแล้วว่ะ!”

Chinese

二当家不仅没有将林村狩猎队的态度放在眼里，反而和左右的手下调侃起来。

Thai

รองหัวหน้านอกจากจะไม่เห็นท่าทีของกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ในสายตาแล้ว ยังหันไปหยอกล้อกับลูกน้องซ้ายขวาอย่างสนุกสนาน

Chinese

野狼寨众人闻言，也发出了一阵肆无忌惮的嬉笑声。

Thai

คนของค่ายหมาป่าได้ยินดังนั้น ต่างก็ระเบิดเสียงหัวเราะเยาะเย้ยอย่างไม่เกรงกลัวออกมาเป็นระลอก

Chinese

林家村这边，众人都沉默不语，只是捏着梭镖的手指关节越发发白，心中的愤怒如同即将喷发的火山。

Thai

ทางฝั่งหมู่บ้านตระกูลหลิน ทุกคนต่างนิ่งเงียบไม่พูดไม่จา มีเพียงข้อนิ้วที่จับหอกซัดเท่านั้นที่ยิ่งขาวซีดลงเรื่อยๆ ความโกรธแค้นในใจเปรียบดั่งภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุ

Chinese

“哈哈哈……” 二当家狂笑了一阵，然后才回过头看向林父。

Thai

“ฮ่าๆๆ…” รองหัวหน้าหัวเราะอย่างบ้าคลั่งอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะหันกลับมามองพ่อหลิน

Chinese

“两头！”

Thai

“สองตัว!”

Chinese

“这是你们最后的机会。” 二当家一字一顿地说道，那语气充满了威胁，

Thai

“นี่คือโอกาสสุดท้ายของพวกนาย” รองหัวหน้าเน้นเสียงทีละคำ น้ำเสียงนั้นเปี่ยมไปด้วยการข่มขู่

Chinese

“再多说一句话，那就见血！”

Thai

“ถ้าพูดมากอีกแม้แต่คำเดียว ได้เห็นเลือดแน่!”

Chinese

说完后，二当家居高临下地看着林家村众人，一脸的蔑视，仿佛在看一群待宰的羔羊。

Thai

พลันเอ่ยจบ รองหัวหน้าก็กวาดตามองคนของหมู่บ้านตระกูลหลินจากมุมสูงอย่างเหยียดหยาม ราวกับกำลังมองฝูงลูกแกะที่รอวันถูกเชือด

Chinese

这下轮到林家村做决定了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่หมู่บ้านตระกูลหลินต้องตัดสินใจแล้ว

Chinese

林父的面皮不停地跳动着，眼底闪过剧烈的思索，以及犹豫不决的神色。

Thai

กล้ามเนื้อบนใบหน้าของพ่อหลินกระตุกไม่หยุด แววตาสะท้อนความคิดอันหนักหน่วงและความลังเลใจอย่างรุนแรง

Chinese

林家村不敢对野狼寨动手，一旦动手，几乎就是团灭的结局。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินไม่กล้าลงมือกับค่ายหมาป่า เพราะหากลงมือ จุดจบย่อมเป็นการถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นเกือบจะแน่นอน

Chinese

就算能逃出去两个人，对于整个林家村来说，也没有任何意义。

Thai

แม้จะหนีรอดไปได้สักสองคน สำหรับทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินแล้วก็ไม่มีความหมายอันใดเลย

Chinese

林家村狩猎队人数本就不多，一旦受到过半的减员，还有人负伤的话，对整个林家村几十个人口，都是灾难性的打击。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินมีจำนวนคนไม่มากอยู่แล้ว หากต้องสูญเสียกำลังคนไปเกินครึ่งและยังมีคนบาดเจ็บอีก ย่อมเป็นหายนะร้ายแรงสำหรับประชากรไม่กี่สิบคนของทั้งหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

而另一个方面，野狼寨其实也不想轻易动手。

Thai

และในอีกด้านหนึ่ง ค่ายหมาป่าเองความจริงก็ไม่อยากลงมือง่ายๆ เช่นกัน

Chinese

兔子急了还咬人呢。

Thai

กระต่ายจนตรอกยังกัดคนได้

Chinese

林家村狩猎队也是荒野中的老猎人了，绝地反扑也会让野狼寨出血，甚至出现伤亡。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินก็เป็นพรานเฒ่าเจนศึกในแดนรกร้าง การสู้ยิบตาจนตรอกย่อมทำให้ค่ายหมาป่าต้องหลั่งเลือด หรือถึงขั้นเกิดการบาดเจ็บล้มตายได้เช่นกัน

Chinese

在这妖兽横行的荒野，没有什么医疗条件。

Thai

ในแดนรกร้างที่มีสัตว์อสูรเพ่นพ่านเช่นนี้ ไม่มีสภาพการรักษาพยาบาลใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

随便受点伤，都是极大的负担。

Thai

บาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็เป็นภาระอันยิ่งใหญ่แล้ว

Chinese

如果只是为了抢三头花鹿就与林家村血拼，实在不太值得。

Thai

หากต้องสู้แลกเลือดกับหมู่บ้านตระกูลหลินเพียงเพื่อแย่งกวางดาวสามตัว มันไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย

Chinese

能吓一吓对方，就兵不血刃地拿到对方大半的收获，那才是最好的选择。

Thai

การข่มขู่ให้อีกฝ่ายหวาดกลัวแล้วคว้าผลประโยชน์ส่วนใหญ่มาได้โดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อต่างหากที่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

最重要的是，野狼寨没有必杀林家村狩猎队的理由。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ค่ายหมาป่าไม่มีเหตุผลจำเป็นต้องสังหารกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินให้ตายสิ้น

Chinese

留着林家村狩猎队，就像韭菜一样，是一个可持续的收入。

Thai

การเก็บกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินไว้ก็เหมือนกุยช่าย เป็นรายได้ที่เก็บเกี่ยวได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

以后看到了，时不时还能再抢一笔，岂不美哉！

Thai

วันหน้าพบเจอก็ยังแวะมาปล้นได้เป็นครั้งคราว จะไม่วิเศษกว่าหรือ!

Chinese

根本没必要冒着出现伤亡的风险动手。

Thai

ไม่มีเหตุผลต้องเสี่ยงต่อการบาดเจ็บล้มตายเพื่อลงมือเลยสักนิด

Chinese

不过，这个动手和不动手的主动权，

Thai

ทว่าการจะลงมือหรือไม่ลงมือนั้น

Chinese

其实在野狼寨手里。林家村在这场博弈较量中，处于绝对的弱势，只能被动接受。

Thai

สิทธิ์ในการตัดสินใจตกอยู่ในมือของค่ายหมาป่าอย่างแท้จริง ในการประลองเชิงครั้งนี้ หมู่บ้านตระกูลหลินตกเป็นรองอย่างสิ้นเชิง ทำได้เพียงยอมรับอย่างจำนนเท่านั้น

Chinese

林父也很清楚这一点，他回过头看了一眼身后的猎人们。

Thai

พ่อหลินเองก็กระจ่างแจ้งในจุดนี้ดี เขาหันกลับไปมองเหล่านายพรานด้านหลังปราดหนึ่ง

Chinese

不少人都不敢和林父对视，默默地低下了头。

Thai

หลายคนไม่กล้าสบตากับพ่อหลิน ต่างพากันก้มหน้าลงเงียบๆ

Chinese

林父心下了然，知道了己方大部分人的决定，大家都被欺负惯了。

Thai

พ่อหลินเข้าใจได้ในทันที จึงล่วงรู้การตัดสินใจของคนส่วนใหญ่ในฝั่งตน ทุกคนต่างชินชาต่อการถูกรังแกเสียแล้ว

Chinese

其实有一点活路，就不愿意拼命。

Thai

ขอเพียงยังมีทางรอดอยู่บ้าง ก็ไม่อยากเอาชีวิตเข้าแลก

Chinese

如果能留下一头花鹿猎物的话，大家伙本意是选择逆来顺受的。

Thai

หากยังเหลือกวางดาวไว้เป็นเหยื่อล่าได้สักตัวหนึ่ง ความตั้งใจเดิมของทุกคนก็คือเลือกที่จะยอมก้มหน้ารับชะตากรรม

Chinese

林景除外。

Thai

ยกเว้นหลินจิ่ง

Chinese

林景眼底有着跃跃欲试的神情。

Thai

แววตาของหลินจิ่งมีประกายกระตือรือร้นอยากจะลองประมือ

Chinese

但是林父并不在意林景的看法，他要对大部分人负责。

Thai

ทว่าพ่อหลินไม่ได้สนใจความคิดของหลินจิ่ง เขาต้องรับผิดชอบต่อคนส่วนใหญ่

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

“二当家说话算话，我们是相信的。”

Thai

“คำไหนคำนั้นของรองหัวหน้า พวกเราเชื่อมั่น”

Chinese

“我们这就将两头花鹿放下原地，希望二当家带人退开，让我们过去！”

Thai

“พวกเราจะวางกวางดาวสองตัวทิ้งไว้ตรงนี้ หวังว่ารองหัวหน้าจะพาคนถอยออกไป และปล่อยให้พวกเราผ่านไป!”

Chinese

林父无奈地一摆手，狩猎队的众人虽然满心不舍，但还是放下了两头花鹿。

Thai

พ่อหลินโบกมืออย่างจนใจ แม้คนในกลุ่มล่าสัตว์จะรู้สึกเสียดายสุดหัวใจ แต่ก็ยังคงวางกวางดาวสองตัวลง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“二当家这是为何？” 林父愤怒地吼道。

Thai

“รองหัวหน้า หมายความว่ายังไง?” พ่อหลินตะเบ็งเสียงด้วยความโกรธ

Chinese

猎物都交出来大半，野狼寨的二当家却还没有半点让路的意思。

Thai

เหยื่อล่าก็ส่งมอบให้ไปเกินครึ่งแล้ว ทว่ารองหัวหน้าของค่ายหมาป่ากลับยังไม่มีทีท่าจะหลีกทางให้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“呵呵，林天成，不着急。”

Thai

“หึๆ หลินเทียนเฉิง ไม่ต้องรีบ”

Chinese

“我还有一个问题想要请教你，如果你答对了我们立马让路。”

Thai

“ฉันยังมีอีกคำถามที่อยากจะถามนาย ถ้าตอบถูกพวกเราจะหลีกทางให้ทันที”

Chinese

二当家脸上挂着令人厌恶的笑容。

Thai

ใบหน้าของรองหัวหน้าประดับด้วยรอยยิ้มชวนสะอิดสะเอียน

Chinese

“什么问题？”

Thai

“คำถามอะไร?”

Chinese

“二当家本事和知识都比我高，我不一定能回答你。”

Thai

“ฝีมือและความรู้ของรองหัวหน้าสูงส่งกว่าฉัน ฉันอาจจะตอบนายไม่ได้หรอก”

Chinese

林父的心中涌起一股不祥的预感。

Thai

ในใจของพ่อหลินผุดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมา

Chinese

“很简单，你肯定能给我满意的答复的。”

Thai

“ง่ายมาก นายต้องให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ฉันได้อย่างแน่นอน”

Chinese

二当家笑着道，“说吧，你们找到的鹿群在什么位置？”

Thai

รองหัวหน้าเอ่ยยิ้มๆ “บอกมา ฝูงกวางที่พวกนายพบอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“连续两次你们都打到了花鹿，都被我们撞上了，不要说你们没有找到鹿群！”

Thai

“สองครั้งติดกันแล้วที่พวกนายล่ายังกวางดาวได้ แล้วก็บังเอิญมาเจอกับพวกเราทั้งสองครั้ง อย่ามาบอกนะว่าพวกนายไม่ได้เจอฝูงกวาง!”

Chinese

林家村众人闻言一愣，紧接着一个个脸上都布满了怒容。

Thai

ผู้คนของหมู่บ้านตระกูลหลินได้ยินดังนั้นต่างชะงักไป จากนั้นบนใบหน้าของแต่ละคนก็พลันปรากฏโทสะเดือดพล่าน

Chinese

好贼子！原来对方冲着这个来的！

Thai

เจ้าโจรชั่ว! ที่แท้อีกฝ่ายก็จ้องเล่นงานเรื่องนี้นี่เอง!

Chinese

野狼寨出动这么多人堵林家村狩猎队，从来都不是为了这两三头花鹿来的。

Thai

ค่ายหมาป่ายกพวกมาดักหน้ากลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินมากมายขนาดนี้ ไม่เคยมีเป้าหมายแค่กวางดาวสองสามตัวนี้มาแต่แรกแล้ว

Chinese

他们是根据林家村的收获，推断出有一个花鹿族群。

Thai

พวกมันคาดเดาจากสิ่งที่หมู่บ้านตระกูลหลินล่าได้ว่า มีฝูงกวางดาวอยู่ฝูงหนึ่ง

Chinese

花鹿在荒野可是好东西啊。

Thai

กวางดาวในแดนรกร้างนับเป็นของชั้นดีเชียวละ

Chinese

个头大，血肉滋补，捕猎起来还没有什么风险。

Thai

ตัวใหญ่ เลือดเนื้อบำรุงกำลัง ทั้งการล่าก็แทบไม่มีความเสี่ยงใดๆ

Chinese

所以野狼寨也眼红得紧。

Thai

ดังนั้นค่ายหมาป่าจึงอิจฉาตาร้อนอย่างยิ่ง

Chinese

林父眼底闪过复杂之色，他回头和几名年长猎人对视了几眼。

Thai

แววตาของพ่อหลินฉายแววซับซ้อน เขาหันกลับไปสบตากับพรานอาวุโสหลายคน

Chinese

又若有深意地看了一眼林景。

Thai

แล้วมองหลินจิ่งอย่างมีความหมายลึกซึ้งอีกครั้ง

Chinese

林景眼神一动，快步走上前，来到林父身边低声说道：“父亲，告诉他们就是！”

Thai

สายตาของหลินจิ่งไหววูบ เขาสาวเท้าขึ้นมาอย่างรวดเร็ว มาอยู่ข้างกายพ่อหลินแล้วเอ่ยเสียงเบา “พ่อ บอกพวกมันไปเถอะ!”

Chinese

“嗯？”林父有些疑惑的看了一眼自己儿子。

Thai

“หืม?” พ่อหลินมองลูกชายตัวเองด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

林景眼底森冷，轻声说道：“驱虎吞狼！”

Thai

แววตาของหลินจิ่งเย็นเยียบ เอ่ยเสียงแผ่ว “ยืมเสือขย้ำหมาป่า!”

Chinese

如果是正常情况，林家村是绝对不愿意将花鹿族群的聚集地透露出去的。

Thai

หากเป็นสถานการณ์ปกติ หมู่บ้านตระกูลหลินย่อมไม่มีทางยอมเปิดเผยถิ่นที่อยู่ของฝูงกวางดาวออกไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

那个族群起码还有近二十头花鹿。

Thai

ฝูงนั้นอย่างน้อยยังมีกวางดาวอีกเกือบยี่สิบตัว

Chinese

能当成整个林家村将近一两个月的食物，极其珍贵！

Thai

สามารถใช้เป็นเสบียงอาหารของคนทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินได้เกือบหนึ่งถึงสองเดือน มีค่ายิ่งนัก!

Chinese

但是眼下的情况，又有一些不一样。

Thai

ทว่าสถานการณ์ตรงหน้านี้ กลับแตกต่างออกไปเล็กน้อย

Chinese

林家村狩猎队几乎已经确定了，小湖那里还有两头银斑虎盯上那个鹿群。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินแทบจะแน่ใจแล้วว่า ตรงทะเลสาบเล็กแห่งนั้นยังมีเสือลายเงินอีกสองตัวจับจ้องฝูงกวางนั้นอยู่

Chinese

最少也有一头，保底一头初级凶兽，而且是刚刚经历丧子之痛发了狂的凶兽！

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็มีหนึ่งตัว เป็นสัตว์อสูรระดับต้นอย่างแน่นอน อีกทั้งยังเป็นสัตว์อสูรที่เพิ่งผ่านความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกจนคลุ้มคลั่งไปแล้ว!

Chinese

这种情况，近段时间林家村可能都不敢往小湖那边去了。

Thai

สภาพการณ์เช่นนี้ ในช่วงนี้หมู่บ้านตระกูลหลินคงไม่กล้าเฉียดไปแถวทะเลสาบเล็กนั่นอีก

Chinese

其实，这件事虽然憋屈，但是告诉野狼寨也没有什么损失。

Thai

ความจริงแล้ว เรื่องนี้แม้จะน่าอัดอั้นตันใจ แต่การบอกค่ายหมาป่าไปก็ไม่ได้มีความสูญเสียอะไร

Chinese

而且……

Thai

อีกทั้ง…

Chinese

让野狼寨去会一会发狂的凶兽……

Thai

ให้ค่ายหมาป่าไปปะทะกับสัตว์อสูรที่กำลังบ้าคลั่ง…

Chinese

估计野狼寨也讨不到什么好处,甚至要吃大亏的！

Thai

คาดว่าค่ายหมาป่าคงไม่ได้ผลประโยชน์อันใด เผลอๆ อาจจะต้องเจ็บตัวครั้งใหญ่ด้วยซ้ำ!

Chinese

林景现在碍于自己没有战斗厮杀经验，碍于在场还有狩猎队叔伯不想他们负伤。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ติดตรงที่ตนเองไร้ประสบการณ์ต่อสู้เข่นฆ่า ติดตรงที่มีบรรดาลุงป้าน้าอาในกลุ่มล่าสัตว์อยู่ในที่นี้ด้วย จึงไม่อยากให้พวกเขาต้องบาดเจ็บ

Chinese

才不太方便和人多势众的野狼寨狩猎队发生冲突。

Thai

ถึงไม่ค่อยสะดวกที่จะปะทะกับกลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าที่มีพวกพ้องและกำลังคนเหนือกว่า

Chinese

但是如果对方自己找死，非得往发狂的银斑虎面前凑的话。

Thai

ทว่าหากอีกฝ่ายรนหาที่ตายเอง ดึงดันจะไปเสนอหน้าต่อหน้าเสือลายเงินที่กำลังบ้าคลั่งละก็

Chinese

林景的心也是黑的，不拦着对方。

Thai

หลินจิ่งก็ใจดำพอที่จะไม่ขัดขวางอีกฝ่ายเช่นกัน

Chinese

林父听到林景嘴里的驱虎吞狼几个字后，眼底闪烁思索，心里迅速做下了决定。

Thai

เมื่อพ่อหลินได้ยินคำว่ายืมเสือขย้ำหมาป่าจากปากของหลินจิ่ง แววตาก็ฉายประกายครุ่นคิด ในใจตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

不过他脸上还要演出来纠结肉疼的样子。

Thai

ทว่าบนใบหน้าเขายังต้องแสร้งทำทีกลัดกลุ้มและปวดใจเสียดายของ

Chinese

迟疑了很久，等到野狼寨二当家不耐烦地催促后。

Thai

หลังลังเลอยู่นาน จนกระทั่งรองหัวหน้าค่ายหมาป่าเร่งเร้าอย่างหมดความอดทน

Chinese

林父才带着不舍之色缓缓道：“从这往北走，一个小时后看到一个山涧，顺着山涧往西北方向走。”

Thai

พ่อหลินจึงค่อยเอ่ยออกมาอย่างช้าๆ ด้วยสีหน้าแสนเสียดาย “จากตรงนี้มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ หนึ่งชั่วโมงให้หลังจะเห็นลำธารในหุบเขา เดินเลียบตามลำธารในหุบเขาไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ”

Chinese

“半小时后看到一个山坡，翻过山坡再往正南方向走半小时。”

Thai

“ครึ่งชั่วโมงให้หลังจะเห็นเนินเขา ข้ามเนินเขานั้นไปแล้วมุ่งหน้าไปทางทิศใต้อีกครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“就可以看到一个湖泊，湖边就是鹿群栖息地。”

Thai

“ก็จะเห็นทะเลสาบแห่งหนึ่ง ริมทะเลสาบก็คือถิ่นอาศัยของฝูงกวาง”

Chinese

二当家竖起耳朵仔细听着林父说的路线，这才满意地点了点头。

Thai

รองหัวหน้าเงี่ยหูฟังเส้นทางที่พ่อหลินบอกอย่างละเอียด จากนั้นจึงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“很好，你是懂事的，林天成。”

Thai

“ดีมาก นายรู้ความดีนี่ หลินเทียนเฉิง”

Chinese

“不过你们应该不敢骗我吧，如果我们今天过去没有找到鹿群的话……”

Thai

“แต่พวกนายคงไม่กล้าหลอกฉันใช่ไหม ถ้าวันนี้พวกฉันไปแล้วไม่เจอฝูงกวางละก็…”

Chinese

“下次被我们堵到，就别怪我们不客气啊！” 二当家凶狠地威胁道。

Thai

“คราวหน้าถ้าถูกพวกฉันดักได้ ก็อย่าหาว่าพวกฉันไม่เกรงใจแล้วกัน!” รองหัวหน้าข่มขู่อย่างดุร้าย

Chinese

林父惨然摇了摇头：“自是不敢欺骗二当家的。”

Thai

พ่อหลินส่ายหน้าอย่างขมขื่น “ย่อมไม่กล้าหลอกลวงรองหัวหน้าอยู่แล้ว”

Chinese

“你们人多势众，过去看看就知道了。”

Thai

“พวกนายคนเยอะกำลังพลพร้อม ไปดูเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

回村的路上。

Thai

บนเส้นทางกลับหมู่บ้าน

Chinese

林景感觉心情有些沉闷。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าอารมณ์ค่อนข้างหม่นหมอง

Chinese

他感觉自己的力量还是太过渺小，根本不足以让林家村有什么实质性的改变。

Thai

เขารู้สึกว่าพลังของตนยังคงเล็กกระจ้อยร่อยเกินไป ไม่อาจทำให้หมู่บ้านตระกูลหลินเกิดความเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมขึ้นมาได้เลย

Chinese

不但狩猎时自己出力不大，甚至面对野狼寨的抢劫也无可奈何。

Thai

ไม่เพียงแต่ตอนล่าสัตว์ตนเองจะไม่ได้ออกแรงมากนัก แม้แต่ยามเผชิญหน้ากับการปล้นชิงของค่ายหมาป่าก็ยังทำอะไรไม่ได้

Chinese

林景内心思绪纷飞，走路都有些心不在焉。

Thai

ในใจของหลินจิ่งมีความคิดสับสนวุ่นวาย เดินไปพลางเหม่อลอยไปพลาง

Chinese

狩猎队整个都士气低落，但是林父还是发现了林景的格外不同。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ทั้งกลุ่มล้วนขวัญเสีย ทว่าพ่อหลินก็ยังสังเกตเห็นความผิดปกติที่เด่นชัดของหลินจิ่ง

Chinese

林父眼神闪了一下。

Thai

แววตาของพ่อหลินไหววูบ

Chinese

他有些知道自己儿子的想法，毕竟早上出发时林景还有些豪情万丈的。

Thai

เขารู้ถึงความคิดของลูกชายตนเองอยู่บ้าง ท้ายที่สุดแล้วตอนออกเดินทางเมื่อเช้า หลินจิ่งยังฮึกเหิมเปี่ยมล้นไปด้วยความทะเยอทะยานอยู่แท้ๆ

Chinese

“小景，你不要过分自责，这不是你的责任和过错。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ลูกอย่าโทษตัวเองมากเกินไปเลย นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบหรือความผิดของลูกหรอกนะ”

Chinese

“完全没有必要将其都揽在自己身上，成为心里的负担和坎。” 林父低声安慰道。

Thai

“ไม่จำเป็นต้องแบกรับทุกอย่างเอาไว้คนเดียวจนกลายเป็นภาระและขวากหนามในใจเลยสักนิด” พ่อหลินเอ่ยปลอบเสียงเบา

Chinese

“其实，今天你单杀了一头银斑虎幼崽，就已经很了不起了！”

Thai

“ความจริงแล้ว วันนี้ลูกสังหารลูกเสือลายเงินได้ด้วยตัวคนเดียว ก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว!”

Chinese

“就连我们这样的老猎人…… 面对那畜生的偷袭，都不敢说能反杀对方。”

Thai

“แม้แต่พรานเก่าอย่างพวกเรา… ยามเผชิญหน้ากับการลอบโจมตีของเดรัจฉานนั่น ยังไม่กล้าพูดเลยว่าจะสามารถสังหารมันกลับได้”

Chinese

“如果要不是有你在的话，银斑虎幼崽那畜生要是盯上的别人，恐怕今天狩猎队又要减员一人了！” 身边有猎人闻言，也回过头来安慰林景。

Thai

“ถ้าหากไม่มีนายอยู่ตรงนั้น แล้วลูกเสือลายเงินเดรัจฉานนั่นไปเล็งคนอื่นเข้า วันนี้กลุ่มล่าสัตว์คงต้องสูญเสียคนไปอีกคนแล้ว!” นายพรานข้างกายได้ยินดังนั้น ก็หันมาเอ่ยปลอบหลินจิ่งด้วยเช่นกัน

Chinese

“是啊，今天狩猎小景你得记头功！”

Thai

“ใช่แล้ว การล่าสัตว์วันนี้เสี่ยวจิ่งนายต้องได้ความดีความชอบสูงสุดนะ!”

Chinese

“得亏有你跟过来了，不然我们今天高低得折一个人在那畜生手里！”

Thai

“โชคดีที่มีนายตามมาด้วย ไม่อย่างนั้นวันนี้พวกเราคงต้องมีใครสักคนสังเวยชีวิตให้เดรัจฉานนั่นไปแล้ว!”

Chinese

林景闻言，心里稍稍好受了一点。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในใจก็รู้สึกดีขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

不过看向队伍里面仅剩的一头花鹿，他心里还是难受得紧。

Thai

ทว่าเมื่อมองไปยังกวางดาวตัวเดียวที่เหลืออยู่ในกลุ่ม ในใจเขาก็ยังคงปวดร้าวอย่างยิ่ง

Chinese

记头功又怎样，还是没保住猎物。

Thai

ได้ความดีความชอบสูงสุดแล้วอย่างไร สุดท้ายก็ยังรักษาสัตว์ที่ล่ามาไว้ไม่ได้อยู่ดี

Chinese

本来没敢带回来银斑虎，林景就心里在滴血。现在花鹿都被抢走了两头。

Thai

เดิมทีการไม่กล้านำเสือลายเงินกลับมา หลินจิ่งก็ใจแทบสลายอยู่แล้ว ตอนนี้กวางดาวยังถูกชิงไปอีกสองตัว

Chinese

林父扫了一眼自己儿子，叹了一口气。

Thai

พ่อหลินปรายตามองลูกชายตนเองแล้วถอนหายใจยาว

Chinese

“野狼寨这件事，你也不要去想了。”

Thai

“เรื่องค่ายหมาป่านั่น ลูกก็อย่าไปคิดถึงมันอีกเลย”

Chinese

“小景…… 这就是荒野啊…… 这就是荒野的生存规则。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง… นี่แหละคือแดนรกร้าง… นี่แหละคือกฎการเอาชีวิตรอดของแดนรกร้าง”

Chinese

“本质上野狼寨抢我们，和我们去猎杀花鹿族群没有太大差别。”

Thai

“โดยเนื้อแท้แล้วการที่ค่ายหมาป่าปล้นพวกเรา กับการที่พวกเราไปล่าฝูงกวางดาวก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนักหรอก”

Chinese

“唉……” 林父意味深长地叹息了一声。

Thai

“เฮ้อ…” พ่อหลินถอนหายใจออกมาอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“小景你记住，以后就算爸爸不在了，你也要时刻记住我说的这一句话。”

Thai

“เสี่ยวจิ่งลูกจำไว้ ต่อไปถึงแม้พ่อจะไม่อยู่แล้ว ลูกก็ต้องจำคำพูดประโยคนี้ของพ่อไว้ให้ขึ้นใจเสมอ”

Chinese

“在这荒野里就是弱肉强食，其他陌生人碰到了你根本不会将你当人看的，你就是他的猎物。”

Thai

“ในแดนรกร้างแห่งนี้มีเพียงปลาใหญ่กินปลาเล็ก คนแปลกหน้าคนอื่นหากมาเจอลูกเข้า เขาไม่มีทางมองลูกเป็นมนุษย์หรอก ลูกก็คือเหยื่อของเขา”

Chinese

“所以在荒野，不要相信任何人，不要轻易放下戒心。”

Thai

“เพราะฉะนั้นในแดนรกร้าง อย่าได้เชื่อใจใคร และอย่าได้ลดการระแวดระวังลงง่ายๆ”

Chinese

“和村外之人相处，和在村里是完全不一样的。”

Thai

“การปฏิบัติต่อคนนอกหมู่บ้าน แตกต่างจากการอยู่ในหมู่บ้านอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

林景闻言，抬头看向林父，认真地点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น จึงเงยหน้าขึ้นมองพ่อหลินแล้วพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

林景也知道，林家村是林父为了自己和妹妹的安全，尽全力打造的一片净土。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีเช่นกันว่า หมู่บ้านตระกูลหลินคือดินแดนบริสุทธิ์ผืนหนึ่งที่พ่อหลินทุ่มเทสุดกำลังสร้างขึ้นมาเพื่อความปลอดภัยของตนและน้องสาว

Chinese

林家村以外，人吃人。

Thai

นอกหมู่บ้านตระกูลหลิน มีแต่มนุษย์กินมนุษย์

Chinese

而林父只是一个普通人，能力只有这么大。

Thai

ส่วนพ่อหลินเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง ความสามารถมีเพียงเท่านี้

Chinese

他打造的净土也只能庇护到这么大地方，改变这么点人。

Thai

ดินแดนบริสุทธิ์ที่เขาสร้างขึ้นจึงปกป้องได้เพียงพื้นที่กว้างแค่นี้ และเปลี่ยนแปลงคนได้เพียงหยิบมือเท่านี้

Chinese

在整个凶兽兽荒野来说，萤火之光都算不上，微不足道。

Thai

เมื่อเทียบกับแดนรกร้างสัตว์อสูรทั้งหมดแล้ว อย่าว่าแต่แสงหิ่งห้อยเลย ช่างเล็กน้อยไร้ความหมายเหลือเกิน

Chinese

狩猎队回到村里，尽管今天收获只有一头花鹿。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์กลับมาถึงในหมู่บ้าน แม้วันนี้จะได้เหยื่อเพียงกวางดาวตัวเดียว

Chinese

不过因为林家出了两人狩猎，依然分到了 4 - 5 斤的份额。

Thai

แต่เนื่องจากตระกูลหลินส่งคนออกไปล่าสองคน จึงยังคงได้รับส่วนแบ่งมา 4 - 5 ชั่ง

Chinese

勉强够林景一天的练武消耗。

Thai

พอประทังความต้องการในการฝึกยุทธ์หนึ่งวันของหลินจิ่งได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

林景没有看狩猎队分割猎物，而是来到一边在仓库里找到了老王。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อยู่ดูกลุ่มล่าสัตว์ชำแหละเหยื่อ หากแต่เดินเลี่ยงไปที่คลังเสบียงจนพบเหล่าหวัง

Chinese

林景今天出门一次，虽然只经历了一次短暂的战斗。

Thai

วันนี้หลินจิ่งออกจากหมู่บ้านหนึ่งครั้ง แม้จะผ่านการต่อสู้อันสั้นกระชับเพียงครั้งเดียว

Chinese

却是经历了两次实实在在的危机。

Thai

ทว่ากลับต้องเผชิญกับวิกฤตที่เกิดขึ้นจริงถึงสองครา

Chinese

他深刻地认知到了自己的不足，自己空长了几百斤力量，战斗经验却严重不足。

Thai

เขาตระหนักถึงข้อบกพร่องของตนเองอย่างลึกซึ้ง ตนมีเรี่ยวแรงเพิ่มขึ้นมาหลายร้อยชั่งเปล่าๆ ทว่าประสบการณ์การต่อสู้กลับขาดแคลนอย่างหนัก

Chinese

而林景的面板上，除了功法之外，确实还有一个战技栏位的。

Thai

และบนหน้าต่างสถานะของหลินจิ่ง นอกจากวิชาบ่มเพาะแล้ว ก็มีช่องทักษะการต่อสู้อยู่ช่องหนึ่งจริงๆ

Chinese

如果他战斗经验丰富，没准就有信心当场给野狼寨狩猎队翻脸！

Thai

หากเขามีประสบการณ์การต่อสู้อย่างโชกโชน ไม่แน่อาจจะมั่นใจพอที่จะเปิดศึกแตกหักกับกลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าตรงนั้นเลยก็ได้!

Chinese

而不是驱虎吞狼，玩曲线报仇。

Thai

แทนที่จะต้องมายืมเสือขย้ำหมาป่า เล่นแผนแก้แค้นทางอ้อมเช่นนี้

Chinese

这样即使野狼寨狩猎队被银斑虎吃了，也不够痛快，毕竟不是自己杀的。

Thai

แบบนี้ถึงแม้กลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าจะถูกเสือลายเงินขย้ำกิน ก็ยังไม่สะใจพอ เพราะอย่างไรเสียก็ไม่ได้ลงมือฆ่าด้วยตัวเอง

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

“我想要学习厮杀技巧，真正的厮杀战技！”

Thai

“ผมอยากเรียนทักษะการเข่นฆ่า ทักษะยุทธ์เข่นฆ่าที่แท้จริง!”